[yelp] Updated Korean translation

From: Changwoo Ryu <cwryu src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [yelp] Updated Korean translation
Date: Fri, 8 Oct 2010 23:35:14 +0000 (UTC)
commit ad0529808bfc1257afecea158714966a33675fe5
Author: Changwoo Ryu <cwryu debian org>
Date:   Sat Oct 9 08:34:45 2010 +0900

    Updated Korean translation

 po/ko.po |  116 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 60 insertions(+), 56 deletions(-)
---
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 4977a13..ebd1502 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 # yelp ko.po
 #
 # Young-Ho, Cha <ganadist chollian net>, 2002, 2005, 2007.
-# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
+# Changwoo Ryu <cwryu debian org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 #
 # ì??ë¡? ë²?ì?í??ì?  ë¶?ì?? ì??ë?? "translator-credits"ì?? ì¶?ê°?í??ì?¸ì??.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-23 07:07+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-23 07:10+0900\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-10-09 08:34+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-09 08:34+0900\n"
 "Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu debian org>\n"
-"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers lists kldp net>\n"
+"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr googlegroups com>\n"
+"Language: Korean\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -412,11 +413,11 @@ msgstr "ë??ë²?ê±°"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:33
 msgid "Desktop"
-msgstr "ë?°ì?¤í?¬í??"
+msgstr "ë?°ì?¤í?¬í?±"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:34
 msgid "Desktop Settings"
-msgstr "ë?°ì?¤í?¬í?? ì?¤ì ?"
+msgstr "ë?°ì?¤í?¬í?± ì?¤ì ?"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:36
 msgid "Dialup"
@@ -682,7 +683,7 @@ msgstr "í??ë ?ì?´ì?´"
 msgid "Presentation Tools"
 msgstr "í??ë¦¬ì  í??ì?´ì?? ë??êµ¬"
 
-#: ../data/toc.xml.in.h:104 ../src/yelp-print.c:337 ../src/yelp-print.c:364
+#: ../data/toc.xml.in.h:104 ../src/yelp-print.c:339 ../src/yelp-print.c:366
 msgid "Printing"
 msgstr "ì?¸ì??"
 
@@ -951,34 +952,34 @@ msgstr "ì??ì?¤í??ì?? ê¸°ë³¸ ê¸?ê¼´ì?? ì?¬ì?©í?©ë??ë?¤."
 #: ../src/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr "í??ì?¼ì?´ ì?¬ë°?ë¥¸ .desktop í??ì?¼ì?´ ì??ë??ë??ë?¤"
+msgstr "ì?¬ë°?ë¥¸ .desktop í??ì?¼ì?´ ì??ë??ë??ë?¤"
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "desktop í??ì?¼ ë²?ì ?ì?? ('%s') ì?¸ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../src/eggdesktopfile.c:958
+#: ../src/eggdesktopfile.c:957
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s ì??ì??"
 
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1098
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ëª?ë ¹í??ì??ì?? ë¬¸ì??ë¥¼ ì§?ì ?í?  ì?? ì??ë?? í??ë¡?ê·¸ë?¨ì??ë??ë?¤"
 
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1166
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? ì?¤í?? ì?µì??: %d"
 
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1365
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "ë¬¸ì?? URIë?? 'Type=Link' ë?°ì?¤í?¬í?? í?ëª©ì?? ë??ê¸¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
+msgstr "ë¬¸ì?? URIë?? 'Type=Link' desktop í?ëª©ì?? ë??ê¸¸ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../src/eggdesktopfile.c:1392
+#: ../src/eggdesktopfile.c:1384
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ì?¤í??í?  ì?? ì??ë?? í?ëª©ì?´ ì??ì?µë??ë?¤"
@@ -997,11 +998,11 @@ msgstr "<í??ì?¼>"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
-msgstr "ì?¸ì?? ê´?ë¦¬ ID ì§?ì ?"
+msgstr "ì?¸ì?? ê´?ë¦¬ IDë¥¼ ì§?ì ?í?©ë??ë?¤"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "<ID>"
 
 #: ../src/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
@@ -1011,45 +1012,46 @@ msgstr "ì?¸ì?? ê´?ë¦¬ ì?µì??:"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ì?¸ì?? ê´?ë¦¬ ì?µì??ì?? í??ì??í?©ë??ë?¤"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:148
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:147
 msgid "Open Bookmark in New Window"
 msgstr "ì?? ì°½ì??ì?? ì±?ê°?í?¼ ì?´ê¸°"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:152
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:151
 msgid "Rename Bookmark"
 msgstr "ì±?ê°?í?¼ ì?´ë¦? ë°?ê¾¸ê¸°"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:156
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:155
 msgid "Remove Bookmark"
 msgstr "ì±?ê°?í?¼ ì ?ê±°"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:314
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:319
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
 msgstr "ì?´ í??ì?´ì§?ë?? ì?´ë¦?ì?´ %sì?¸ ì±?ê°?í?¼ê°? ì?´ë¯¸ ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:390
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:395
 #, c-format
 msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
 msgstr "ì?´ í??ì?´ì§?ë?? ì?´ë¦?ì?´ <b>%s</b>ì?¸ ì±?ê°?í?¼ê°? ì?´ë¯¸ ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:403
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:408
 msgid "Help Topics"
 msgstr "ë??ì??ë§? ì£¼ì ?"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:418
+#: ../src/yelp-bookmarks.c:423
 msgid "Document Sections"
 msgstr "ë¬¸ì?? ì?¹ì??"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
 #: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
-#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:280 ../src/yelp-man.c:292
-#: ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266 ../src/yelp-toc.c:365
+#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:284 ../src/yelp-mallard.c:384
+#: ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266
+#: ../src/yelp-toc.c:365
 msgid "Page not found"
 msgstr "í??ì?´ì§?ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
 #: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
-#: ../src/yelp-mallard.c:281 ../src/yelp-man.c:293
+#: ../src/yelp-mallard.c:285 ../src/yelp-mallard.c:385 ../src/yelp-man.c:293
 #, c-format
 msgid "The page %s was not found in the document %s."
 msgstr "%s í??ì?´ì§?ë¥¼ %s ë¬¸ì??ì??ì?? ì°¾ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤."
@@ -1101,7 +1103,7 @@ msgstr "ì?? ì?? ì??ì??"
 msgid "Unknown Error"
 msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? ì?¤ë¥?"
 
-#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1710
+#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1719
 msgid "Could Not Read File"
 msgstr "í??ì?¼ì?? ì?½ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
@@ -1141,11 +1143,11 @@ msgstr " ê·¸ë?? ë??ì??ë§? ë¸?ë?¼ì?°ì ?"
 msgid "Help"
 msgstr "ë??ì??ë§?"
 
-#: ../src/yelp-mallard.c:311
+#: ../src/yelp-mallard.c:315
 msgid "Directory not found"
 msgstr "ë??ë ?í?°ë¦¬ê°? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../src/yelp-mallard.c:312
+#: ../src/yelp-mallard.c:316
 #, c-format
 msgid "The directory â??%sâ?? does not exist."
 msgstr "â??%sâ?? ë??ë ?í?°ë¦¬ê°? ì??ì?µë??ë?¤."
@@ -1157,32 +1159,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "â??%sâ?? í??ì?¼ì?? ë¶?ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤. í??ì?¼ì?´ ì?¬ë°?ë¥¸ í??ì??ì?? ë§¨ í??ì?´ì§?ê°? ì??ë??ë??ë?¤."
 
-#: ../src/yelp-print.c:97
+#: ../src/yelp-print.c:99
 msgid "Print"
 msgstr "ì?¸ì??"
 
-#: ../src/yelp-print.c:167
+#: ../src/yelp-print.c:169
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "ì?¸ì?? ì¤?ë¹? ì¤?"
 
-#: ../src/yelp-print.c:261
+#: ../src/yelp-print.c:263
 msgid "Printing is not supported on this printer"
 msgstr "ì?´ í??ë¦°í?°ê°? ì?¸ì??ë¥¼ ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../src/yelp-print.c:264
+#: ../src/yelp-print.c:266
 #, c-format
 msgid "Printer %s does not support postscript printing."
 msgstr "%s í??ë¦°í?°ê°? í?¬ì?¤í?¸ì?¤í?¬ë¦½í?¸ë¥¼ ì§?ì??í??ì§? ì??ì?µë??ë?¤."
 
-#: ../src/yelp-print.c:366
+#: ../src/yelp-print.c:368
 msgid "Waiting to print"
 msgstr "ì?¸ì?? ë??ê¸° ì¤?"
 
-#: ../src/yelp-print.c:578
+#: ../src/yelp-print.c:580
 msgid "An error occurred while printing"
 msgstr "ì?¸ì??ì¤? ì?¤ë¥?ê°? ì??ê²¼ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../src/yelp-print.c:582
+#: ../src/yelp-print.c:584
 #, c-format
 msgid "It was not possible to print your document: %s"
 msgstr "ë¬¸ì??ë¥¼ ì?¸ì??í?  ì?? ì??ì?µë??ë?¤: %s"
@@ -1473,7 +1475,7 @@ msgstr "ì ?ì??ë©?ì?¼ ì£¼ì?? ë³µì?¬(_E)"
 msgid "Help Browser"
 msgstr "ë??ì??ë§? ë¸?ë?¼ì?°ì ?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:619 ../src/yelp-window.c:671 ../src/yelp-window.c:1772
+#: ../src/yelp-window.c:619 ../src/yelp-window.c:671 ../src/yelp-window.c:1782
 msgid "Loading..."
 msgstr "ì?½ê³  ì??ì?µë??ë?¤..."
 
@@ -1481,50 +1483,50 @@ msgstr "ì?½ê³  ì??ì?µë??ë?¤..."
 msgid "Unknown Page"
 msgstr "ì?? ì?? ì??ë?? í??ì?´ì§?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1042 ../src/yelp-window.c:1104
-#: ../src/yelp-window.c:1113
+#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1105
+#: ../src/yelp-window.c:1114
 #, c-format
 msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
 msgstr "ì??ì²í?? URI \"%s\"(ì??)ë?? ì?¬ë°?ë¥´ì§? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1043 ../src/yelp-window.c:1106
-#: ../src/yelp-window.c:1114
+#: ../src/yelp-window.c:1044 ../src/yelp-window.c:1107
+#: ../src/yelp-window.c:1115
 msgid "Unable to load page"
 msgstr "í??ì?´ì§?ë¥¼ ì?½ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1330
+#: ../src/yelp-window.c:1339
 msgid "_Search:"
 msgstr "ê²?ì??(_S):"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1331
+#: ../src/yelp-window.c:1340
 msgid "Search for other documentation"
 msgstr "ë?¤ë¥¸ ë¬¸ì??ì??ì?? ì°¾ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1351
+#: ../src/yelp-window.c:1360
 msgid "Cannot create window"
 msgstr "ì?? ì°½ì?? ì?´ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1357
+#: ../src/yelp-window.c:1366
 msgid "Cannot create search component"
 msgstr "ê²?ì?? ì»´í?¬ë??í?¸ë¥¼ ë§?ë?¤ ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1529
+#: ../src/yelp-window.c:1538
 msgid "Fin_d:"
 msgstr "ì°¾ê¸°(_D):"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1551
+#: ../src/yelp-window.c:1560
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "ì?´ì ? ì°¾ê¸°(_P)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1563
+#: ../src/yelp-window.c:1572
 msgid "Find _Next"
 msgstr "ë?¤ì?? ì°¾ê¸°(_N)"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1576
+#: ../src/yelp-window.c:1585
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "ì?´êµ¬ë¥¼ ì°¾ì?? ì?? ì??ì?µë??ë?¤"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1707
+#: ../src/yelp-window.c:1716
 #, c-format
 msgid ""
 "The file â??%sâ?? could not be read.  This file might be missing, or you might "
@@ -1534,17 +1536,19 @@ msgstr ""
 
 #. Note to translators: put here your name (and address) so it
 #. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2577
+#: ../src/yelp-window.c:2625
 msgid "translator-credits"
-msgstr "ì°¨ì??í?¸ <ganadist gmail com>"
+msgstr ""
+"ì°¨ì??í?¸ <ganadist gmail com>\n"
+"ë¥?ì°½ì?° <cwryu debian org>"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2580
+#: ../src/yelp-window.c:2628
 msgid "Yelp"
 msgstr "Yelp"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2582
+#: ../src/yelp-window.c:2630
 msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
-msgstr "ê·¸ë?? ë?°ì?¤í?¬í?? ë¬¸ì?? ë³´ê¸° í??ë¡?ê·¸ë?¨."
+msgstr "ê·¸ë?? ë?°ì?¤í?¬í?± ë¬¸ì?? ë³´ê¸° í??ë¡?ê·¸ë?¨."
 
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:1
 msgid "Get help with GNOME"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]