[gnome-devel-docs/gnome-2-32] Updated Japanese translation.
- From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-devel-docs/gnome-2-32] Updated Japanese translation.
- Date: Thu, 7 Oct 2010 15:49:44 +0000 (UTC)
commit 0ebe93ecccaf125d02bf6e4c8c1f51cdd8b78030
Author: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>
Date: Fri Oct 8 00:49:16 2010 +0900
Updated Japanese translation.
platform-overview/ja/ja.po | 1727 ++++++++++++++++++++++----------------------
1 files changed, 872 insertions(+), 855 deletions(-)
---
diff --git a/platform-overview/ja/ja.po b/platform-overview/ja/ja.po
index 4d89fb9..b80a3b0 100644
--- a/platform-overview/ja/ja.po
+++ b/platform-overview/ja/ja.po
@@ -2,12 +2,14 @@
# Copyright (C) 2010 gnome-devel-docs's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-devel-docs package.
# Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>, 2010.
+# Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>, 2010.
+#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-devel-docs gnome-2-30\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-25 15:49+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-25 16:53+0900\n"
-"Last-Translator: Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: gnome-devel-docs master\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-02 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-07 02:16+0900\n"
+"Last-Translator: Jiro Matsuzawa <matsuzawa jr gmail com>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,11 +30,11 @@ msgid ""
"expectations. This chapter provides a very brief overview of the components "
"that are discussed in this document."
msgstr ""
-"GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¯ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??以å¤?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã??ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã??ã??é??ç?ºç?°å¢?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?®æ??è¡?ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??"
-"ã??ã?ªã??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ??å¾?ã??ä¸?å??ã??é«?å??質ã?ªã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ç« "
-"ã?§ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?®ã??ã??ã?¾ã??ã?ªæ¦?è¦?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¯ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??以å¤?ã?®ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã??ã??ã?¦ä½¿ã??ã??ã??ã??é??ç?ºç?°å¢?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?®æ??è¡?ã??使ç?¨ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ??å¾?ã??ä¸?å??ã??é«?å??質ã?ªã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?®ã??ã??ã?¾ã??ã?ªæ¦?è¦?ã??æ??"
+"ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/platform.xml:13(title) C/core-tech.xml:4(title)
msgid "Core Technologies"
@@ -47,10 +49,10 @@ msgid ""
"the screen. The graphical technologies in GNOME are outlined in <xref "
"linkend=\"graphics\"/>."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯é?å??ç??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?©ã?¤ã??"
-"ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ä¸?è?¬ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?³ã?³ã??"
-"ã?ã?¼ã?«ã?®è¡¨ç¤ºã?¨æ??ä½?ã??å¤?ã??ã?®å?½ã??ã?®æ?¸è¨?ä½?ç³»ã?«ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?³ã?¬ã?³"
-"ã??ã?ªã?³ã?°ã??è¤?é??ã?ªã??ã?¯ã?¿ã?»ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«æ??ç?»ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?®ã?°ã?©"
+"GNOME ã?¯é?å??ç??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?©ã?¤"
+"ã??ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ä¸?è?¬ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?³ã?³"
+"ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¡¨ç¤ºã?¨æ??ä½?ã??å¤?ã??ã?®å?½ã??ã?®æ?¸è¨?ä½?ç³»ã?«ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?³ã?¬"
+"ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??è¤?é??ã?ªã??ã?¯ã?¿ã?»ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«æ??ç?»ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?®ã?°ã?©"
"ã??ã?£ã??ã?¯æ??è¡?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"graphics\"/> ã?§æ¦?説ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/platform.xml:22(para)
@@ -62,12 +64,12 @@ msgid ""
"application to support remote files and folders automatically. GIO and GVFS "
"are discussed in <xref linkend=\"gio\"/>."
msgstr ""
-"GLibã?®GIOã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯GVFSã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?µã?¼ã??ä¸?ã?®ã??ã?¡"
-"ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨å??ã??ã??ã??ã?«ä½?æ¥ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??æ?½"
-"象å??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GIOã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«æ??ä½?ã?®ã??ã??ã?®é«?ã?¬ã??ã?«ã?®"
-"APIã??æ??ä¾?ã??ã??é??ç?ºã??è¿?é??ã?§ç°¡å??ã?«ã??ã?¾ã??ã??GIOã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§"
-"ã?³ã?§ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?©ã?«ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GIOã?¨"
-"GVFSã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gio\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GLib ã?® GIO ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ GVFS ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?µã?¼ã??ä¸?"
+"ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨å??ã??ã??ã??ã?«ä½?æ¥ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
+"ã??ã??æ?½è±¡å??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GIO ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«æ??ä½?ã?®ã??ã??ã?®é«?ã?¬"
+"ã??ã?«ã?®API ã??æ??ä¾?ã??ã??é??ç?ºã??è¿?é??ã?§ç°¡å??ã?«ã??ã?¾ã??ã??GIO ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?©ã?«ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??GIO ã?¨GVFS ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gio\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/platform.xml:29(para)
msgid ""
@@ -77,11 +79,11 @@ msgid ""
"administrators to provide default and mandatory application settings for "
"their users. GConf is discussed in <xref linkend=\"gconf\"/>."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã??ä¿?å?ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??GConfã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¨ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??æ??ä¾?ã??"
-"ã?¾ã??ã??GConfã?«ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«è¨å®?ã??å?³æ??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?³ã??ã?«"
-"ã?ªAPIã??ã??ã??ã?¾ã??ã??GConfã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??管ç??è??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã??ã?¦æ?¢å®?ã??ã??"
-"ã??ã?³å¿?é ?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³è¨å®?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GConfã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ "
-"<xref linkend=\"gconf\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã??ä¿?å?ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??GConf ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¨ã??ã?¼ã?¢ã?³ã??æ??ä¾?"
+"ã??ã?¾ã??ã??GConf ã?«ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«è¨å®?ã??å?³æ??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?³"
+"ã??ã?«ã?ª API ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??GConf ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??管ç??è??ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã??ã?¦æ?¢"
+"å®?ã??ã??ã??ã?³å¿?é ?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³è¨å®?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GConf ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+"ã?¯ <xref linkend=\"gconf\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/platform.xml:35(para)
msgid ""
@@ -92,8 +94,8 @@ msgid ""
"Internationalization is discussed in <xref linkend=\"i18n\"/>. Accessibility "
"is discussed in <xref linkend=\"a11y\"/>."
msgstr ""
-"GNOMEã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?³ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ä»?çµ?ã?¿ã?«"
-"ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯æ??大é??å?¯è?½ã?ªæ½?å?¨ç??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?²å¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??å¤?ã??ã?®ã?¤ã?³"
+"GNOME ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?³ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ä»?çµ?ã?¿"
+"ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯æ??大é??å?¯è?½ã?ªæ½?å?¨ç??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?²å¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??å¤?ã??ã?®ã?¤ã?³"
"ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?³ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?¯æ£ã??ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?¦"
"ã??ã?¾ã??ã??ã??é??ç?ºæ??ã?«ã?¯å¤?ã??ã?®è??æ?®ã??ã?¹ã??ç?¹ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼"
"ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"i18n\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ª"
@@ -105,9 +107,9 @@ msgid ""
"creating, editing, and playing audio and video content. GStreamer is "
"discussed in <xref linkend=\"multimedia\"/>."
msgstr ""
-"GNOMEã?«ã?¯ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã??ã?ªã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ç·¨é??ã??å??ç??ã??å?¯è?½ã?ªæ¥µã??ã?¦å¼·å??ã?ª"
-"ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ã??ã??GStreamerã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GStreamerã?«ã?¤"
-"ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"multimedia\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?«ã?¯ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã??ã??ã?ªã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ç·¨é??ã??å??ç??ã??å?¯è?½ã?ªæ¥µã??ã?¦å¼·å??"
+"ã?ªã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ã??ã?? GStreamer ã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GStreamer "
+"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"multimedia\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/platform.xml:46(para)
msgid ""
@@ -116,14 +118,14 @@ msgid ""
"interface to high-quality printing. The print framework is discussed in "
"<xref linkend=\"printing\"/>."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯å?¯è?½ã?ªå ´å??ã?«ã?¯CUPSã??å?©ç?¨ã??ã??å®?å?¨ã?ªå?°å?·ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
-"GNOMEã?®å?°å?·ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã??ã??é«?å??質ã?ªå?°å?·ã?®ã??ã??ã?®çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??"
-"æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??å?°å?·ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"printing"
-"\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?¯å?¯è?½ã?ªå ´å??ã?«ã?¯ CUPS ã??å?©ç?¨ã??ã??å®?å?¨ã?ªå?°å?·ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?®å?°å?·ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã??ã??é«?å??質ã?ªå?°å?·ã?®ã??ã??ã?®çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
+"ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??å?°å?·ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend="
+"\"printing\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/platform.xml:53(title) C/ipc-network.xml:4(title)
msgid "IPC and Networking"
-msgstr "IPCã?¨ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
+msgstr "IPC ã?¨ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
#: C/platform.xml:55(para)
msgid ""
@@ -132,10 +134,10 @@ msgid ""
"that interoperate well with the rest of the desktop. Clipboard and drag and "
"drop functionality are discussed in <xref linkend=\"clipboard\"/>."
msgstr ""
-"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¼ã?¿è»¢é??ã??ã??"
-"ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GTK+ã?®APIã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®é?¨å??ã?¨æ£å¸¸ã?«ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??ã??ã?¢"
-"ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?ã??å?©ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?®"
-"æ©?è?½ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"clipboard\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¼ã?¿è»¢é??ã??"
+"ã??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GTK+ ã?® API ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®é?¨å??ã?¨æ£å¸¸ã?«ç?¸äº?ä½?ç?¨"
+"ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?ã??å?©ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??"
+"ã?ã??ã??ã?®æ©?è?½ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"clipboard\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/platform.xml:61(para)
msgid ""
@@ -145,9 +147,9 @@ msgid ""
"D-Bus is discussed in <xref linkend=\"dbus\"/>."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\";>freedesktop.org</ulink> ���"
-"GNOMEã?¯D-Busã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??D-Busã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ç¨®é¡?ã?®ã?¢ã??ã?ª"
-"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?ã?¹ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?»ã?¼"
-"ã?¸ã??ã?¹ã?§ã??ã??D-Busã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"dbus\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?¯ D-Bus ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??D-Bus ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ç¨®é¡?ã?®ã?¢"
+"ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?ã?¹ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã?¡ã??"
+"ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¹ã?§ã??ã??D-Bus ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"dbus\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/platform.xml:66(para)
msgid ""
@@ -157,12 +159,12 @@ msgid ""
"written code should use D-Bus and other technologies instead. Bonobo is "
"discussed in <xref linkend=\"bonobo-corba\"/>."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯CORBAä¸?ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã??Bonoboã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Bonobo"
-"ã?¯ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§å??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??è¤?é??ã?ªå??ã??è¾¼ã?¿ã?³ã?³ã??ã?¼ã??"
-"ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??Bonoboã?®ä½¿ç?¨ã?¯æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??"
-"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?«ã?¯ä»£ã??ã??ã?«D-Busã??ã??ã?³ã??ã??ã?®ä»?ã?®æ??è¡?ã??使ç?¨ã??"
-"ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??Bonoboã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"bonobo-corba\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"GNOME ã?¯ CORBA ä¸?ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã?? Bonobo ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"Bonoboã?¯ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?§å??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??è¤?é??ã?ªå??ã??è¾¼ã?¿ã?³ã?³"
+"ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??Bonobo ã?®ä½¿ç?¨ã?¯æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«"
+"注æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?«ã?¯ä»£ã??ã??ã?« D-Bus ã??ã??ã?³ã??ã??ã?®ä»?ã?®æ??è¡?"
+"ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??Bonobo ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"bonobo-corba\"/> ã?§è°è«?"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/platform.xml:72(para)
msgid ""
@@ -172,10 +174,10 @@ msgid ""
"network addresses. DNS Service Discovery is discussed in <xref linkend=\"dns-"
"sd\"/>."
msgstr ""
-"ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã??管ç??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??GNOMEã?¯DNSã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?£ã?¹ã?«"
-"ã??ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??DNSã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®"
-"å?¥å??ã??ä¿?ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??è?ªå??"
-"ç??ã?«æ?¢ã??å?ºã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??DNSã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref "
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã??ã??管ç??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??GNOME ã?¯ DNS ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?£ã?¹"
+"ã?«ã??ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??DNS ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¢ã??ã?¬"
+"ã?¹ã?®å?¥å??ã??ä¿?ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??"
+"è?ªå??ç??ã?«æ?¢ã??å?ºã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??DNS ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref "
"linkend=\"dns-sd\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/platform.xml:78(para)
@@ -185,9 +187,10 @@ msgid ""
"application developers. XML and web services are discussed in <xref linkend="
"\"xml-web-services\"/>."
msgstr ""
-"æ??å¾?ã?«ã??GNOMEã?¯XMLã?¨Webã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??è¡?ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®é??ç?ºè??ã?«ã?¨ã?£ã?¦é??è¦?æ?§ã??å¢?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??XMLã?¨"
-"Webã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"xml-web-services\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+"æ??å¾?ã?«ã??GNOME ã?¯ XML ã?¨ Web ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã??æ??ä¾?"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??è¡?ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®é??ç?ºè??ã?«ã?¨ã?£ã?¦é??è¦?æ?§ã??å¢?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"XML ã?¨Web ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"xml-web-services\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: C/platform.xml:85(title) C/desktop-tech.xml:4(title)
msgid "Desktop Technologies"
@@ -200,7 +203,7 @@ msgid ""
"manager. Many of these features are discussed in <xref linkend=\"desktop-tech"
"\"/>."
msgstr ""
-"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ã??ã??"
"ã?«ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã??ã??çµ±å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å ´æ??ã??ã??ã??ã?¤ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
"ã??ã?®å¤?ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"desktop-tech\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -212,11 +215,11 @@ msgid ""
"commitment to a better user experience. Usability is discussed in <xref "
"linkend=\"usability\"/>."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯ã??ã??使ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??å??æ?¬ç??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã??ã?³ã?¤ã?³"
-"ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£æ¨?æº?ã?¯å½?å??ã?®ã??"
-"ã?ªã?¼ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?®ä¸ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦GNOMEã?®ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?³ã??ã??é??"
-"ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã?®ã??ã??ã?«æ?¹å??ã??ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ "
-"<xref linkend=\"usability\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?¯ã??ã??使ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??å??æ?¬ç??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã??ã?³ã?¤"
+"ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£æ¨?æº?ã?¯å½?å??ã?®"
+"ã??ã?ªã?¼ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?®ä¸ã?«å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ GNOME ã?®ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?³ã??"
+"ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã?®ã??ã??ã?«æ?¹å??ã??ç¶?ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¤ã??"
+"ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"usability\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/platform.xml:98(para)
msgid ""
@@ -225,8 +228,8 @@ msgid ""
"significantly improve your software. Documentation is discussed in <xref "
"linkend=\"documentation\"/>."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯å®?å?¨ã?ªã??ã?«ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤"
-"ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?¢ã?«é«?ã??è©?価ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ä¸?質ã?ª"
+"GNOME ã?¯å®?å?¨ã?ªã??ã?«ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?¬ã?¤ã??ã?©"
+"ã?¤ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?¢ã?«é«?ã??è©?価ã??å??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ä¸?質ã?ª"
"ã?¦ã?¼ã?¶ç?¨ã?®ã??ã?«ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??大å¹?ã?«æ?¹å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
"ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"documentation\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -244,7 +247,7 @@ msgstr ""
"ã??許å?¯ã??ã?¾ã??ã??å¤?æ?´ä¸?å?¯é?¨å??ã??表ã?«ã??ã?¼ã??ã?ã?¹ã??ã??è£?ã?«ã??ã?¼ã??ã?ã?¹ã??ã?¯å?å?¨ã??ã?¾ã??"
"ã??ã??ã??ã?®å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ (GFDL) ã?®è¤?製ã?¯<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">"
"ã??ã?®ã?ªã?³ã?¯</ulink> ã?¾ã??ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?¨ä¸?ç·?ã?«é??å¸?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?« "
-"COPYING-DOCS ã??å??ç?§ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
+"COPYING-DOCS ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/legal-fdl.xml:11(para)
msgid ""
@@ -266,7 +269,7 @@ msgid ""
"capital letters."
msgstr ""
"製å??ã??ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å?ºå?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä¼?æ¥ã?«ã??ã?£ã?¦å?©ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??å??称ã?®å¤?ã??ã?¯ç?»é?²å??æ¨?"
-"ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å??称ã?? GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¦ GNOMEã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã?"
+"ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å??称ã?? GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¦ GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã?"
"ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?¡ã?³ã??ã?¼ã??å??æ¨?ã?¨èª?è?ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?®å??å??ã??大æ??å?ã??ã??ã??ã?¯èª?å?¥"
"ã?®æ??å??ã?®æ??å?ã??大æ??å?ã?§è¨?è¿°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -344,11 +347,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?°ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç¨®é¡?ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??å?¦ç??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?«"
"ã?¤ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ã?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å?±æ??ã??ã??å¿?è¦?ã?¯å¢?å? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-"GNOMEã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ã?§ã?®ã??ã?¼ã?¿è»¢é??ã?«é?¢é?£ã??ã??ï¼?ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??:"
+"GNOME ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ã?§ã?®ã??ã?¼ã?¿è»¢é??ã?«é?¢é?£ã??ã??2ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??:"
"ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??æ??ä½?ã?®ä½¿ç?¨ã?¨ã??ã?·ã?¹ã??ã? è¦?模ã?®ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ä»?ã??ã??ã?³"
"ã??ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã?¢ã??ã?ª"
-"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ã?§æ©?è?½ã??ã??GNOMEã?§é??ç?ºã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?«å?«ã?¾ã??ã?¾"
-"ã??"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ã?§æ©?è?½ã??ã??GNOME ã?§é??ç?ºã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?«å?«ã?¾ã??"
+"ã?¾ã??"
#: C/ipc-network.xml:17(para)
msgid ""
@@ -362,8 +365,8 @@ msgstr ""
"ã??è¡?ã?£ã??ã?¨ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®æ??æ??"
"権ã??主張ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?¼ã?¹ã??ã?®æ??ä½?ã??"
"è¡?ã?£ã??ã?¨ã??ã?¯ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??æ??å??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã??"
-"ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??è¦?æ±?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?ã?¯GTK+ã?§ã??ã?«ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??"
-"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??è¦?æ±?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?ã?¯ GTK+ ã?§ã??ã?«ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:23(para)
msgid ""
@@ -378,9 +381,9 @@ msgstr ""
"ã?²ã??ã??ã?¨ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??対象ã?®ä¸?ã??é??é??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??ã?¨ã??è¦?"
"æ±?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?©ã??ã?°ä¸ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ä¸?ã??é??é??ã??ã??ã?¨é??ç?¥ã??å??ã??"
"ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?«ã?¼ã?½ã?«ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?¦ã??ã?ã??ã??ã??å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?©ã??ã??ã??示ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??GTK+ã?¯ã??ã?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³ã?§ç®¡ç??ã??ã??ã?®ã??容æ??ã?«ã??ã??ã??æ´?ç·´ã??ã??ã??APIã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??"
-"ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?©ã??ã??ã??示ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??GTK+ ã?¯ã??ã?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¼ã?²ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?§ç®¡ç??ã??ã??ã?®ã??容æ??ã?«ã??ã??ã??æ´?ç·´ã??ã??ã?? API ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??"
+"ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:30(para)
msgid ""
@@ -396,8 +399,8 @@ msgstr ""
"ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?«é?¢ã??ã?¦ã?©ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?ªã?®ã??ã??æ??示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¼ã?¿"
"ã??å??ã??å??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯æ??ã??é?©å??ã?ªã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??è¦?æ±?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã?¦ã?¼"
"ã?¶ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??å ´å??ã??ã?¯ã?¼ã??ã??ã?ã?»ã??ã?µã?¯å??ã??å??ã??"
-"ã??ã?¼ã?¿ã??HTMLã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?§ã??管ç??ã?§ã??ã??ã??ã??HTMLã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??é??常ã?®ã??"
-"ã?ã?¹ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?¯ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??è¦?æ±?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã?¿ã?? HTML ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?§ã??管ç??ã?§ã??ã??ã?? ã?? HTML ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??é??常"
+"ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?¯ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??è¦?æ±?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:38(para)
msgid ""
@@ -414,11 +417,11 @@ msgstr ""
"ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?®æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³"
"ã??ã??ã?ã??ã??ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã? ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??便å?©ã?ªæ©?è?½"
"ã?§ã??: ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¦ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã?¯ã?ªã??ã??ã?ªã?©ã?¯ã?©ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³é??ã?§è»¢é??ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?¼ã?¿ã?®ä¾?ã?§ã??ã??GTK+ã??使ç?¨ã??ã??ã?°ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¢ã?ªã?¢ã??ã?«"
+"ã?·ã?§ã?³é??ã?§è»¢é??ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?¼ã?¿ã?®ä¾?ã?§ã??ã??GTK+ ã??使ç?¨ã??ã??ã?°ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?¢ã?ªã?¢ã??ã?«"
"ã?©ã?¼ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«é?¸æ??ã??ã??ã?®ä»?ã?®çµ?ã?¿è¾¼ã?¿æ¸?ã?¿ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?³ã??"
"ã?ã?¼ã?«ã?§è?ªå??ç??ã?«ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??享å??ã??ã??ã??"
"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?«ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??"
-"ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??GTK+ã?®APIã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+"ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?? GTK+ ã?® API ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:47(para)
msgid ""
@@ -437,7 +440,7 @@ msgstr ""
#: C/ipc-network.xml:57(title)
msgid "D-BUS Messaging"
-msgstr "D-BUSã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
+msgstr "D-BUS ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸"
#: C/ipc-network.xml:59(para)
msgid ""
@@ -449,12 +452,12 @@ msgid ""
"the desktop, providing better interaction and a richer experience for the "
"user."
msgstr ""
-"D-Busã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼"
-"ã??ã?³ã??é??ã?§ã?¤ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?ã?¹ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¹ã?§"
-"ã??ã??D-Busã?¯ç?¹å®?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã??ã??ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??転é??ã??ã??ã??ã??é?¢å¿?ã??æ??ã?¤ã?µã?¼ã??ã?¹ã?«"
-"ã??ã??ã??ã?¦ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªAPIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??D-"
-"Busã?¯ç?°ã?ªã??種é¡?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??äº?ã??ã?«é??ä¿¡ã??çµ±å??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?¸äº?ä½?ç?¨ã?¨ã??ã??è±?ã??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"D-Bus ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®ã?³ã?³"
+"ã??ã?¼ã??ã?³ã??é??ã?§ã?¤ã??ã?³ã??ã??é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?ã?¹ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?¹"
+"ã?§ã??ã??D-Bus ã?¯ç?¹å®?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã??ã??ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??転é??ã??ã??ã??ã??é?¢å¿?ã??æ??ã?¤ã?µã?¼ã??"
+"ã?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?³ã??ã?«ã?ª API ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
+"ã??ã??D-Bus ã?¯ç?°ã?ªã??種é¡?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??äº?ã??ã?«é??ä¿¡ã??çµ±å??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?¸äº?ä½?ç?¨ã?¨ã??ã??è±?ã??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:67(para)
msgid ""
@@ -464,11 +467,11 @@ msgid ""
"players can send a D-Bus message to prevent the screensaver from activating "
"when the user is watching a movie."
msgstr ""
-"D-Busã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¹ã?¯å??ä¸?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã??"
-"ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¼ã?¿å?±æ??ã??ã?¤ã??"
-"ã?³ã??ã?®é??ç?¥ã??ã??ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¸ã?®çµ±å??ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã? ã?¼"
-"ã??ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã?¯D-BUSã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã? ã?¼ã??ã?¼ã??è¦?ã?¦ã??ã??ã?¨"
-"ã??ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®èµ·å??ã??æ??æ¢ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"D-Bus ã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¹ã?¯å??ä¸?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶"
+"ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¼ã?¿å?±æ??ã??"
+"ã?¤ã??ã?³ã??ã?®é??ç?¥ã??ã??ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¸ã?®çµ±å??ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??"
+"ã? ã?¼ã??ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã?¤ã?¼ã?¯ D-BUS ã?«ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??é??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã? ã?¼ã??ã?¼ã??è¦?ã?¦"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®èµ·å??ã??æ??æ¢ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:73(para)
msgid ""
@@ -485,8 +488,8 @@ msgstr ""
"ã?·ã?§ã?³ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ä½?ã?¬ã??ã?«ã?ªè©³ç´°ã??ç?¥ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¨ç?¸äº?ä½?"
"ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??å½¼ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§å??ä½?ã??ã??ã??ã?¨"
"ã??æ??å¾?ã??ã??ã?§ã??ã??ã??é??è¦?ã?ªæ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¼"
-"ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®UP/DOWNã??å¤?é?¨ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
-"ã??ã??ã??ã?ªã??ä½?ä¸?ã??ã??ã?®ã??ã?¢ã??ã?¿ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?® UP / DOWN ã??å¤?é?¨ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?®ã??ã??ã??ã?ªã??ä½?ä¸?ã??ã??ã?®ã??ã?¢ã??ã?¿ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:82(para)
msgid ""
@@ -496,11 +499,11 @@ msgid ""
"use it to create portable and versatile software that seamlessly integrates "
"with the user's desktop, regardless of which desktop it is."
msgstr ""
-"D-Busã?¯ <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\";>freedesktop.org</ulink> ã?¨"
-"å?±å??ã?§é??ç?ºã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?°ã?ªã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??D-Busã?¯ã?¯ã?ã?¹ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??"
-"ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?·ã?¼ã? ã?¬ã?¹ã?«çµ±å??ã?§ã??ã??å¤?ç?®ç??ã?§å?¯æ?¬æ?§ã?®ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ä½?æ??ã?«ä½¿"
-"ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"D-Bus ã?¯ <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\";>freedesktop.org</ulink> "
+"ã?¨å?±å??ã?§é??ç?ºã??ã??ã??ã??ã??ã??ç?°ã?ªã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??D-Bus ã?¯ã?¯ã?ã?¹ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶"
+"ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?·ã?¼ã? ã?¬ã?¹ã?«çµ±å??ã?§ã??ã??å¤?ç?®ç??ã?§å?¯æ?¬æ?§ã?®ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®ä½?æ??"
+"ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:89(para)
msgid ""
@@ -509,7 +512,7 @@ msgid ""
"dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html\">The D-BUS Specification</"
"ulink>."
msgstr ""
-"D-Busã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-";
+"D-Bus ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-";
"tutorial.html\">The D-BUS Tutorial</ulink> ã?¨ <ulink url=\"http://dbus.";
"freedesktop.org/doc/dbus-specification.html\">The D-BUS Specification</"
"ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -523,8 +526,8 @@ msgid ""
"Note that Bonobo, libIDL and ORBit have been deprecated in favor of D-Bus "
"and other technologies. See above."
msgstr ""
-"Bonoboã??libIDLã??ã??ã??ã?³ ORBitã?¯ã??D-Busã??ã??ã?®ä»?ã?®æ??è¡?ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã?¯"
-"æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??(å??è¨?å??ç?§)ã??"
+"Bonoboã??libIDLã??ã??ã??ã?³ ORBit ã?¯ã??D-Bus ã??ã??ã?®ä»?ã?®æ??è¡?ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨"
+"ã?¯æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??(å??è¨?å??ç?§)ã??"
#: C/ipc-network.xml:102(para)
msgid ""
@@ -533,10 +536,10 @@ msgid ""
"Broker Architecture (CORBA), Bonobo provides all the common interfaces "
"needed to create and use well-behaved components in GNOME applications."
msgstr ""
-"Bonoboã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§å??使ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? "
-"ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ã??ã??æ¥ç??æ¨?æº?ã?§ã??ã??CORBA(Common Object Request Broker Architecture)ã??"
-"å?ºã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã??GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§å®?å¿?ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??"
-"使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?¹ã?¦ã?®å?±é??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"Bonobo ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§å??使ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? "
+"ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ã??ã??æ¥ç??æ¨?æº?ã?§ã??ã?? CORBA (Common Object Request Broker Architecture) "
+"ã??å?ºã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã??GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§å®?å¿?ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ä½?"
+"æ??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?¹ã?¦ã?®å?±é??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:108(para)
msgid ""
@@ -548,14 +551,14 @@ msgid ""
"applets in the GNOME panel. Using Bonobo enables the applets to communicate "
"effectively with the panel, affording users a consistent interface."
msgstr ""
-"Bonoboã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå ´é?¢ã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??æ??è»?ã?§æ?¡å¼µæ?§ã?®ã??ã??ã?½ã??ã??"
+"Bonobo ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå ´é?¢ã?§ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??æ??è»?ã?§æ?¡å¼µæ?§ã?®ã??ã??ã?½ã??ã??"
"ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã??å?©ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??表示ã??"
"ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?¯ã?¼ã??ã??ã?ã?»ã??ã?µã?«å??ã??è¾¼ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã??ã??ã?ã?»ã??ã?µã??ç?´"
"æ?¥ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å?¦ç??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã?¯ã?¼ã??ã??ã?ã?»ã??ã?µã?«ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?µã??ã?¼"
-"ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??Bonoboã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¯GNOMEã??ã??ã?«ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??å??"
-"ã??è¾¼ã??ã?®ã?«ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Bonoboã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??å?¹æ??ç??ã?«"
-"ã??ã??ã?«ã?¨é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã??"
-"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??Bonobo ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¯ GNOME ã??ã??ã?«ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
+"ã??å??ã??è¾¼ã??ã?®ã?«ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Bonobo ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??å?¹æ??"
+"ç??ã?«ã??ã??ã?«ã?¨é??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:117(para)
msgid ""
@@ -564,11 +567,11 @@ msgid ""
"addressbook and calendar. This allows users to keep all their information in "
"one place, where all applications can access it."
msgstr ""
-"Bonoboã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¯ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?¨ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??ã??Bonoboã?¯"
-"GNOMEã?®é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?§ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?»ã?¹ã?£ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??Evolution"
-"ã?§ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶"
-"ã?¯è?ªå??ã?®æ??å ±ã??ï¼?ã?¶æ??ã?«ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??"
-"ã?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
+"Bonobo ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¯ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?¨ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??ã??Bonobo ã?¯"
+"GNOME ã?®é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?§ã??ã??ã?°ã?«ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?»ã?¹ã?£ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã?? "
+"Evolution ã?§ã??ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??"
+"ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯è?ªå??ã?®æ??å ±ã??1ã?¶æ??ã?«ä¿?å?ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??"
+"ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:122(para)
msgid ""
@@ -578,12 +581,12 @@ msgid ""
"the Interface Definition Language (IDL). CORBA's flexible design even allows "
"components to run on seperate machines over a network."
msgstr ""
-"Bonoboã?¯CORBAä¸?ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ç?¬ç«?ã??ã??ã??ã?ã?»ã?¹ã?§å®?è¡?ã??"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¯ç?°ã?ªã??è¨?èª?ã?§è¨?è¿°ã?§ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?©ã?³ã?¿ã?¤ã? ä¸?ã?§"
-"å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??; å?¯ä¸?å¿?è¦?ã?ªã?®ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??IDL(Interface "
-"Definition Language)ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã? ã??ã?§ã??ã??CORBAã?®"
-"æ??è»?ã?ªã??ã?¶ã?¤ã?³ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ç?°ã?ªã??ã??ã?·ã?³ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã??ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+"Bonobo ã?¯ CORBA ä¸?ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ç?¬ç«?ã??ã??ã??ã?ã?»ã?¹ã?§å®?"
+"è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¯ç?°ã?ªã??è¨?èª?ã?§è¨?è¿°ã?§ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?©ã?³ã?¿ã?¤ã? "
+"ä¸?ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??; å?¯ä¸?å¿?è¦?ã?ªã?®ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?? IDL (Interface "
+"Definition Language) ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã? ã??ã?§ã??ã??CORBA "
+"ã?®æ??è»?ã?ªã??ã?¶ã?¤ã?³ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ç?°ã?ªã??ã??ã?·ã?³ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??å®?è¡?ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:128(para)
msgid ""
@@ -592,9 +595,9 @@ msgid ""
"written effectively in C, a language often excluded by other CORBA "
"implementations. ORBit is an incredibly fast CORBA implementation."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯ã??é«?é??ã?§è»½é??ã?ªCORBAå®?è£?ã?§ã??ã??ORBitã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?«ã??ã??ä¾?給ã??ã??ã??"
-"ã??ã?¼ã?«ã?¨ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??Cè¨?èª?ã??ä»?ã?®CORBAå®?è£?ã?§ã?¯ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?ªã??è¨?èª?ã?§ã??å?¹æ??ç??ã?«ã?³"
-"ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+"GNOME ã?¯ã??é«?é??ã?§è»½é??ã?ª CORBA å®?è£?ã?§ã??ã?? ORBit ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?«ã??ã??ä¾?給"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?¨ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??Cè¨?èª?ã??ä»?ã?® CORBA å®?è£?ã?§ã?¯ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?ªã??è¨?èª?ã?§ã??å?¹"
+"æ??ç??ã?«ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:133(para)
msgid ""
@@ -604,11 +607,12 @@ msgid ""
"instance, GNOME's accessibility infastructure uses CORBA to allow assistive "
"tools to inspect and interact with running applications."
msgstr ""
-"Bonoboã?¯CORBAã?«æ¬ ã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸?貫ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?ªè¿½å? "
-"ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?¨ä»?æ§?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?®ã?£ã??ã??ã??å??ã??ã??æ??å?©ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??Bonoboã??使ã??ã??ã?«CORBAã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ç?´æ?¥CORBA"
-"ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??GNOMEã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®å?ºç?¤ã?¯CORBAã?«ã??"
-"ã??ã??å®?è¡?ä¸ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??調æ?»ã?»å¯¾è©±ã??ã??æ?´å?©ã??ã?¼ã?«ã??å®?ç?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"Bonobo ã?¯ CORBA ã?«æ¬ ã??ã?¦ã??ã??ã??ä¸?貫ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?ª"
+"追å? ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?¨ä»?æ§?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã?®ã?®ã?£ã??ã??ã??å??ã??ã??æ??å?©ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??Bonobo ã??使ã??ã??ã?« CORBA ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ç?´"
+"æ?¥ CORBA ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??GNOME ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®å?ºç?¤ã?¯ "
+"CORBA ã?«ã??ã??ã??å®?è¡?ä¸ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??調æ?»ã?»å¯¾è©±ã??ã??æ?´å?©ã??ã?¼ã?«ã??å®?ç?¾ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:140(para)
msgid ""
@@ -616,10 +620,10 @@ msgid ""
"be embedded into applications. For most IPC needs, however, GNOME is moving "
"towards D-Bus, as integrating D-Bus into applications is considerably easier."
msgstr ""
-"ã??ã?ªã??ã?¯ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?§è¤?é??ã?ªå??ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«Bonobo"
-"ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??大é?¨å??ã?®GNOMEã?«ã??ã??ã??IPCã?®å¿?è¦?æ?§ã?¯D-"
-"Busã?¸ã?¨ç§»è¡?ã??ã?¤ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??D-Busã?«çµ±å??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã?¯å¤§"
-"å¹?ã?«ç°¡å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?ªã??ã?¯ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?§è¤?é??ã?ªå??ã??è¾¼ã?¿å?¯è?½ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?« "
+"Bonobo ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??大é?¨å??ã?® GNOME ã?«ã??ã??ã?? IPC ã?®"
+"å¿?è¦?æ?§ã?¯ D-Bus ã?¸ã?¨ç§»è¡?ã??ã?¤ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? D-Bus ã?«çµ±å??ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã?¯å¤§å¹?ã?«ç°¡å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:145(para)
msgid ""
@@ -630,11 +634,11 @@ msgid ""
"CORBA implementation, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
"ORBit2/stable/\">ORBit2 Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
-"Bonoboã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/libbonobo/";
-"stable/\">Libbonobo Reference Manual</ulink> ã??ã??ã?³ <ulink url=\"http://";
-"library.gnome.org/devel/libbonoboui/stable/\">LibbonoboUI Reference Manual</"
-"ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??GNOMEã?®CORBAå®?è£?ã?§ã??ã??ORBitã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ "
-"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/ORBit2/stable/\";>ORBit2 "
+"Bonobo ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"libbonobo/stable/\">Libbonobo Reference Manual</ulink> ã??ã??ã?³ <ulink url="
+"\"http://library.gnome.org/devel/libbonoboui/stable/\";>LibbonoboUI Reference "
+"Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??GNOME ã?® CORBA å®?è£?ã?§ã??ã?? ORBit ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®"
+"詳細� <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/ORBit2/stable/\";>ORBit2 "
"Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:156(title)
@@ -648,10 +652,10 @@ msgid ""
"network resources without having to provide explicit addresses or configure "
"their applications manually."
msgstr ""
-"DNSã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã??Zeroconfã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?§ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªã?µã?¼ã??ã?¹ã??è?ª"
-"å??ç??ã?«æ?¢ã??å?ºã??ã??ã??ã?®æ??è¡?ã?§ã??ã??Zeroconfã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??示ç??ã?«æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ª"
-"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å??ã?§è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¢ã?¯ã?»"
-"ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"DNS ã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã?? Zeroconf ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?§ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªã?µã?¼ã??ã?¹"
+"ã??è?ªå??ç??ã?«æ?¢ã??å?ºã??ã??ã??ã?®æ??è¡?ã?§ã??ã??Zeroconf ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??示ç??ã?«æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¢ã??"
+"ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ??å??ã?§è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?«ã?¢ã?¯"
+"ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:163(para)
msgid ""
@@ -663,13 +667,14 @@ msgid ""
"application in GNOME, can locate and publish the user's presence and locate "
"other users on a local network using DNS Service Discovery."
msgstr ""
-"DNSã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã?¯GNOMEã?§ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®å ´æ??ã?§æ?¢ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ä»?å¾?"
-"ã??ã??ã??ã?ªã??ã?µã??ã?¼ã??ã??追å? ã??ã??ã??äº?å®?ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°GNOMEã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??"
-"ã?? <application>Nautilus</application> ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç¨®"
-"é¡?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µã?¼ã??ã??ç?ºè¦?ã??ã??ã?®ã?«DNSã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-"GNOMEã?®ã??ã??ã?ªä¼?è°ã?»ã??ã?¬ã??ã?©ã?³ç?¨ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?? <application>Ekiga</"
-"application> ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§DNSã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ä»?"
-"ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?ºè¦?ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ä½?ç½®ã??å?¬è¡¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"DNS ã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã?¯ GNOME ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®å ´æ??ã?§æ?¢ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ä»?"
+"å¾?ã??ã??ã??ã?ªã??ã?µã??ã?¼ã??ã??追å? ã??ã??ã??äº?å®?ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?° GNOME ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
+"ã?§ã??ã?? <application>Nautilus</application> ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾"
+"ã?ªç¨®é¡?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?µã?¼ã??ã??ç?ºè¦?ã??ã??ã?®ã?« DNS ã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??GNOME ã?®ã??ã??ã?ªä¼?è°ã?»ã??ã?¬ã??ã?©ã?³ç?¨ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?? "
+"<application>Ekiga</application> ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?§ DNS ã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£"
+"ã?¹ã?«ã??ã?ªã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ä»?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?ºè¦?ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ä½?ç½®ã??å?¬è¡¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:171(para)
msgid ""
@@ -677,13 +682,13 @@ msgid ""
"more information on Avahi, visit <ulink url=\"http://avahi.org/\";>the Avahi "
"web site</ulink>."
msgstr ""
-"å®?å?¨ã?ªDNSã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã?¯Avahiã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
-"Avahiã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://avahi.org/\";>Avahiã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??</"
-"ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"å®?å?¨ã?ª DNS ã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?£ã?¹ã?«ã??ã?ªã?¯ Avahi ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??Avahi ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://avahi.org/\";>Avahi ã?®ã?¦ã?§ã??ã?µ"
+"ã?¤ã??</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:177(title)
msgid "XML and Web Services"
-msgstr "XMLã?¨Webã?µã?¼ã??ã?¹"
+msgstr "XML ã?¨ Web ã?µã?¼ã??ã?¹"
#: C/ipc-network.xml:179(para)
msgid ""
@@ -694,10 +699,10 @@ msgid ""
"user experience for years have found innovative new uses for web services."
msgstr ""
"ç?¸äº?æ?¥ç¶?ã??é?²ã??ç§?ã??ã?¡ã?®ä¸?ç??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å¤?ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è?²ã??"
-"ã?ªWebã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??Webã?µã?¼ã??ã?¹ã??å??ã?«æ©?è?½ã?®è¿½å? ã??æ??ä¾?"
-"ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã??Webã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸»è¦?ã?ªç?®ç??ã?§ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?¢ã?ã?¼ã?³ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä½?å¹´ã??æº?足ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??Webã?µã?¼ã??"
-"ã?¹å??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??é?©æ?°ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã??æ?°ã??ã?«ç?²å¾?ã??ã??ä¾?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ª Web ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??Web ã?µã?¼ã??ã?¹ã??å??ã?«æ©?è?½ã?®è¿½å? ã??æ??"
+"ä¾?ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã??Web ã?µã?¼ã??ã?¹ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸»è¦?ã?ªç?®ç??ã?§ã??ã??å ´å??ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?¢ã?ã?¼ã?³ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä½?å¹´ã??æº?足ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?? Web "
+"ã?µã?¼ã??ã?¹å??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??é?©æ?°ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã??æ?°ã??ã?«ç?²å¾?ã??ã??ä¾?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:186(para)
msgid ""
@@ -705,9 +710,9 @@ msgid ""
"application, as well as comprehensive libraries for consuming, managing, and "
"transforming XML, the language of the web."
msgstr ""
-"GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§Webã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
-"ã?¨ã??ã?¦ã?§ã??ä¸?ã?®è¨?èª?ã?§ã??ã??XMLã?®ä½¿ç?¨ã??管ç??ã??å¤?æ??ã?®ã??ã??ã?®ç??解ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??"
-"æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ Web ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã?µã??ã?¼"
+"ã??ã?¨ã??ã?¦ã?§ã??ä¸?ã?®è¨?èª?ã?§ã??ã?? XML ã?®ä½¿ç?¨ã??管ç??ã??å¤?æ??ã?®ã??ã??ã?®ç??解ã??ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©"
+"ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:191(title)
msgid "SOAP"
@@ -721,11 +726,11 @@ msgid ""
"retrieve information, send data, make transactions, or use any number of "
"other services provided."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯libsoupã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã?£ã?¦HTTPä¸?ã?§XMLã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?«åº?ã??"
-"ç?¨ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??SOAPã?«ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??SOAPã?¯é??ç?ºè??ã??ã?¦ã?§ã??ä¸?ã?§ã??"
-"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿é??ä¿¡ã??ã??ã?©ã?³ã?¶ã?¯ã?·ã?§"
-"ã?³ã?®ç??æ??ã??ã??ã?®ä»?ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??å?¬é??ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?¯ libsoup ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã?£ã?¦ HTTP ä¸?ã?§ XML ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?«åº?ã??ç?¨ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?? SOAP ã?«ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??SOAP ã?¯é??ç?ºè??ã??"
+"ã?¦ã?§ã??ä¸?ã?§ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¿é??ä¿¡ã??ã??"
+"ã?©ã?³ã?¶ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ç??æ??ã??ã??ã?®ä»?ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
+"ã??å?¬é??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:199(para)
msgid ""
@@ -735,10 +740,10 @@ msgid ""
"functionality for users, and applications using SOAP can provide a more "
"integrated and featureful user experience."
msgstr ""
-"SOAPã?¯æ¤?ç´¢ã??æ??å ±ã?®å??å¾?ã?®ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¢ã?§ã?®ã??ã??ã?¨ã??ã??ä»?ã?®ã?·"
-"ã?¹ã??ã? ã?§ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ç®¡ç??ã??ã??ã?®ä»?ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç?®ç??ã?®ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??Webã?µã?¼ã??ã?¹ã?¯"
-"ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?«é??è¦?ã?ªæ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ä»?å¾?ã?¾ã??ã?¾ã??使ç?¨ã??æ??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??SOAPã??使ç?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??çµ±ä¸?ã??ã??é?²å??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã??æ??ä¾?ã??"
+"SOAP ã?¯æ¤?ç´¢ã??æ??å ±ã?®å??å¾?ã?®ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?ªã?³ã?©ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¢ã?§ã?®ã??ã??ã?¨ã??ã??ä»?ã?®ã?·"
+"ã?¹ã??ã? ã?§ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ç®¡ç??ã??ã??ã?®ä»?ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç?®ç??ã?®ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??Web ã?µã?¼ã??ã?¹"
+"ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?«é??è¦?ã?ªæ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ä»?å¾?ã?¾ã??ã?¾ã??使ç?¨ã??æ??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??SOAP ã??使ç?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã??çµ±ä¸?ã??ã??é?²å??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã??æ??ä¾?ã??"
"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:205(para)
@@ -749,21 +754,21 @@ msgid ""
"a secure connection. Using libsoup makes it easy to use web services without "
"manually parsing and interpreting the messages sent through SOAP."
msgstr ""
-"ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¯HTTPå®?è£?ã?¨SOAPã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??æ§?ç¯?ã?»ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®APIã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å®?å?¨ã?ªèª?証ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??Webã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦å®?å?¨ã?ªæ?¥ç¶?ã??使"
-"ç?¨ã??ã?¦ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¯ HTTP å®?è£?ã?¨ SOAP ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??æ§?ç¯?ã?»ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?® API ã??å?«ã?¾ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å®?å?¨ã?ªèª?証ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã??ã??ã??Web ã?µã?¼ã??ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦å®?å?¨ã?ª"
+"æ?¥ç¶?ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?©ã?¤ã??ã?¼ã??ã?ªã?¢ã?«ã?¦ã?³ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:212(para)
msgid ""
"For more information on libsoup, see the <ulink url=\"http://library.gnome.";
"org/devel/libsoup/stable/\">libsoup Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
-"libsoupã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/libsoup/";
+"libsoup ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/libsoup/";
"stable/\">libsoup Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:218(title)
msgid "XML Processing"
-msgstr "XMLå?¦ç??"
+msgstr "XML å?¦ç??"
#: C/ipc-network.xml:220(para)
msgid ""
@@ -773,11 +778,12 @@ msgid ""
"protocols like SOAP and Jabber. XML provides a clean and simple base syntax, "
"allowing applications to focus on their particular needs."
msgstr ""
-"1998å¹´ã?«æ£å¼?ã?«ç´¹ä»?ã??ã??ã?¦ä»¥æ?¥ã??XML(eXtensible Markup Langauge) ã??使ç?¨ã??ã??ã?¢ã??"
-"ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å¢?å? ã??ã?¤ã?¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯XHTMLã??DocBookã?®ã??ã??ã?ªã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
-"ã?®æ?¸å¼?ã??ã??ã??SOAPã??Jabberã?®ã??ã??ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã??ã?ã??ã?³ã?«ã?¾ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç?®"
-"ç??ã?§åº?ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??XMLã?¯èªã?¿ã??ã??ã??ã?¦ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªå?ºæ?¬æ??æ³?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¢ã??"
-"ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å?ºæ??ã?®å??é¡?ã?«å°?念ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"1998å¹´ã?«æ£å¼?ã?«ç´¹ä»?ã??ã??ã?¦ä»¥æ?¥ã??XML (eXtensible Markup Langauge) ã??使ç?¨ã??ã??ã?¢ã??"
+"ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å¢?å? ã??ã?¤ã?¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ XHTML ã?? DocBook ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?ã?¥ã?¡"
+"ã?³ã??ã?®æ?¸å¼?ã??ã??ã??SOAP ã?? Jabber ã?®ã??ã??ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã??ã?ã??ã?³ã?«ã?¾ã?§ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã?¾ã?ªç?®ç??ã?§åº?ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??XML ã?¯èªã?¿ã??ã??ã??ã?¦ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªå?ºæ?¬æ??æ³?ã??æ??ä¾?"
+"ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å?ºæ??ã?®å??é¡?ã?«å°?念ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:227(para)
msgid ""
@@ -786,9 +792,10 @@ msgid ""
"processing library, providing everything you need to use XML in your "
"application."
msgstr ""
-"GNOMEã?«ã?¯ libxml2ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??é??ã??ã?¦åº?ã??ç¯?å?²ã?§ä½¿ç?¨"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã??libxml2ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯é«?é??ã?§ã??XMLå?¦ç??ã?®æ¨?æº?ã?«å®?å?¨æº?æ? ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§"
-"ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§XMLã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?¹ã?¦ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?«ã?¯ libxml2 ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??é??ã??ã?¦åº?ã??ç¯?å?²ã?§ä½¿"
+"ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??libxml2 ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯é«?é??ã?§ã??XML å?¦ç??ã?®æ¨?æº?ã?«å®?å?¨æº?æ? ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©"
+"ã?ªã?§ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ XML ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?¹ã?¦ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:232(para)
msgid ""
@@ -798,11 +805,11 @@ msgid ""
"SAX2 API, streaming XML reader and writer interfaces, and complete support "
"for XPath."
msgstr ""
-"libxml2ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯XMLã??å?¦ç??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ç?°ã?ªã??APIã??æ??ä¾?ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
-"ã?ªã??ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ç?ºã?®è¦?件ã?«æ??é?©ã?ªAPIã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?£"
-"ã??ã?®ã??ã?ªã?¼APIã?«å? ã??ã?¦ã??libxml2ã?¯ã?³ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?»ã??ã?¼ã?¹ã?®SAX2 APIã??ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??"
-"ã??ã?®XMLã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã?»æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?®ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã?¦XPathã?®å®?å?¨ã?ªã?µã??ã?¼"
-"ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"libxml2 ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ XML ã??å?¦ç??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ç?°ã?ªã?? API ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?®"
+"ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ç?ºã?®è¦?件ã?«æ??é?©ã?ª API ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?®ã??ã?ªã?¼ API ã?«å? ã??ã?¦ã??libxml2 ã?¯ã?³ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã?»ã??ã?¼ã?¹ã?® SAX2 APIã??"
+"ã?¹ã??ã?ªã?¼ã? ã??ã??ã?® XML ã?®èªã?¿è¾¼ã?¿ã?»æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã?®ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ "
+"XPath ã?®å®?å?¨ã?ªã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:238(para)
msgid ""
@@ -811,9 +818,10 @@ msgid ""
"while remaining simple to use. There is also partial support for XML Schema, "
"the new schema language produced by W3C."
msgstr ""
-"libxml2ã?¯DTDã?µã??ã?¼ã??ã?«å? ã??ã?¦ã??ã??ã??æ??è»?ã?ªå¦¥å½?æ?§è©?価ã?¢ã??ã?«ã??æ??ã?¡ã??ç°¡å??ã?«ä½¿ç?¨ã??"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??RELAX NGã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã?¾ã??W3Cã??ç?å®?ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??è¨?èª?ã?§ã??ã??XML Schemaã??é?¨å??ç??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"libxml2 ã?¯ DTD ã?µã??ã?¼ã??ã?«å? ã??ã?¦ã??ã??ã??æ??è»?ã?ªå¦¥å½?æ?§è©?価ã?¢ã??ã?«ã??æ??ã?¡ã??ç°¡å??ã?«ä½¿ç?¨"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?? RELAX NG ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?¾ã?? W3C ã??ç?å®?ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã??è¨?èª?ã?§ã??ã?? XML ã?¹ã?ã?¼ã??ã??é?¨å??ç??ã?«ã?µã??ã?¼"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:243(para)
msgid ""
@@ -822,10 +830,10 @@ msgid ""
"parsing, processing, and XML output. This means developers can stop worrying "
"about incompatibilities between applications."
msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ç?´æ?¥XMLã??å?¦ç??ã??ã??å ´å??ã?¯libxml2ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??libxml2ã??"
-"使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??XMLã?®æ§?æ??解æ??ã?»å?¦ç??ã?»å?ºå??ã?§å®?å?¨ã?ªæ¨?æº?æº?æ? ã??ä¿?証ã??ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯é??ç?ºè??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ã?§ã?®é??äº?æ??ã??å¿?é??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã??ã?¨"
-"ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ç?´æ?¥ XML ã??å?¦ç??ã??ã??å ´å??ã?¯ libxml2 ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+"libxml2 ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??XML ã?®æ§?æ??解æ??ã?»å?¦ç??ã?»å?ºå??ã?§å®?å?¨ã?ªæ¨?æº?æº?æ? ã??ä¿?"
+"証ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯é??ç?ºè??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ã?§ã?®é??äº?æ??ã??å¿?é??ã??ã??å¿?"
+"è¦?ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:249(para)
msgid ""
@@ -840,7 +848,7 @@ msgstr ""
#: C/ipc-network.xml:256(title)
msgid "Transforming XML with XSLT"
-msgstr "XSLTã?«ã??ã??XMLã?®å¤?æ??"
+msgstr "XSLT ã?«ã??ã?? XML ã?®å¤?æ??"
#: C/ipc-network.xml:258(para)
msgid ""
@@ -850,11 +858,11 @@ msgid ""
"developers to create clean and modularized templates to convert an XML "
"dialect into another format more suitable for the application."
msgstr ""
-"XSLTã?¯XMLã??ä»?ã?®æ?¸å¼?ã?«å¤?æ??ã??ã??XMLã??ã?¼ã?¹ã?®è¨?èª?ã?§ã??ã??XSLTã?¯ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ã?¼ã?¹ã?®"
-"è¨?èª?ã?§ã??ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ä¸?è?´ã??ã??XMLè¦?ç´ ã??è¦?ã?¤ã??ã?¦é?©å??ã?ªå?ºå??ã??ç??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã??XMLã?¨XPathã??å?ºæ?¬ã?¨ã??ã?¦ã??XSLTã?¯é??ç?ºè??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã??é?©ã??ã??"
-"ä»?ã?®æ?¸å¼?ã?«XMLã??å¤?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®èªã?¿ã??ã??ã??ã?¦ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«å??ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ä½?æ??"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"XSLT ã?¯ XML ã??ä»?ã?®æ?¸å¼?ã?«å¤?æ??ã??ã?? XML ã??ã?¼ã?¹ã?®è¨?èª?ã?§ã??ã??XSLT ã?¯ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??"
+"ã??ã?¼ã?¹ã?®è¨?èª?ã?§ã??ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ä¸?è?´ã??ã?? XML è¦?ç´ ã??è¦?ã?¤ã??ã?¦é?©å??ã?ªå?ºå??ã??ç??æ??"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??XML ã?¨ XPath ã??å?ºæ?¬ã?¨ã??ã?¦ã??XSLT ã?¯é??ç?ºè??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§"
+"ã?³ã?«ã??ã??é?©ã??ã??ä»?ã?®æ?¸å¼?ã?« XML ã??å¤?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®èªã?¿ã??ã??ã??ã?¦ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«å??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:265(para)
msgid ""
@@ -862,9 +870,9 @@ msgid ""
"libxslt library is built on top of the XML and XPath support in libxml2, "
"allowing it to be fast and fully standards-compliant."
msgstr ""
-"GNOMEã?«ã?¯XSLTã?®å®?å?¨ã?ªå®?è£?ã?§ã??ã??libxsltã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??libxsltã?©ã?¤"
-"ã??ã?©ã?ªã?¯libxml2ã?®XMLã??ã??ã??ã?³XPathã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??å?ºã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??é«?é??"
-"ã?§ã??æ¨?æº?ã?«æº?æ? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?«ã?¯ XSLT ã?®å®?å?¨ã?ªå®?è£?ã?§ã??ã?? libxslt ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"libxslt ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ libxml2 ã?® XMLã??ã??ã??ã?³ XPath ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??å?ºã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??é«?é??ã?§ã??æ¨?æº?ã?«æº?æ? ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:269(para)
msgid ""
@@ -873,17 +881,17 @@ msgid ""
"development. Since libxslt allows you to add extension elements and "
"extension functions, you can customize it to fit your application."
msgstr ""
-"XMLã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å¤?æ??ã??ã??å ´å??ã?¯libxsltã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??XMLã?®å?¦ç??ã?«ã??ã??ã?¦å¸¸"
-"ã?«XSLTã??æ£ã??ã??解決ã?¨ã?¯è¨?ã??ã?ªã??ã??ã?®ã?®ã??é??ç?ºã??ç°¡å??ã?«ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??libxslt"
-"ã?§æ?¡å¼µè¦?ç´ ã??æ?¡å¼µæ©?è?½ã??追å? ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«é?©ã??ã??"
-"ã??ã??ã?«ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"XML ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å¤?æ??ã??ã??å ´å??ã?¯ libxslt ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??XML ã?®å?¦ç??ã?«ã??ã??"
+"ã?¦å¸¸ã?« XSLT ã??æ£ã??ã??解決ã?¨ã?¯è¨?ã??ã?ªã??ã??ã?®ã?®ã??é??ç?ºã??ç°¡å??ã?«ã?ªã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"libxslt ã?§æ?¡å¼µè¦?ç´ ã??æ?¡å¼µæ©?è?½ã??追å? ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ã?«é?©ã??ã??ã??ã??ã?«ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/ipc-network.xml:275(para)
msgid ""
"For more information on libxslt, see <ulink url=\"http://xmlsoft.org/XSLT/";
"html/index.html\">The XSLT C library for Gnome</ulink>."
msgstr ""
-"libxsltã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://xmlsoft.org/XSLT/html/index.html";
+"libxslt ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://xmlsoft.org/XSLT/html/index.html";
"\">The XSLT C library for Gnome</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/intro.xml:4(title)
@@ -897,11 +905,11 @@ msgid ""
"usable by everybody, regardless of technical expertise, disabilitites, or "
"native language. GNOME makes it easy for people to use their computers."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯ã??ã?¯ã??ã?«ã?§ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?¨ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©"
-"ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ç?¦ç?¹ã??ç½®ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§ã??ã??GNOMEã?¯èª°ã?«ã?§ã??使ã??"
-"ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??æ??è¡?ç??ã?ªçµ?é¨?ã??ã??ã?³ã??ã?£ã?ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¤ã??ã?£"
-"ã??è¨?èª?ã?«å·¦å?³ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GNOMEã?¯äººã??ã??ç°¡å??ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??使ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"GNOME ã?¯ã??ã?¯ã??ã?«ã?§ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?¨ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??"
+"ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ç?¦ç?¹ã??ç½®ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§ã??ã??GNOME ã?¯èª°ã?«ã?§ã??"
+"使ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??æ??è¡?ç??ã?ªçµ?é¨?ã??ã??ã?³ã??ã?£ã?ã?£ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¤"
+"ã??ã?£ã??è¨?èª?ã?«å·¦å?³ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GNOME ã?¯äººã??ã??ç°¡å??ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??使ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:11(para)
msgid ""
@@ -910,8 +918,8 @@ msgid ""
"This document provides a high-level overview of the GNOME platform along "
"with links to detailed documentation on each part of the platform."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯ã??使ã??ã??ã??ã??ã?¦å¿?ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??"
-"ã??ã??ç??解ã??ã??ã??ã??é??ç?ºã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯GNOMEã??"
+"GNOME ã?¯ã??使ã??ã??ã??ã??ã?¦å¿?ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??"
+"ã??ã??ç??解ã??ã??ã??ã??é??ç?ºã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ GNOME ã??"
"ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®é«?ã?¬ã??ã?«ã?ªæ¦?観ã?¨ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®å??é?¨å??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã??"
"ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -929,13 +937,13 @@ msgid ""
"detailed documentation, so you can explore each component of the platform in "
"more depth."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?ªã??ã??"
-"ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??èªã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§é??ç?ºã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?ªã??"
-"ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«çµ±å??ã??ã??ã??é¦?å°¾ä¸?貫ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?ã??å?©ã??ã?¨ã?ª"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?§ã?¯ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ç´¹ä»?ã??ã?¦ã??"
-"ã??ã?®ã?§ã??ã?©ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ã??ã?°ã?¿ã?¹ã?¯ã??é??æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ç?¥ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®"
-"ã?¬ã?¤ã??ã?¯è¿½å? ã?®è©³ç´°ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¸ã?¨ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã??ã??"
-"ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦æ??ã??ä¸?ã??ã?¦èª¿ã?¹ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã?? GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??èªã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§é??ç?ºã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??"
+"ã??ã?ªã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«çµ±å??ã??ã??ã??é¦?å°¾ä¸?貫ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?ã??å?©"
+"ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?§ã?¯ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ç´¹ä»?"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?©ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ã??ã?°ã?¿ã?¹ã?¯ã??é??æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ç?¥ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?¯è¿½å? ã?®è©³ç´°ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¸ã?¨ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼"
+"ã? ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦æ??ã??ä¸?ã??ã?¦èª¿ã?¹ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:27(para)
msgid ""
@@ -944,8 +952,8 @@ msgid ""
"platform to build useful software."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?¯ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?»ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®é??ç?ºã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??é?¸æ??ä¸ã?®äººã?«"
-"ã?¨ã?£ã?¦ã??æ??ç?¨ã?§ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã?§ã?¯GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?"
-"ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ¦?è¦?ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¨ã?£ã?¦ã??æ??ç?¨ã?§ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã?§ã?¯ GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??"
+"ä½?ã??æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ¦?è¦?ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:31(para)
msgid ""
@@ -954,9 +962,9 @@ msgid ""
"functionality to plug into the GNOME desktop, you should read this guide, "
"particularly <xref linkend=\"desktop-tech\"/>."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?«ã??ã??GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??æ?¡å¼µã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®æ??ç?¨"
-"ã?ªã??ã?¼ã?«ã??説æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«æ©?è?½ã??追å? ã??ã??ã??å ´å??"
-"ã?¯ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã??ç?¹ã?« <xref linkend=\"desktop-tech\"/> ã??èªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?¯ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?«ã??ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??æ?¡å¼µã??ã??æ?¹æ³?ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®æ??"
+"ç?¨ã?ªã??ã?¼ã?«ã??説æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«æ©?è?½ã??追å? ã??ã??ã??"
+"å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã??ç?¹ã?« <xref linkend=\"desktop-tech\"/> ã??èªã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/intro.xml:36(para)
msgid ""
@@ -964,13 +972,13 @@ msgid ""
"you should see the online <ulink url=\"http://live.gnome.org/GuideForISVs";
"\">Guide For ISVs</ulink> in addition to this guide."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??æ?¢ã?«ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??é??ç?ºã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«ç§»æ¤?"
-"ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?«å? ã??ã?¦ <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??æ?¢ã?«ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??é??ç?ºã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?? GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«ç§»"
+"æ¤?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?«å? ã??ã?¦ <ulink url=\"http://live.gnome.org/";
"GuideForISVs\">Guide For ISVs</ulink> ã??èªã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: C/intro.xml:43(title)
msgid "The GNOME Family"
-msgstr "GNOMEã??ã?¡ã??ã?ªã?¼"
+msgstr "GNOME ã??ã?¡ã??ã?ªã?¼"
#: C/intro.xml:45(para)
msgid ""
@@ -979,14 +987,14 @@ msgid ""
"web sites and conferences where you can learn more about GNOME, as well as "
"other organizations that work with GNOME."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯ä¸?ç??ä¸ã?®å¤§å?¢ã?®è²¢ç?®è??ã?«ã??ã??ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ªå??ã??çµ?ã?¿ã?§ã??ã??GNOMEã?¯ã??GNOMEã?®è²¢"
-"ç?®è??ã?¨ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?£ã?¦æ??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯GNOMEã?«ã?¤ã??ã?¦æ?´ã?«ç?¥ã??ã??ã??"
-"ã?®Webã?µã?¤ã??ã??ã?«ã?³ã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã?¨ã??GNOMEã?¨ã?¨ã??ã?«ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã??ä»?ã?®å?£ä½?ã?«ã?¤ã??ã?¦ä¸?覧"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?¯ä¸?ç??ä¸ã?®å¤§å?¢ã?®è²¢ç?®è??ã?«ã??ã??ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ªå??ã??çµ?ã?¿ã?§ã??ã??GNOME ã?¯ã??GNOME "
+"ã?®è²¢ç?®è??ã?¨ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?£ã?¦æ??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ GNOME ã?«ã?¤ã??ã?¦æ?´ã?«ç?¥"
+"ã??ã??ã??ã?® Web ã?µã?¤ã??ã??ã?«ã?³ã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã?¨ã??GNOME ã?¨ã?¨ã??ã?«ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã??ä»?ã?®å?£ä½?ã?«ã?¤"
+"ã??ã?¦ä¸?覧ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:51(title)
msgid "Web Sites"
-msgstr "Webã?µã?¤ã??"
+msgstr "Web ã?µã?¤ã??"
#: C/intro.xml:53(ulink)
msgid "www.gnome.org"
@@ -997,8 +1005,8 @@ msgid ""
"The primary web site for GNOME users. It contains release information, "
"downloads, and documentation."
msgstr ""
-"GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?®ä¸»è¦?ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹æ??å ±ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ã?¥ã?¡"
-"ã?³ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?®ä¸»è¦?ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹æ??å ±ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?ã?¥"
+"ã?¡ã?³ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:58(ulink)
msgid "library.gnome.org"
@@ -1010,9 +1018,9 @@ msgid ""
"and developer documentation produced by GNOME, automatically built and "
"updated for each release."
msgstr ""
-"ã??ã?¹ã?¦ã?®GNOMEã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å®?å?¨ã?ªæ??å ±æº?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯GNOMEã?«ã??ã?£ã?¦è£½ä½?ã??ã??ã??"
-"ã?¦ã?¼ã?¶ç?¨ã??é??ç?ºè??ç?¨ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?«ã??ã??ã??ã?£ã?¦"
-"è?ªå??ç??ã?«æ§?ç¯?ã?»æ?´æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã?¦ã?® GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®å®?å?¨ã?ªæ??å ±æº?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ GNOME ã?«ã??ã?£ã?¦è£½ä½?ã??"
+"ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ç?¨ã??é??ç?ºè??ç?¨ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¦ã??ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?«ã??ã??"
+"ã??ã?£ã?¦è?ªå??ç??ã?«æ§?ç¯?ã?»æ?´æ?°ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:64(ulink)
msgid "foundation.gnome.org"
@@ -1023,8 +1031,8 @@ msgid ""
"The web site for the GNOME Foundation, the not-for-profit foundation that "
"oversees the development of GNOME."
msgstr ""
-"GNOMEã??ã?¡ã?¦ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®Webã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??GNOMEã??ã?¡ã?¦ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯GNOMEã?®é??ç?º"
-"ã??ç?£ç?£ã??ã??é??å?¶å?©ç??ã?ªã??ã?¡ã?¦ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?¡ã?¦ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?® Web ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??GNOME ã??ã?¡ã?¦ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ GNOME "
+"ã?®é??ç?ºã??ç?£ç?£ã??ã??é??å?¶å?©ç??ã?ªã??ã?¡ã?¦ã?³ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??"
#: C/intro.xml:69(ulink)
msgid "bugzilla.gnome.org"
@@ -1035,8 +1043,8 @@ msgid ""
"The GNOME bug trackers. Use this site to submit a bug report or feature "
"request, or to track the status of a report."
msgstr ""
-"GNOMEã?®ã??ã?°è¿½è·¡ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ã??ã?°å ±å??ã??è¦?æ??ã?®æ??稿ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®å ±å??ã?«ã??ã??ã??ã??対å¿?"
-"ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??追跡ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?®ã??ã?°è¿½è·¡ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ã??ã?°å ±å??ã??è¦?æ??ã?®æ??稿ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®å ±å??ã?«ã??ã??ã??ã??対"
+"å¿?ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã??追跡ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:74(ulink)
msgid "live.gnome.org"
@@ -1048,9 +1056,9 @@ msgid ""
"web space. In additional, the wiki is often used to sketch out future "
"development."
msgstr ""
-"GNOMEã?®Wikiã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ç?¾å?¨ã?§ã?¯GNOMEã?®å¤?ã??ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®Wikiã?µã?¤ã??ã??"
-"ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸»è¦?ã?ªWebã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?®Wikiã?µã?¤ã??ã?¯å°?æ?¥"
-"ã?®é??ç?ºã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ¦?è¦?ã??æ?²ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?® Wiki ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ç?¾å?¨ã?§ã?¯ GNOME ã?®å¤?ã??ã?®ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?® Wiki ã?µ"
+"ã?¤ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸»è¦?ã?ª Web ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?® Wiki ã?µ"
+"ã?¤ã??ã?¯å°?æ?¥ã?®é??ç?ºã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ¦?è¦?ã??æ?²ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:80(ulink)
msgid "developer.gnome.org"
@@ -1065,9 +1073,9 @@ msgid ""
"ulink> and <ulink url=\"http://live.gnome.org/\";>live.gnome.org</ulink>. "
"There may still be some information on this site that is not found elsewhere."
msgstr ""
-"é??ç?ºè??ã?®ã??ã??ã?®æ??å ±ã??ç´¹ä»?ã??ã??å?¤ã??Webã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã?¦ã?¯é??ç?ºè??ç?¨ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??"
-"ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??翻訳ã??ã?¼ã? ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-"ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?«å?«ã?¾ã??ã??æ??å ±ã?¯å??容ã??大ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?? <ulink url="
+"é??ç?ºè??ã?®ã??ã??ã?®æ??å ±ã??ç´¹ä»?ã??ã??å?¤ã?? Web ã?µã?¤ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¤ã?¦ã?¯é??ç?ºè??ç?¨ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³"
+"ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??翻訳ã??ã?¼ã? ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?«å?«ã?¾ã??ã??æ??å ±ã?¯å??容ã??大ã??ã??ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?? <ulink url="
"\"http://library.gnome.org/\";>library.gnome.org</ulink> ã?¨ <ulink url="
"\"http://live.gnome.org/\";>live.gnome.org</ulink> ã?«ç§»è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¤"
"ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?§ã??ã??å??ç?§ã?§ã??ã?ªã??æ??å ±ã??ã?¾ã? ã??ã??ã?¤ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1081,8 +1089,8 @@ msgid ""
"Information on GNOME mailing lists. This site contains full archives of all "
"GNOME mailing lists."
msgstr ""
-"GNOMEã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®GNOMEã?¡ã?¼ã?ªã?³"
-"ã?°ã?ªã?¹ã??ã?®ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?µã?¤ã??ã?«ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?® GNOME ã?¡ã?¼ã?ª"
+"ã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?®ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:95(ulink)
msgid "git.gnome.org"
@@ -1093,8 +1101,8 @@ msgid ""
"The GNOME Git repository, tracking all GNOME source code back to the "
"inception of the project."
msgstr ""
-"GNOMEã?®Gitã?¬ã??ã?¸ã??ã?ªã?§ã??ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??é??å§?å½?å??ã??ã??ã?®ã??GNOMEã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?½ã?¼ã?¹"
-"ã?³ã?¼ã??ã??追跡ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?® Git ã?ªã??ã?¸ã??ã?ªã?§ã??ã??ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??é??å§?å½?å??ã??ã??ã?®ã??GNOME ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?½ã?¼"
+"ã?¹ã?³ã?¼ã??ã??追跡ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:102(title)
msgid "Mailing Lists"
@@ -1106,7 +1114,7 @@ msgstr "gnome-list"
#: C/intro.xml:106(para)
msgid "The primary mailing list for GNOME users."
-msgstr "GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?®ä¸»è¦?ã?ªã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "GNOME ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?®ä¸»è¦?ã?ªã?¡ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??"
#: C/intro.xml:110(ulink)
msgid "gnome-devel-list"
@@ -1114,7 +1122,7 @@ msgstr "gnome-devel-list"
#: C/intro.xml:111(para)
msgid "Information and questions about development using the GNOME platform."
-msgstr "GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ã?®é??ç?ºã?«é?¢ã??ã??質å??ã??æ??å ±ã?§ã??ã??"
+msgstr "GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ã?®é??ç?ºã?«é?¢ã??ã??質å??ã??æ??å ±ã?§ã??ã??"
#: C/intro.xml:116(ulink)
msgid "gnome-love"
@@ -1122,7 +1130,7 @@ msgstr "gnome-love"
#: C/intro.xml:117(para)
msgid "The first place to go to get involved with GNOME."
-msgstr "GNOMEã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å??ã?®å ´æ??ã?§ã??ã??"
+msgstr "GNOME ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å??ã?®å ´æ??ã?§ã??ã??"
#: C/intro.xml:121(ulink)
msgid "gnome-accessibility-list"
@@ -1130,7 +1138,7 @@ msgstr "gnome-accessibility-list"
#: C/intro.xml:122(para)
msgid "Information on accessibility in GNOME applications."
-msgstr "GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??"
+msgstr "GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??"
#: C/intro.xml:126(ulink)
msgid "gnome-doc-list"
@@ -1138,7 +1146,7 @@ msgstr "gnome-doc-list"
#: C/intro.xml:127(para)
msgid "Information on writing documentation for GNOME applications."
-msgstr "GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ä½?æ??ã?®ã??ã??ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??"
+msgstr "GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ä½?æ??ã?®ã??ã??ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??"
#: C/intro.xml:132(ulink)
msgid "gnome-i18n"
@@ -1149,8 +1157,8 @@ msgid ""
"Information about internationalization and localization of GNOME "
"applications."
msgstr ""
-"GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«"
-"ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??"
+"GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??"
#: C/intro.xml:138(ulink)
msgid "usability"
@@ -1158,7 +1166,7 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£"
#: C/intro.xml:139(para)
msgid "Information on usability for GNOME applications."
-msgstr "GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??"
+msgstr "GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã?§ã??ã??"
#: C/intro.xml:144(title)
msgid "Conferences"
@@ -1175,14 +1183,14 @@ msgid ""
"city, making it an excellent excuse to see more of Europe. GUADEC features "
"talks aimed at users, developers, and vendors."
msgstr ""
-"GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¨é??ç?ºè??ã?®ã??ã??ã?®ä¸»è¦?ã?ªã?«ã?³ã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã?§ã??ã??GUADECã?¯æ¯?å¹´ï¼?æ??ã??ï¼?æ??ã?«"
+"GNOME ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨é??ç?ºè??ã?®ã??ã??ã?®ä¸»è¦?ã?ªã?«ã?³ã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã?§ã??ã??GUADEC ã?¯æ¯?å¹´5æ??ã??6æ??ã?«"
"é??å?¬ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¨ã?¼ã?ã??ã??ã?®è?²ã??ã?ªå ´æ??ã??è¦?ã??ã??ã?¨ã??ã??ä¸?æ??ã??å?£å®?ã??ã??ã?£ã?¦ã??æ¯?å¹´"
-"ã?¨ã?¼ã?ã??ã??ã?®ç?°ã?ªã??é?½å¸?ã?§é??å?¬ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GUADECã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??é??ç?ºè??ã??ã??ã?³ã??ã??対"
+"ã?¨ã?¼ã?ã??ã??ã?®ç?°ã?ªã??é?½å¸?ã?§é??å?¬ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GUADEC ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??é??ç?ºè??ã??ã??ã?³ã??ã??対"
"象ã?«ã??ã??è¬?æ¼?ã??è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:154(term)
msgid "The GNOME Summit"
-msgstr "GNOMEã?µã??ã??ã??"
+msgstr "GNOME ã?µã??ã??ã??"
#: C/intro.xml:155(para)
msgid ""
@@ -1190,9 +1198,9 @@ msgid ""
"developers, although there is often useful information for new developers. "
"The Summit is hosted annually in Boston."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?«ã?¼ã?®é??ã?¾ã??ã?§ã??ã??ã?µã??ã??ã??ã?¯ä¸»ã?«æ?¢å?ã?®GNOMEé??ç?ºè??ã?«é?©ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?°ã??"
-"ã?°æ?°ã??ã??é??ç?ºè??ã?«æ??ç?¨ã?ªæ??å ±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?µã??ã??ã??ã?¯æ¯?å¹´ã??ã?¹ã??ã?³ã?§é??å?¬ã??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?¼ã?®é??ã?¾ã??ã?§ã??ã??ã?µã??ã??ã??ã?¯ä¸»ã?«æ?¢å?ã?® GNOME é??ç?ºè??ã?«é?©ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?°"
+"ã??ã?°æ?°ã??ã??é??ç?ºè??ã?«æ??ç?¨ã?ªæ??å ±ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?µã??ã??ã??ã?¯æ¯?å¹´ã??ã?¹ã??ã?³ã?§é??å?¬ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:161(term)
msgid "GNOME.conf.au"
@@ -1200,7 +1208,7 @@ msgstr "GNOME.conf.au"
#: C/intro.xml:162(para)
msgid "A casual get-together hosted annually at linux.conf.au."
-msgstr "linux.conf.auã?§ã?¯æ¯?å¹´ã?«ã?¸ã?¥ã?¢ã?«ã?ªé??ã?¾ã??ã??é??å?¬ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "linux.conf.au ã?§ã?¯æ¯?å¹´ã?«ã?¸ã?¥ã?¢ã?«ã?ªé??ã?¾ã??ã??é??å?¬ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:169(title)
msgid "Other Organizations"
@@ -1217,9 +1225,9 @@ msgid ""
"such as KDE and XFCE to make it easier for application developers to provide "
"better experiences for their users."
msgstr ""
-"å?±å??ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?®ç?¸äº?é??ç?¨ã?¨æ??è¡?å?±æ??ã?«ã?¤ã??ã?¦å?ªå??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?¯"
-"freedesktop.orgã??é??ã??ã?¦KDEã??XFCEã?®ã??ã??ã?ªã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¨å?±ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?"
-"é¨?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ä½?æ¥ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"å?±å??ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?®ç?¸äº?é??ç?¨ã?¨æ??è¡?å?±æ??ã?«ã?¤ã??ã?¦å?ªå??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?¯"
+"freedesktop.org ã??é??ã??ã?¦ KDE ã?? XFCE ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¨å?±ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼"
+"ã?¶çµ?é¨?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ä½?æ¥ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:178(ulink)
msgid "Mozilla"
@@ -1230,9 +1238,9 @@ msgid ""
"The free web engine, and a whole lot more. GNOME maintains close ties to the "
"Mozilla development team to provide an overall better user interface."
msgstr ""
-"ã??ã?ªã?¼ã?®Webã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã??以ä¸?ã?®ã??ã?®ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼"
-"ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«Mozzilaã?®é??ç?ºã??ã?¼ã? ã?¨å¯?æ?¥ã?ªé?¢ä¿?ã??ç¶æ??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã?ªã?¼ã?® Web ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã??以ä¸?ã?®ã??ã?®ã??å?«ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?¯ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?« Mozzila ã?®é??ç?ºã??ã?¼ã? ã?¨å¯?æ?¥ã?ªé?¢ä¿?ã??ç¶æ??ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:184(ulink)
msgid "OpenOffice.org"
@@ -1244,9 +1252,9 @@ msgid ""
"to help provide a more unified interface when using the free office suite on "
"GNOME."
msgstr ""
-"ã??ã?ªã?¼ã?®ã?ªã??ã?£ã?¹ã?»ã?¹ã?¤ã?¼ã??ã?§ã??ã?? GNOMEã?¯GNOMEä¸?ã?§ã??ã?ªã?¼ã?®ã?ªã??ã?£ã?¹ã?»ã?¹ã?¤ã?¼ã??ã??"
-"使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?«çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«OpenOffice.orgã?®é??ç?º"
-"ã??ã?¼ã? ã?¨ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?ªã?¼ã?®ã?ªã??ã?£ã?¹ã?»ã?¹ã?¤ã?¼ã??ã?§ã??ã?? GNOME ã?¯ GNOME ä¸?ã?§ã??ã?ªã?¼ã?®ã?ªã??ã?£ã?¹ã?»ã?¹ã?¤ã?¼"
+"ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??ã?«çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?« OpenOffice.org ã?®"
+"é??ç?ºã??ã?¼ã? ã?¨ä½?æ¥ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/intro.xml:190(ulink)
msgid "Free Software Foundation"
@@ -1261,8 +1269,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã?¯\"è?ªç?±\"ã?§ã??ã?? ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡å?£ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??è?ªç?±ã?«ä½¿"
"ç?¨ã?»å¤?æ?´ã?»å??é??å¸?ã?»å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??å®?å?¨ã?«ç?¡æ??ã?®ã?ªã??ã?¬ã?¼ã??ã?£ã?³ã?°ã?·ã?¹ã??ã? ã??ä½?æ??ã??ã??"
-"ã??ã??ã?«1985å¹´ã?«è¨ç«?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GNUã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸?ç?°ã?¨ã??ã?¦ã??GNOMEã?¯å®?å?¨ã?«è?ªç?±"
-"ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«1985å¹´ã?«è¨ç«?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GNU ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ä¸?ç?°ã?¨ã??ã?¦ã??GNOME ã?¯å®?å?¨ã?«è?ª"
+"ç?±ã?ªã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:7(title)
msgid "Application and File Type Registries"
@@ -1280,10 +1288,10 @@ msgid ""
"environments."
msgstr ""
"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã??å®?è¡?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?¢ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã??å®?è¡?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?¢ã??ã?ª"
"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?¢ã??ã?¦ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢ã??ã?¦ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã??ã?¹"
-"ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¢ã??ã?¦ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã??"
+"ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡"
"ã??ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã?«ã??ã?ºã? "
"ã?¯ <ulink url=\"http://www.freedesktop.org/\";>freedesktop.org</ulink> ã?§ç?å®?"
"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??å??ã??ã??ã?¼ã?¿ã?«ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯æ©?"
@@ -1298,9 +1306,9 @@ msgid ""
"information:"
msgstr ""
"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã??ã?«ã?¯å??ã?«ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«"
-"å¿?è¦?ã?ªæ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªkey-"
-"valueæ§?æ??ã??使ç?¨ã??ã??å?¤ã??ã??ã??ã??ã?«ç¿»è¨³ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ä»¥ä¸?ã?®æ??å ±ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ï¼?"
+"å¿?è¦?ã?ªæ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?·ã?³ã??ã?«ã?ª key-"
+"value æ§?æ??ã??使ç?¨ã??ã??å?¤ã??ã??ã??ã??ã?«ç¿»è¨³ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ä»¥ä¸?ã?®æ??å ±ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??: "
#: C/desktop-tech.xml:24(para)
msgid ""
@@ -1347,13 +1355,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¾ã? ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ç?¬è?ªã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??å?¦ç??ã??ã??å ´"
"å??ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?®ã?¬ã?¸ã?¹ã??ã?ªã?«ã??ã??ã??ã?®å??ã??追å? ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¦"
-"ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?¯MIMEã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??Ogg Vorbisã?ªã?¼"
-"ã??ã?£ã?ªã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <literal>application/ogg</literal> ã?¨ã??ã??MIMEã?¿ã?¤ã??ã??æ??ã?£"
-"ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? MIMEã?¿ã?¤ã??ã??追å? ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?®èª¬æ??ã??MIMEæ??å ±ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®"
-"XMLã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ç?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤"
-"ã??å??ã?®ç¿»è¨³ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??容ã??æ¤?æ?»ã??ã?¦æ±ºå®?"
-"ã??ã??ã?®ã??ç?ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?ªæ?¹æ³?ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??決å®?ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??æ??ä¾?ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?¯ MIME å?? ã?«ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??Ogg Vorbis ã?ªã?¼"
+"ã??ã?£ã?ªã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ <literal>application/ogg</literal> ã?¨ã??ã?? MIME å??ã??æ??ã?£ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã?? MIME å??ã??追å? ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?®èª¬æ??ã?? MIME æ??å ±ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®"
+"XML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ç?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿"
+"ã?¤ã??å??ã?®ç¿»è¨³ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??ä¸?è?´ã??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??容ã??æ¤?æ?»ã??ã?¦æ±º"
+"å®?ã??ã??ã?®ã??ç?ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?ªæ?¹æ³?ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??決å®?ã??ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??æ??ä¾?"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:45(para)
msgid ""
@@ -1384,12 +1392,12 @@ msgid ""
"switch between windows and workspaces, display the current weather "
"conditions, and display network activity, among many others."
msgstr ""
-"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯æ??è»?ã?§å¼·å??ã?ªã??ã??ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?«ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¨"
-"å?¼ã?°ã??ã??å°?ã??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??"
-"ã?¬ã??ã??ã?¯è¿?é??ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?¨æ??ç?¨ã?ªæ??å ±ã?¨æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??"
-"ã??ã?«ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??移å??ã?§ã??ã??"
-"ã??ã??ç?¾å?¨ã?®æ°?象æ??å ±ã??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ç?¶æ³?ã??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªæ©?"
-"è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯æ??è»?ã?§å¼·å??ã?ªã??ã??ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?«ã?¯ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
+"ã?¨å?¼ã?°ã??ã??å°?ã??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??"
+"ã?¬ã??ã??ã?¯è¿?é??ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?¨æ??ç?¨ã?ªæ??å ±ã?¨æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?° GNOME ã??ã?¹ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã?«ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??移å??ã?§"
+"ã??ã??ã??ã??ç?¾å?¨ã?®æ°?象æ??å ±ã??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ç?¶æ³?ã??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾"
+"ã?ªæ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:64(para)
msgid ""
@@ -1417,22 +1425,22 @@ msgid ""
"example, has context menu items to display a detailed report and to update "
"the displayed information."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã?¨é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?«Bonoboã??使ç?¨ã??ã??ç?¬ç«?ã??ã??ã??ã?ã?»ã?¹ã?§"
-"ã??ã??Bonoboã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã?¨çµ±å??ã??ã??ã??ä¸?貫ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã?¢"
-"ã??ã?¬ã??ã??ã??å??é?¤ã?»ç§»å??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®é ?ç?®ã??æ¨?æº?ã?§å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
-"ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??以å¤?ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?®ä»?ã?®é ?"
-"ç?®ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?° <application>ã??天æ°? GNOME</application> "
-"ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è©³ç´°ã?®è¡¨ç¤ºã??表示ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??ã??ã?®é ?"
-"ç?®ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã?¨é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??ã?« Bonobo ã??使ç?¨ã??ã??ç?¬ç«?ã??ã??ã??ã?ã?»ã?¹"
+"ã?§ã??ã??Bonobo ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã?¨çµ±å??ã??ã??ã??ä¸?貫ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã??æ??ä¾?ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯"
+"ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??å??é?¤ã?»ç§»å??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®é ?ç?®ã??æ¨?æº?ã?§å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?®ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã??以å¤?ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?®ä»?ã?®"
+"é ?ç?®ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?° <application>ã??天æ°? GNOME</"
+"application> ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«è©³ç´°ã?®è¡¨ç¤ºã??表示ã??æ?´æ?°"
+"ã??ã??ã??ã??ã?®é ?ç?®ã??ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:80(para)
msgid ""
"Note that Bonobo has been deprecated in favor of D-Bus and other "
"technologies."
msgstr ""
-"Bonoboã?¯æ??代é??ã??ã?§ã??ã??D-Busã??ã??ã?³ä»?ã?®æ??è¡?ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??"
-"ã? ã??ã??ã??"
+"Bonobo ã?¯æ??代é??ã??ã?§ã??ã?? D-Bus ã??ã??ã?³ä»?ã?®æ??è¡?ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:83(para)
msgid ""
@@ -1454,10 +1462,10 @@ msgid ""
"Notifications can be used to alert the user of new emails, available "
"updates, upcoming meetings, or any number of other events."
msgstr ""
-"ã?©ã?³ã??ã?£ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?«å? ã??ã?¦GNOMEã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã??ã?³ã??ã??"
-"ã?¦ã?¼ã?¶ã?«é??ç?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?¯ã??"
-"æ?°ã??ã??é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ç?¥ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ä¼?è°ã??ã??ã?®ä»?ã?®"
-"ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¤ã??ã?³ã??ã??é??ç?¥ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?©ã?³ã??ã?£ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?«å? ã??ã?¦ GNOME ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã??ã?³ã??"
+"ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«é??ç?¥ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??å??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
+"ã?¯ã??æ?°ã??ã??é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ç?¥ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ä¼?è°ã??ã??ã?®"
+"ä»?ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¤ã??ã?³ã??ã??é??ç?¥ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:95(para)
msgid ""
@@ -1470,7 +1478,7 @@ msgstr ""
"é??ç?¥ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?«ã?®é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«é??ç½®ã?§ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ª"
"ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??"
"ã??以ä¸?ã?®å?¦ç??ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ç?¾å?¨ã?®ã?¨ã??ã??ã??é??ç?¥ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ã??å®?é¨?ç??ã?ªã?¨ã??"
-"ã?°ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã?£ã?¦å®?è£?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??GTK +ã?®æ¬¡ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
+"ã?°ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã?£ã?¦å®?è£?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??GTK+ ã?®æ¬¡ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯é??ç?¥ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
"ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??äº?å®?ã?§ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:102(para)
@@ -1499,8 +1507,8 @@ msgid ""
"like folders on the local file system, giving users access to all their "
"files everywhere with a single consistent interface."
msgstr ""
-"GNOMEã?«ã?¯ç?´æ??ç??ã?§å¼·å??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?? <application>Nautilus</"
-"application> ã??å??梱ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GVFSã??ã?¯ã??ã?ã?¸ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?? "
+"GNOME ã?«ã?¯ç?´æ??ç??ã?§å¼·å??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?? <application>Nautilus</"
+"application> ã??å??梱ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GVFS ã??ã?¯ã??ã?ã?¸ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?? "
"<application>Nautilus</application> ã?¯ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?®"
"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¨å??æ§?ã?«è¡¨ç¤ºã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯å??ä¸?ã?®çµ±ä¸?"
"ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1526,12 +1534,12 @@ msgid ""
"about audio and video files, such as the codec used, the dimensions of the "
"video, and artist and album of music files extracted from a CD."
msgstr ""
-"<application>Nautilus</application>ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼"
-"ã?¸ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ?¡å¼µã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã?»ã??ã?¤ã?¢"
-"ã?ã?°ã?§è¿½å? ã?®æ??å ±ã??追å? ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦ç?¥ã??ã?¹ã??ã??"
-"ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¨ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°GNOMEã?«å??梱ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã?¼ã??ã?£ã?ªã??"
-"ã??ã??ã?ªã?®è¿½å? æ??å ±ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??CODECã??ã??ã??ã?ªã?®ã?µã?¤"
-"ã?ºã??CDã??ã??å??å¾?ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã? å??ã?ªã?©ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<application>Nautilus</application> ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
+"ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®æ©?è?½ã??æ?¡å¼µã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã?»ã??"
+"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§è¿½å? ã?®æ??å ±ã??追å? ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?¤ã??ã?¦ç?¥ã??ã?¹"
+"ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¨ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?° GNOME ã?«å??梱ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã?¼"
+"ã??ã?£ã?ªã??ã??ã??ã?ªã?®è¿½å? æ??å ±ã??表示ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?? CODEC ã??ã??ã??"
+"ã?ªã?®ã?µã?¤ã?ºã??CD ã??ã??å??å¾?ã??ã??ã?¢ã?¼ã??ã?£ã?¹ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã? å??ã?ªã?©ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:133(para)
msgid ""
@@ -1564,7 +1572,7 @@ msgstr ""
"ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«é ?ç?®ã?®è¿½å? ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®é ?ç?®ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¹ã??"
"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?©ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?«å±?ã??ã??ã?®ã??ã?«ã??ã??決å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡"
"ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¯é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«é?¢é?£ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã? ã??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°"
-"GNOMEã?® <application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application> ã?¯ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«"
+"GNOME ã?® <application>æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£</application> ã?¯ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«"
"\"ã??ã??ã?«å±?é??ã??ã??\"ã?¨ã??ã??é ?ç?®ã??追å? ã??ã?¾ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ?¡å¼µã?«ã??ã??ç?°"
"ã?ªã??ã?¿ã?¤ã??å?¥ã?«ä¸?è?¬ç??ã?ªæ??ä½?ã??ç°¡å??ã?«è¡?ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1583,7 +1591,7 @@ msgstr ""
"æ??è»?ã?ªã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?¢ã?¼ã?ã??ã?¯ã??ã?£ã?«å? ã??ã?¦ã?? <application>Nautilus</application> "
"ã?¯ã?µã? ã??ã?¤ã?«è¡¨ç¤ºã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¦ä»»æ??ã?®ç¨®é¡?ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??表"
"示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã?«ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼"
-"ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??æ??å?©ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? GNOMEã?¯å¤?ã??ã?®ã?®ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã? ã?¼"
+"ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??æ??å?©ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã?? GNOME ã?¯å¤?ã??ã?®ã?®ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã? ã?¼"
"ã??ã?¼ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??è?ªå??ç??ã?«ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¢ã??ã?ª"
"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³å?ºæ??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??ã??ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?«è¿½å? ã?§ã?µã? ã??ã?¤ã?«"
"ä½?æ??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?µã? ã??ã?¤ã?«ã?®ç®¡ç??ã?¯ <ulink "
@@ -1610,7 +1618,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?¼ã?¹å??ã?®ç§»å??ã?ªã?©ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??ä½?ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??å?¦ç??ã??å??ã??æ??"
"ã?¡ã?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é??ç?ºè??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©å?¦ç??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?¦ã?£ã?³ã??"
"ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã??ã??ä¸?貫ã??ã?¦ç®¡ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã??"
-"ã?¦å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??GTK+ã?®é?¢æ?°ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?³ã??"
+"ã?¦å½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??GTK+ ã?®é?¢æ?°ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?³ã??"
"ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:171(para)
@@ -1621,7 +1629,7 @@ msgid ""
"instruct the window manager to perform various actions on those windows."
msgstr ""
"ã??ã??ã??å¤?é?¨ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ç?´æ?¥ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¨ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??ã??ã??ã??å??ä½?ã??ã?³ã?³ã??"
-"ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?®libwnckã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ç?¨ã??ã??ã?°ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?® libwnck ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ç?¨ã??ã??ã?°ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
"ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã??ã?¦ä½?ç½®ã??æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼"
"ã?¸ã?£ã?«æ??示ã??å?ºã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??"
"å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1634,11 +1642,11 @@ msgid ""
"org</ulink> to provide unified window manager interaction across multiple "
"desktops."
msgstr ""
-"libwnckã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??GNOMEã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«å?ºæ??ã?®ã??ã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
-"ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ©?è?½ã?¯å¤?é?¨ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¸ã?®ã??ã?³ã??ã??EWMHã??é??ã??ã?¦"
-"è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??EWMHã?¯è¤?æ?°ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¨ã?®å¯¾è©±"
-"ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?« <ulink url=\"http://www.freedesktop.org\";>freedesktop.org</"
-"ulink> ã?¨å?±å??ã?§é??ç?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"libwnck ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??GNOME ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«å?ºæ??ã?®ã??ã?®ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??"
+"ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ©?è?½ã?¯å¤?é?¨ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¸ã?®ã??ã?³ã??ã?? EWMH ã??"
+"é??ã??ã?¦è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??EWMH ã?¯è¤?æ?°ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¨"
+"ã?®å¯¾è©±ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?« <ulink url=\"http://www.freedesktop.org\";>freedesktop."
+"org</ulink> ã?¨å?±å??ã?§é??ç?ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:183(para)
msgid ""
@@ -1647,11 +1655,11 @@ msgid ""
"as for complex applications, such as performing automatic actions on new "
"windows based on certain window properties."
msgstr ""
-"libwnckã??é??ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¨ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??"
-"表示ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?«ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?§ä¸?覧ã??ã??ã??ã??ã??ç°¡å??ã?ªå?¦ç??ã??ã??"
-"å??æ§?ã?«è¤?é??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã?°æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®"
-"ç?¹å®?ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã?«å?ºã?¥ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼"
-"ã?¸ã?£ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"libwnck ã??é??ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¨ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
+"ã??表示ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?«ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?§ä¸?覧ã??ã??ã??ã??ã??ç°¡å??ã?ªå?¦ç??"
+"ã??ã??å??æ§?ã?«è¤?é??ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã?°æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??"
+"ã?¦ã?®ç?¹å®?ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã?«å?ºã?¥ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:190(title)
msgid "Control Center"
@@ -1667,11 +1675,11 @@ msgid ""
"administration menu using both the <literal>Settings</literal> and "
"<literal>System</literal> categories."
msgstr ""
-"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å?¨ä½?ã?®è¨å®?ã?¨ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?®ã??ã??ã?«å??ä¸?ã?®"
-"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??è¨å®?ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«é??ç½®ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ç°¡å??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??追å? ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?«ã?«ã??ã?´ã?ªã?? <literal>Setting</literal> ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?°è¨å®?ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-"ã??ç?»é?²ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å?¨ä½?ã?®è¨å®?ã?¨ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?®ã??ã??ã?«å??ä¸?"
+"ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??è¨å®?ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯ã??ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«é??ç½®ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ç°¡å??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??追å? ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?«ã?«ã??ã?´ã?ªã?? <literal>Setting</literal> ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?°è¨å®?ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?¢ã?"
+"ã?°ã??ç?»é?²ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:199(para)
msgid ""
@@ -1699,11 +1707,11 @@ msgid ""
"to store and access passwords, and users can manage their passwords using "
"GNOME's <application>Seahorse</application> application."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®æ©?å¯?ã??ã?¼ã?¿ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¢ã??ã?³ã?§å®?å?¨ã?ª"
-"ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å??å¾?ã?¨ä¿?å?"
-"ã?«ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
-"ã??管ç??ã??ã??ã?®ã?«GNOMEã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?? <application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·é?µ"
-"(Seahorse)</application> ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®æ©?å¯?ã??ã?¼ã?¿ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¢ã??ã?³ã?§å®?å?¨"
+"ã?ªã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?®å??å¾?ã?¨ä¿?"
+"å?ã?«ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼"
+"ã??ã??管ç??ã??ã??ã?®ã?« GNOME ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?? <application>ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã?¨æ??å?·"
+"é?µ (Seahorse)</application> ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:216(para)
msgid ""
@@ -1743,12 +1751,12 @@ msgid ""
"applications without ever unlocking the keyring. The keyring has to be "
"unlocked when a matching item is found and accessed."
msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?¯AESã??ã?ã??ã?¯æ??å?·å??æ?¹å¼?ã?§æ??å?·å??"
-"ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å±?æ?§ã?«ã?¯ã??ã??ã?·ã?¥é?¢æ?°ã?«ã?¯SHA1ã??使ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??å±?æ?§ã?®ã??ã??ã?·ã?¥ã??使"
-"ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?ª"
-"ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«è¦?æ±?ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?¯"
-"ã?¢ã?¤ã??ã? ã??è¦?ã?¤ã??ã?£ã??ã?¨ã??ã?«ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
-"ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?¯ AES ã??ã?ã??ã?¯æ??å?·å??æ?¹å¼?ã?§æ??å?·"
+"å??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å±?æ?§ã?«ã?¯ã??ã??ã?·ã?¥é?¢æ?°ã?«ã?¯ SHA1 ã??使ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??å±?æ?§ã?®ã??ã??ã?·ã?¥"
+"ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?®ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«è¦?æ±?ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³"
+"ã?°ã?¯ã?¢ã?¤ã??ã? ã??è¦?ã?¤ã??ã?£ã??ã?¨ã??ã?«ã?ã??ã?¯ã??解é?¤ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:237(para)
msgid ""
@@ -1769,10 +1777,10 @@ msgid ""
"provides the option to store the password, either in the default keyring or "
"in the session keyring."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?µã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??å ´å??ã?«GIOã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??"
-"ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã??ã??æ?©æ?µã??è?ªå??ç??ã?«äº«å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GVFSã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®èª?証ã??å¿?è¦?"
-"ã?¨ã??ã??å ´å??ã??èª?証ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ?¢å®?ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³"
-"ã?°ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?µã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??å ´å??ã?« GIO ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»"
+"ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã??ã??æ?©æ?µã??è?ªå??ç??ã?«äº«å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GVFS ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®èª?証ã??å¿?"
+"è¦?ã?¨ã??ã??å ´å??ã??èª?証ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ?¢å®?ã?®ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã?ã?¼ã?ª"
+"ã?³ã?°ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:247(para)
msgid ""
@@ -1796,7 +1804,7 @@ msgstr ""
"詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gnome-keyring/";
"stable/\">gnome-keyring Reference Manual</ulink> ã?¨ <ulink url=\"http://";
"library.gnome.org/devel/libseahorse/stable/\">libseahorse Reference Manual</"
-"ulink> ã?®APIã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ulink> ã?® API ã?ªã??ã?¡ã?¬ã?³ã?¹ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:260(title)
msgid "Session Management"
@@ -1810,7 +1818,7 @@ msgid ""
"functionality, your application must connect to the session manager and save "
"its state when the user logs out."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³é??ã?§ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??æ»?ã?«å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
+"GNOME ã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³é??ã?§ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??æ»?ã?«å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
"ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??å??"
"ã?³ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã?«å¾©å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
"ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¨æ?¥ç¶?ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç?¶æ??ã??ä¿?å?ã??ã?ª"
@@ -1828,9 +1836,9 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ GnomeClient ã?¨ Libgnomeui ã??æ??代é??ã??ã?«ã?ªã??ã?®ã?«ä¼´ã??é?³è??å??ã??ã?¦"
"ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ã?¯ <ulink url=\"http://";
"live.gnome.org/SessionManagement/EggSMClient\">EggSMClient</ulink> ã??代ã??ã??ã?«"
-"使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??EggSMClientã??ç?´æ?¥GTK+ã?«çµ±å??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ä½?æ¥ã?¯ç?¾å?¨é?²è¡?ä¸ã?§ã??ã??"
-"APIã?¨ABIã?«ã??ã??å®?å®?æ?§ã?¯GnomeClientã?®æ©?è?½ã??GNOME2ã?®æ??ä¾?æ??é??ã??é??ã??ã?¦ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¨ã??ä¿?証ã??ã?¾ã??ã??"
+"使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??EggSMClient ã??ç?´æ?¥ GTK+ ã?«çµ±å??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ä½?æ¥ã?¯ç?¾å?¨é?²è¡?ä¸ã?§"
+"ã??ã??API ã?¨ ABI ã?«ã??ã??å®?å®?æ?§ã?¯ GnomeClient ã?®æ©?è?½ã?? GNOME2 ã?®æ??ä¾?æ??é??ã??é??ã??ã?¦"
+"ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¿?証ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:275(para)
msgid ""
@@ -1841,15 +1849,16 @@ msgid ""
"Reference Manual</ulink> for more information on working with the GNOME "
"session manager."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¼"
-"ã?¸ã?¡ã?³ã??ã?®APIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink "
-"url=\"http://library.gnome.org/devel/libgnomeui/stable/\";>GNOME UI Library "
-"Reference Manual</ulink> ã?® <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
-"libgnomeui/stable/GnomeClient.html\">GnomeClient</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"GNOME ã?¯ GNOME ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??"
+"ã??ã?¼ã?¸ã?¡ã?³ã??ã?® API ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ "
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/libgnomeui/stable/\";>GNOME UI "
+"Library Reference Manual</ulink> ã?® <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
+"devel/libgnomeui/stable/GnomeClient.html\">GnomeClient</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:285(title)
msgid "Address Book and Calendar"
-msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?¨ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?¨ã?«ã?¬ã?³ã??"
#: C/desktop-tech.xml:286(para)
msgid ""
@@ -1859,11 +1868,11 @@ msgid ""
"separate lists of contacts in each application, or manually copy events to "
"their calendar."
msgstr ""
-"Evolutionã??ã?¼ã?¿ã?µã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??GNOMEã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??å ±ã??ä¿?å?ã?»å??"
-"å¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??å??ä¸?ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?¨ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Evolutionã??ã?¼ã?¿"
+"Evolution ã??ã?¼ã?¿ã?µã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??GNOME ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??å ±ã??ä¿?å?ã?»"
+"å??å¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??å??ä¸?ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?¨ã?«ã?¬ã?³ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Evolution ã??ã?¼ã?¿"
"ã?µã?¼ã??ã??使ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®é?£çµ¡å??ã??å??å?²ç®¡ç??"
-"ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?«æ??å??ã?§ã?¤ã??ã?³ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??"
-"ã?ªã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã?«æ??å??ã?§ã?¤ã??ã?³ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã?ª"
+"ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:292(para)
msgid ""
@@ -1878,10 +1887,10 @@ msgstr ""
"人ã??ã??å??人ã??å??å??ã?¨å¯¾è©±ã??ã??ã?®ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??使ç?¨ã??ã??æ©?ä¼?ã?¯ã?¾ã??ã?¾ã??å¢?å? ã??ã?¦ã??"
"ã?¾ã??ã??é?»å?ã?¡ã?¼ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã??ã?»ã?¡ã??ã?»ã?³ã?¸ã?£ã?¼ã??ã??ã?¬ã??ã?©ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªä¼?"
"è°ã?¯ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®äººã?¨å¯¾è©±ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??"
-"ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?°ã??ã?°é?£çµ¡å??ä¸?覧ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Evolutionã??ã?¼ã?¿"
-"ã?µã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?°ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯é?£çµ¡å??ã?®æ??å ±ã??ï¼?ã?¶æ??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§"
-"ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®é?£çµ¡å??ã?¨é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å??ç?§ã??ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?°ã??ã?°é?£çµ¡å??ä¸?覧ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Evolution ã??ã?¼ã?¿"
+"ã?µã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?°ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯é?£çµ¡å??ã?®æ??å ±ã??1ã?¶æ??ã?«ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®é?£çµ¡å??ã?¨é?¢é?£ã??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å??ç?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:300(para)
msgid ""
@@ -1891,11 +1900,11 @@ msgid ""
"scheduled, they are shown alongside the calendar. This makes it easy to see "
"upcoming appointments without opening a full calendar application."
msgstr ""
-"Evolutionã??ã?¼ã?¿ã?µã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?°ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?«äº?å®?ã??"
+"Evolution ã??ã?¼ã?¿ã?µã?¼ã??ã??使ç?¨ã??ã??ã?°ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã?«äº?å®?ã??"
"ä¿?å?ã?»å??å¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã??ã??ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã??æ??è¨?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã??ã?¨ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??äº?å®?ã??ã?¹ã?±ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¦"
-"ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?«äº?å®?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼"
-"ã?®ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ç°¡å??ã?«äº?ç´?ã??確èª?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªã?«ã?¬ã?³ã??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??äº?å®?ã??ã?¹ã?±ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??"
+"ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?«ã?¬ã?³ã??ã?«äº?å®?ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?«ã?¬ã?³ã??ã?®ã??ã??"
+"ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ç°¡å??ã?«äº?ç´?ã??確èª?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:306(para)
msgid ""
@@ -1907,7 +1916,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://gnome.org/projects/evolution/";
"developer-doc/libebook/ch01.html\"> Evolution API Reference: libebook</"
-"ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://";
+"ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?«ã?¬ã?³ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://";
"gnome.org/projects/evolution/developer-doc/libecal/index.html\"> Evolution "
"API Reference: libecal</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -1925,13 +1934,13 @@ msgid ""
"that are unique to your application, and how efficiently they can execute "
"tasks once they've learned them."
msgstr ""
-"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??å?ºã?«ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?§ä¸?貫ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?"
-"ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??人ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??使ç?¨ã??ã?¦ä»?äº?(é??ã?³?)ã??ã??ã??ã?®ã?«è¤?é??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¤"
-"ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?ºã?«ã??解èªã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??"
-"ã??å ´å??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ä½¿ã??æ?¹ã??èª?è?ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å?ºæ??ã?®è¦?ç´ ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?©ã??ã? ã??æ?©ã??ç¿?ç??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã??ã??ã??ç¿?ç??ã??ã??å¾?ã?«ã?©ã??ã? ã??å?¹æ??ç??ã?«ä½?æ¥ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
-"ã?«ã?¤ã??ã?¦è??æ?®ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ä½¿ã??ã??ã??ã??ã??å?ºã?«ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?§ä¸?貫ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?"
+"é¨?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??人ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??使ç?¨ã??ã?¦ä»?äº?(é??ã?³?)ã??ã??ã??ã?®ã?«è¤?é??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶"
+"ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?ºã?«ã??解èªã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¶ã?¤ã?³"
+"ã??ã??å ´å??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ä½¿ã??æ?¹ã??èª?è?ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å?ºæ??ã?®è¦?ç´ ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?©ã??ã? ã??æ?©ã??ç¿?ç??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã??ã??ã??ç¿?ç??ã??ã??å¾?ã?«ã?©ã??ã? ã??å?¹æ??ç??ã?«ä½?æ¥ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦è??æ?®ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:324(para)
msgid ""
@@ -1942,9 +1951,9 @@ msgid ""
"more information, please see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
"hig-book/stable/\">GNOME Human Interface Guidelines</ulink>."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯ã??ã?ªã??ã??é?å??ç??ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®å??æ?¬ç??ã?ª"
+"GNOME ã?¯ã??ã?ªã??ã??é?å??ç??ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®å??æ?¬ç??ã?ª"
"ã??ã?¥ã?¼ã??ã?³ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ªã??ã?£ã?®å??é¡?ã?«ã?¤"
-"ã??ã?¦å??ä¸?ã?®è§£ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??GNOMEã??ã?¥ã?¼ã??ã?³ã?¤ã?³ã?¿"
+"ã??ã?¦å??ä¸?ã?®è§£ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã??ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??GNOME ã??ã?¥ã?¼ã??ã?³ã?¤ã?³ã?¿"
"ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã?¬ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã?¯ç°¡å??ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??ã?®ã??ç°¡å??ã?«"
"ã??ã?¦ã??ã??ã?¾ã??ã??詳細ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/hig-";
"book/stable/\">GNOME Human Interface Guidelines</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -1974,11 +1983,11 @@ msgid ""
"documentation will be automatically formatted with the same consistent "
"conventions as the rest of the system documentation."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?®çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??æ¥ç??æ¨?æº?ã?§ã??ã??DocBookå½¢å¼?ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã??DocBookå½¢å¼?ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??æ?¸å¼?ã?®è©³ç´°ã?«æ?©ã??å¿?è¦?ã??ã?ªã??ã??ã?¨"
-"ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ä»?ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¨"
-"ä¸?貫æ?§ã?®ã??ã??è¦?å??ã?§è?ªå??ç??ã?«ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?®çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??æ??ä¾?ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??æ¥ç??æ¨?æº?ã?§ã??ã?? DocBook å½¢å¼?ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«æ??ä¾?ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??DocBook å½¢å¼?ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã??æ?¸å¼?ã?®è©³ç´°ã?«æ?©ã??å¿?è¦?ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ä»?ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?ã?¥ã?¡"
+"ã?³ã??ã?¨ä¸?貫æ?§ã?®ã??ã??è¦?å??ã?§è?ªå??ç??ã?«ã??ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:347(para)
msgid ""
@@ -1987,10 +1996,10 @@ msgid ""
"allows the user to search the full text of all documentation. Using the "
"GNOME help system gives you all these features for free."
msgstr ""
-"GNOMEã?®ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã??ã?? <application>Yelp</application> ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ã?¥"
+"GNOME ã?®ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã??ã?? <application>Yelp</application> ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ã?¥"
"ã?¡ã?³ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?»å?°å?·ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ä¸?覧ã?¨ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³"
-"ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ¤?ç´¢ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?®ã??ã?«ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ª"
-"ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡æ??ã?§æ??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ¤?ç´¢ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?®ã??ã?«ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã??ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ©?è?½ã??ç?¡æ??ã?§æ??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/desktop-tech.xml:352(para)
msgid ""
@@ -2050,11 +2059,11 @@ msgid ""
"allows you to create applications that are consistent, intuitive, and "
"aesthetically pleasing."
msgstr ""
-"GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ç?¹å¾´ã?¯æ´?ç·´ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?³ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼"
-"ã?¹æ??è¡?ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯æ¨?æº?ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã??é«?å??質ã?ªã?°"
-"ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«æ??ç?»ã??ã??ã??ã??ã?®APIã?¾ã?§ã??å?«ã?¿ã?¾ã??ã??GNOMEã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹"
-"æ??è¡?ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??çµ±ä¸?æ??ã??ã??ã??ã??ç?´æ??ç??ã?§ã??å¿?ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
-"ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ç?¹å¾´ã?¯æ´?ç·´ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?³ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿"
+"ã??ã?§ã?¼ã?¹æ??è¡?ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯æ¨?æº?ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã??é«?å??"
+"質ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«æ??ç?»ã??ã??ã??ã??ã?® API ã?¾ã?§ã??å?«ã?¿ã?¾ã??ã??GNOME ã?®ã?°ã?©"
+"ã??ã?£ã?¯ã?¹æ??è¡?ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??çµ±ä¸?æ??ã??ã??ã??ã??ç?´æ??ç??ã?§ã??å¿?ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:21(title)
msgid "Layered Look at Graphics Libraries"
@@ -2072,11 +2081,11 @@ msgid ""
"construct attractive and sophisticated user interfaces without dealing with "
"the low-level details of drawing and device interaction."
msgstr ""
-"GTK+ã?¯GNOMEã?«ã??ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?¨ã??ã?®ä¸»è¦?ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??ã??ã?®ã?©"
-"ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ä¸?è?¬ç??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿"
+"GTK+ ã?¯ GNOME ã?«ã??ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?¨ã??ã?®ä¸»è¦?ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??ã??"
+"ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ä¸?è?¬ç??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿"
"ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¦ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?³ã?§ã?ªã??"
-"ã?¸ã?§ã?¯ã??æ??å??ã?®APIã?«ã??ã??ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨ã?®ç?¸äº?ä½?ç?¨ã?ªã?©ã?®ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®è©³ç´°ã??å?¦ç??"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??é?å??ç??ã?§æ´?ç·´ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã?¸ã?§ã?¯ã??æ??å??ã?® API ã?«ã??ã??ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨ã?®ç?¸äº?ä½?ç?¨ã?ªã?©ã?®ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®è©³ç´°ã??å?¦"
+"ç??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??é?å??ç??ã?§æ´?ç·´ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
"ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:39(para)
@@ -2085,10 +2094,10 @@ msgid ""
"entries, GTK+ also provides powerful Model-View-Controller (MVC) APIs for "
"tree views, multi-line text fields, and menu and toolbar actions."
msgstr ""
-"GTK+ã?¯ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªç?ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«"
+"GTK+ ã?¯ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªç?ã?®å?ºæ?¬ç??ã?ªã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?«"
"å? ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?«ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã?£ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¼"
"ã?«ã??ã?¼ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?«ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?»ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?©(MVC)ã?«ã??ã?¨ã?¥ã??å¼·å??ã?ª"
-"APIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"API ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:44(para)
msgid ""
@@ -2098,9 +2107,9 @@ msgid ""
"are sized correctly to fit their contents, and it automatically handles "
"window resizing."
msgstr ""
-"GTK+ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?»ã??ã??ã?ã?³ã?°ã?»ã?¢ã??ã?«ã?§é??ç½®ã??ã??ã?¾"
+"GTK+ ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?«ã??ã??ã?¯ã?¹ã?»ã??ã??ã?ã?³ã?°ã?»ã?¢ã??ã?«ã?§é??ç½®ã??ã??ã?¾"
"ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?¯ä½?ç½®ã??絶対ç??ã?ªåº§æ¨?ã??æ??å®?ã??ã?¦é??ç½®ã??ã??ã?®ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?³ã?³ã??ã??ã?»"
-"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??GTK+ã?¯ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?«ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã??GTK+ ã?¯ã??ã??ã??"
"ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??ç??確ã?«é??ç½®ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´ã??è?ªå??ç??ã?«å?¦ç??ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¿?"
"証ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -2111,10 +2120,10 @@ msgid ""
"provide additional widgets, and many developers have created custom, special-"
"purpose widgets for their applications."
msgstr ""
-"GTK+ã?¯æ??è»?ã?ªAPIã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??GTK+ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§è¿½å? ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
-"ã??é??ç?ºã??ã??ã?®ã?¯ç°¡å??ã?§ã??ã??追å? ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?«ã??ã??ã?©ã?¤"
-"ã??ã?©ã?ªã??æ?°å¤?ã??å?å?¨ã??ã??å¤?ã??ã?®é??ç?ºè??ã??è?ªå??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?«ã??ç?¹å®?ã?®ç?®"
-"ç??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GTK+ ã?¯æ??è»?ã?ª API ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??GTK+ ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§è¿½å? ã?®ã?¦ã?£"
+"ã?¸ã?§ã??ã??ã??é??ç?ºã??ã??ã?®ã?¯ç°¡å??ã?§ã??ã??追å? ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?«"
+"ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ?°å¤?ã??å?å?¨ã??ã??å¤?ã??ã?®é??ç?ºè??ã??è?ªå??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?«ã??"
+"ç?¹å®?ã?®ç?®ç??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?»ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:55(para)
msgid ""
@@ -2124,11 +2133,11 @@ msgid ""
"automatically follow the user's theme and font settings, will interact "
"properly with accessibility technologies, and will behave as users expect."
msgstr ""
-"GTK+ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã?®ç?¸äº?ä½?ç?¨ã?«ã?¾ã?¤ã??ã??é?£è§£ã?ªè©³ç´°ã??å?¦ç??ã??ã??"
-"ã?·ã?³ã??ã?«ã?§å¼·å??ã?ªAPIã??æ??ä¾?ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è©³ç´°ã?«é??ä¸ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GTK+ã??使ç?¨ã??ã?¦é??ç?ºã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¼"
-"ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¨å®?ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£æ??è¡?ã?¨é?©å??ã?«å¯¾è©±ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®æ??"
-"å¾?é??ã??ã?«å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GTK+ ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã?®ç?¸äº?ä½?ç?¨ã?«ã?¾ã?¤ã??ã??é?£è§£ã?ªè©³ç´°ã??å?¦ç??ã??ã??"
+"ã?·ã?³ã??ã?«ã?§å¼·å??ã?ª API ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è©³ç´°ã?«é??ä¸ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GTK+ ã??使ç?¨ã??ã?¦é??ç?ºã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?®"
+"ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¨å®?ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£æ??è¡?ã?¨é?©å??ã?«å¯¾è©±ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶"
+"ã?®æ??å¾?é??ã??ã?«å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:62(para)
msgid ""
@@ -2136,9 +2145,9 @@ msgid ""
"devel/gtk/stable/\">GTK+ Reference Manual</ulink> or visit <ulink url="
"\"http://gtk.org/\";>the GTK+ web site</ulink>."
msgstr ""
-"GTK+ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/";
+"GTK+ ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/";
"\">GTK+ Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã??ã??ã??<ulink url=\"http://gtk.org/";
-"\">GTK+ã?®Webã?µã?¤ã??</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"\">GTK+ ã?® Web ã?µã?¤ã??</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:69(title)
msgid "Libglade"
@@ -2150,10 +2159,10 @@ msgid ""
"library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBuilder.html\">GtkBuilder</ulink>. "
"Newly written code should use GtkBuilder instead."
msgstr ""
-"Libgladeã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/GtkBuilder.";
-"html\">GtkBuilder</ulink> ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã?¯æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«"
-"注æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ã?¯ä»£ã??ã??ã?« GtkBuilder ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??"
-"ã?§ã??ã??"
+"Libglade ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/";
+"GtkBuilder.html\">GtkBuilder</ulink> ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??使ç?¨ã?¯æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã?ªã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ã?¯ä»£ã??ã??ã?« GtkBuilder ã??使"
+"ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:74(para)
msgid ""
@@ -2163,8 +2172,8 @@ msgid ""
"import the interface description into your application. This makes it easy "
"to construct complex layouts and adjust layout details."
msgstr ""
-"Libgladeã?¯XMLå®?義ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??å??ç??ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§"
-"ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ <application>Glade</application> ã?®ã??ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã?¤ã?³ã?¿"
+"Libglade ã?¯ XML å®?義ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??å??ç??ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ª"
+"ã?§ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ <application>Glade</application> ã?®ã??ã??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã?¤ã?³ã?¿"
"ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?«ã??ã??使ç?¨ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
"å®?義ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??è¤?é??ã?ªã?¬ã?¤ã?¢"
"ã?¦ã??ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®è©³ç´°ã??調æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -2177,7 +2186,7 @@ msgid ""
"interface designers to construct the interfaces without having to know how "
"to program."
msgstr ""
-"Libgladeã?«ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®æ§?ç¯?ã?§ã?³ã?¼ã??ã??å??æ?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?¯"
+"Libglade ã?«ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®æ§?ç¯?ã?§ã?³ã?¼ã??ã??å??æ?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?¯"
"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?ã?¸ã??ã?¯ã?«é??ä¸ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã?¤ã?³ã?¿"
"ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã??ã?«ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¶ã?¤ã??ã?¯ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ç?¥ã??ã??ã?«ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??"
"ã??ã??ã?¨ã??ç°¡å??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -2187,7 +2196,7 @@ msgid ""
"For more information on Libglade, see the <ulink url=\"http://library.gnome.";
"org/devel/libglade/stable/\">Libglade Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
-"Libgladeã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"Libglade ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
"libglade/stable/\">Libglade Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:92(title)
@@ -2202,11 +2211,11 @@ msgid ""
"native font systems, such as Uniscribe on Microsoft Windows and ATSUI on "
"MacOS"
msgstr ""
-"Pangoã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?¯ç?°ã?ªã??ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??ã??ã??ã?³æ??ç?»ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³"
-"ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??大æ?µã?®GNOMEã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯ã??Pangoã?¯FreeTypeã??"
-"fontconfigã??ã??ã??ã?³ã??ã?©ã?³ã??ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ??ç?»ã?«Cairoã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?»"
-"ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯Pangoã?¯ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?¨ã??ã?°Microsoft "
-"Windowsã?§ã?¯Uniscribeã??MacOSã?§ã?¯ATSUIã??使ç?¨ã??ã?¾ã??"
+"Pango ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?»ã?¨ã?³ã?¸ã?³ã?¯ç?°ã?ªã??ã??ã?©ã?³ã??ã?»ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??ã??ã??ã?³æ??ç?»ã??ã??ã?¯ã?¨"
+"ã?³ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??大æ?µã?® GNOME ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯ã??Pango ã?¯ FreeTypeã??"
+"fontconfigã??ã??ã??ã?³ã??ã?©ã?³ã??ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ??ç?»ã?« Cairo ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?»ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯ Pango ã?¯ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã?¨ã??ã?° Microsoft "
+"Windows ã?§ã?¯ Uniscribeã??MacOS ã?§ã?¯ ATSUI ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??"
#: C/core-tech.xml:94(para)
msgid ""
@@ -2214,9 +2223,9 @@ msgid ""
"is responsible for laying out and rendering text, and is used throughout GTK"
"+.<placeholder-1/>"
msgstr ""
-"Pangoã?¯GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?ã?¹ã??ã?¨ã??ã?©ã?³ã??ã??å?¦ç??ã??ã??é??ã?«ä¸æ ¸ã?¨ã?ª"
-"ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯GTK+ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?ã?¹ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?¨ã?¬ã?³ã??ã?ª"
-"ã?³ã?°ã??å??ã??æ??ã?¡ã?¾ã??ã??<placeholder-1/>"
+"Pango ã?¯ GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?ã?¹ã??ã?¨ã??ã?©ã?³ã??ã??å?¦ç??ã??ã??é??ã?«ä¸æ ¸ã?¨"
+"ã?ªã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ GTK+ ã??ä»?ã??ã?¦ã??ã?ã?¹ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?¨ã?¬ã?³"
+"ã??ã?ªã?³ã?°ã??å??ã??æ??ã?¡ã?¾ã??ã??<placeholder-1/>"
#: C/core-tech.xml:104(para)
msgid ""
@@ -2228,16 +2237,16 @@ msgid ""
"systems is automatic; application developers do not have to write any "
"special code to support other languages."
msgstr ""
-"Pangoã?¯ä¸?ç??ä¸ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªæ?¸è¨?ä½?ç³»ã??åº?ç¯?å?²ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??è¨?èª?ã?«ã??ã??使ç?¨ã??ã??"
-"ã??å¤?ã??ã?®æ?¸è¨?ä½?ç³»ã?«ã?¯ã?°ã?ªã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??å??æ??æ??å?(composing characters)ã?«ã??ã??"
-"ã??ã??è¤?é??ã?ªã?«ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??Pangoã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨?èª?ã?«ã??ã??è¨?è¿°ã??æ£ã??ã??表示"
-"ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®å ´æ??ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?®è¨?èª?ã?§ã??ã?ã?¹ã??ã??é?²è¦§ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾"
-"ã??ã??Pangoã?¯è¤?æ?°ã?®æ?¸è¨?ä½?ç³»ã??è?ªå??ç??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??; ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?®é??ç?ºè??"
-"ã?¯ä»?ã?®è¨?èª?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ç?¹å?¥ã?ªã?³ã?¼ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"Pango ã?¯ä¸?ç??ä¸ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªæ?¸è¨?ä½?ç³»ã??åº?ç¯?å?²ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??è¨?èª?ã?«ã??ã??使ç?¨ã??"
+"ã??ã??å¤?ã??ã?®æ?¸è¨?ä½?ç³»ã?«ã?¯ã?°ã?ªã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??å??æ??æ??å?(composing characters)ã?«ã??"
+"ã??ã??ã??è¤?é??ã?ªã?«ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??Pango ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨?èª?ã?«ã??ã??è¨?è¿°ã??æ£ã??ã??"
+"表示ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®å ´æ??ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?®è¨?èª?ã?§ã??ã?ã?¹ã??ã??é?²è¦§ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??"
+"ã?¾ã??ã??Pango ã?¯è¤?æ?°ã?®æ?¸è¨?ä½?ç³»ã??è?ªå??ç??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??; ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?®é??"
+"ç?ºè??ã?¯ä»?ã?®è¨?èª?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ç?¹å?¥ã?ªã?³ã?¼ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??å¿?è¦?ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:114(title)
msgid "Displaying Multiple Languages With Pango"
-msgstr "Pangoã?«ã??ã??è¤?æ?°è¨?èª?ã?®è¡¨ç¤º"
+msgstr "Pango ã?«ã??ã??è¤?æ?°è¨?èª?ã?®è¡¨ç¤º"
#: C/core-tech.xml:120(para)
msgid ""
@@ -2257,13 +2266,13 @@ msgid ""
"be used directly from GTK+, enabling you to style text in your graphical "
"interfaces easily."
msgstr ""
-"Pangoã?¯ç?¹æ??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®å¤ªã??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¼"
-"ã?©ã?¤ã?³ã??å?«ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ?´å½¢ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??Pangoã?¯PangoMarkupã?¨å?¼ã?°ã??ã??ã??"
-"XMLã?«ä¼¼ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªè¨?èª?ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã??è?²ã??ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã??ã??ã?®"
-"ä»?ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã?®å±?æ?§ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??PangoMarkupã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??"
-"ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?«æ??å??ã?§æ?¿å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã??PangoMarkupã?¯GTK+ã??ã??ç?´æ?¥ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??"
-"æ?´å½¢ã??ã??ã?®ã??容æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"Pango ã?¯ç?¹æ??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®å¤ªã??ã??ã?¢ã?³"
+"ã??ã?¼ã?©ã?¤ã?³ã??å?«ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ?´å½¢ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??Pango ã?¯ PangoMarkup ã?¨å?¼ã?°"
+"ã??ã??ã??XML ã?«ä¼¼ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªè¨?èª?ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ã?µã?¤ã?ºã??è?²ã??ã?¹ã?¿ã?¤"
+"ã?«ã??ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã?®å±?æ?§ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??PangoMarkup ã??使ç?¨ã??"
+"ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?«æ??å??ã?§æ?¿å?¥ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?³ã?§ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã??"
+"è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??PangoMarkup ã?¯ GTK+ ã??ã??ç?´æ?¥ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼"
+"ã?¹ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??æ?´å½¢ã??ã??ã?®ã??容æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:136(para)
msgid ""
@@ -2273,18 +2282,18 @@ msgid ""
"you create portable code, and most importantly, it will ensure that your "
"application can render text correctly in hundreds of different languages."
msgstr ""
-"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯å¸¸ã?«Pangoã??ç?´æ?¥ä½¿"
-"ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??Pangoã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??GTK+ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ä»?ã?®é?¨"
-"å??ã?¨ã?·ã?¼ã? ã?¬ã?¹ã?«ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??å?¯æ?¬æ?§ã?®ã??ã??ã?³ã?¼"
-"ã??ã??è¨?è¿°ã?§ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?°ã?ªã??æ?°ç?¾ã?®è¨?èª?ã??表示ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¿?"
-"証ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã??ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¯å¸¸ã?« Pango ã??ç?´æ?¥"
+"使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??Pango ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?? GTK+ ã?? GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®"
+"ä»?ã?®é?¨å??ã?¨ã?·ã?¼ã? ã?¬ã?¹ã?«ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??å?¯æ?¬æ?§ã?®ã??"
+"ã??ã?³ã?¼ã??ã??è¨?è¿°ã?§ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ç?°ã?ªã??æ?°ç?¾ã?®è¨?èª?ã??表示ã?§ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ä¿?証ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:144(para)
msgid ""
"For more information on Pango, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
"devel/pango/stable/\">Pango Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
-"Pangoã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/pango/";
+"Pango ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/pango/";
"stable/\">Pango Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:150(title)
@@ -2297,10 +2306,10 @@ msgid ""
"Microsoft Windows, DirectFB, and Quartz. On any platform, GDK provides the "
"same consistent API, allowing GTK+ and GTK+ applications to run unmodified."
msgstr ""
-"GDKã?¯X Window Systemã??Microsoft Windowsã??DirectFBã??Quartzã??å?«ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ç?°"
-"ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«ã??ã??"
-"ã?¦GDKã?¯çµ±ä¸?ã??ã??ã??å??ã??APIã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã?§GTK+ã??ã??ã??ã?¦GTK+ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§"
-"ã?³ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?«å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"GDK ã?¯ X Window Systemã??Microsoft Windowsã??DirectFBã??Quartz ã??å?«ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??"
+"ã?®ç?°ã?ªã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§å®?è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«"
+"ã??ã??ã?¦ GDK ã?¯çµ±ä¸?ã??ã??ã??å??ã?? API ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ GTK+ã??ã??ã??ã?¦ GTK+ ã?«ã??ã??ã?¢ã??"
+"ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?«å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:152(para)
msgid ""
@@ -2310,11 +2319,11 @@ msgid ""
"objects and text to the screen and to interact with the user with various "
"input devices.<placeholder-1/>"
msgstr ""
-"GDKã?¯GTK+ã?«ã??ã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã??ã?³å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? "
-"ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ä½?ã?¬ã??ã?«ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
-"ã?®ã?³ã?¼ã??ã?§GDKã??ç?´æ?¥ä½¿ç?¨ã??ã??ã?®ã?¯ç¨?ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¯ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??"
-"ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«æ??ç?»ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?ª"
-"ã??ã?¹ã?¦ã?®æ©?è?½ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<placeholder-1/>"
+"GDK ã?¯ GTK+ ã?«ã??ã?£ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã??ã?³å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?·ã?¹"
+"ã??ã? ã??é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ä½?ã?¬ã??ã?«ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?®ã?³ã?¼ã??ã?§ GDK ã??ç?´æ?¥ä½¿ç?¨ã??ã??ã?®ã?¯ç¨?ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¯ã?ªã??"
+"ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«æ??ç?»ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¨ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??"
+"ã?®ã?«å¿?è¦?ã?ªã??ã?¹ã?¦ã?®æ©?è?½ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<placeholder-1/>"
#: C/core-tech.xml:162(para)
msgid ""
@@ -2323,10 +2332,10 @@ msgid ""
"extensive drawing system is provided by Cairo, GDK provides hooks to use "
"Cairo contexts within GDK."
msgstr ""
-"GDKã?®ç?¹å¾´ã?¯ç°¡å??ã?ªã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®æ??ç?»ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??ã??"
-"ã?®ã?«é?©ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã?»ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¨å?ºæ?¬ç??ã?ªæ??ç?»æ©?è?½ã?§ã??ã??Cairoã?«ã??ã??åº?ç¯?å?²"
-"ã?®æ??ç?»ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ä»¥æ?¥ã??GDKã?¯Cairoã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã??使ç?¨ã??"
-"ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GDK ã?®ç?¹å¾´ã?¯ç°¡å??ã?ªã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®æ??ç?»ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??"
+"ã??ã?®ã?«é?©ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã?»ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¨å?ºæ?¬ç??ã?ªæ??ç?»æ©?è?½ã?§ã??ã??Cairo ã?«ã??ã??åº?"
+"ç¯?å?²ã?®æ??ç?»ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ä»¥æ?¥ã??GDK ã?¯ Cairo ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã??"
+"使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¯ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:167(para)
msgid ""
@@ -2336,12 +2345,12 @@ msgid ""
"from the system. When implementing custom controls, you may need to access "
"these features to implement proper user interaction behavior."
msgstr ""
-"GDKã?¯GTK+ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??é«?ã?¬ã??ã?«ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã?«ã??ã??æ?¥ç¶?ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®ã?ã?¼"
-"ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã??ã?³ã??ã?®ä»?ã?®å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯"
-"è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??GDKã?¯ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??"
-"ã??ã??ã??ã?®ä½?ã?¬ã??ã?«ã?ªã?«ã?¼ã??ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??å®?è£?ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã??é??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã?®é?©å??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??å®?è£?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??"
-"ã?®ç?¹è?²ã?®å?©ç?¨ã??å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"GDK ã?¯ GTK+ ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??é«?ã?¬ã??ã?«ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã?«ã??ã??æ?¥ç¶?ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã??ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®"
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã??ã?³ã??ã?®ä»?ã?®å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??GDK ã?¯ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?¢ã?¯"
+"ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?®ä½?ã?¬ã??ã?«ã?ªã?«ã?¼ã??ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??å®?è£?ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã??é??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã?®é?©å??ã?ªã??ã??ã?¨ã??ã??å®?è£?ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??"
+"ã??ã??ã?®ç?¹è?²ã?®å?©ç?¨ã??å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:174(para)
msgid ""
@@ -2351,11 +2360,11 @@ msgid ""
"of the system functionality needed by GTK+. This includes information about "
"multi-head displays, resolution and color depth, colormaps, and cursors."
msgstr ""
-"GDKã?¯GTK+ã?®ã??ã??ã?ªå®?å?¨ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?»ã??ã?¼ã?«ã?ã??ã??å®?è£?ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?®"
-"ä»?ã?®æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GDKã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®æ?½è±¡å??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ä»¥"
-"æ?¥ã??GDKã?¯GTK+ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ©?è?½ã??APIã?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??GTK+è¤?æ?°ã?®"
-"ç?°å¢?ã?®å??ã?§å®?è¡?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯è¤?æ?°ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??解å??度ã??ã?«"
-"ã?©ã?¼ã??ã??ã?¹ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?ªã?©ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
+"GDK ã?¯ GTK+ ã?®ã??ã??ã?ªå®?å?¨ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?»ã??ã?¼ã?«ã?ã??ã??å®?è£?ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??"
+"ã??ã?®ä»?ã?®æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GDK ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®æ?½è±¡å??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£"
+"ã?¦ä»¥æ?¥ã??GDK ã?¯ GTK+ ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?®æ©?è?½ã?? API ã?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??"
+"GTK+ è¤?æ?°ã?®ç?°å¢?ã?®å??ã?§å®?è¡?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?? ã??ã??ã?«ã?¯è¤?æ?°ã?®ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬"
+"ã?¤ã??解å??度ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã?¹ã??ã?«ã?©ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?ªã?©ã??å?«ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:181(para)
msgid ""
@@ -2367,18 +2376,18 @@ msgid ""
"functionality provide by Cairo."
msgstr ""
"ã?¤ã??ã?³ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã??å?«ã??ã??è??å¾?ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?·ã?¹ã??ã? ã?«å¯¾ã??ã??"
-"ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å¿?è¦?ã?ªå ´å??ã?¯GDKã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å?¦ç??ã?«GDKã??使"
-"ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??å?¯æ?¬æ?§ã?®ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??è¨?è¿°ã?§ã??ã??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã??GTK+ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?³ã?¼"
-"ã??ã?¨çµ±å??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??GDKã?§æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªæ??ç?»ã?«ã?¼ã??ã?³ã??使ç?¨"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã?¯é??常ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«Cairoã?§æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??æ?¡å¼µã??ã??ã??æ©?è?½ã??使ç?¨ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å¿?è¦?ã?ªå ´å??ã?¯ GDK ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?®å?¦ç??ã?« GDK "
+"ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??å?¯æ?¬æ?§ã?®ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??è¨?è¿°ã?§ã??ã??ã?¨ã?¨ã??ã?«ã??GTK+ ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã??"
+"ã?³ã?¼ã??ã?¨çµ±å??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??GDK ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?«ã?ªæ??ç?»ã?«ã?¼ã??ã?³"
+"ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯é??常ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?« Cairo ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??æ?¡å¼µã??ã??ã??æ©?è?½ã??"
+"使ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:189(para)
msgid ""
"For more information on GDK, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
"devel/gdk/stable/\">GDK Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
-"GDKã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdk/";
+"GDK ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?ªæ??å ±ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdk/";
"stable/\">GDK Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:195(title)
@@ -2393,12 +2402,12 @@ msgid ""
"Microsoft Windows, and image buffers, allowing you to write platform-"
"independent code to draw graphics on different media."
msgstr ""
-"Cairoã?¯ã??ã?¯ã?¿ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?©ã??ç?»å??ã?®æ??ç?»ã??ã??ã??ã?³ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã?«ã??ã??ã??"
-"ã?ã?¹ã??ã?®ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?¨ã??ã?£ã??æ©?è?½ã?®ã??ã??ã?®ã??æ´?ç·´ã??ã??ã??APIã??ç?¹è?²ã?¨ã??ã??ï¼?Dã?°ã?©"
-"ã??ã?£ã?¯ã?¹ã?»ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??Cairoã?¯X Window Systemã??Microsoft Windowsã??ã?¤ã?¡ã?¼"
-"ã?¸ã?»ã??ã??ã??ã?¡ã??å?«ã??ã??è¤?æ?°ã?®å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¸ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?«"
-"ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??æ??ç?»ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«ä¾?å?ã??ã??ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯"
-"è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"Cairo ã?¯ã??ã?¯ã?¿ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã??ã??ã?©ã??ç?»å??ã?®æ??ç?»ã??ã??ã??ã?³ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã?«ã??ã??"
+"ã??ã?ã?¹ã??ã?®ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?¨ã??ã?£ã??æ©?è?½ã?®ã??ã??ã?®ã??æ´?ç·´ã??ã??ã?? API ã??ç?¹è?²ã?¨ã??ã?? 2D ã?°"
+"ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã?»ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??Cairo ã?¯ X Window Systemã??Microsoft Windowsã??ã?¤"
+"ã?¡ã?¼ã?¸ã?»ã??ã??ã??ã?¡ã??å?«ã??ã??è¤?æ?°ã?®å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?¸ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?¡ã??ã?£"
+"ã?¢ã?«ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??æ??ç?»ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«ä¾?å?ã??ã??ã?«è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:203(para)
msgid ""
@@ -2408,11 +2417,11 @@ msgid ""
"These vector operations allow for rich, anti-aliased graphics without using "
"expensive pixel-based drawing in your application code."
msgstr ""
-"Cairoã?¯PostScriptã??PDFã?¨ä¼¼ã??æ??ç?»ã?¢ã??ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Cairoã?®APIã?¯ï¼?次å??ã?®ã??ã?¸"
-"ã?¨æ?²ç·?ã?®ç·?æ??ã?¨å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ç?»å??ã??ã??ã??ã?³ã?¢ã??ã?£ã?³å¤?æ??å?¦ç??ã?¨ã??ã?£ã??æ??ç?»ã?®"
-"ã??ã??ã?®æ??ä½?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?³ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?¿æ??ä½?"
-"ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??é«?価ã?ªå?¦ç??ã?§ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã?»ã??ã?¼ã?¹ã?®æ??ç?»ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?ª"
-"ã??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??ã??ã??ç?»å??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"Cairo ã?¯ PostScript ã?? PDF ã?¨ä¼¼ã??æ??ç?»ã?¢ã??ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Cairo ã?® API ã?¯3次å??"
+"ã?®ã??ã?¸ã?¨æ?²ç·?ã?®ç·?æ??ã?¨å¡?ã??ã?¤ã?¶ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ç?»å??ã??ã??ã??ã?³ã?¢ã??ã?£ã?³å¤?æ??å?¦ç??ã?¨ã??ã?£ã??"
+"æ??ç?»ã?®ã??ã??ã?®æ??ä½?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?³ã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯"
+"ã?¿æ??ä½?ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??é«?価ã?ªå?¦ç??ã?§ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?«ã?»ã??ã?¼ã?¹ã?®æ??ç?»ã??使ç?¨ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??ã??ã??ç?»å??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:210(para)
msgid ""
@@ -2420,9 +2429,9 @@ msgid ""
"media. The same API can be used to create stunning on-screen graphics and "
"text, to render images, or create crisp output suitable for printing."
msgstr ""
-"Cairoã?®è±?å¯?ã?ªæ??ç?»ã?¢ã??ã?«ã?¯è¤?æ?°ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?¸ã?®é«?å??質ã?ªã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
-"å??ã??APIã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«é?å??ç??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ??ç?»ã??ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸"
-"ã?®ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??ã?§ã??ã??å?°å?·ã?«é?©ã??ã??æ??ç?ã?ªå?ºå??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"Cairo ã?®è±?å¯?ã?ªæ??ç?»ã?¢ã??ã?«ã?¯è¤?æ?°ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?¸ã?®é«?å??質ã?ªã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾"
+"ã??ã??å??ã?? API ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«é?å??ç??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ??ç?»ã??ã?¤"
+"ã?¡ã?¼ã?¸ã?®ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã??ã?§ã??ã??å?°å?·ã?«é?©ã??ã??æ??ç?ã?ªå?ºå??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:215(para)
msgid ""
@@ -2431,18 +2440,18 @@ msgid ""
"using Cairo. Using Cairo for your custom drawing will allow your application "
"to have high-quality, anti-aliased, and resolution-independent graphics."
msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§GTK+ã?«ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¸ã?®æ??ç?»ã?¨ã??ã??ç¯?å?²ã??è¶?ã??ã??"
-"ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹æ??ç?»ã??å¿?è¦?ã?ªå ´å??ã?¯å¸¸ã?«Cairoã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GTK+å??é?¨ã?®æ??ç?»ã?«ã?¯"
-"Cairoã??å¤?ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?ªæ??ç?»ã?«Cairoã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã??"
-"ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯é«?å??質ã?§ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??ã??ã??ã??解å??度ã?«ä¾?å?ã??ã?ªã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹"
-"ã??æ??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ GTK+ ã?«ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¸ã?®æ??ç?»ã?¨ã??ã??ç¯?å?²ã??è¶?ã??"
+"ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹æ??ç?»ã??å¿?è¦?ã?ªå ´å??ã?¯å¸¸ã?« Cairo ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GTK+ å??é?¨ã?®æ??"
+"ç?»ã?«ã?¯Cairo ã??å¤?ã??使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?ªæ??ç?»ã?« Cairo ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??"
+"ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯é«?å??質ã?§ã?¢ã?³ã??ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??ã??ã??ã??解å??度ã?«ä¾?å?ã??ã?ªã??ã?°ã?©"
+"ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??æ??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:221(para)
msgid ""
"For more information on Cairo, see <ulink url=\"http://www.cairographics.org/";
"manual/\">Cairo: A Vector Graphics Library</ulink>."
msgstr ""
-"Cairoã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://www.cairographics.org/manual/";
+"Cairo ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://www.cairographics.org/manual/";
"\">Cairo: A Vector Graphics Library</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:228(title)
@@ -2458,13 +2467,13 @@ msgid ""
"allows your application to work with files on remote machines as easily as "
"local files."
msgstr ""
-"GLibã?®ä¸?é?¨ã?§ã??ã??GIOã?¯GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?³ã??ã?©ã?«ã??ã?«å¯¾ã??"
-"ã??æ??ä½?ã?®ã??ã??ã?®ä¸æ ¸ã?¨ã?ªã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??GIOã?¯å??ã??æ??ã??å?¯è?½ã?ªã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?«ã??ã??"
-"ã??ã??ã??çµ±ä¸?ã??ã??ã??ä»®æ?³ç??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?§ã?¯ã??"
-"GIOã?®ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?¨ã??ã?¦ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã?ã??ã?³ã?«ã??ã??ã??ã?³ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã?ã??ã?³"
-"ã?«ã??å®?è£?ã??ã??GVFSã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§GIOã??GVFSã?¨ã?¨ã??ã?«"
-"使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨å??ã??ã??ã??ã??容æ??ã?«ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã?·ã?³ä¸?ã?«ã??"
-"ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¦å?¦ç??ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GLib ã?®ä¸?é?¨ã?§ã??ã?? GIO ã?¯ GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?³ã??ã?©ã?«ã??ã?«"
+"対ã??ã??æ??ä½?ã?®ã??ã??ã?®ä¸æ ¸ã?¨ã?ªã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??GIO ã?¯å??ã??æ??ã??å?¯è?½ã?ªã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??"
+"ã?«ã??ã??ã??ã??ã??çµ±ä¸?ã??ã??ã??ä»®æ?³ç??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?§ã?¯ã??GIO ã?®ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?¨ã??ã?¦ã??è¤?æ?°ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã?ã??ã?³ã?«ã??ã??ã??ã?³"
+"ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã?ã??ã?³ã?«ã??å®?è£?ã??ã?? GVFS ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ã?§ GIO ã?? GVFS ã?¨ã?¨ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨å??ã??ã??ã??ã??容æ??"
+"ã?«ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã?·ã?³ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¦å?¦ç??ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:237(para)
msgid ""
@@ -2476,12 +2485,12 @@ msgid ""
"helping independent software developers create software that can be run in "
"different environments."
msgstr ""
-"GIOã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??MIMEã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?©ã?®ã?¢ã??ã?ª"
+"GIO ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã??MIME å??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã?©ã?®ã?¢ã??ã?ª"
"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??åº?ç¯?ã?ªæ??å ±ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
-"GVFSã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?®æ±ºå®?ã?¨é?¢é?£ä»?ã??ã?®æ¨?æº?ã?¨ã??ã?¦ <ulink url=\"http://www.";
-"freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink> ã?«æ?¡ç?¨ã??ã??ã?¦ä»¥æ?¥ã??GVFSã?¯ç?°ã?ªã??ã??ã?¹"
-"ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§æ£å¸¸ã?«å??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??é??ç?ºè??ã??ç?°ã?ªã??ç?°å¢?ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??ã?½ã??ã??"
-"ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã??å?©ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"GVFS ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¿ã?¤ã??ã?®æ±ºå®?ã?¨é?¢é?£ä»?ã??ã?®æ¨?æº?ã?¨ã??ã?¦ <ulink url=\"http://www.";
+"freedesktop.org/\">freedesktop.org</ulink> ã?«æ?¡ç?¨ã??ã??ã?¦ä»¥æ?¥ã??GVFS ã?¯ç?°ã?ªã??ã??"
+"ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ç?°å¢?ã?§æ£å¸¸ã?«å??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã??é??ç?ºè??ã??ç?°ã?ªã??ç?°å¢?ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??ã?½ã??"
+"ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã??å?©ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:245(para)
msgid ""
@@ -2493,21 +2502,21 @@ msgid ""
"allow your application to open all the files that users can access on their "
"desktop."
msgstr ""
-"GIOã?¯GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??é??ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?? "
+"GIO ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??é??ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?? "
"<application>Nautilus</application> ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã?³ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¡¨ç¤º"
-"ã?« GIOã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?µã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?«"
+"ã?« GIO ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?¨ã?£ã?¦ã??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?µã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?«"
"ã?«ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«æ©?è?½ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??: ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã??ã??ã??ã?®é??ã?§ã??"
"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã?£å??ç?§ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤"
-"ã?«ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§GIOã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??"
-"ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ª"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?«ã??é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ GIO ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??"
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«"
+"ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:252(para)
msgid ""
"For more information on GIO, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
"devel/gio/stable/\">GIO Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
-"GIOã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gio/stable/";
+"GIO ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gio/stable/";
"\">GIO Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:257(para)
@@ -2521,14 +2530,14 @@ msgid ""
"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gnome-vfs-2.0/stable/\";>GnomeVFS "
"- Filesystem Abstraction Library</ulink>."
msgstr ""
-"GNOMEã?®ä»¥å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??GnomeVFSã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?³ã??ã?©ã?«ã??ã?¸ã?®ã?¢"
-"ã?¯ã?»ã?¹ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? GnomeVFSã?§ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¸ã?®é??é??ç??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??"
-"å?«ã??ã??å??æ§?ã?ªæ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯GIOã?«ã??ã?£"
-"ã?¦è§£æ±ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GnomeVFSã?¯GNOME 2ã?§ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??使ç?¨ã?¯æ?¨å¥¨ã??"
-"ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GnomeVFSã?«"
-"ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gnome-vfs-2.0/";
-"stable/\">GnomeVFS - Filesystem Abstraction Library</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
+"GNOME ã?®ä»¥å??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??GnomeVFS ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?³ã??ã?©ã?«ã??ã?¸ã?®"
+"ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?? GnomeVFS ã?§ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?¸ã?®é??é??ç??ã?¢ã?¯ã?»"
+"ã?¹ã??å?«ã??ã??å??æ§?ã?ªæ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®å?¶é??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ GIO "
+"ã?«ã??ã?£ã?¦è§£æ±ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GnomeVFS ã?¯ GNOME 2 ã?§ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??使"
+"ç?¨ã?¯æ?¨å¥¨ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?®ã?§ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"GnomeVFS ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gnome-";
+"vfs-2.0/stable/\">GnomeVFS - Filesystem Abstraction Library</ulink> ã??å??ç?§ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:269(title)
msgid "Configuration and Lockdown"
@@ -2543,10 +2552,10 @@ msgid ""
"storage backends, validate input, and provide simultaneous access to "
"different applications."
msgstr ""
-"GConfã?¯GNOMEã?®ã?³ã?³ã??ã?£ã?®ã?¥ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³è¨å®?ã??ä¿?å?ã??ã??ã?³å??å¾?ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã??"
-"GConfã?¯ï¼?ã?¤ã?®ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??:è¨å®?ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?©ã?¤ã??ã?©"
+"GConf ã?¯ GNOME ã?®ã?³ã?³ã??ã?£ã?®ã?¥ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³è¨å®?ã??ä¿?å?ã??ã??ã?³å??å¾?ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã??"
+"GConf ã?¯2ã?¤ã?®ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??:è¨å®?ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?©ã?¤ã??ã?©"
"ã?ªã?¨ã??ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?®ä¿?å?ã??ã??ã?³å??å¾?ã??å??ã??æ??ã?¤ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?¼ã?¢ã?³"
-"ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??GConfã?¯ã??ç?°ã?ªã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?¨ã??ã??ã??å?¥å??ã??"
+"ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?? GConf ã?¯ã??ç?°ã?ªã??ã?¹ã??ã?¬ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?¨ã??ã??ã??å?¥å??ã??"
"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã??å??æ??ã?«è¤?æ?°ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã?ªã?©ã?®"
"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
@@ -2560,13 +2569,13 @@ msgid ""
"This helps systems administrators, who can set multiple settings at once "
"without having to navigate preference dialogs."
msgstr ""
-"GConfã?«ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??è¨å®?ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¯ã?ªã?ã?¼ã??ã??ã??ã?¯è?å?¥æ??å?å??ã??使ç?¨ã??ã?¦ä¿?å?ã?»"
-"å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?¯å??ç´?ã?ªé??層ã?«ã??ã?? å??å??空é??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?¨ã?®è¡?çª?ã??é?¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?³ã??ã?£ã?®ã?¥ã?¬ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³ã?»ã?ã?¼ã?®è©³ç´°ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??"
-"GConfã?¯ã?ã?¼ã?®å?¥å??ã?¿ã?¤ã??ã?®ç¢ºèª?ã??ã??ã??ã?¦ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡"
-"ã?³ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?¯ã??ã??ã?«ã??ã??ã??è¤?æ?°ã?®è¨å®?ã??è¨"
-"å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æ??ä½?ã??ã??ã?«ä¸?度ã?§è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GConf ã?«ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??è¨å®?ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¼ã?¯ã?ªã?ã?¼ã??ã??ã??ã?¯è?å?¥æ??å?å??ã??使ç?¨ã??ã?¦ä¿?"
+"å?ã?»å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?¯å??ç´?ã?ªé??層ã?«ã??ã?? å??å??空é??ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã?¨ã?®è¡?çª?ã??é?¿ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?³ã??ã?£ã?®ã?¥"
+"ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?ã?¼ã?®è©³ç´°ã??ã?¹ã?ã?¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?¦æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã??ã??GConf ã?¯ã?ã?¼ã?®å?¥å??ã?¿ã?¤ã??ã?®ç¢ºèª?ã??ã??ã??ã?¦ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã??"
+"ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã?¯ã??ã??ã?«ã??ã??ã??è¤?æ?°ã?®è¨"
+"å®?ã??è¨å®?ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æ??ä½?ã??ã??ã?«ä¸?度ã?§è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:286(para)
msgid ""
@@ -2577,12 +2586,12 @@ msgid ""
"<application>Configuration Editor</application> and <application>Sabayon</"
"application> make it easy to deploy fully configured systems using GConf."
msgstr ""
-"GConfã?¯ç?°ã?ªã??è¨å®?ã??ä¸?度ã?«å??ç?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??å?¸å??ç??ã?ªä¾?ã?¯ç?°ã?ªã??å ´æ??ã?®ã??ã?¡"
-"ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å??ç?§ã?§ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?½ã?¼ã?¹ã??é?©å??ã?«è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??GConfã?¯ã??ã?¹"
-"ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã??ã??æ?¢å®?ã?»å¿?é ?ã?®è¨å®?ã??é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?® "
-"<application>è¨å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿(Configuration Editor)</application> ã?? "
-"<application>ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿(Sabayon)</application> ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã?¯"
-"GConfã?§è¨å®?ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?¸ã?®ã??ã??ã?ã?¤ä½?æ¥ã??容æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"GConf ã?¯ç?°ã?ªã??è¨å®?ã??ä¸?度ã?«å??ç?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??å?¸å??ç??ã?ªä¾?ã?¯ç?°ã?ªã??å ´æ??ã?®"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å??ç?§ã?§ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?½ã?¼ã?¹ã??é?©å??ã?«è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??GConf "
+"ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã??ã??ã??ã??æ?¢å®?ã?»å¿?é ?ã?®è¨å®?ã??é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?® "
+"<application>è¨å®?ã?¨ã??ã?£ã?¿ (Configuration Editor)</application> ã?? "
+"<application>ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ (Sabayon)</application> ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã?¯"
+"GConf ã?§è¨å®?ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?¸ã?®ã??ã??ã?ã?¤ä½?æ¥ã??容æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:294(para)
msgid ""
@@ -2593,11 +2602,11 @@ msgid ""
"applications, allowing desktop-wide and other cross-application settings to "
"work instantly and effortlessly."
msgstr ""
-"GConfã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯è¨å®?ã?®å¤?æ?´ã?«ã??ã??ã??ã??é??ç?¥ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??"
-"ã??ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??è¨å®?ã??"
-"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å?³æ??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??容æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??å?¤ã?®è¨å®?"
-"ã?¯ã??ã??ã??ã?«è??å?³ã??æ??ã?¤ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«é??ç?¥ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?¢"
-"ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¾ã??ã??ã??è¨å®?ã??ç´ æ?©ã??ç°¡å??ã?«å?¦ç??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GConf ã?®ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯è¨å®?ã?®å¤?æ?´ã?«ã??ã??ã??ã??é??ç?¥ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??è¨å®?"
+"ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«å?³æ??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??容æ??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??å?¤ã?®è¨"
+"å®?ã?¯ã??ã??ã??ã?«è??å?³ã??æ??ã?¤ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«é??ç?¥ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ä»?ã?®"
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¾ã??ã??ã??è¨å®?ã??ç´ æ?©ã??ç°¡å??ã?«å?¦ç??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:301(para)
msgid ""
@@ -2608,11 +2617,12 @@ msgid ""
"<application>Pessulus</application> make it easy for administrators to find "
"and lock down important keys."
msgstr ""
-"GConfã?¯ç?¹å®?ã?®ã?ã?¼ã??èªã?¿å??ã??å°?ç?¨ã?«è¨å®?ã?«ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??å?¤ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??"
-"ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??容æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«GNOMEã?¯ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¸ã?®ä¿?"
-"å?ã??ã??ã??ã?«ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??å¤?æ?´ã??ç¦?æ¢ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??é«?ã?¬ã??ã?«ã?®ã?ã?¼ã??ã??ã??ã?¤ã??"
-"æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<application>ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿(Pessulus)</application> "
-"ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã?¯ç®¡ç??è??ã??é??è¦?ã?ªã?ã?¼ã??æ?¢ã??ã?¦ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?®ã??容æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
+"GConf ã?¯ç?¹å®?ã?®ã?ã?¼ã??èªã?¿å??ã??å°?ç?¨ã?«è¨å®?ã?«ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??å?¤ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??容æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?« GNOME ã?¯ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?¸"
+"ã?®ä¿?å?ã??ã??ã??ã?«ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??å¤?æ?´ã??ç¦?æ¢ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??é«?ã?¬ã??ã?«ã?®ã?ã?¼ã??ã??ã??"
+"ã?¤ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<application>ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ (Pessulus)</"
+"application> ã?®ã??ã??ã?ªã??ã?¼ã?«ã?¯ç®¡ç??è??ã??é??è¦?ã?ªã?ã?¼ã??æ?¢ã??ã?¦ã?ã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?®ã??容"
+"æ??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:308(para)
msgid ""
@@ -2621,17 +2631,17 @@ msgid ""
"will make your settings accessible to systems administrators and "
"configuration and backup tools."
msgstr ""
-"ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã?¯GConfã??使"
-"ç?¨ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GConfã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??å?³æ??ã?«é?©ç?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¨å®?ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã??ã?·ã?¹"
-"ã??ã? 管ç??è??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??è¨å®?ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨å®?ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã?¯ GConf ã??"
+"使ç?¨ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GConf ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??å?³æ??ã?«é?©ç?¨ã??å?¯è?½ã?ªè¨å®?ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã??"
+"ã?·ã?¹ã??ã? 管ç??è??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??è¨å®?ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:313(para)
msgid ""
"For more information on GConf, see the <ulink url=\"http://library.gnome.org/";
"devel/gconf/stable/\">GConf Reference Manual</ulink>."
msgstr ""
-"GConfã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ã?? <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gconf/";
+"GConf ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ã?? <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gconf/";
"stable/\">GConf Reference Manual</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:319(title)
@@ -2647,9 +2657,9 @@ msgid ""
"making adjustments for variations in conventions for times and dates, units, "
"and formatting."
msgstr ""
-"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨é??ç?ºè??ç?¨ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§"
-"ã??ã?©ã?¤ã?º(訳注ï¼?ç?°ã?ªã??è¨?èª?ç?°å¢?ã?«ã??ã??ã?¦æ©?è?½ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã??"
-"ã?¨)ã??ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?º(訳注ï¼?å®?é??ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?©ã??ã?«ã??ã??ã?®ä»?ã?®"
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨é??ç?ºè??ç?¨ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??"
+"ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?º(訳注: ç?°ã?ªã??è¨?èª?ç?°å¢?ã?«ã??ã??ã?¦æ©?è?½ã??ã??ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã??"
+"ã?¨)ã??ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?º(訳注: å®?é??ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã?©ã??ã?«ã??ã??ã?®ä»?ã?®"
"ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹è¦?ç´ ã??ç?°ã?ªã??è¨?èª?ã?«ç¿»è¨³ã??ã??ã??ã?¨)ã?¸ã?®ã??ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?¤"
"ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?ºã?§ã??ã??ã??"
"ã?¨ã??ä¿?証ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?ºã?«ã?¯ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ç¿»è¨³"
@@ -2668,14 +2678,15 @@ msgid ""
"visible strings in your application from translation domains installed along "
"with your application."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ©?è?½ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?«ã??æ¨?æº?ã?®gettextã?¨é?¢é?£ã??"
-"ã??ã?«ã?¼ã??ã?³ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??gettextã??使ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¸ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?¯ã??"
-"GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?«çµ?ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®"
-"ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?¯ç?¹å?¥ã?ªã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã?«ã??è?ªå??å??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¹ã?ã?£ã?³ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å?å??ã?¯POã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«é??ç½®ã??ã??ã??翻訳è??ã??翻訳ã??追跡ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«"
-"ã??ã?¾ã??ã??gettextã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ç°¡å??ã??ã?¤å?¹æ??ç??ã?«å®?é??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?®"
-"ã?«ã??ã??翻訳ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®æ??å?å??ã??ã?¤ã?¾ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
-"ã??翻訳ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?«ã??ã??ã??ã?£ã?¦ç¿»è¨³ã??ã??ã??æ??å?å??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ©?è?½ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?«ã??æ¨?æº?ã?® gettext ã?¨é?¢é?£"
+"ã??ã??ã?«ã?¼ã??ã?³ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??gettext ã??使ç?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¸ã?®ã?µã??ã?¼ã??"
+"ã?¯ã??GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?«çµ?ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ª"
+"ã??ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?¯ç?¹å?¥ã?ªã??ã?¼ã?«ã?®ã??ã??ã?«ã??è?ªå??å??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¹ã?ã?£ã?³ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ??å?å??ã?¯ PO ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?«é??ç½®ã??ã??ã??翻訳è??ã??翻訳ã??追跡ã?§ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??gettext ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ç°¡å??ã??ã?¤å?¹æ??ç??ã?«å®?é??ã?«"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã??ç?®ã?«ã??ã??翻訳ã??ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®æ??å?å??ã??ã?¤ã?¾ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¤ã?³ã?¹"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??翻訳ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?«ã??ã??ã??ã?£ã?¦ç¿»è¨³ã??ã??ã??æ??å?å??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
+"ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:336(para)
msgid ""
@@ -2687,11 +2698,11 @@ msgid ""
"such as GConf schema files, desktop entry files, and XML files."
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?®ç¿»è¨³ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?¯ã??æ??å?å??ã?®å¤?æ?´ã??追跡ã??ã??翻訳ã?®ã??ã??ã?®æ?´æ?°ã??é?©å®?è¡?ã??ã??ã?¨"
-"ã??ã?§ã??ã??POã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ä½?ã??å?ºã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?«ã?¯intltoolã?¨"
-"ã??ã??ã??POã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?®ç¿»è¨³ã??管ç??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??intltoolã??"
-"使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ä¸ã?®æ??å?å??ã?®ç¿»è¨³ã? ã??ã?§ã?¯ã??ã??GConfã?®ã?¹ã?ã?¼"
-"ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¦XMLã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??POã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
-"使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?§ã??ã?? PO ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ä½?ã??å?ºã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?«ã?¯ "
+"intltool ã?¨ã??ã??ã??PO ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸ã?®ç¿»è¨³ã??管ç??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??intltool ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ä¸ã?®æ??å?å??ã?®ç¿»è¨³ã? ã??ã?§ã?¯"
+"ã??ã??GConf ã?®ã?¹ã?ã?¼ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?¦ XML ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã?«ã?? PO ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:344(para)
msgid ""
@@ -2699,9 +2710,9 @@ msgid ""
"This tool allows translators to use PO files to create translated versions "
"of documentation written in various XML formats, including XHTML and DocBook."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯gnome-doc-utilsã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ä¸?é?¨ã?¨ã??ã?¦xml2poã??ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®"
-"ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã??翻訳è??ã?¯POã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??XHTMLã??DocBookã??å?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå½¢å¼?ã?®ç¿»è¨³"
-"æ¸?ã?¿XMLã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?¯ gnome-doc-utils ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ä¸?é?¨ã?¨ã??ã?¦ xml2po ã??ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?®ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã??翻訳è??ã?¯ PO ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?? XHTMLã??DocBook ã??å?«ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªå½¢å¼?"
+"ã?®ç¿»è¨³æ¸?ã?¿ XML ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:349(para)
msgid ""
@@ -2717,13 +2728,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã?¯æ??å?å??ã??翻訳ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã? ã??ã?§"
"ã?ªã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ç?ºã??ã??ã?¨ã??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§"
-"ã?³ã?»ã??ã?ã?»ã?¹ã?®å??ã?¹ã??ã??ã??ã??GNOMEã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GTK+ã?¯"
-"å?³ã??ã??å·¦ã?«èªã??ã??ã??ã?ªè¨?èª?ã?®è¡¨ç¤ºã??è?ªå??ç??ã?«èª¿æ?´ã??ã??Pangoã?¯ä¸¡æ?¹å??ã??ã??èªã??ã??ã??ã?ªã??"
-"ã?ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç?°ã?ªã??æ?¸è¨?ä½?ç³»ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??å®?å?¨ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??GTK+ã?¯è¤?æ?°ã?®å?¥å??ã?¡ã?½ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨?èª?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??è?ªèº«ã?®ã?ã?¼"
-"ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?ã?¹ã??ã??å?¹æ??ç??ã?«å?¥å??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? å?¨"
-"ä½?ã?§ã?¯Unicodeã?®è¡¨è¨?æ³?ã?®ï¼?ã?¤ã?§ã??ã??UTF-8ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??å?¨"
-"ä¸?ç??ã?®æ??å?ã?¨æ?¸è¨?ä½?ç³»ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã?»ã??ã?ã?»ã?¹ã?®å??ã?¹ã??ã??ã??ã?? GNOME ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??GTK"
+"+ ã?¯å?³ã??ã??å·¦ã?«èªã??ã??ã??ã?ªè¨?èª?ã?®è¡¨ç¤ºã??è?ªå??ç??ã?«èª¿æ?´ã??ã??Pango ã?¯ä¸¡æ?¹å??ã??ã??èªã??ã??"
+"ã??ã?ªã??ã?ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç?°ã?ªã??æ?¸è¨?ä½?ç³»ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??å®?å?¨ã?«ã?µã??ã?¼ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??GTK+ ã?¯è¤?æ?°ã?®å?¥å??ã?¡ã?½ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®è¨?èª?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??è?ªèº«ã?®"
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?ã?¹ã??ã??å?¹æ??ç??ã?«å?¥å??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã??ã?©ã??ã??"
+"ã??ã?©ã?¼ã? å?¨ä½?ã?§ã?¯ Unicode ã?®è¡¨è¨?æ³?ã?®1ã?¤ã?§ã??ã?? UTF-8ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?§ã?µ"
+"ã??ã?¼ã??ã??ã??å?¨ä¸?ç??ã?®æ??å?ã?¨æ?¸è¨?ä½?ç³»ã?¸ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:361(title)
msgid "<application>Gnumeric</application> in Multiple Languages"
@@ -2757,7 +2768,7 @@ msgid ""
"\"http://www.gnome.org/~malcolm/i18n/\";>Internationalizing GNOME "
"Applications</ulink>."
msgstr ""
-"GNOMEã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://";
+"GNOME ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?·ã?§ã??ã?©ã?¤ã?¼ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://";
"www.gnome.org/~malcolm/i18n/\">Internationalizing GNOME Applications</ulink> "
"ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -2790,14 +2801,14 @@ msgid ""
"into GTK+ and the rest of the GNOME platform using the GAIL library, so any "
"application using GTK+ will have reasonable accessibility support for free."
msgstr ""
-"GNOMEã?¯ATKã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã?¹"
-"ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?³"
-"ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¨å¯?æ?¥ã?«çµ?ã?³ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??å®?義ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??èªã?¿ä¸?ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿"
-"ã??ã?§ã?¹ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?¨ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ATKã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?¯GTK+ã?«çµ?ã?¿"
-"è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??æ®?ã??ã?®é?¨å??ã?¯GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ã?¯GAILã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ç?¨ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã?®ã??ã??GTK+ã??使ç?¨ã??ã??ä»»æ??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ä½?ã??è?¦å?´ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??妥å½?"
-"ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?¯ ATK ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤"
+"ã?¹ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®"
+"ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¨å¯?æ?¥ã?«çµ?ã?³ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??å®?義ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?ªã?¼ã??ã?¼ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã??ã?ã?¹ã??ã??èªã?¿ä¸?ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿"
+"ã??ã?§ã?¹ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?¨ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ATK ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã?¯ GTK+ ã?«"
+"çµ?ã?¿è¾¼ã?¾ã??ã?¦ã??ã??ã??æ®?ã??ã?®é?¨å??ã?¯ GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§ã?¯ GAIL ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使"
+"ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?? GTK+ ã??使ç?¨ã??ã??ä»»æ??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ä½?ã??è?¦å?´ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã?ªã??妥å½?ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:404(para)
msgid ""
@@ -2810,12 +2821,12 @@ msgid ""
"the sole means of conveying information to the user."
msgstr ""
"ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ç?ºã??ã??ã?¨ã??ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£"
-"ã?®å??é¡?ç?¹ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GTK+ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??妥å½?ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??"
-"æ?¢å®?ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ATKã?«å¯¾ã??ã?¦è¿½å? ã?®æ??å ±ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£"
+"ã?®å??é¡?ç?¹ã??ç?¥ã?£ã?¦ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GTK+ ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??妥å½?ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??"
+"æ?¢å®?ã?§æ??ä¾?ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ATK ã?«å¯¾ã??ã?¦è¿½å? ã?®æ??å ±ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£"
"ã??ã?¼ã?«ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ?¯ã??è??ã??ã??æ?¹å??ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??é??ç?ºã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??ATKã??ã??使ç?¨"
-"ã?§ã??ã??ã??ã??ä¿?証ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«æ??å ±ã??ä¼?ã??ã??é??ã?¯ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯"
-"ã?¹ã??è?²ã?ªã?©ã?®ã??ã?¡ã?®ã?©ã??ã??ï¼?ã?¤ã? ã??ã?«é ¼ã??ã?¹ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??é??ç?ºã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã?? ATK ã??ã??使"
+"ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ä¿?証ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«æ??å ±ã??ä¼?ã??ã??é??ã?¯ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã?°ã?©ã??ã?£"
+"ã?¯ã?¹ã??è?²ã?ªã?©ã?®ã??ã?¡ã?®ã?©ã??ã??1ã?¤ã? ã??ã?«é ¼ã??ã?¹ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:413(para)
msgid ""
@@ -2826,13 +2837,13 @@ msgid ""
"reader, a screen magnifier, an on-screen keyboard, and <application>Dasher</"
"application>, an innovative predictive text entry tool."
msgstr ""
-"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?£ã?ã?£ã??ã??ã??æ??ã?¤äººã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§"
-"ã?³ã??æ??大é??æ??å?¹ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?¼"
-"ã?«ã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ATKã??ã??ã?«ã?«å®?è£?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?¼"
-"ã?«ã?¨å??調ã??ã?¦å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ªã?¼"
-"ã??ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³æ?¡å¤§é?¡ã??ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªäº?å??"
-"äº?測ã??ã?ã?¹ã??å?¥å??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?? <application>Dasher</application> ã??å?«ã?¾ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?³ã??ã?£ã?ã?£ã??ã??ã??æ??ã?¤äººã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã??æ??大é??æ??å?¹ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£"
+"ã??ã?¼ã?«ã??ä»?å±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ATK ã??ã??ã?«ã?«å®?è£?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ª"
+"ã??ã?£ã??ã?¼ã?«ã?¨å??調ã??ã?¦å??ä½?ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?¼ã?«ã?«ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã?¼"
+"ã?³ã?»ã?ªã?¼ã??ã?¼ã??ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³æ?¡å¤§é?¡ã??ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?°ã?©ã??ã?£ã?«"
+"ã?«ã?ªäº?å??äº?測ã??ã?ã?¹ã??å?¥å??ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã??ã?? <application>Dasher</application> ã??å?«"
+"ã?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:421(para)
msgid ""
@@ -2863,11 +2874,11 @@ msgid ""
"formats by default, and support for additional formats can be added with "
"plug-ins."
msgstr ""
-"GStreamerã?¯ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?®ä»?ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ç??ã?»ä½?æ??ã?»æ??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?®å¼·å??"
-"ã?ªã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??GStreamerã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?¨ã??ã??"
-"ã?ªã?®å??ç??ã??è¤?æ?°ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??ã?®è¨?é?²ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?®ç·¨é??ã??ã?§ã??"
-"ã?¾ã??ã??GStreamerã?¯æ?¢å®?ã?§ã??ã??ã?¤ã??ã?®å½¢å¼?ã?«å¯¾ã??ã??ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?»ã??ã?³ã?¼ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®å½¢å¼?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?«ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GStreamer ã?¯ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?®ä»?ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ç??ã?»ä½?æ??ã?»æ??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?®å¼·"
+"å??ã?ªã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??GStreamer ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?¨"
+"ã??ã??ã?ªã?®å??ç??ã??è¤?æ?°ã?½ã?¼ã?¹ã??ã??ã?®è¨?é?²ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?®ç·¨é??ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??GStreamer ã?¯æ?¢å®?ã?§ã??ã??ã?¤ã??ã?®å½¢å¼?ã?«å¯¾ã??ã??ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã?»ã??ã?³ã?¼ã??ã??ã?µ"
+"ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?®å½¢å¼?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?«ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:440(para)
msgid ""
@@ -2879,13 +2890,13 @@ msgid ""
"effect using GStreamer. Furthermore, GStreamer is designed to have low "
"overhead, so it can be used in applications with high demands on latency."
msgstr ""
-"GStreamerã?¯ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?®ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??é??ã??ã?¦å?¦ç??ã??ã??æ??è»?ã?ªã?¢ã?¼ã?ã??ã?¯"
-"ã??ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?«ã?¯ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??è¤?æ?°ã?½ã?¼ã?¹ã?®"
-"å??æ??ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®å¤?æ??ã?ªã?©ã?®ã??ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¼ã??é?©ç?¨ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã?ã??ã?¯ã??ã?£ã?«ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?«ä»»æ??ã?®å¼?æ?°ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã??GStreamerã??使ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã??ã?¼ã??ã?£ã?«ã?»ã?¨ã??ã?§ã?¯ã??ã??å®?ç?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??GStreamerã?¯ã?ªã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ä½?ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??ã?¦ã??ã??"
-"ã?®ã?§ã??æ½?å?¨ç??ã?«é«?ã??è² è?·ã??æ??ã?¤ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GStreamer ã?¯ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?®ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??é??ã??ã?¦å?¦ç??ã??ã??æ??è»?ã?ªã?¢ã?¼ã?ã??"
+"ã?¯ã??ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?«ã?¯ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??è¤?æ?°ã?½ã?¼ã?¹"
+"ã?®å??æ??ã??ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®å¤?æ??ã?ªã?©ã?®ã??ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?£ã?«ã?¿ã?¼ã??é?©ç?¨ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã?ã??ã?¯ã??ã?£ã?«ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã?«ä»»æ??ã?®å¼?æ?°ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?§ã??GStreamer ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã??ã?¼ã??ã?£ã?«ã?»ã?¨ã??ã?§ã?¯ã??ã??å®?ç?¾ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??GStreamer ã?¯ã?ªã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ä½?ã??ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¶ã?¤ã?³ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã??ã?®ã?§ã??æ½?å?¨ç??ã?«é«?ã??è² è?·ã??æ??ã?¤ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:449(para)
msgid ""
@@ -2895,10 +2906,11 @@ msgid ""
"supported format, allowing you to use sound and video in your application "
"easily."
msgstr ""
-"GStreamerã?¯ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??æ?±ã??ã??ã??ã?®å¼·å??ã?ªAPIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®API"
-"ã?¯å??ç´?ã?ªå??ç??ã?®ã??ã??ã?®ä¾¿å?©ã?ªã?«ã?¼ã??ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GStreamerã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³ã?§ç°¡å??ã?«ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??å½¢å¼?ã?®ã??ã?¡ã?¤"
-"ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã?¿å??ç??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??è?ªå??ç??ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GStreamer ã?¯ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??å??ã??æ?±ã??ã??ã??ã?®å¼·å??ã?ª API ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?® API ã?¯å??ç´?ã?ªå??ç??ã?®ã??ã??ã?®ä¾¿å?©ã?ªã?«ã?¼ã??ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GStreamer ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?¢"
+"ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ç°¡å??ã?«ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??å½¢å¼?"
+"ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??èªã?¿è¾¼ã?¿å??ç??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã??ã?©ã?¤ã?³ã??è?ªå??ç??ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:455(para)
msgid ""
@@ -2908,11 +2920,11 @@ msgid ""
"GStreamer. Plugins can provide support for other multimedia formats or "
"provide additional functionality and effects."
msgstr ""
-"GStreamerã?®ã?¢ã?¼ã?ã??ã?¯ã??ã?£ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¦ã?®ç¨®é¡?ã?®ã?³"
-"ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?«ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£ã?¯"
-"GStreamerã??使ç?¨ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?«ã?ªã??GStreamerã?®"
-"ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§ã?¯ã?»ã??ã?®ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢å½¢å¼?ã??"
-"追å? ã?®æ©?è?½ã??å?¹æ??ã?®è¿½å? ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã?¾ã??"
+"GStreamer ã?®ã?¢ã?¼ã?ã??ã?¯ã??ã?£ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?³ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¦ã?®ç¨®é¡?ã?®"
+"ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?«ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã??ã?£"
+"ã?¯GStreamer ã??使ç?¨ã??ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?«ã?ªã?? "
+"GStreamer ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§ã?¯ã?»ã??ã?®ã??ã?«ã??ã?¡"
+"ã??ã?£ã?¢å½¢å¼?ã??追å? ã?®æ©?è?½ã??å?¹æ??ã?®è¿½å? ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã?¾ã??"
#: C/core-tech.xml:462(para)
msgid ""
@@ -2922,10 +2934,10 @@ msgid ""
"it provides you well-tested elements for many of your needs."
msgstr ""
"ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã??èªã?¿è¾¼ã??ã? ã??å??ç??ã??ã??å¿?"
-"è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å??ã??æ?±ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯GStreamerã??使ç?¨ã??ã??"
-"ã?¹ã??ã?§ã??ã??GStreamerã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ç?ºã??ã??ã??ã?¨"
-"ã??ç°¡å??ã?«ã?ªã??ã??GStreamerã??æ??ä¾?ã??ã??å??å??ã?«ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®å¿?è¦?ã?«"
-"å¿?ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å??ã??æ?±ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ GStreamer ã??使ç?¨ã??"
+"ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GStreamer ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ç?ºã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ç°¡å??ã?«ã?ªã??ã??GStreamer ã??æ??ä¾?ã??ã??å??å??ã?«ã??ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®"
+"å¿?è¦?ã?«å¿?ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:468(para)
msgid ""
@@ -2937,7 +2949,7 @@ msgid ""
"gstreamer.freedesktop.org/documentation/\">the GStreamer documentation page</"
"ulink>."
msgstr ""
-"GStreamerã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å ±ã?¯ <ulink url=\"http://gstreamer.";
+"GStreamer ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å ±ã?¯ <ulink url=\"http://gstreamer.";
"freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/manual/html/index.html\">The "
"GStreamer Application Development Manual</ulink>ã??<ulink url=\"http://";
"gstreamer.freedesktop.org/data/doc/gstreamer/head/gstreamer/html/\">The "
@@ -2958,8 +2970,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"å?°å?·ã?«ã??ã??ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??æ??ä¾?ã??ã??å¿?è¦?ã?®ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯å¤?æ?°å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
"ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??å??容ã?¨å??æ§?ã?®ã??ã?®ã??å?°å?·ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
-"GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§é«?å??質ã?ªå?°å?·ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¯ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§é«?å??質ã?ªå?°å?·ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:486(title)
msgid "GNOME Print"
@@ -2975,13 +2987,13 @@ msgid ""
"stability guarantees ensures that Gnomeprint will continue to be functional "
"and supported throughout the GNOME 2 lifecycle."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ã??ã?§ã?«é?³è??å??ã??ã?¦ã??ã??ã??libgnomeprintã?¨libgnomeprintuiã?¯ "
+"ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?¯ã??ã?§ã?«é?³è??å??ã??ã?¦ã??ã??ã??libgnomeprint ã?¨ libgnomeprintui ã?¯ "
"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/Printing.html";
-"\">GtkPrint</ulink> ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?°å?·æ©?è?½ã?¯GTK"
-"+ 2.10ã??ã??ã??ã?³ã??ã??以é??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ç?¨ã?§ã??ã??"
-"ã?¯ã?ã?¹ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? 対å¿?ã?®ã??ã?ªã?³ã??APIã?«ç?´æ?¥çµ±å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??APIã?¨ABIã?®å®?å®?"
-"æ?§ã?¯GNOME2ã?®ã?©ã?¤ã??ã?µã?¤ã?¯ã?«ã?§Gnomeprintã?®æ©?è?½ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¿?"
-"証ã??ã?¾ã??ã??"
+"\">GtkPrint</ulink> ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?°å?·æ©?è?½ã?¯ "
+"GTK+ 2.10ã??ã??ã??ã?³ã??ã??以é??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ç?¨ã?§ã??"
+"ã??ã?¯ã?ã?¹ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? 対å¿?ã?®ã??ã?ªã?³ã?? API ã?«ç?´æ?¥çµ±å??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??API ã?¨ "
+"ABI ã?®å®?å®?æ?§ã?¯ GNOME2 ã?®ã?©ã?¤ã??ã?µã?¤ã?¯ã?«ã?§ Gnomeprint ã?®æ©?è?½ã??å¼?ã??ç¶?ã??ã?µã??ã?¼ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¿?証ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:496(para)
msgid ""
@@ -2991,11 +3003,12 @@ msgid ""
"PostScript output to send to printers. On top of that is libgnomeprintui, "
"which provides standard print controls for your user interface."
msgstr ""
-"GNOMEã??ã?ªã?³ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿"
-"ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«ã??ã?£ã?¦é«?å??質ã?ªå?°å?·ã??æ??ä¾?ã??ã??æ??å?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ï¼?ã?¤ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??"
-"ã?ªã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ªã?³ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ä¸æ ¸ã?¯PostScriptã?®å?ºå??ã??ç??æ??ã??ã?¦ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«"
-"é??ä¿¡ã??ã??libgnomeprintã?§ã??ã??ã??ã?®æ??ä¸?ä½?ã?«ä½?ç½®ã??ã??ã?®ã??libgnomeprintuiã?§ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã??ã??ã?«æ¨?æº?ç??ã?ªã??ã?ªã?³ã??ç?¨ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?ªã?³ã??ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ã??ã??ã?ªã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿"
+"ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«ã??ã?£ã?¦é«?å??質ã?ªå?°å?·ã??æ??ä¾?ã??ã??æ??å?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®2ã?¤ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã??ã?ª"
+"ã??ã?¾ã??ã?? ã??ã?ªã?³ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ä¸æ ¸ã?¯ PostScript ã?®å?ºå??ã??ç??æ??ã??ã?¦ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«"
+"é??ä¿¡ã??ã?? libgnomeprint ã?§ã??ã??ã??ã?®æ??ä¸?ä½?ã?«ä½?ç½®ã??ã??ã?®ã?? libgnomeprintui ã?§ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã??ã??ã?«æ¨?æº?ç??ã?ªã??ã?ªã?³ã??ç?¨ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:503(para)
msgid ""
@@ -3005,10 +3018,11 @@ msgid ""
"PostScript imaging, libgnomeprint also features alpha channel support and "
"anti-aliasing."
msgstr ""
-"libgnomeprintã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯å¤?ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??PostScriptã?®ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?³"
-"ã?°ã?¢ã??ã?«ã??å®?è£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??PostScriptã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ä»¥é??ã?§"
-"説æ??ã??ã??CUPSã??é??ã??ã?¦ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??libgnomeprintã?¯æ¨?æº?ã?®PostScriptã?¤ã?¡ã?¼ã?¸"
-"ã?³ã?°ã?«å? ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã?»ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¢ã?³ã??ã?»ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"libgnomeprint ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯å¤?ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?? PostScript ã?®ã?¤ã?¡ã?¼"
+"ã?¸ã?³ã?°ã?¢ã??ã?«ã??å®?è£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??PostScript ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ä»¥"
+"é??ã?§èª¬æ??ã??ã?? CUPS ã??é??ã??ã?¦ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??libgnomeprint ã?¯æ¨?æº?ã?® "
+"PostScript ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã?«å? ã??ã??ã?¢ã?«ã??ã?¡ã?»ã??ã?£ã?³ã??ã?«ã?¨ã?¢ã?³ã??ã?»ã?¨ã?¤ã?ªã?¢ã?¹ã??ã?µ"
+"ã??ã?¼ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:509(para)
msgid ""
@@ -3018,11 +3032,11 @@ msgid ""
"handles the details of locating printers and spooling print jobs, and also "
"provides PostScript and PDF export directly in the print dialog."
msgstr ""
-"The libgnomeprintuiã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯æ¨?æº?ç??ã?ªå?°å?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?°å?·ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?"
-"ã?°ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã??å?°å?·ã?®å?¦ç??ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?®ã?«è¦?"
-"æ±?ã??ã??ã??æ©?è?½ã??ç?´æ??ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOMEã??ã?ªã?³ã??ã??ã?¬ã?¼ã? "
-"ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®ä½?ç½®ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?®è©³ç´°ã??å?¦ç??ã??ã??å?°å?·ã??ã?¤ã?¢ã?"
-"ã?°ã??ã??PostScriptã??PDFã?«ç?´æ?¥ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"The libgnomeprintui ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯æ¨?æº?ç??ã?ªå?°å?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?°å?·ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¤ã?¢"
+"ã?ã?°ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?®ä»?ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã??å?°å?·ã?®å?¦ç??ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?®ã?«"
+"è¦?æ±?ã??ã??ã??æ©?è?½ã??ç?´æ??ç??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GNOME ã??ã?ªã?³ã??ã??"
+"ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®ä½?ç½®ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?®è©³ç´°ã??å?¦ç??ã??ã??å?°å?·ã??"
+"ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?? PostScript ã?? PDF ã?«ç?´æ?¥ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??æ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:515(para)
msgid ""
@@ -3032,11 +3046,11 @@ msgid ""
"source. Using the GNOME print framework provides your users a consistent "
"user interface with the features they expect of printing appliations."
msgstr ""
-"å?°å?·ã?®ã??ã??ã?«PostScriptã??å?ºå??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??æ??ã?¯å¸¸ã?«libgnomeprintã??使ç?¨ã??ã?¹ã??ã?§"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??libgnomeprint以å¤?ã?®"
-"ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??å?ºå??ã?®ã?¨ã??ã?§ã??libgnomeprintuiã??使ç?¨ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GNOMEã??ã?ªã?³ã??ã??"
-"ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??å?°å?·ã??è¡?ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«æ??å¾?ã??ã??çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤"
-"ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??"
+"å?°å?·ã?®ã??ã??ã?« PostScript ã??å?ºå??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??æ??ã?¯å¸¸ã?« libgnomeprint ã??使ç?¨ã??ã?¹"
+"ã??ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?? libgnomeprint "
+"以å¤?ã?®ã?½ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??å?ºå??ã?®ã?¨ã??ã?§ã?? libgnomeprintui ã??使ç?¨ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GNOME ã??ã?ª"
+"ã?³ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã??å?°å?·ã??è¡?ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«æ??å¾?ã??ã??çµ±ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??"
#: C/core-tech.xml:523(title)
msgid "CUPS"
@@ -3049,10 +3063,10 @@ msgid ""
"printer discovery, printer option access, and spooling print jobs to "
"different types of printers."
msgstr ""
-"大é?¨å??ã?®GNOMEã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯ã??CUPS (Common UNIX Printing System)ã??ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®å?°å?·"
-"ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã??ã?¦æ©?è?½ã??ã?¾ã??ã??CUPSã?¯ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®æ¤?ç´¢ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¸ã?®ã?¢ã?¯"
-"ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ç?°ã?ªã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«å¯¾ã??ã??å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?©ã?®ã?¢ã??ã?³ã?§æ©?è?½"
-"è±?å¯?ã?ªã?¢ã?¼ã?ã??ã?¯ã??ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"大é?¨å??ã?® GNOME ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯ã??CUPS (Common UNIX Printing System)ã??ä½?ã?¬ã??ã?«ã?®å?°"
+"å?·ã?·ã?¹ã??ã? ã?¨ã??ã?¦æ©?è?½ã??ã?¾ã??ã??CUPS ã?¯ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®æ¤?ç´¢ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¸ã?®ã?¢"
+"ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã?¦ç?°ã?ªã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«å¯¾ã??ã??å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?®ã?¹ã??ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?ªã?©ã?®ã?¢ã??ã?³ã?§æ©?"
+"è?½è±?å¯?ã?ªã?¢ã?¼ã?ã??ã?¯ã??ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:530(para)
msgid ""
@@ -3061,7 +3075,7 @@ msgid ""
"printers, but to use different types of printers without manual "
"configuration."
msgstr ""
-"CUPSã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã??è?ªå??ç??ã?«æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ª"
+"CUPS ã?¯ã?ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?«ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã??è?ªå??ç??ã?«æ¤?ç´¢ã??ã??ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ª"
"ã??ã?£ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¯ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã??æ¤?ç´¢ã?§ã??ã??ã? "
"ã??ã?§ã?ªã??ã??æ??å??ã?§è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ç?°ã?ªã??種é¡?ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??"
@@ -3074,11 +3088,11 @@ msgid ""
"automatically convert it for printers that do not support PostScript "
"natively."
msgstr ""
-"CUPSã?¯ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®ä½?ç½®ã??種é¡?ã?«å·¦å?³ã??ã??ã?ªã??ã??å?°å?·ã?®ã??ã??ã?®çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼"
-"ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã?? è¤?æ?°ã?®å?°å?·ã??ã?ã??ã?³ã?«ã?¯CUPSã?«ã??ã??ã?·ã?¼ã? ã?¬ã?¹ã?«å?¦ç??ã??ã??ã??è?ªå??ç??"
-"ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã??ã??å¾?ã?«æ?¥ç¶?å??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯"
-"å??ç´?ã?«PostScriptã?®å?ºå??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?°, CUPSã??è?ªå??ç??ã?«PostScriptã??ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?§ã?µ"
-"ã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«å¯¾ã??ã??å?ºå??ã?®å¤?æ??ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
+"CUPS ã?¯ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®ä½?ç½®ã??種é¡?ã?«å·¦å?³ã??ã??ã?ªã??ã??å?°å?·ã?®ã??ã??ã?®çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼"
+"ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã?? è¤?æ?°ã?®å?°å?·ã??ã?ã??ã?³ã?«ã?¯ CUPS ã?«ã??ã??ã?·ã?¼ã? ã?¬ã?¹ã?«å?¦ç??ã??ã??ã??è?ªå??"
+"ç??ã?«ã??ã?£ã?«ã?¿ã??é?©ç?¨ã??ã??ã??å¾?ã?«æ?¥ç¶?å??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«é??ä¿¡ã??ã??ã?¾ã??ã?? ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ã?¯å??ç´?ã?« PostScript ã?®å?ºå??ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?°, CUPS ã??è?ªå??ç??ã?« PostScript ã??ã??ã?¤ã??ã?£"
+"ã??ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?ªã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?«å¯¾ã??ã??å?ºå??ã?®å¤?æ??ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:542(para)
msgid ""
@@ -3089,13 +3103,13 @@ msgid ""
"printer can collate and staple print jobs, and to provide an option in your "
"user interface."
msgstr ""
-"CUPSã?¯PostScriptã??ã?ªã?³ã?¿è¨?è¿°(PostScript Printer Description: PPD)ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å½¢"
-"å¼?ã?«ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è¨å®?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??PPDè¨å®?ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯"
-"å??ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è?½å??ã??å¼?ã??å?ºã??ã??çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??使ç?¨ã??ã??"
-"ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?°PPDã?«ã??ã??å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦collate(訳注ï¼?è¤?æ?°æ??"
-"å?°å?·ã??ã??æ??ã?®å?ºå??é ?åº?)ã??staple(訳注ï¼?å?°å?·ç?©ã?«ã??ã??ã?ã?¹ã??æ??ã?¤ä½?ç½®)ã??æ??å®?ã?§ã??ã??ã??"
-"ã?ªã?³ã?¿ã??決å®?ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"CUPS ã?¯ PostScript ã??ã?ªã?³ã?¿è¨?è¿° (PostScript Printer Description: PPD) ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã?®å½¢å¼?ã?«ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è¨å®?ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??PPD è¨å®?ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?¯å??ã??ã?®ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è?½å??ã??å¼?ã??å?ºã??ã??çµ±ä¸?ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«ã??ã??"
+"使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?° PPD ã?«ã??ã??å?°å?·ã?¸ã?§ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦ collate "
+"(訳注: è¤?æ?°æ??å?°å?·ã??ã??æ??ã?®å?ºå??é ?åº?) ã?? staple (訳注: å?°å?·ç?©ã?«ã??ã??ã?ã?¹ã??æ??ã?¤ä½?"
+"ç½®) ã??æ??å®?ã?§ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?¿ã??決å®?ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?«ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/core-tech.xml:549(para)
msgid ""
@@ -3104,10 +3118,10 @@ msgid ""
"power and flexibility of CUPS automatically. Having CUPS underneath means a "
"better user experience with less programming."
msgstr ""
-"ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?±ã?¼ã?¹ã?§ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??CUPSã??ç?´æ?¥ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ã??ã?¤ã??ã?¨ã?¯"
-"ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??GNOMEã??ã?ªã?³ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯CUPSã?®"
-"æ??è»?ã??ã?¨ã??ã?¯ã?¼ã?«è?ªå??ç??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??CUPSã??ä¸?ä½?ã?«ã??ã?¤ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?"
-"ã?°ã?©ã??ã?³ã?°ã?®é??ã??å°?ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã?§ã??ã??"
+"ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?±ã?¼ã?¹ã?§ã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?? CUPS ã??ç?´æ?¥ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??ã??ã?¤ã??ã?¨"
+"ã?¯ã?ªã??ã?§ã??ã??ã??ã??GNOME ã??ã?ªã?³ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¯ "
+"CUPS ã?®æ??è»?ã??ã?¨ã??ã?¯ã?¼ã?«è?ªå??ç??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??CUPS ã??ä¸?ä½?ã?«ã??ã?¤ã?¨ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã?¯ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°ã?®é??ã??å°?ã?ªã??ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶çµ?é¨?ã?§ã??ã??"
#: C/bindings.xml:4(title)
msgid "Language Bindings"
@@ -3120,19 +3134,19 @@ msgid ""
"language bindings, you can develop with the GNOME platform natively in your "
"programming language of choice."
msgstr ""
-"GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¯ä¸»ã?«Cè¨?èª?ã?§æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã?«"
+"GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¯ä¸»ã?«Cè¨?èª?ã?§æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã?«"
"ç°¡å??ã?«ã??ã?¤ã?³ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«æ??å?³ã??ã?¦è¨?è¿°ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??è¨?èª?ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??使ç?¨"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§å¥½ã?¿ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã?«ã??ã??é??ç?ºã??è¡?"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?§å¥½ã?¿ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã?«ã??ã??é??ç?ºã??"
+"è¡?ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/bindings.xml:11(para)
msgid ""
"Language bindings exist for many programming languages, and the GNOME "
"platform officially supports bindings for C++, Java, Perl, and Python."
msgstr ""
-"è¨?èª?ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¯ã??å¤?ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã??ã??ã??ã?³GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? "
-"ã?§å?¬å¼?ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?®C++ã??Javaã??Perlã??ã??ã??ã?³Pythonç?¨ã?®ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?®"
-"ã?µã??ã?¼ã??ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"è¨?èª?ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¯ã??å¤?ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?³ã?°è¨?èª?ã??ã??ã??ã?³ GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼"
+"ã? ã?§å?¬å¼?ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?® C++ ã?? Javaã??Perlã??ã??ã??ã?³ Python ç?¨ã?®ã??ã?¤ã?³"
+"ã??ã?£ã?³ã?°ã?®ã?µã??ã?¼ã??ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/bindings.xml:15(title)
msgid "C++"
@@ -3147,20 +3161,20 @@ msgid ""
"handlers, full use of the standard C++ library, and complete C++ memory "
"management."
msgstr ""
-"C++ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯GTK+ã??Libgladeã??GConfã??å?«ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??å®?å?¨ã?«ç¶²"
-"ç¾?ã??ã?¾ã??ã??C++ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?®C++ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯"
-"ã??ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??é??常ã?®C++ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§æ??ä¾?ã?§"
-"ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??C++ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã??ã?¿ã?¤ã??ã?»ã?¼ã??ã?ªã?·ã?°ã??ã?«ã??ã?³ã??ã?©ã??ã??ã?¹ã?¦"
-"ã?®æ¨?æº?C++ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¦å®?å?¨ã?ªC++ã?¡ã?¢ã?ªç®¡ç??ã??ã??ã?¤ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ªAPIã??æ??"
-"ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"C++ ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ GTK+ã??Libgladeã??GConf ã??å?«ã?? GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??å®?"
+"å?¨ã?«ç¶²ç¾?ã??ã?¾ã??ã??C++ ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?® C++ ã?ª"
+"ã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??é??常ã?® C++ ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼"
+"ã?¹ã?§æ??ä¾?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??C++ ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã??ã?¿ã?¤ã??ã?»ã?¼ã??ã?ªã?·ã?°ã??ã?«ã??ã?³"
+"ã??ã?©ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®æ¨?æº? C++ ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¦å®?å?¨ã?ª C++ ã?¡ã?¢ã?ªç®¡ç??ã??ã??ã?¤ã??"
+"ã?¤ã??ã?£ã??ã?ª API ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/bindings.xml:23(para)
msgid ""
"For more information on the GNOME C++ bindings, visit <ulink url=\"http://";
"www.gtkmm.org/\">the gtkmm web site</ulink>."
msgstr ""
-"GNOMEã?®C++ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://www.gtkmm.org/";
-"\">gtkmmã?®Webã?µã?¤ã??</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"GNOME ã?® C++ ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://www.gtkmm.";
+"org/\">gtkmm ã?® Web ã?µã?¤ã??</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/bindings.xml:28(title)
msgid "Java"
@@ -3174,19 +3188,19 @@ msgid ""
"inheritence. They provide a fully native API, using Java's class libraries "
"and interfaces wherever appropriate."
msgstr ""
-"Javaã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯GTK+ã??Cairoã??GConfã??å?«ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??å®?å?¨ã?«ç¶²ç¾?"
-"ã??ã?¾ã??ã??Javaã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?®Javaã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯"
-"ã??ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??é??常ã?®Javaã?®ç¶?æ?¿ã?«ã??ã??æ??ä¾?ã?§ã??"
-"ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??Javaã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯Javaã?®Classã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??é?©å??ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼"
-"ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦å®?å?¨ã?«ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ªAPIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"Java ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ GTK+ã??Cairoã??GConf ã??å?«ã?? GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??å®?å?¨"
+"ã?«ç¶²ç¾?ã??ã?¾ã??ã??Java ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?® Java ã?ª"
+"ã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??é??常ã?® Java ã?®ç¶?æ?¿ã?«ã??"
+"ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??Java ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ Java ã?®ã?¯ã?©ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??é?©å??"
+"ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??使ç?¨ã??ã?¦å®?å?¨ã?«ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ª API ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/bindings.xml:35(para)
msgid ""
"For more information on the GNOME Java bindings, visit <ulink url=\"http://";
"java-gnome.sourceforge.net/\">the Java-GNOME web site</ulink>."
msgstr ""
-"GNOMEã?®Javaã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://java-gnome.";
-"sourceforge.net/\">Java-GNOMEã?®Webã?µã?¤ã??</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"GNOME ã?® Java ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://java-gnome.";
+"sourceforge.net/\">Java-GNOME ã?® Web ã?µã?¤ã??</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/bindings.xml:40(title)
msgid "Perl"
@@ -3200,19 +3214,19 @@ msgid ""
"manipulate them. They provide a fully native API, using Perl's native data "
"types wherever appropriate."
msgstr ""
-"Perlã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯GTK+ã??GnomeVFSã??GConfã??å?«ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã??ã??ã?®"
-"Perlã?®ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Perlã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ª"
-"ã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??Perlã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??é??常Perlã??使ã??æ¨?æº?ç??ã?ªæ?¹"
-"æ³?ã?§ã??ã??ã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??Perlã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯Perlã?®ã??ã?¤ã??ã?£ã??"
-"ã?ªã??ã?¼ã?¿å??ã??é?©å??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??å®?å?¨ã?«ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ªAPIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"Perl ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ GTK+ã??GnomeVFSã??GConf ã??å?«ã?? GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã??"
+"ã??ã?® Perl ã?®ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Perl ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã??ã?¹"
+"ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?? Perl ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??é??常 Perl ã??使ã??"
+"æ¨?æº?ç??ã?ªæ?¹æ³?ã?§ã??ã??ã??ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??Perl ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ Perl "
+"ã?®ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ªã??ã?¼ã?¿å??ã??é?©å??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??å®?å?¨ã?«ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ª API ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/bindings.xml:47(para)
msgid ""
"For more information on the GNOME Perl bindings, visit <ulink url=\"http://";
"gtk2-perl.sourceforge.net/\">the gtk2-perl web site</ulink>."
msgstr ""
-"GNOMEã?®Perlã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://gtk2-perl.";
-"sourceforge.net/\">gtk2-perlã?®Webã?µã?¤ã??</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"GNOME ã?® Perl ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://gtk2-perl.";
+"sourceforge.net/\">gtk2-perl ã?® Web ã?µã?¤ã??</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/bindings.xml:52(title)
msgid "Python"
@@ -3226,20 +3240,20 @@ msgid ""
"with normal Python inheritence. They provide a fully native Python API which "
"automatically handles details like type casting and memory management."
msgstr ""
-"Pythonã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯GTK+ã??GnomeVFSã??GConfã??å?«ã??GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã??ã??"
-"ã?®Pythonã?®ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Perlã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã??ã?¹ã?¦"
-"ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??Pythonã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
-"ã??é??常ã?®Pythonã?®ç¶?æ?¿ã?«ã??ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??Pythonã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã?¿ã?¤"
-"ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªç®¡ç??ã?ªã?©ã?®è©³ç´°ã??è?ªå??ç??ã?«å?¦ç??ã??ã?¦ã??å®?å?¨ã?«ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ªPython"
-"ã?®ã??ã??ã?®APIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"Python ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ GTK+ã??GnomeVFSã??GConf ã??å?«ã?? GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®"
+"ã??ã??ã?® Python ã?®ã??ã?¤ã??ã?£ã??ã?ªã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Python ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°"
+"ã?¯ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?? Python ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã??ç?¬è?ªã?®"
+"ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??é??常ã?® Python ã?®ç¶?æ?¿ã?«ã??ã??æ??ä¾?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??Python ã??ã?¤ã?³"
+"ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ã?¿ã?¤ã??ã?ã?£ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¢ã?ªç®¡ç??ã?ªã?©ã?®è©³ç´°ã??è?ªå??ç??ã?«å?¦ç??ã??ã?¦ã??å®?å?¨ã?«ã??ã?¤"
+"ã??ã?£ã??ã?ª Python ã?®ã??ã??ã?® API ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/bindings.xml:60(para)
msgid ""
"For more information on the GNOME Python bindings, visit <ulink url=\"http://";
"www.pygtk.org/\">the PyGTK web site</ulink>."
msgstr ""
-"GNOMEã?®Pythonã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://www.pygtk.";
-"org/\">PyGTKã?®Webã?µã?¤ã??</ulink> ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"GNOME ã?® Python ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è©³ç´°ã?¯ <ulink url=\"http://www.pygtk.";
+"org/\">PyGTK ã?® Web ã?µã?¤ã??</ulink>ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/bindings.xml:65(title)
msgid "Other Languages"
@@ -3254,10 +3268,10 @@ msgid ""
"included as official GNOME bindings in future releases."
msgstr ""
"C#ã??Eiffelã??JavaScriptã??Rubyã??Schemeã??ã??ã?®ä»?ã?®è¨?èª?ã?«å®?å?¨ã?¾ã??ã?¯é?¨å??ç??ã?«å¯¾å¿?ã??"
-"ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??æ?°å¤?ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã? æ£å¼?ã?«GNOMEã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã?ªã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯GNOMEã?§å?¬å¼?ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¤ã?³"
-"ã??ã?£ã?³ã?°ã?¨å??ç¨?度ã?«é«?å??質ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?¯å°?æ?¥ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§GNOMEã?®å?¬å¼?"
-"ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«å?«ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??æ?°å¤?ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã? æ£å¼?ã?« GNOME ã?§ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã?ªã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¯ GNOME ã?§å?¬å¼?ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¤"
+"ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?¨å??ç¨?度ã?«é«?å??質ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?¤ã??ã?¯å°?æ?¥ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§ GNOME ã?®"
+"å?¬å¼?ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?«å?«ã?¾ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: C/bindings.xml:72(para)
msgid ""
@@ -3278,10 +3292,10 @@ msgid ""
"brief description and a link for more information in this document, where "
"possible."
msgstr ""
-"ã??ã?®ä»?é?²(<firstterm>Apendix</firstterm>)ã?§ã?¯GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨é??ç?ºè??å??ã??ã??"
-"ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??å?«ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ç°¡å??ã?ªæ¦?è¦?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼"
-"ã?«ã?®ç°¡å??ã?ªèª¬æ??ã?¨å?±ã?«ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¨ã?«ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??å?¯è?½ã?ªå ´å??ã?¯ã??"
-"ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ??å ±ã?«ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ä»?é?² (<firstterm>Apendix</firstterm>) ã?§ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¨é??ç?ºè??å??ã??"
+"ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã??å?«ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ç°¡å??ã?ªæ¦?è¦?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã?¢"
+"ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?®ç°¡å??ã?ªèª¬æ??ã?¨å?±ã?«ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã??ã?¨ã?«ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??å?¯è?½ã?ªå ´"
+"å??ã?¯ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ??å ±ã?«ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:12(title)
msgid "Platform Modules"
@@ -3293,9 +3307,9 @@ msgid ""
"ABI stability. Applications developed against platform modules can be "
"assured of running unmodified for the duration of the GNOME 2 lifecycle."
msgstr ""
-"GNOMEã?®é??ç?ºè??å??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã??APIã?¨ABIã?®å®?å®?æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®å®?"
-"å?¨ã?«ä¿?証ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¦é??ç?ºã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§"
-"ã?³ã?¯ã??GNOME2ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹æ??é??ä¸ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?«å®?è¡?ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¿?証ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?®é??ç?ºè??å??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã??API ã?¨ ABI ã?®å®?å®?æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+"ã?®å®?å?¨ã?«ä¿?証ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¦é??ç?ºã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??GNOME2ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹æ??é??ä¸ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?«å®?è¡?ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ä¿?証ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:21(term)
msgid "GConf"
@@ -3306,8 +3320,8 @@ msgid ""
"GConf provides the daemon and libraries for storing and retrieving "
"configuration data. GConf is discussed in <xref linkend=\"gconf\"/>."
msgstr ""
-"GConfã?¯è¨å®?ã??ã?¼ã?¿ã??ä¿?å?ã?»å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¨ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã?? "
-"GConfã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gconf\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GConf ã?¯è¨å®?ã??ã?¼ã?¿ã??ä¿?å?ã?»å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¢ã?³ã?¨ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã?? "
+"GConf ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gconf\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:27(term)
msgid "ORBit"
@@ -3319,8 +3333,8 @@ msgid ""
"architecture, Bonobo, is built on top of CORBA. CORBA is discussed in <xref "
"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
msgstr ""
-"ORBitã?¯é??æ?¨å¥¨ã?®CORBAã?µã?¼ã??ã?¼ã?§ã??ã?? GNOMEã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¢ã?¼ã?ã??ã?¯"
-"ã??ã?£ã?§ã??ã??Bonoboã?¯CORBAä¸?ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? CORBAã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? <xref "
+"ORBit ã?¯é??æ?¨å¥¨ã?® CORBA ã?µã?¼ã??ã?¼ã?§ã??ã?? GNOME ã??æ?¨å¥¨ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?¢ã?¼ã?ã??"
+"ã?¯ã??ã?£ã?§ã??ã?? Bonobo ã?¯ CORBA ä¸?ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??CORBA ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã?? <xref "
"linkend=\"bonobo-corba\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:33(term)
@@ -3334,10 +3348,10 @@ msgid ""
"tools have full access to view and control running applications. ATK is "
"discussed in <xref linkend=\"a11y\"/>."
msgstr ""
-"ATKã?¯ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§å®?è£?ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã??ã??ã?®ã?¤"
-"ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ATKã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??"
-"ã?ªã??ã?£ã??ã?¼ã?«ã?¯å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?å?¨ã?«è¡¨ç¤ºã?»å?¶å¾¡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??"
-"ã?¾ã??ã??ATKã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"a11y\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ATK ã?¯ä»?ã?®ã??ã?¼ã?«ã?ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§å®?è£?ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã??ã??ã?®"
+"ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ATK ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»"
+"ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?¼ã?«ã?¯å®?è¡?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?å?¨ã?«è¡¨ç¤ºã?»å?¶å¾¡ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ATK ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"a11y\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:41(term)
msgid "gail"
@@ -3350,10 +3364,10 @@ msgid ""
"written using these libraries. In 2009 GAIL was moved into GTK+. "
"Accessibility is discussed in <xref linkend=\"a11y\"/>."
msgstr ""
-"GAILã?¯GTK+ã??GNOMEã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã??ã?«ATKã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®å®?è£?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·"
-"ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ç?¨ã??ã?¦è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ç?¸äº?"
-"ä½?ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??2009å¹´ã?«GAILã?¯GTK+ã?«ç§»è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ª"
-"ã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"a11y\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GAIL ã?¯ GTK+ã??GNOME ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã??ã?« ATK ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®å®?è£?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¢ã?¯"
+"ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ç?¨ã??ã?¦è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨"
+"ç?¸äº?ä½?ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??2009å¹´ã?« GAIL ã?¯ GTK+ ã?«ç§»è¡?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¢ã?¯"
+"ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"a11y\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:48(term)
msgid "gio"
@@ -3366,10 +3380,10 @@ msgid ""
"abstraction that allows transparent access to local and remote files. GIO is "
"discussed in <xref linkend=\"gio\"/>."
msgstr ""
-"GLibã?®ä¸?é?¨ã?§ã??ã??GIOã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?®é«?ã?¬ã??ã?«"
-"ã?ªAPIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GVFSã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¨å??調ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?¨ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®"
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¦é??é??ç??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?®ä»®æ?³ç??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã??æ??ä¾?ã??"
-"ã?¾ã??ã??GIOã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gio\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GLib ã?®ä¸?é?¨ã?§ã??ã?? GIO ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?®é«?ã?¬"
+"ã??ã?«ã?ª API ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GVFS ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¨å??調ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã?«ã?¨ã?ª"
+"ã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã??ã??ã?¦é??é??ç??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?®ä»®æ?³ç??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?·ã?¹ã??ã? "
+"ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GIO ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gio\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:56(term)
msgid "glib"
@@ -3382,10 +3396,10 @@ msgid ""
"the main loop implementation, and a large set of utility functions for "
"strings and common data structures."
msgstr ""
-"GLibã?¯Cã?§è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ§?"
-"ç¯?ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?®ä¸æ ¸ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GLibã?¯GNOMEã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?³ã?¢ã?ª"
-"ã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??mainã?«ã?¼ã??ã?®å®?è£?ã??æ??å?å??ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªã??ã?¼ã?¿å??ã?®ã??ã??ã?®è?¨å¤§ã?ªã?¦ã?¼ã??ã?£"
-"ã?ªã??ã?£é?¢æ?°ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"GLib ã?¯ C ã?§è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
+"ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã?ã??ã?¯ã?®ä¸æ ¸ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GLib ã?¯ GNOME ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??"
+"ã??ã?³ã?¢ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??main ã?«ã?¼ã??ã?®å®?è£?ã??æ??å?å??ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªã??ã?¼ã?¿å??ã?®ã??ã??ã?®è?¨å¤§ã?ª"
+"ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£é?¢æ?°ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:63(term)
msgid "gnome-vfs"
@@ -3396,9 +3410,9 @@ msgid ""
"GnomeVFS is a deprecated library for accessing files and folders. It is "
"superseded by GIO and GVFS. Newly written code should use GIO instead."
msgstr ""
-"GnomeVFSã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?®é??æ?¨å¥¨ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??"
-"GnomeVFSã?¯GIOã?¨GVFSã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ã?¯GIOã??使ç?¨"
-"ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+"GnomeVFS ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?®é??æ?¨å¥¨ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??"
+"GnomeVFS ã?¯ GIO ã?¨ GVFS ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ã?¯ GIO "
+"ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:69(term)
msgid "gtk+"
@@ -3410,10 +3424,10 @@ msgid ""
"applications. It provides user interface controls and signal callbacks to "
"control user interfaces. GTK+ is discussed in <xref linkend=\"gtk\"/>."
msgstr ""
-"GTK+ã?¯GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??主è¦?"
-"ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??GTK+ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?¨ã??ã??ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã??"
-"ã??ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã?®ã?³ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GTK+ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gtk\"/"
-"> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GTK+ ã?¯ GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??"
+"主è¦?ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??GTK+ ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?¨ã??ã??ã??å?¶å¾¡ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?°ã??ã?«ã?®ã?³ã?¼ã?«ã??ã??ã?¯ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??GTK+ ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend="
+"\"gtk\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:76(term)
msgid "gvfs"
@@ -3426,10 +3440,10 @@ msgid ""
"applications written with GIO will automatically use GVFS on systems where "
"it is enabled."
msgstr ""
-"GVFSã?¯GIOã?®ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??å®?è£?ã??ã?¾ã??ã??GIOã?®APIã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã??ã?ã??ã?³ã?«ã?«ã??ã??ã?¢ã?¯"
-"ã?»ã?¹ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??é??ç?ºè??ã?¯GVFSã?«ç?´æ?¥ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«GIOã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
-"GIOã?«ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ªGVFSã??使ç?¨ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"GVFS ã?¯ GIO ã?®ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã??å®?è£?ã??ã?¾ã??ã??GIO ã?® API ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã??ã?ã??ã?³ã?«ã?«ã??"
+"ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??é??ç?ºè??ã?¯ GVFS ã?«ç?´æ?¥ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?« GIO ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??GIO ã?«ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯è?ªå??ç??ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ä½¿ç?¨å?¯è?½ã?ª "
+"GVFS ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:83(term)
msgid "libIDL"
@@ -3442,10 +3456,10 @@ msgid ""
"GNOME's deprecated CORBA implementation, ORBit. CORBA is discussed in <xref "
"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
msgstr ""
-"libIDLã?¯CORBAã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹å®?義è¨?èª?(IDL)ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-"ã??解æ??ã??ã??ã??ã??ã?®é??æ?¨å¥¨ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??libIDLã?¯GNOMEã?®é??æ?¨å¥¨ã?ªCORBAå®?è£?ã?§ã??"
-"ã??ORBitã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??CORBAã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"bonobo-corba\"/> ã?§"
-"è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"libIDL ã?¯ CORBA ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹å®?義è¨?èª? (IDL) ã?®ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã??解æ??ã??ã??ã??ã??ã?®é??æ?¨å¥¨ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??libIDL ã?¯ GNOME ã?®é??æ?¨å¥¨ã?ª CORBA "
+"å®?è£?ã?§ã??ã?? ORBit ã??使ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??CORBA ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"bonobo-"
+"corba\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:90(term)
msgid "libart_lgpl"
@@ -3457,9 +3471,9 @@ msgid ""
"used by the GnomeCanvas widget. Newly written code should not use "
"libart_lgpl and instead use Cairo and/or other technologies."
msgstr ""
-"libartã?¯ã??ã?¯ã??ã?«ã??ã?¹ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??é??æ?¨å¥¨ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??libartã?¯"
-"GnomeCanvasã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ã?¯"
-"libart_lgplã?®ä»£ã??ã??ã?«Cairoã??ã??ã??ã?³ã??ã?®ä»?ã?®æ??è¡?ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
+"libart ã?¯ã??ã?¯ã??ã?«ã??ã?¹ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??é??æ?¨å¥¨ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??libart ã?¯"
+"GnomeCanvas ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ã?¯"
+"libart_lgpl ã?®ä»£ã??ã??ã?« Cairoã??ã??ã??ã?³ã??ã?®ä»?ã?®æ??è¡?ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:97(term)
msgid "libbonobo"
@@ -3471,9 +3485,9 @@ msgid ""
"GNOME applications, built on top of CORBA. Bonobo is discussed in <xref "
"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
msgstr ""
-"Bonoboã?¯GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§å??使ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®é??æ?¨"
-"奨ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??ã??CORBAä¸?ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Bonoboã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref "
-"linkend=\"bonobo-corba\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"Bonobo ã?¯ GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§å??使ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"é??æ?¨å¥¨ã?ªã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??ã??CORBA ä¸?ã?«æ§?ç¯?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Bonobo ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ "
+"<xref linkend=\"bonobo-corba\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:103(term)
msgid "libbonoboui"
@@ -3485,9 +3499,9 @@ msgid ""
"controls using the Bonobo component framework. Bonobo is discussed in <xref "
"linkend=\"bonobo-corba\"/>."
msgstr ""
-"é??æ?¨å¥¨ã?§ã??ã??Bonoboã?®UIã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??Bonoboã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã??"
-"使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Bonoboã?«ã?¤ã??"
-"ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"bonobo-corba\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"é??æ?¨å¥¨ã?§ã??ã?? Bonobo ã?® UI ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??Bonobo ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼"
+"ã?¯ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?»ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??Bonobo ã?«"
+"ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"bonobo-corba\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:109(term)
msgid "libglade"
@@ -3503,12 +3517,12 @@ msgid ""
"those interface definitions. Libglade is discussed in <xref linkend="
"\"libglade\"/>."
msgstr ""
-"libgladeã?¯ã??XMLè¨?è¿°ã??ã??å??ç??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã??ã?®é??æ?¨å¥¨ã?ªã?©ã?¤"
-"ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??Libgladeã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/";
-"stable/GtkBuilder.html\">GtkBuilder</ulink> ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Libgladeã?«"
+"libglade ã?¯ã??XML è¨?è¿°ã??ã??å??ç??ã?«ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã??ã?®é??æ?¨å¥¨ã?ªã?©"
+"ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??Libglade ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/";
+"stable/GtkBuilder.html\">GtkBuilder</ulink> ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??Libglade ã?«"
"ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã??ã?¯ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?«ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã?§ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§"
"ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹å®?義ã??å¾?ã?§ã?¤ã?³ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??Libgladeã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"libglade\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??Libglade ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"libglade\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾"
"ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:119(term)
@@ -3521,9 +3535,9 @@ msgid ""
"building modern applications, including session management, activation of "
"files and URIs, and displaying help."
msgstr ""
-"é??æ?¨å¥¨ã?§ã??ã??libgnomeã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ç®¡ç??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??URIã?«å?ºã?¥ã??ã?¢ã?¯ã??ã?£"
-"ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?«ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?ªã?©ã?®ã?¢ã??ã?³ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³æ§?ç¯?ã?®ã??ã??ã?®ä¾¿å?©ã?ªã?«ã?¼"
-"ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"é??æ?¨å¥¨ã?§ã??ã?? libgnome ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ç®¡ç??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?? URI ã?«å?ºã?¥ã??ã?¢ã?¯"
+"ã??ã?£ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?«ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?ªã?©ã?®ã?¢ã??ã?³ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³æ§?ç¯?ã?®ã??ã??ã?®ä¾¿å?©ã?ª"
+"ã?«ã?¼ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¤ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:125(term)
msgid "libgnomecanvas"
@@ -3534,7 +3548,7 @@ msgid ""
"The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for creating interactive "
"structured graphics."
msgstr ""
-"GnomeCanvasã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯æ§?é? ç??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??対話ç??ã?«ä½?æ??ã?§ã??ã??æ??è»?ã?ªã?¦ã?£"
+"GnomeCanvas ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯æ§?é? ç??ã?ªã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã??対話ç??ã?«ä½?æ??ã?§ã??ã??æ??è»?ã?ªã?¦ã?£"
"ã?¸ã?§ã??ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:130(term)
@@ -3547,8 +3561,8 @@ msgid ""
"applications. Many of the widgets from libgnomeui have already been ported "
"to GTK+."
msgstr ""
-"é??æ?¨å¥¨ã?§ã??ã??libgnomeuiã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?«è¿½å? ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??"
-"ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??大é?¨å??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯GTK+ã?«ç§»è¡?æ¸?ã?¿ã?§ã??ã??"
+"é??æ?¨å¥¨ã?§ã??ã?? libgnomeui ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã?«è¿½å? ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??"
+"ã??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??大é?¨å??ã?®ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?¯ GTK+ ã?«ç§»è¡?æ¸?ã?¿ã?§ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:136(term)
msgid "libxml2"
@@ -3560,9 +3574,9 @@ msgid ""
"standards-compliant manner. The libxml2 library is discussed in <xref "
"linkend=\"libxml2\"/>."
msgstr ""
-"libxml2ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯XMLã??æ¨?æº?ã?«æº?æ? ã??ã??æ?¹æ³?ã?§å?¦ç??ã??ã??ã??ã??ã?®APIã??ã??ã??ã?¤ã??æ??ä¾?ã??"
-"ã?¾ã??ã??libxml2ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"libxml2\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"libxml2 ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ XML ã??æ¨?æº?ã?«æº?æ? ã??ã??æ?¹æ³?ã?§å?¦ç??ã??ã??ã??ã??ã?® API ã??ã??ã??ã?¤ã??"
+"æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??libxml2ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"libxml2\"/> ã?§è°è«?ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:142(term)
msgid "libxslt"
@@ -3574,8 +3588,8 @@ msgid ""
"language for transforming XML. The libxslt library is discussed in <xref "
"linkend=\"libxslt\"/>."
msgstr ""
-"libxsltã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯XMLã??å¤?æ??ã??ã??è¨?èª?ã?§ã??ã??XSLTã?®é«?é??ã?§å®?å?¨ã?ªå®?è£?ã?§ã??ã??libxslt"
-"ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"libxslt\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"libxslt ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ XML ã??å¤?æ??ã??ã??è¨?èª?ã?§ã??ã?? XSLT ã?®é«?é??ã?§å®?å?¨ã?ªå®?è£?ã?§ã??ã??"
+"libxslt ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"libxslt\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:148(term)
msgid "pango"
@@ -3587,9 +3601,9 @@ msgid ""
"It has extensive support for the different writing systems used throughout "
"the world. Pango is discussed in <xref linkend=\"pango\"/>."
msgstr ""
-"Pangoã?¯GNOMEã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?ã?¹ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??å?¦ç??ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸æ ¸ã?¨ã?ªã??ã?©"
-"ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??Pangoã?¯ä¸?ç??ä¸ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?°ã?ªã??æ?¸è¨?ä½?ç³»ã??åº?ç¯?ã?«ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??Pangoã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"pango\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"Pango ã?¯ GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã?ã?¹ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??å?¦ç??ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸æ ¸ã?¨ã?ªã??"
+"ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??Pango ã?¯ä¸?ç??ä¸ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??ç?°ã?ªã??æ?¸è¨?ä½?ç³»ã??åº?ç¯?ã?«ã?µã??ã?¼ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??Pango ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"pango\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:158(title)
msgid "Desktop Modules"
@@ -3602,10 +3616,10 @@ msgid ""
"to keep them relatively stable. Often, modules are introduced in the desktop "
"release to mature, and are moved into the platform once they've stabilized."
msgstr ""
-"GNOMEã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??æ¯?è¼?ç??å®?å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã??"
-"ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¨ã??ã?¦å??ã??APIã??ABIã?®å®?å®?æ?§ã?¸ã?®ä¿?証ã??è¦?æ±?ã??ã??ã?¦ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã??大æ?µã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯æ??ç??ã??ã??å®?å®?å¾?ã?«ã??ã?©ã??ã??"
-"ã??ã?©ã?¼ã? ã?«å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??æ¯?è¼?ç??å®?å®?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?¨ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¨ã??ã?¦å??ã?? APIã??ABI ã?®å®?å®?æ?§ã?¸ã?®ä¿?証ã??è¦?æ±?ã??ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??大æ?µã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?ªã?¼ã?¹ã?§ã?¯ã?¢ã?¸ã?¥ã?¼ã?«ã?¯æ??ç??ã??ã??å®?å®?å¾?ã?«ã??"
+"ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?«å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:168(term)
msgid "eel"
@@ -3617,9 +3631,9 @@ msgid ""
"inside <application>Nautilus</application>, the GNOME file manager. Many of "
"the widgets in eel have since been provided in GTK+."
msgstr ""
-"eelã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ä¸»ã?«GNOMEã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?? <application>Nautilus</"
-"application> ã?®å??é?¨ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??追å? ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??eelã?®ã?¦ã?£"
-"ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å¤?ã??ã?¯GTK+ã?§ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"eel ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ä¸»ã?« GNOME ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?? <application>Nautilus</"
+"application> ã?®å??é?¨ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??追å? ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??eel ã?®ã?¦ã?£"
+"ã?¸ã?§ã??ã??ã?®å¤?ã??ã?¯ GTK+ ã?§ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:175(term)
msgid "evolution-data-server"
@@ -3632,9 +3646,9 @@ msgid ""
"Evolution Data Server is discussed in <xref linkend=\"address-book-calendar"
"\"/>."
msgstr ""
-"Evolutionã??ã?¼ã?¿ã?µã?¼ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å?±æ??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¢"
-"ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?¨ã?«ã?¬ã?³ã??ã?¼ã?®ã??ã??ã?®çµ±ä¸?ã??ã??ã??å ´æ??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Evolutionã??ã?¼ã?¿ã?µã?¼ã??"
-"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"address-book-calendar\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"Evolution ã??ã?¼ã?¿ã?µã?¼ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??ã??ã??ã?¼ã?¿ã??å?±æ??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??"
+"ã?¢ã??ã?¬ã?¹å¸³ã?¨ã?«ã?¬ã?³ã??ã?®ã??ã??ã?®çµ±ä¸?ã??ã??ã??å ´æ??ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??Evolution ã??ã?¼ã?¿ã?µã?¼"
+"ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"address-book-calendar\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:182(term)
msgid "gnome-panel"
@@ -3646,10 +3660,10 @@ msgid ""
"libraries used to construct panel applets to run on the user's panel. Panel "
"applets are discussed in <xref linkend=\"panel-applets\"/>."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?®ã?«å? ã??ã?¦ã??gnome-panelã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?§ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?«ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨"
-"ã?®ã?§ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"panel-applets\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã??ã?®ã??ã?®ã?«å? ã??ã?¦ã??gnome-panel ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?§ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?«ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã?®ã?§ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??"
+"ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"panel-applets\"/> ã?§è°è«?ã??"
+"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:189(term)
msgid "gnome-keyring"
@@ -3662,10 +3676,10 @@ msgid ""
"be accessed by explicit user permission. The keyring manager is discussed in "
"<xref linkend=\"keyring\"/>."
msgstr ""
-"GNOMEã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ©?å¯?ã??ã?¼ã?¿ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢"
-"ã??ã?³ã?§å®?å?¨ã?ªæ??段ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?¯æ??å?·å??ã??ã??å?¶é??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶æ¨©é??ã?®ã?¿ã??ã?¢ã?¯"
-"ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"keyring\"/> ã?§"
-"è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??æ©?å¯?ã??ã?¼ã?¿ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??ã?®"
+"ã?¢ã??ã?³ã?§å®?å?¨ã?ªæ??段ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?¯æ??å?·å??ã??ã??å?¶é??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶æ¨©é??ã?®ã?¿ã??ã?¢"
+"ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"keyring\"/> "
+"ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:196(term)
msgid "gstreamer"
@@ -3677,9 +3691,9 @@ msgid ""
"and manipulate sound and video. GStreamer is discussed in <xref linkend="
"\"multimedia\"/>."
msgstr ""
-"GStreamerã?¯GNOMEã?§ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å??ç??ã??ä½?æ??ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?®å¼·å??ã?ªã??ã?«ã??ã?¡"
-"ã??ã?£ã?¢æ©?è?½ã?§ã??ã??GStreamerã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"multimedia\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"GStreamer ã?¯ GNOME ã?§ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã?ªã??å??ç??ã??ä½?æ??ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?®å¼·å??ã?ªã??ã?«ã??"
+"ã?¡ã??ã?£ã?¢æ©?è?½ã?§ã??ã??GStreamer ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"multimedia\"/> ã?§è°è«?"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:202(term)
msgid "gtkhtml"
@@ -3691,9 +3705,9 @@ msgid ""
"for rich text editing. It is used inside the <application>Evolution</"
"application> mailer to allow users to compose and read HTML email."
msgstr ""
-"gtkhtmlã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯è±?ã??ã?ªã??ã?ã?¹ã??ç·¨é??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??軽é??ã?ªHTMLæ??ç?»ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
-"ã??ã??gtkhtmlã?¯ <application>Evolution</application> ã?¡ã?¼ã?«ã?½ã??ã??ã?®å??é?¨ã?§ã?¦ã?¼ã?¶"
-"ã??HTMLã??ä½?æ??ã?»è¡¨ç¤ºã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"gtkhtml ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯è±?ã??ã?ªã??ã?ã?¹ã??ç·¨é??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??軽é??ã?ª HTML æ??ç?»ã??æ??ä¾?ã??"
+"ã?¾ã??ã??gtkhtml ã?¯ <application>Evolution</application> ã?¡ã?¼ã?«ã?½ã??ã??ã?®å??é?¨ã?§"
+"ã?¦ã?¼ã?¶ã?? HTML ã??ä½?æ??ã?»è¡¨ç¤ºã??ã??ã?®ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:209(term)
msgid "gtksourceview"
@@ -3706,8 +3720,8 @@ msgid ""
"useful for source code editors. It is used in the <application>gedit</"
"application> text editor."
msgstr ""
-"gtksourceviewã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯GtkTextViewã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®æ?¡å¼µã?§ã??ã??è?ªå??ç??ã?ªæ§?æ??ã?®å¼·"
-"調表示ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã??ã??ã?«ä¾¿å?©ã?ªæ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??gtksourceview"
+"gtksourceview ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ GtkTextView ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?®æ?¡å¼µã?§ã??ã??è?ªå??ç??ã?ªæ§?æ??ã?®"
+"強調表示ã??ã?½ã?¼ã?¹ã?³ã?¼ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã??ã??ã?«ä¾¿å?©ã?ªæ©?è?½ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??gtksourceview"
"ã?¯ <application>gedit</application> ã??ã?ã?¹ã??ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:216(term)
@@ -3721,10 +3735,10 @@ msgid ""
"written using these libraries. Accessibility is discussed in <xref linkend="
"\"a11y\"/>."
msgstr ""
-"GAILã?¯GTK+ã?¨GNOMEã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã??ã?®ATKã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®å®?è£?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??ã??ã??ã?®"
-"ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ç?¨ã??ã?¦è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?¼ã?«ã?¨å¯¾"
-"話ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"a11y\"/"
-"> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GAIL ã?¯ GTK+ ã?¨ GNOME ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?®ã??ã??ã?® ATK ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®å®?è£?ã??æ??ä¾?ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã??使ç?¨ã??ã?¦è¨?è¿°ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã??ã?¼"
+"ã?«ã?¨å¯¾è©±ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend="
+"\"a11y\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:223(term)
msgid "libgnomeprint"
@@ -3738,11 +3752,11 @@ msgid ""
"code should use GtkPrint instead. The GNOME print framework is discussed in "
"<xref linkend=\"gnomeprint\"/>."
msgstr ""
-"é??æ?¨å¥¨ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??libgnomeprintã?¯PostScriptã?®ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã?»ã?¢ã??ã?«ã??å®?è£?"
-"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??libgnomeprintã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/";
-"stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink> ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°ã??ã??"
-"ã?³ã?¼ã??ã?§ã?¯ä»£ã??ã??ã?« GtkPrintã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GNOMEã??ã?ªã?³ã??ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯"
-"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gnomeprint\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"é??æ?¨å¥¨ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã?? libgnomeprint ã?¯ PostScript ã?®ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?³ã?°ã?»ã?¢ã??ã?«ã??"
+"å®?è£?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??libgnomeprint ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/";
+"gtk/stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink> ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?°ã??ã??è¨?è¿°"
+"ã??ã??ã?³ã?¼ã??ã?§ã?¯ä»£ã??ã??ã?« GtkPrint ã??使ç?¨ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??GNOME ã??ã?ªã?³ã??ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? "
+"ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gnomeprint\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:232(term)
msgid "libgnomeprintui"
@@ -3756,11 +3770,12 @@ msgid ""
"gtk/stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink>. The GNOME print framework is "
"discussed in <xref linkend=\"gnomeprint\"/>."
msgstr ""
-"é??æ?¨å¥¨ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã??libgnomeprintuiã?¯æ¨?æº?ã?®å?°å?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?°å?·ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼"
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã?®ä»?ã?®å?°å?·ã?®ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
-"ã??ã??libgnomeprintuiã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/stable/";
-"Printing.html\">GtkPrint</ulink> ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GNOMEã??ã?ªã?³ã??ã?»ã??ã?¬ã?¼"
-"ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gnomeprint\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"é??æ?¨å¥¨ã?®ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?§ã??ã?? libgnomeprintui ã?¯æ¨?æº?ã?®å?°å?·ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??å?°å?·ã??ã?¬"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??ã?®ä»?ã?®å?°å?·ã?®ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??æ??ä¾?"
+"ã??ã?¾ã??ã??libgnomeprintui ã?¯ <ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gtk/";
+"stable/Printing.html\">GtkPrint</ulink> ã?«ç½®ã??æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??GNOME ã??ã?ªã?³"
+"ã??ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"gnomeprint\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:241(term)
msgid "libgtop"
@@ -3772,9 +3787,9 @@ msgid ""
"running processes. It is used in the <application>System Monitor</"
"application> application."
msgstr ""
-"libgtopã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??å®?è¡?ä¸ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??ã?«"
-"APIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??libgtopã?¯ <application>ã?·ã?¹ã??ã? ã?¢ã??ã?¿</application> ã?¢ã??ã?ª"
-"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"libgtop ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??å®?è¡?ä¸ã?®ã??ã?ã?»ã?¹ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??å ±ã??å??å¾?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?¿ã??"
+"ã?«API ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??libgtop ã?¯ <application>ã?·ã?¹ã??ã? ã?¢ã??ã?¿</application> ã?¢ã??"
+"ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:247(term)
msgid "librsvg"
@@ -3786,9 +3801,9 @@ msgid ""
"(SVG). It is used throughout the desktop to render resolution-independent "
"vector graphics."
msgstr ""
-"librsvgã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??ã?¹ã?±ã?¼ã?©ã??ã?«ã??ã?¯ã?¿ã?¼ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ï¼?SVGï¼?ã?®å®?è£?ã??æ??ä¾?ã??"
-"ã?¾ã??ã??librsvgã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è§£å??度ã?«ä¾?å?ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?¿ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³"
-"ã?°ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"librsvg ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã??ã?¹ã?±ã?¼ã?©ã??ã?«ã??ã?¯ã?¿ã?¼ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ (SVG) ã?®å®?è£?ã??æ??ä¾?ã??"
+"ã?¾ã??ã??librsvg ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è§£å??度ã?«ä¾?å?ã??ã?ªã??ã??ã?¯ã?¿ã?°ã?©ã??ã?£ã?¯ã?¹ã??ã?¬ã?³ã??ã?ª"
+"ã?³ã?°ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:253(term)
msgid "libsoup"
@@ -3801,10 +3816,10 @@ msgid ""
"build web services into applications. The libsoup library is discussed in "
"<xref linkend=\"libsoup\"/>."
msgstr ""
-"libsoupã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯SOAP(Simple Object Access Protocol)ã?¨ã??å??æ§?ã?«HTTPã?®å®?è£?ã??"
-"æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??SOAPã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§Webã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ§?ç¯?ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??libsoupã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"libsoup\"/> ã?§è°è«?"
-"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"libsoup ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ SOAP (Simple Object Access Protocol) ã?¨ã??å??æ§?ã?« HTTP ã?®"
+"å®?è£?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??SOAP ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ Web ã?µã?¼ã??ã?¹ã??"
+"æ§?ç¯?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??libsoup ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend=\"libsoup"
+"\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:260(term)
msgid "libwnck"
@@ -3817,9 +3832,9 @@ msgid ""
"default window manager. The libwnck library is discussed in <xref linkend="
"\"window-manager\"/>."
msgstr ""
-"libwnckã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯GNOMEã?®æ?¢å®?ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?? "
-"<application>Metacity</application> ã??å?«ã??ã??EWMHæ¨?æº?æº?æ? ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼"
-"ã?¸ã?£ã??å?¶å¾¡ã??ã??æ??段ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??libwnckã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend="
+"libwnck ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ GNOME ã?®æ?¢å®?ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?? "
+"<application>Metacity</application> ã??å?«ã??ã??EWMH æ¨?æº?æº?æ? ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼"
+"ã?¸ã?£ã??å?¶å¾¡ã??ã??æ??段ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??libwnck ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ <xref linkend="
"\"window-manager\"/> ã?§è°è«?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:267(term)
@@ -3832,10 +3847,10 @@ msgid ""
"keyboard layouts. It is used in the <application>Keyboard Preferences</"
"application> to allow users to set their keyboard layout and options."
msgstr ""
-"libxklavierã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?»è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?®é«?ã?¬ã??"
-"ã?«ã?®APIã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??libxklavierã?¯è¨å®?ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <application>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??</"
-"application> ã?§ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿"
-"ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"libxklavier ã?©ã?¤ã??ã?©ã?ªã?¯ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?»è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?®é«?ã?¬"
+"ã??ã?«ã?® API ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??libxklavier ã?¯è¨å®?ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?® <application>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??"
+"</application> ã?§ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"使ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/apx-modules.xml:274(term)
msgid "vte"
@@ -3848,14 +3863,14 @@ msgid ""
"internationalized text. VTE is used in GNOME's <application>Terminal</"
"application> application."
msgstr ""
-"VTEã?¯GTK +ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ç«¯æ?«ã?¨ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?¿ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§ã??ã??"
-"VTEã?¯ä¸?貫ã??ã??APIã?¨Pangoã?«ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ??ç?»ã??æ??ä¾?ã??ã??å?½é??å??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã??表"
-"示ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??VTEã?¯GNOMEã?® <application>端æ?«(Terminal)</"
-"application> ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"VTE ã?¯ GTK+ ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?®ç«¯æ?«ã?¨ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?¿ã?¦ã?£ã?¸ã?§ã??ã??ã?§"
+"ã??ã??VTE ã?¯ä¸?貫ã??ã?? API ã?¨ Pango ã?«ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ??ç?»ã??æ??ä¾?ã??ã??å?½é??å??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?ã?¹ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã??ã?¾ã??ã??VTE ã?¯ GNOME ã?® <application>端æ?« "
+"(Terminal)</application> ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/platform-overview.xml:7(title) C/platform-overview.xml:10(title)
msgid "Overview of the GNOME Platform"
-msgstr "GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®æ¦?è¦?"
+msgstr "GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? ã?®æ¦?è¦?"
#: C/platform-overview.xml:12(year)
msgid "2005"
@@ -3883,7 +3898,7 @@ msgstr "2.20"
#: C/platform-overview.xml:23(para)
msgid "Overview of the powerful technologies inside the GNOME platform."
-msgstr "GNOMEã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? å??é?¨ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??å¼·å??ã?ªã??ã?¯ã??ã?ã?¸ã?®æ¦?è¦?ã?§ã??ã??"
+msgstr "GNOME ã??ã?©ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã? å??é?¨ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã??ã??å¼·å??ã?ªã??ã?¯ã??ã?ã?¸ã?®æ¦?è¦?ã?§ã??ã??"
#: C/platform-overview.xml:28(firstname)
msgid "Shaun"
@@ -3904,4 +3919,6 @@ msgstr "shaunm gnome org"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/platform-overview.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
-msgstr "Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>, 2010."
+msgstr ""
+"Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>, 2010\n"
+"æ?¾æ¾¤ äº?é?? <matsuzawa jr gmail com>, 2010"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
