[gnome-games/gnome-2-32] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-games/gnome-2-32] Updated Hebrew translation.
Date: Sun, 10 Oct 2010 06:53:32 +0000 (UTC)
commit f22a584bce65dde396ccfb91f20a3178772c8ef9
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sun Oct 10 08:53:17 2010 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  367 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 178 insertions(+), 189 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f1f75f5..34ba4f2 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-19 12:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-19 12:50+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-10 08:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-10 08:53+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Gezer (Hebrew)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Whether or not to show the toolbar"
 msgid "Select Game"
 msgstr "×?×?×¨ ×?×©×?×§"
 
-#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:254
+#: ../aisleriot/ar-game-chooser.c:256
 msgid "_Select"
 msgstr "_×?×?×¨"
 
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "×¤×¨×?×¡×? ×¡×?×?×?×?×¨"
 msgid "Play the popular FreeCell card game"
 msgstr "×©×?×§ ×?×?×©×?×§ ×?×§×?×¤×?×? ×?×¤×?×¤×?×?×¨×? ×¤×¨×?×¡×?"
 
-#: ../aisleriot/game.c:1147
+#: ../aisleriot/game.c:1148
 #, c-format
 msgid ""
 "Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot "
@@ -123,75 +123,75 @@ msgid ""
 msgstr "â??Aisleriot ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥ â??%sâ??. ×?× ×? ×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§× ×? ×©×? ×?×?×©×?×§."
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1398
+#: ../aisleriot/game.c:1399
 msgctxt "slot type"
 msgid "foundation"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1402
+#: ../aisleriot/game.c:1403
 msgctxt "slot type"
 msgid "reserve"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1406
+#: ../aisleriot/game.c:1407
 msgctxt "slot type"
 msgid "stock"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1410
+#: ../aisleriot/game.c:1411
 msgctxt "slot type"
 msgid "tableau"
 msgstr ""
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1414
+#: ../aisleriot/game.c:1415
 msgctxt "slot type"
 msgid "waste"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1446
+#: ../aisleriot/game.c:1447
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on foundation"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1450
+#: ../aisleriot/game.c:1451
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on reserve"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1454
+#: ../aisleriot/game.c:1455
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on stock"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1458
+#: ../aisleriot/game.c:1459
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on tableau"
 msgstr ""
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../aisleriot/game.c:1462
+#: ../aisleriot/game.c:1463
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on waste"
 msgstr ""
 
-#: ../aisleriot/game.c:1703
+#: ../aisleriot/game.c:1704
 msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
 msgstr "â??Aisleriot ×?×? ×?×?×¦×? ×?×ª ×?×?×©×?×§ ×?×?×?×¨×?×? ×?×? ×©×?×?×§×ª."
 
-#: ../aisleriot/game.c:1704
+#: ../aisleriot/game.c:1705
 msgid ""
 "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
 "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "×?×? ×§×?×¨×? ×?×?×¨×? ×?×?×? ×?×?×©×¨ ×?×ª×? ×?×¨×?×¥ ×?×¨×¡×? ×?×©× ×? ×?×?×ª×¨ ×©×? Aisleriot ×?×©×¨ ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×ª "
 "×?×?×©×?×§ ×?×?×?×¨×?×? ×?×? ×©×?×§×ª. ×?×©×?×§ ×?×¨×?×¨×ª ×?×?×?×?×?, ×§×?×?× ×?×?×?×§,  ×?×¤×?×¢×? ×?×?×§×?×?."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2062
+#: ../aisleriot/game.c:2063
 msgid "This game does not have hint support yet."
 msgstr "×?×?×©×?×§ ×?×? ×?×?×? ×ª×?×?×?×ª ×¨×?×?×?×? ×?×¨×?×¢."
 
@@ -208,17 +208,17 @@ msgstr "×?×?×©×?×§ ×?×? ×?×?×? ×ª×?×?×?×ª ×¨×?×?×?×? ×?×¨×?×¢."
 #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../aisleriot/game.c:2096 ../aisleriot/game.c:2124
+#: ../aisleriot/game.c:2097 ../aisleriot/game.c:2125
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "×?×?×? ×?×ª %s ×¢×? %s."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2146
+#: ../aisleriot/game.c:2147
 #, c-format
 msgid "You are searching for a %s."
 msgstr "×?×ª×? ×?×?×¤×© %s."
 
-#: ../aisleriot/game.c:2151
+#: ../aisleriot/game.c:2152
 msgid "This game is unable to provide a hint."
 msgstr "×?×?×©×?×§ ×?×? ×?×¡×?×?×? ×?×ª×ª ×¨×?×?×?×?."
 
@@ -1499,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 
 #. this doesn't work for anyone
 #: ../aisleriot/window.c:456 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:831
-#: ../glines/glines.c:1240 ../gnect/src/main.c:879 ../gnibbles/main.c:213
+#: ../glines/glines.c:1241 ../gnect/src/main.c:879 ../gnibbles/main.c:213
 #: ../gnobots2/menu.c:267 ../quadrapassel/tetris.cpp:1303
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:691 ../gnomine/gnomine.c:480
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1642 ../gnotski/gnotski.c:1497
@@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr ""
 "â??http://gnome-il.berlios.de";
 
 #: ../aisleriot/window.c:460 ../glchess/src/lib/defaults.py.in:62
-#: ../glines/glines.c:1243 ../gnect/src/main.c:876 ../gnibbles/main.c:216
+#: ../glines/glines.c:1244 ../gnect/src/main.c:876 ../gnibbles/main.c:216
 #: ../gnobots2/menu.c:263 ../quadrapassel/tetris.cpp:1300
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:45 ../gnomine/gnomine.c:483
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1645 ../gnotski/gnotski.c:1500
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr "×¤×¨×?×¡×? ×¡×?×?×?×?×?×?×¨"
 #. Menu actions
 #. Preferences Dialog: Title of game options tab
 #: ../aisleriot/window.c:2087 ../glchess/data/glchess.ui.h:22
-#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28 ../glines/glines.c:1677
+#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28 ../glines/glines.c:1678
 #: ../gnect/src/main.c:1243 ../gnibbles/main.c:692 ../gnobots2/menu.c:66
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:108 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231
 #: ../gnomine/gnomine.c:773 ../gnotravex/gnotravex.c:1752
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgid "_Control"
 msgstr "_×©×?×?×?×?"
 
 #: ../aisleriot/window.c:2091 ../glchess/data/glchess.ui.h:23
-#: ../glines/glines.c:1679 ../gnect/src/main.c:1246 ../gnibbles/main.c:695
+#: ../glines/glines.c:1680 ../gnect/src/main.c:1246 ../gnibbles/main.c:695
 #: ../gnobots2/menu.c:70 ../quadrapassel/tetris.cpp:110
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:254 ../gnomine/gnomine.c:775
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1756 ../gnotski/gnotski.c:413
@@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr "_×¦×?×?×?×?×?"
 msgid "Whether or not to play event sounds"
 msgstr "×?×©×?×¢×ª ×¦×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¨×?×¢×?×?"
 
-#: ../aisleriot/window.c:2468 ../glines/glines.c:1881
+#: ../aisleriot/window.c:2468 ../glines/glines.c:1882
 #: ../gnobots2/statusbar.c:67 ../quadrapassel/scoreframe.cpp:47
 #: ../gnomine/gnomine.c:443
 msgid "Score:"
@@ -2186,9 +2186,8 @@ msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"
 msgstr "×?×¢×?×¨ ×?×©×?×? ×?×?×?×?×? ×¨×?×§"
 
 #: ../aisleriot/rules/bear_river.scm.h:7
-#, fuzzy
 msgid "an empty foundation slot"
-msgstr "×?×¡×?×? ×¨×?×§"
+msgstr ""
 
 #: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
 msgid "an empty bottom slot"
@@ -2449,7 +2448,7 @@ msgstr "×¢×¨×?×?×ª ×?×?×¡×?×?"
 
 #: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
 msgid "Add to the sequence in row ~a."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×?×¨×¦×£ ×?×©×?×¨×? ~a."
 
 #: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
 msgid "Double click any card to redeal."
@@ -3001,7 +3000,7 @@ msgstr "_×ª×?× ×?×?"
 msgid "_Resign"
 msgstr "_×¢×?×?×?"
 
-#: ../glchess/data/glchess.ui.h:25 ../glines/glines.c:1678
+#: ../glchess/data/glchess.ui.h:25 ../glines/glines.c:1679
 #: ../gnect/src/main.c:1245 ../gnibbles/main.c:694 ../gnobots2/menu.c:69
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:109 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:245
 #: ../gnomine/gnomine.c:774 ../gnotravex/gnotravex.c:1754
@@ -3467,7 +3466,7 @@ msgstr "×?×?×?×?"
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:661
 msgctxt "chess-piece"
 msgid "Knight"
-msgstr "×?×?×?×¨"
+msgstr "×¤×¨×©"
 
 #. Translators: Promotion Combo: Promote to a rook
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:663
@@ -4484,13 +4483,13 @@ msgstr "×?×?×©×?×§ ×?×¡×ª×?×?×?!"
 msgid "You can't move there!"
 msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×©×?!"
 
-#: ../glines/glines.c:1225 ../glines/glines.c:1229 ../glines/glines.c:1231
-#: ../glines/glines.c:1792 ../glines/glines.c:1824
+#: ../glines/glines.c:1226 ../glines/glines.c:1230 ../glines/glines.c:1232
+#: ../glines/glines.c:1793 ../glines/glines.c:1825
 #: ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
 msgid "Five or More"
 msgstr "×?×?×© ×?×? ×?×?×ª×¨"
 
-#: ../glines/glines.c:1234
+#: ../glines/glines.c:1235
 msgid ""
 "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
 "\n"
@@ -4499,38 +4498,38 @@ msgstr ""
 "×?×?×¨×¡×ª GNOME ×?×?×©×?×§ ×?×©×?×¨×?×ª ×?×¦×?×¢×?× ×?×?×ª ×?×¤×?×¤×?×?×?×¨×?\n"
 "â??×?×?×© ×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×? ×?×?×§ ×?×?×?×?×?×ª ×?×©×?×§×? GNOME."
 
-#: ../glines/glines.c:1435
+#: ../glines/glines.c:1436
 msgid "Five or More Preferences"
 msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª ×³×?×?×© ×?×? ×?×?×ª×¨×³"
 
-#: ../glines/glines.c:1455 ../gnect/src/prefs.c:335
+#: ../glines/glines.c:1456 ../gnect/src/prefs.c:335
 #: ../gnobots2/properties.c:536 ../iagno/properties.c:531
 #: ../lightsoff/data/settings.ui.h:1 ../swell-foop/data/settings.ui.h:1
 msgid "Appearance"
 msgstr "×?×¨×?×?"
 
-#: ../glines/glines.c:1463
+#: ../glines/glines.c:1464
 msgid "_Image:"
 msgstr "_×ª×?×?× ×?:"
 
-#: ../glines/glines.c:1474
+#: ../glines/glines.c:1475
 msgid "B_ackground color:"
 msgstr "×¦×?×¢ _×¨×§×¢:"
 
-#: ../glines/glines.c:1489
+#: ../glines/glines.c:1490
 msgid "Board Size"
 msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×?"
 
-#: ../glines/glines.c:1508
+#: ../glines/glines.c:1509
 msgctxt "preferences"
 msgid "General"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../glines/glines.c:1514
+#: ../glines/glines.c:1515
 msgid "_Use fast moves"
 msgstr "_×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../glines/glines.c:1851
+#: ../glines/glines.c:1852
 msgid "Next:"
 msgstr "×?×?×?:"
 
@@ -5658,7 +5657,7 @@ msgstr "×?_×¤×¢×?×ª ×¦×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gnobots2/properties.c:495
 msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
-msgstr ""
+msgstr "× ×?×?× ×ª ×¦×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×¢×?×? ×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×©×?×? ×?×?×?×?×ª."
 
 #: ../gnobots2/properties.c:505
 msgid "Graphics Theme"
@@ -5883,11 +5882,11 @@ msgstr "×¤×¢×?×?×?"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:673
 msgid "_Preview next block"
-msgstr "×?_×¦×?×? ×?×¨×?×© ×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×?"
+msgstr "×?_×¦×?×ª ×?×?×?× ×? ×?×?×?×? ×?×¨×?×©"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:682
 msgid "_Use random block colors"
-msgstr "_×¦×?×¢ ×?×ª ×?×?×?× ×?×? ×?×?×§×¨×?×?"
+msgstr "_×¦×?×?×¢×ª ×?×?×?× ×?×? ×?×?×§×¨×?×?"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:693
 msgid "Choose difficult _blocks"
@@ -5899,7 +5898,7 @@ msgstr "_×¡×?×?×?×? ×?×?× ×?×? × ×?×? ×?×?×?×?×? ×?×©×¢×?×?"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:711
 msgid "Show _where the block will land"
-msgstr "×?×¨×?×? _×?×?×?×? ×ª×¤×?×¢ ×?×?×?× ×?"
+msgstr "×?×¦×?×? ×?×?_×?×? ×ª×¤×?×¢ ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../quadrapassel/tetris.cpp:719 ../quadrapassel/tetris.cpp:752
 msgid "Theme"
@@ -5924,7 +5923,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Quadrapassel is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"×¡×?×? ×©×? ×¤×?×§×¨ ×¢×? ×§×?×?×?×?×ª ×?×¤×?×?×ª ×?×¡×£.\n"
+"×?×©×?×§ ×§×?×¡×? ×©×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?× ×?×? × ×?×¤×?×?×ª ×?×? ×?×?×?.\n"
 "\n"
 "×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×§ ×?×?×?×?×?×ª ×?×©×?×§×? GNOME."
 
@@ -6000,23 +5999,23 @@ msgstr "×?×?×¤×¡×ª ×?×©×?×§×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
 msgid "Print Sudokus"
-msgstr "×?×?×¤×¡ ×?×?×?×?×ª ×¡×?×?×?×§×?"
+msgstr "×?×?×¤×¡×ª ×?×?×?×?×ª ×¡×?×?×?×§×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
 msgid "_Easy"
-msgstr "_×§×?"
+msgstr "×§_×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
 msgid "_Hard"
-msgstr "_×§×©×?"
+msgstr "×§_×©×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
 msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
-msgstr "_×?×?×?×? ×?×©×?×§×?×? ×?×?×? ×?×?×¨ ×©×?×?×§×ª ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×?×§×?×? ×?×?×?×¤×¡×?"
+msgstr "×?×© ×?_×?×?×?×? ×?×©×?×§×?×? ×?×?×? ×?×?×¨ ×©×?×?×§×ª ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×©×?×§×?×? ×?×?×?×¤×¡×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
 msgid "_Mark games as played once you've printed them."
-msgstr "_×¡×?×?×?×? ×?×©×?×§×?×? ×?×?×©×?×?×§×?×? ×?×¨×?×¢ ×©×?×?×?×¤×¡×?."
+msgstr "_×¡×?×?×?×? ×?×©×?×§×?×? ×?×?×?×?×? ×©×©×?×?×§×ª ×?×?×? ×?×¨×?×¢ ×©×?×?×?×¤×¡×?."
 
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
 msgid "_Medium"
@@ -6032,16 +6031,15 @@ msgstr "×?×?×? _×¡×?×?×?×§×? ×?×?×£: "
 
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
 msgid "_Very Hard"
-msgstr "_×§×©×? ×?×?×?"
+msgstr "×§×©×? ×?_×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
 msgid "_Saved Games"
 msgstr "×?×©×?×§×?×? _×©×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add a new tracker"
-msgstr "_×?×?×¡×£ ×?×¢×§×?"
+msgstr "×?×?×¡×¤×ª ×¢×?×§×? ×?×?×©"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:772
 msgid "H_ide"
@@ -6056,13 +6054,12 @@ msgid "Make the tracked changes permanent"
 msgstr ""
 
 #: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Remove the selected tracker"
-msgstr "× ×§×? ×?×ª ×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×ª×?×ª ×?×?×¢×§×? ×?× ×?×?×¨."
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×¢×?×§×? ×?× ×?×?×¨"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:59
 msgid "Sudoku incorrectly installed"
-msgstr "×?×ª×§× ×ª Sudoku ×¤×?×?×?×?"
+msgstr "×?×ª×§× ×ª ×¡×?×?×?×§×? ×¤×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:60
 msgid ""
@@ -6070,21 +6067,23 @@ msgid ""
 "installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
 "upgrade has completed."
 msgstr ""
+"×¡×?×?×?×§×? ×?×? ×?×¦×?×?×? ×?×¢×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×©×§×?×?×¦×? ×?×?×©×?×? × ×?×?×¦×?×? ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×?×?. ×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×? "
+"×?×?×?×?×?×? ×©×?×¨×?×? ×?×¢×ª × ×? ×?×?×?×ª×?×? ×?×?×©×?×?×ª ×?×©×?×¨×?×?."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:39
 msgid "GNOME Sudoku"
 msgstr "×¡×?×?×?×§×? GNOME"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese "
 "logic puzzle.\n"
 "\n"
 "GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"×¡×?×?×?×§×? GNOME ×?×?×? ×?×¦×¨×? ×?×?×?×?× ×? ×¡×?×?×?×§×? ×©×?×?×¤×©×¨ ×?×? ×?×©×?×§ ×?×?×?. ×¡×?×?×?×§×? ×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? "
-"×?×¤× ×?×ª.\n"
+"×¡×?×?×?×§×? GNOME ×?×?×? ×?×¦×¨×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×? ×©×? ×¡×?×?×?×§×? ×©×?×?×¤×©×¨ ×?×? ×?×©×?×§ ×?×?×?. ×¡×?×?×?×§×? ×?× ×? "
+"×ª×¦×¨×£ ×?×?×?×?×?×? ×?×¤× ×?.\n"
+"\n"
 "×¡×?×?×?×§×? GNOME ×?×?×? ×?×?×§ ×?×?×?×?×?×ª ×?×©×?×§×? GNOME."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:137
@@ -6093,26 +6092,26 @@ msgstr "×?×?×? ×?×§×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:138
 msgid "No space left on disk"
-msgstr "×?×? × ×©×?×¨ ×?×§×?×? ×?×?×?×¡×§"
+msgstr "×?×? × ×©×?×¨ ×?×§×?×? ×?×?×?× ×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:140 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:147
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Unable to create data folder %(path)s."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ %(filename)s."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×ª ×ª×?×§×?×?×ª ×?× ×ª×?× ×?×? %(path)s."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:141
 msgid "There is no disk space left!"
-msgstr "×?×?×? ×?×¡×¤×?×§ ×?×§×?×? ×¤× ×?×? ×¢×? ×?×?×?× ×?!"
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×§×?×? ×¤× ×?×? ×¢×? ×?×?×?× ×?!"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:148 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:173
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:197 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215
 #, python-format
 msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×¡×³ %(errno)s:â?? %(error)s"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169
 msgid "Sudoku unable to save game."
-msgstr ""
+msgstr "×¡×?×?×?×§×? ×?×? ×?×¦×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×§."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:171 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:196
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:214
@@ -6123,11 +6122,11 @@ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×§×?×?×¥ %(filename)s."
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:193 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:194
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:211 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212
 msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×¡×?×?×?×§×? ×?×¡×?×? ×?×ª ×?×?×©×?×§ ×?×?×?×? ×©×?×¡×ª×?×?×?."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:44
 msgid "Track moves"
-msgstr "×¢×§×?×? ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¢×§×? ×?×?×¨ ×?×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:232
 msgid "New game"
@@ -6140,15 +6139,15 @@ msgstr "_×?×?×¤×?×¡"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:234
 msgid "Reset current grid(do-over)"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¤×?×¡ ×?×¨×©×ª ×?× ×?×?×?×?×ª (×?×ª×?×?×? ×?×?×?×©)"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235
 msgid "_Undo"
-msgstr "_×?×?×?"
+msgstr "_×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:236
 msgid "Undo last action"
-msgstr "×?×?×? ×?×ª ×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×¤×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×?× ×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237
 msgid "_Redo"
@@ -6156,16 +6155,15 @@ msgstr "×?×?_×¦×?×¢ ×?×?×?×¨"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:238
 msgid "Redo last action"
-msgstr "×?×?×?×¨ ×¢×? ×?×¤×¢×?×?×? ×©×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¨×? ×¢×? ×?×¤×¢×?×?×? ×©×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239
-#, fuzzy
 msgid "Puzzle _Statistics..."
-msgstr "_×¡×?×?×?×¡×?×?×§×ª ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×¡_×?×?×?×¡×?×?×§×ª ×?×?×?×?..."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
 msgid "Show statistics about current puzzle"
-msgstr "×?×¦×? × ×ª×?× ×?×? ×¡×?×?×?×¡×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?× ×ª×?× ×?×? ×?×¡×?×?×?×¡×?×?×?×? ×©×? ×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
 msgid "_Print..."
@@ -6173,20 +6171,19 @@ msgstr "×?_×?×¤×¡×?..."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
 msgid "Print current game"
-msgstr "×?×?×¤×¡ ×?×ª ×?×?×©×?×§ ×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¤×¡×ª ×?×?×©×?×§ ×?× ×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:242
-#, fuzzy
 msgid "Print _Multiple Sudokus..."
-msgstr "×?×?×¤×¡ _×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×ª ×¡×?×?×?×§×?"
+msgstr "×?×?×¤×¡×ª ×?×¡_×¤×¨ ×?×?×?×?×ª ×¡×?×?×?×§×?..."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:243
 msgid "Print more than one sudoku at a time."
-msgstr "×?×?×¤×¡ ×?×?×ª×¨ ×?×¡×?×?×?×§×? ×?×?×? ×?×?×? ×¤×¢×?."
+msgstr "×?×?×¤×¡×ª ×?×?×ª×¨ ×?×?×?×? ×¡×?×?×?×§×? ×?×?×? ×?×?×? ×¤×¢×?."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:244
 msgid "Close Sudoku"
-msgstr "×¡×?×?×¨ ×?×ª ×¡×?×?×?×§×?"
+msgstr "×¡×?×?×¨×ª ×¡×?×?×?×§×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:247
 msgid "_Tools"
@@ -6198,51 +6195,47 @@ msgstr "_×¨×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:249
 msgid "Show a square that is easy to fill."
-msgstr ""
+msgstr "×?×¦×?×ª ×¨×?×?×?×¢ ×©×§×? ×?×?×?×?."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250
-#, fuzzy
 msgid "Clear _Top Notes"
-msgstr "× ×§×? _×?×¢×¨×?×ª"
+msgstr "× ×?×§×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?_×ª×?×ª×?× ×?×ª"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:251
 msgid "Clear all of the top notes"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?×§×?×? ×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×¢×?×?×?× ×?×?×ª"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:252
-#, fuzzy
 msgid "Clear _Bottom Notes"
-msgstr "× ×§×? _×?×¢×¨×?×ª"
+msgstr "× ×?×§×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?_×¢×?×?×?× ×?×ª"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:253
 msgid "Clear all of the bottom notes"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?×§×?×? ×?×? ×?×?×¢×¨×?×ª ×?×ª×?×ª×?× ×?×ª"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
 msgid "Show _Possible Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×?×¡×¤×¨×?×? ×?_×?×¤×©×¨×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:263
 msgid "Always show possible numbers in a square"
-msgstr "×ª×?×?×? ×?×¦×? ×?×¡×¤×¨×?×? ×?×¤×©×¨×?×?×? ×?×?×©×?×¦×ª"
+msgstr "×ª×?×?×? ×?×© ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×¡×¤×¨×?×? ×?×¤×©×¨×?×?×? ×?×?×©×?×¦×ª"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:267
-#, fuzzy
 msgid "Warn About _Unfillable Squares"
-msgstr "×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×©×?×¦×?×ª ×©_×?×? × ×?×ª× ×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×? ×?× ×?×?×¢ ×?×©×?×¦×?×ª ×©_×?×? × ×?×ª× ×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269
 msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
-msgstr "×?×?×?×¨ ×?×?×?×? ×?×©×?×¦×?×ª ×©×?×¤×?×? ×?×?×ª×? × ×?×ª× ×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×¢×§×? ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×?×?×? ×?×©×?×¦×?×ª ×©×?×¤×?×? ×?×?×ª×? × ×?×ª× ×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×¢×§×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:271
-#, fuzzy
 msgid "_Track Additions"
-msgstr "×?_×¢×§×? ×©×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?_×¢×§×? ×?×?×¨ ×©×?× ×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:273
 msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
-msgstr "×¡×?×? ×ª×?×¡×¤×?×ª ×?×?×©×?×ª ×?×¦×?×¢ × ×¤×¨×? ×?×¦×?×¨×? ×?×¢×§×?."
+msgstr "×¡×?×?×?×? ×ª×?×¡×¤×?×ª ×?×?×©×?×ª ×?×¦×?×¢ × ×¤×¨×? ×?×¦×?×¨×? ×?×¢×§×?."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:276
 msgid "_Highlighter"
@@ -6250,39 +6243,39 @@ msgstr "_×?×?×? ×¡×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:277
 msgid "Highlight the current row, column and box"
-msgstr "_×¡×?×? ×?×¦×?×¢×?×? ×?×ª ×?×©×?×¨×?, ×?×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "_×¡×?×?×?×? ×?×¦×?×¢×?×? ×?×ª ×?×©×?×¨×?, ×?×?×?×¨ ×?×?×ª×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:396
 #, python-format
 msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)."
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×?×?×ª ×?×ª ×?×?×?×? ×ª×?×? %(totalTime)sâ?? (%(activeTime)s ×¤×¢×?×?×?×ª)."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:400
 #, python-format
 msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s."
-msgstr ""
+msgstr "×?×©×?×?×ª ×?×ª ×?×?×?×? ×ª×?×? %(totalTime)s."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You got %(n)s hint."
 msgid_plural "You got %(n)s hints."
-msgstr[0] "×?×© ×?×? %(n)s ×¨×?×?×?×?"
-msgstr[1] "×?×© ×?×? %(n)s ×¨×?×?×?×?"
+msgstr[0] "×?×© ×?×? ×¨×?×? ×?×?×?."
+msgstr[1] "×?×© ×?×? %(n)s ×¨×?×?×?×?."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:405
 #, python-format
 msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
 msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "×?×© ×?×? ×?×? ×?×?×ª×?× ×?×ª ×?×?×ª."
+msgstr[1] "×?×© ×?×? %(n)s ×?×? ×?×?×ª×?× ×?×?×?×ª."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:428
 msgid "Save this game before starting new one?"
-msgstr "×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×§ ×?×¤× ×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×©?"
+msgstr "×?×?×? ×?×©×?×?×¨ ×?×©×?×§ ×?×? ×?×¤× ×? ×?×ª×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×©?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:429
 msgid "_Save game for later"
-msgstr "_×©×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×©×?×§ ×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨"
+msgstr "_×©×?×?×¨×ª ×?×?×©×?×§ ×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×¨"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:430
 msgid "_Abandon game"
@@ -6290,11 +6283,11 @@ msgstr "_× ×?×?×©×ª ×?×?×©×?×§"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:646
 msgid "Puzzle Information"
-msgstr "× ×ª×?× ×? ×?×?×?×?×?"
+msgstr "× ×ª×?× ×? ×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:647
 msgid "There is no current puzzle."
-msgstr "×?×¨×?×¢ ×?×?×? ×?×?×?×?."
+msgstr "×?×¨×?×¢ ×?×?×? ×?×?×?."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:652
 msgid "Calculated difficulty: "
@@ -6302,50 +6295,48 @@ msgstr "×¨×?×ª ×§×?×©×? ×?×?×?×©×?×ª: "
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:656
 msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
-msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×©×?×¦×?×ª ×©× ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×?×?× ×¦×?×?: "
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×©×?×¦×?×ª ×©× ×?×ª×? ×?×?×?×? ×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×©×?×?×ª ×?×¤×¡×?×?×?: "
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:659
 msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×?×?×? ×?× ×?×ª× ×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¤×? ×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?×?×?:"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:662
 msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
-msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?× ×?×¡×?×?×?×?-×?×?×¢×?×?×ª ×?×?×¨×?×©×?×? ×?×¤×ª×¨×?×?: "
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?× ×?×¡×?×?×?×?-×?×?×?×¢×?×?×?×ª ×?×?×¨×?×©×?×? ×?×¤×ª×¨×?×?: "
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:665 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:666
 msgid "Puzzle Statistics"
-msgstr "_×¡×?×?×?×¡×?×?×§×ª ×?×?×?×?×?"
+msgstr "×¡×?×?×?×¡×?×?×§×ª ×?×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757
 msgid "Untracked"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×¢×§×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:766
 msgid "_Remove"
 msgstr "×?_×¡×¨×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:767
-#, fuzzy
 msgid "Delete selected tracker."
-msgstr "× ×§×? ×?×ª ×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×ª×?×ª ×?×?×¢×§×? ×?× ×?×?×¨."
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×¢×?×§×? ×?× ×?×?×¨."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:773
 msgid "Hide current tracker entries."
-msgstr ""
+msgstr "×?×¡×ª×¨×ª ×¨×©×?×?×?×ª ×?×¢×?×§×?×?×? ×?× ×?×?×?×?×?×ª."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:778
 msgid "A_pply"
-msgstr ""
+msgstr "×?_×?×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:779
-#, fuzzy
 msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
-msgstr "× ×§×? ×?×ª ×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×ª×?×ª ×?×?×¢×§×? ×?× ×?×?×¨."
+msgstr "×?×?×?×ª ×?×? ×?×¢×¨×?×?×? ×©×?×©×ª× ×? ×?×?×¢×§×? ×?×?×?×?×§×ª ×?×¢×?×§×?."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:815
 #, python-format
 msgid "Tracker %s"
-msgstr "×?×¢×§×? %s"
+msgstr "×¢×?×§×? %s"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:157
 #, python-format
@@ -6355,15 +6346,14 @@ msgstr "×?×©×?×§ ×?×?×¨×?×? %(timeAgo)s"
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:158
 #, python-format
 msgid "%(level)s puzzle"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×¨×?×? %(level)s"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:159
 #, python-format
 msgid "Played for %(duration)s"
-msgstr "×©×?×?×§ ×?×?×©×? %(duration)s"
+msgstr "×?×?×©×?×§ × ×?×©×? %(duration)s"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:687
-#, fuzzy
 msgid "Very hard"
 msgstr "×§×©×? ×?×?×?"
 
@@ -6373,11 +6363,11 @@ msgstr "×?×?× ×?× ×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:158
 msgid "Do you really want to do this?"
-msgstr "×?×?×? ×?×?×?×ª ×¨×¦×?× ×? ×?×¢×©×?×ª ×?×?×ª?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×¢×©×?×ª ×?×?×ª?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:192
 msgid "Don't ask me this again."
-msgstr "×?×? ×ª×©×?×? ×?×?×ª×? ×©×?×?"
+msgstr "×?×? ×?×©×?×?×? ×?×?×ª×? ×©×?×?"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:19
 #, python-format
@@ -6425,7 +6415,7 @@ msgstr[1] "%(n)s ×?×§×?×ª"
 #, python-format
 msgid "%(n)s second"
 msgid_plural "%(n)s seconds"
-msgstr[0] "×©× ×?×? ×?×?×ª"
+msgstr[0] "×©× ×?×?×? ×?×?×ª"
 msgstr[1] "%(n)s ×©× ×?×?×ª"
 
 #. Translators... this is a messay way of concatenating
@@ -6470,17 +6460,17 @@ msgstr "×?×©×¢×? %H:%M"
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:74
 msgid "yesterday at %I:%M %p"
-msgstr "×?×ª×?×?×?×? ×?×©×¢×? %H:%M"
+msgstr "×?×ª×?×?×? ×?×©×¢×? %H:%M"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:77
 msgid "%A %I:%M %p"
-msgstr "%A %I:%M %p"
+msgstr "%A %H:%M"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:80
 msgid "%B %e"
-msgstr "%B %e"
+msgstr "%e ×?%B"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:54
 msgid "_Clear"
@@ -6523,7 +6513,7 @@ msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×§×©×?×?..."
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:446
 msgid "Resizing and SVG support:"
-msgstr "×ª×?×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×©×?× ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×¨×¤×?×§×? ×?×?×§×?×?×¨×?×ª (SVG):"
+msgstr "×ª×?×?×?×? ×?×?×¤×©×¨×?×ª ×©×?× ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×¨×¤×?×§×? ×?×§×?×?×¨×?×ª (SVG):"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:453
 msgid "Faces:"
@@ -6540,8 +6530,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Mines is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"×?×©×?×§ ×?×?×©×?×?×? ×?×¤×?×¤×?×?×¨×? \"×©×?×?×? ×?×?×§×©×?×?\". × ×§×? ×?×?×§×©×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¢×?×¨×ª ×¨×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×?×¢×?×? "
-"×©×?×?×¨ ×?×©×¤×ª.\n"
+"×?×©×?×§ ×?×?×©×?×?×? ×?×¤×?×¤×?×?×¨×? \"×©×?×?×? ×?×?×§×©×?×?\". × ×§×? ×?×?×§×©×?×? ×?×?×?×?×? ×?×¢×?×¨×ª ×¨×?×?×?×? ×?×?×¨×?×?×?×¢×?×? "
+"×©×?×?×¨ ×?×©×¤×ª×?.\n"
+"\n"
 "\"×©×?×?×? ×?×?×§×©×?×?\" ×?×?×? ×?×?×§ ×?×?×?×?×?×ª ×?×©×?×§×? GNOME."
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:635
@@ -6570,7 +6561,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:710
 msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
-msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×? ×´_×?× ×? ×?×? ×?×?×?×?×´."
+msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×? \"_×?× ×? ×?×? ×?×?×?×?\"."
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:721
 msgid "Warnings"
@@ -6578,11 +6569,11 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:724
 msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
-msgstr "_×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×¨×ª ×´×?×?×ª×¨ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×´"
+msgstr "_×©×?×?×?×© ×?×?×?×?×¨×ª \"×?×?×ª×¨ ×?×?×? ×?×?×?×?×?\""
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:735
 msgid "Mines Preferences"
-msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª ×³×?×?×§×©×?×?×³"
+msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª '×?×?×§×©×?×?'"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:929
 msgid "Width of grid"
@@ -6620,7 +6611,7 @@ msgstr "×?×?×?: "
 
 #: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1
 msgid "Clear hidden mines from a minefield"
-msgstr "× ×§×? ×?×?×§×©×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×©×?×? ×?×?×§×©×?×?"
+msgstr "× ×?×§×?×? ×?×?×§×©×?×? ×?×?×¡×ª×¨×?×? ×?×©×?×? ×?×?×§×©×?×?"
 
 #: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1 ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:2
 msgid "Board size"
@@ -6672,10 +6663,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please check your gnome-games installation."
 msgstr ""
-"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×ª×?×?× ×?: \n"
-"%s\n"
+"×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×§×©×?×ª.\n"
 "\n"
-"×?× ×? ×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§× ×? ×©×? gnome-games"
+"× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§× ×? ×©×? gnome-games."
 
 #: ../gnomine/minefield.c:231
 msgid ""
@@ -6683,9 +6673,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
 msgstr ""
-"×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×?×§×©×ª × ×?×¦×?×?, ×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×?×ª×?.\n"
+"×?×ª×?×?× ×?×ª ×?×?×?×?×§×©×ª × ×?×¦×?×?, ×?×?×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×?×ª×?.\n"
 "\n"
-"×?× ×? ×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§× ×? ×©×? gnome-games ×?×©×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×? ×ª×?×?×?×?."
+"× ×? ×?×?×?×?×§ ×?×ª ×?×?×ª×§× ×? ×©×? gnome-games ×?×©×? ×?×?×?×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×?×? ×ª×?×?×?×?."
 
 #: ../gnomine/minefield.c:240
 msgid "Could not load images"
@@ -6833,7 +6823,7 @@ msgstr "×?×¤×?×?×? × ×¤×ª×¨! ×?×? ×?×?×?×?×?!"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1178
 msgid "Puzzle solved!"
-msgstr "×?×¤×?×? × ×¤×ª×¨!"
+msgstr "×?×¤×?×?×? × ×¤×ª×¨!"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1632
 msgid ""
@@ -6844,6 +6834,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×?×¨×?×¢ ×¦×?×¢×?×ª (GNOME Tetravex) ×?×?×? ×ª×¦×¨×£ ×?×? ×?×© ×?×?×§×? ×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?×? ×©×?×¡×¤×¨×?×? ×?×?×?×? "
 "×?×?×?×? ×¦×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×©× ×?.\n"
+"\n"
 "×?×¨×?×¢ ×¦×?×¢×?×ª ×?×?×? ×?×?×§ ×?×?×?×?×?×ª ×?×©×?×§×? GNOME."
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:1755
@@ -7175,7 +7166,7 @@ msgstr "×©×?×? ×?×©×?×?×?×©"
 #.
 #: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:1
 msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
-msgstr "× ×¦×? ×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×©×?×§ ×§×?×?×?×?×ª ×?×¡×?× ×?×? ×¤×?×§×¨"
+msgstr "× ×?×¦×?×?×? ×?× ×?×? ×?×? ×?×¡×?×?×?×?×?×? ×?×?×©×?×§ ×§×?×?×?×?×ª ×?×¡×?× ×?×? ×¤×?×§×¨"
 
 #: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:60
 msgid "Tali"
@@ -7255,7 +7246,7 @@ msgstr "×¦×?×¢×?×?"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:144
 msgid "Roll all!"
-msgstr "×?×?×?×? ×?×?×?!"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×?×?!"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:147 ../gtali/gyahtzee.c:820
 msgid "Roll!"
@@ -7273,8 +7264,8 @@ msgstr "×ª×?×¦×?×?×ª ×?×?×?×?"
 #, c-format
 msgid "%s wins the game with %d point"
 msgid_plural "%s wins the game with %d points"
-msgstr[0] "%s ×?×?×?×? ×?×?×©×?×§ ×¢×? × ×§×?×?×? ×?×?×ª"
-msgstr[1] "%s ×?×?×?×? ×?×?×©×?×§ ×¢×? %d × ×§×?×?×?×ª"
+msgstr[0] "×?× ×?×¦×?×?×? ×?×?×©×?×§ ×?×? ×©×?×?×? ×?Ö¾%s × ×§×?×?×? ×?×?×ª"
+msgstr[1] "×?× ×?×¦×?×?×? ×?×?×©×?×§ ×?×? ×©×?×?×? ×?Ö¾%s ×¢×? %d × ×§×?×?×?×ª"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:262
 #, c-format
@@ -7288,7 +7279,7 @@ msgstr "%s! -- ×ª×?×¨×?."
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:453
 msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
-msgstr "×?×?×¨ ×§×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×©, ×?×? ×?×?×¨ ×ª×?×?×ª × ×?×§×?×?."
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×§×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×©, ×?×? ×?×?×?×¨×ª ×ª×?×?×ª × ×?×§×?×?."
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:482
 msgid "Roll"
@@ -7296,7 +7287,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×?"
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:540
 msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
-msgstr "× ×?×¦×?×ª ×?×ª ×©×?×?×©×ª ×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨×?×?. ×?×?×¨ ×ª×?×?×ª × ×?×§×?×?."
+msgstr "× ×?×¦×?×ª ×?×ª ×©×?×?×©×ª ×?×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×ª×¨×?×?. × ×? ×?×?×?×?×¨ ×ª×?×?×ª × ×?×§×?×?."
 
 #: ../gtali/gyahtzee.c:591
 msgid "GNOME version (1998):"
@@ -7471,7 +7462,7 @@ msgstr "5 ×?×?×?×ª×? ×¡×?×? [50 + ×?×¡×?×?×?]"
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:251
 msgid "Choose a score slot."
-msgstr "×?×?×¨ ×ª×?×?×ª × ×?×§×?×?."
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×ª×?×?×ª × ×?×§×?×?."
 
 #: ../gtali/yahtzee.c:528
 msgid "5 of a Kind [total]"
@@ -7508,7 +7499,7 @@ msgstr "×ª×?×¨×? ×?×?×¦×?×? ×?×?×¡×§×?×ª ×?×?×?×¨×?"
 #: ../iagno/gnothello.c:665
 #, c-format
 msgid "Waiting for %s to move"
-msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×?×?×?×? ×©×? %s"
+msgstr "×?×?×?×ª× ×? ×?×?×?×?×? ×©×? %s"
 
 #: ../iagno/gnothello.c:672
 msgid "Dark's move"
@@ -7560,7 +7551,7 @@ msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª Iagno"
 
 #: ../iagno/properties.c:432
 msgid "_Use quick moves"
-msgstr "×?×©×ª×?×© _×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×?"
+msgstr "×©×?×?×?×© _×?×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../iagno/properties.c:537
 msgid "Animation"
@@ -7592,7 +7583,7 @@ msgstr "×?×?_×¤×?×? ×ª×?×¦×?×?×ª ×¡×?×¤×?×?×ª"
 
 #: ../iagno/properties.c:597 ../mahjongg/mahjongg.c:698
 msgid "_Tile set:"
-msgstr "_×¢×¨×?×ª ×?×¨×?×?×?×?:"
+msgstr "_×¢×¨×?×ª ×?×¨×?×?×?×?:"
 
 #: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:169
 #, c-format
@@ -7710,11 +7701,11 @@ msgstr "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
 #: ../libgames-support/games-help.c:114
 #, c-format
 msgid "Help file â??%s.%sâ?? not found"
-msgstr "×§×?×?×¥ ×¢×?×¨×? â??%s.%sâ?? ×?×? × ×?×?×¦×?."
+msgstr "×§×?×?×¥ ×?×¢×?×¨×? â??%s.%sâ?? ×?×? × ×?×¦×?."
 
 #: ../libgames-support/games-runtime.c:273
 msgid "Could not show link"
-msgstr "×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¦×?×? ×§×?×©×?×¨"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×§×?×©×?×¨"
 
 #. Note that this assumes the default style is plain.
 #: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:118
@@ -7726,7 +7717,7 @@ msgstr "× ×?×§×?×?"
 #: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:276
 #, c-format
 msgid "%dm %ds"
-msgstr "%dm %ds"
+msgstr "%d ×?×§×³ %d ×©× ×³"
 
 #: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:537
 msgid "Name"
@@ -7734,27 +7725,27 @@ msgstr "×©×?"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:47
 msgid "End the current game"
-msgstr "×¡×?×?×? ×?×ª ×?×?×©×?×§ ×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×¡×?×?×? ×?×?×©×?×§ ×?× ×?×?×?×?"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:48
 msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "×?×?× ×¡ ×?×?×¦×? ×?×¡×? ×?×?×?"
+msgstr "×?× ×?×¡×? ×?×?×¦×? ×?×¡×? ×?×?×?"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:50
 msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "×¦×? ×?×?×¦×? ×?×¡×? ×?×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×?×? ×?×?×¦×? ×?×¡×? ×?×?×?"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:52
 msgid "End the current network game and return to network server"
-msgstr "×¡×?×?×? ×?×ª ×?×©×?×§ ×?×¨×©×ª ×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨ ×?×©×¨×ª ×?×¨×©×ª"
+msgstr "×¡×?×?×? ×?×©×?×§ ×?×¨×©×ª ×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×¨×? ×?×©×¨×ª ×?×¨×©×ª"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:54
 msgid "Pause the game"
-msgstr "×?×©×?×? ×?×ª ×?×?×©×?×§"
+msgstr "×?×©×?×?×?×ª ×?×?×©×?×§"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:55
 msgid "Show a list of players in the network game"
-msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×§× ×?×? ×?×?×©×?×§ ×?×¨×©×ª"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×©×?×§× ×?×? ×?×?×©×?×§ ×?×¨×©×ª"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:58
 msgid "Resume the paused game"
@@ -7762,15 +7753,15 @@ msgstr "×?×?×©×? ×?×©×?×§ ×?×?×©×?×?"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:59
 msgid "View the scores"
-msgstr "×?×¦×? ×?×ª ×?×ª×?×¦×?×?×ª"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×?×ª×?×¦×?×?×ª"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:63
 msgid "Configure the game"
-msgstr "×¢×¦×? ×?×ª ×?×?×©×?×§"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×©×?×§"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:64
 msgid "Quit this game"
-msgstr "×¦×? ×?×?×©×?×§ ×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×?×? ×?×?×©×?×§ ×?×?"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:288
 msgid "_Fullscreen"
@@ -7866,11 +7857,11 @@ msgstr ""
 #: ../lightsoff/data/settings.ui.h:2 ../lightsoff/src/About.js:11
 #: ../lightsoff/src/About.js:15
 msgid "Lights Off"
-msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×ª"
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.desktop.in.in.h:2
 msgid "Turn off all the lights"
-msgstr "×?×?×? ×?×ª ×?×? ×?×?×?×¨×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¨×?×ª"
 
 #: ../lightsoff/lightsoff.schemas.in.h:1
 msgid ""
@@ -7908,17 +7899,17 @@ msgstr "×¢×¨×?×ª × ×?×©×?:"
 
 #: ../lightsoff/data/settings.ui.h:4
 msgid "Use colors from GNOME theme"
-msgstr "×?×©×ª×?×© ×?×¦×?×¢×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×?× ×?×©×? ×©×? GNOME"
+msgstr "×©×?×?×?×© ×?×¦×?×¢×?×? ×?×¢×¨×?×ª ×?× ×?×©×? ×©×? GNOME"
 
 #: ../lightsoff/src/About.js:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Turn off all the lights\n"
 "\n"
 "Lights Off is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"×¨×?×?×?×?×?×? ×§×?×?×¡×?×?×?\n"
-"×¨×?×?×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×§ ×?×?×?×?×?×ª ×?×©×?×§×? GNOME."
+"×?×?×?×?×? ×?×?×?×¨×?×ª\n"
+"\n"
+"×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×ª ×?×?×§ ×?×?×?×?×?×ª ×?×©×?×§×? GNOME."
 
 #: ../lightsoff/src/About.js:14 ../swell-foop/src/About.js:14
 msgid "Copyright  2009 Tim Horton"
@@ -7932,7 +7923,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "×?×¢×?× ×ª ×¢×¨×?×ª ×?× ×?×©×? ×©×?×?×¨×ª × ×?×©×?×?.\n"
 "\n"
-"×?× ×? ×?×?×?×? ×©×?×?-×?'×?× ×? ×?×?×ª×§×? × ×?×?×?."
+"× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?-×?×³×?× ×? ×?×?×ª×§×? × ×?×?×?."
 
 #: ../mahjongg/drawing.c:471 ../mahjongg/drawing.c:484
 #, c-format
@@ -7945,7 +7936,7 @@ msgstr ""
 "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×§×?×?×¥:\n"
 "'%s'\n"
 "\n"
-"×?× ×? ×?×?×?×? ×©×?×?-×?'×?× ×? ×?×?×ª×§×? × ×?×?×?."
+"× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?-×?×³×?× ×? ×?×?×ª×§×? × ×?×?×?."
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:45 ../mahjongg/mahjongg.c:899
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:903 ../mahjongg/mahjongg.c:905
@@ -7955,16 +7946,15 @@ msgstr "×?×?-×?×³×?× ×?"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:136
 msgid "Could not load tile set"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×¢×¨×?×ª ×?×?×¨×?×?×?×?"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×¢×¨×?×ª ×?×?×¨×?×?×?×?"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:271
 msgid "Do you want to start a new game with this map?"
 msgstr "×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×ª×?×?×? ×?×©×?×§ ×?×?×© ×¢×? ×?×¤×? ×?×??"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:273
-#, fuzzy
 msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
-msgstr "×?×? ×ª×?×?×¨ ×?×?×?×©×?×? ×?×©×?×§ ×?×?×©×?×§ ×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×? ×?×¤×? ×?×?×©×?."
+msgstr "×?×? ×?×?×?×¨×ª×? ×ª×?×?×? ×?×?×?×©×?×? ×?×©×?×§ ×?×?×©×?×§ ×?×?×? ×?×©×ª×?×© ×?×?×¤×? ×?×?×?×©×?."
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:275
 msgid "_Continue playing"
@@ -7984,7 +7974,7 @@ msgstr "×?×©×?×§ _×?×?×©"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:587
 msgid "_Shuffle"
-msgstr "×¢×¨_×?×?"
+msgstr "×¢×¨_×?×?×?"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:629 ../mahjongg/mahjongg.c:959
 msgid "Mahjongg Scores"
@@ -8024,8 +8014,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Mahjongg is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"×?×©×?×§ ×?×ª×?×?×?×ª ×¢×? ×?×¨×?×?×? ×?×?-×?'×?× ×?.\n"
-"×?×?-×?'×?× ×? ×?×?×? ×?×?×§ ×?×?×?×?×?×ª ×?×©×?×§×? GNOME."
+"×?×©×?×§ ×?×ª×?×?×?×ª ×¢×? ×?×¨×?×?×? ×?×?-×?×³×?× ×?.\n"
+"×?×?-×?×³×?× ×? ×?×?×? ×?×?×§ ×?×?×?×?×?×ª ×?×©×?×§×? GNOME."
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1154
 #, c-format
@@ -8034,15 +8024,15 @@ msgstr "×?×?-×?×³×?× ×? - %s"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1214
 msgid "Restart the current game"
-msgstr "×?×¤×¢×? ×?×?×?×© ×?×ª ×?×?×©×?×§ ×?× ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×©×?×§ ×?× ×?×?×?×? ×?×?×?×©"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1217
 msgid "Redo the last move"
-msgstr "×?×?×?×¨ ×¢×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×¨×? ×¢×? ×?×?×?×?×? ×©×?×?×?×?"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1219
 msgid "Show a hint"
-msgstr "×?×¦×? ×¨×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×¨×?×?"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1400
 msgid "Tiles Left:"
@@ -8054,11 +8044,11 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×? ×©× ×?×ª×¨×?:"
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1472
 msgid "Remove matching pairs of tiles."
-msgstr "×?×¡×¨ ×?×?×?×?×ª ×©×? ×?×¨×?×?×?×? ×ª×?×?×?×?×?."
+msgstr "×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×ª ×©×? ×?×¨×?×?×?×? ×ª×?×?×?×?×?."
 
 #: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1
 msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
-msgstr "×¤×¨×§ ×¢×¨×?×ª ×?×¨×?×?×?×? ×¢×?-×?×?×? ×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×ª ×ª×?×?×?×?×?"
+msgstr "×¤×?×¨×?×§ ×¢×¨×?×?×ª ×?×¨×?×?×?×? ×¢×?-×?×?×? ×?×¡×¨×ª ×?×?×?×?×ª ×ª×?×?×?×?×?"
 
 #: ../mahjongg/maps.c:229
 msgctxt "mahjongg map name"
@@ -8078,12 +8068,12 @@ msgstr "×?×?×?×?×?×¨×?×?"
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
 msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Four Bridges"
-msgstr "Four Bridges"
+msgstr "×?×¨×?×¢ ×?×?×©×¨×?×?"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
 msgctxt "mahjongg map name"
 msgid "Cloud"
-msgstr "Cloud"
+msgstr "×¢× × ×?"
 
 #: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9
 msgctxt "mahjongg map name"
@@ -8130,9 +8120,8 @@ msgid "Zealous Animation"
 msgstr "×?× ×¤×©×? _×?×?×?×¨×?"
 
 #: ../swell-foop/swell-foop.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
-msgstr "× ×§×? ×?×ª ×?×?×¡×? ×¢×? ×?×?×? ×?×¡×¨×ª ×§×?×?×¦×?×ª ×©×? ×?×?×?×¨×?×? ×¦×?×¢×?× ×?×?×?"
+msgstr "×¤×?× ×?×? ×?×?×¡×? ×¢×? ×?×?×? ×?×¡×¨×ª ×§×?×?×¦×?×ª ×©×? ×?×¨×?×?×?×? ×¦×?×¢×?× ×?×?×? ×?×?×¢×?×? ×¦×?×¨×?"
 
 #: ../swell-foop/swell-foop.schemas.in.h:1
 msgid "Board color count"
@@ -8155,15 +8144,15 @@ msgid "Zealous animation"
 msgstr "Zealous animation"
 
 #: ../swell-foop/src/About.js:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
 "on them and they vanish!\n"
 "\n"
 "Swell Foop is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×©×?×§ ×?×?×©×?×§ ×?×?×?! ×ª×©×?×¢×?, ×?×? ×?×?×?×? ×?×ª×¢×¨×?×?×?×? ×?×?×? ×?×?×©×?×§×?×?×§×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×? "
-"× ×¢×?×?×?×?!\n"
+"×?× ×? ×¨×?×¦×? ×?×©×?×§ ×?×?×©×?×§ ×?×?×?! ×ª×©×?×¢×?, ×?×? ×?×?×©×?×¦×?×ª ×?×ª×¢×¨×?×?×?×ª ×?×?×? ×?×©×?×?×?×¦×?×? ×¢×?×?×?×? ×?×? "
+"× ×¢×?×?×?×ª!\n"
+"\n"
 "\"×?×?×ª×? ×?×?×¨\" ×?×?×? ×?×?×§ ×?×?×?×?×?×ª ×?×©×?×§×? GNOME."
 
 #: ../swell-foop/src/Board.js:102
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]