[devhelp] Updated Hebrew translation.
- From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [devhelp] Updated Hebrew translation.
- Date: Thu, 7 Oct 2010 06:33:33 +0000 (UTC)
commit 613e79ff070ce09687f7064f850a0aeeca7088a3
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date: Thu Oct 7 08:32:55 2010 +0200
Updated Hebrew translation.
po/he.po | 107 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 65 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f3ef1b4..814f799 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sss.txt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-16 16:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-16 16:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-07 08:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-07 08:32+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,11 +18,11 @@ msgstr ""
#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:1
msgid "Developer's Help program"
-msgstr "ת×?×?× ×ª ×¢×?ר×? ×?×?פת×?×?×?"
+msgstr "ת×?× ×?ת ×¢×?ר×? ×?×?פת×?×?×?"
#. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
#. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:235
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:307
#: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1047 ../src/dh-window.c:1879
msgid "Devhelp"
msgstr "DevHelp"
@@ -152,28 +152,60 @@ msgstr "Y position of assistant window"
msgid "Y position of main window"
msgstr "Y position of main window"
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
+msgid "Book Shelf"
+msgstr "×?×?×£ ספר×?×?"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
+msgid "Enabled"
+msgstr "פע×?×?"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "Fonts"
+msgstr "×?×?×¤× ×?×?"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "×?×¢×?פ×?ת"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+msgid "Title"
+msgstr "×?×?תרת"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "_ר×?×?×? ק×?×?×¢:"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+msgid "_Use system fonts"
+msgstr "ש×?×?×?ש ×?_×?×?×¤× ×? ×?×?ער×?ת"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Variable width: "
+msgstr "ר×?×?×? _×?×©×ª× ×?: "
+
#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
msgid "Devhelp support"
msgstr "ת×?×?×?ת Devhelp"
#: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
-msgstr "×?×?ר×? ×?Ö¾F2 ×?×¢×?×?ת ×?ת Devhelp ×¢×?×?ר ×?×?×?×?×? ת×?ת ×?ס×?×?"
+msgstr "×?×?ר×? ×?Ö¾F2 ×?×?×¢×?×?ת ×?ת Devhelp ×¢×?×?ר ×?×?×?×?×? ת×?ת ×?ס×?×?"
#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:38
msgid "Show API Documentation"
-msgstr "×?צ×? ת×?×¢×?×? API"
+msgstr "×?צ×?ת ת×?×¢×?×? API"
#: ../misc/gedit-plugin/devhelp/devhelp.py:40
msgid "Show API Documentation for the word at the cursor"
-msgstr "×?צ×? ת×?×¢×?×? API ×¢×?×?ר ×?×?×?×?×? שת×?ת ×?ס×?×?"
+msgstr "×?צ×?ת ת×?×¢×?×? API ×¢×?×?ר ×?×?×?×?×? שת×?ת ×?ס×?×?"
#. i18n: Please don't translate "Devhelp".
#: ../src/dh-assistant.c:74
msgid "Devhelp â?? Assistant"
msgstr "Devhelp â?? ×?×?ס×?×?×¢"
-#: ../src/dh-assistant-view.c:330
+#: ../src/dh-assistant-view.c:336
msgid "Book:"
msgstr "ספר:"
@@ -228,23 +260,23 @@ msgstr "×?× ×?×?"
msgid "Type"
msgstr "ס×?×?"
-#: ../src/dh-main.c:175
+#: ../src/dh-main.c:247
msgid "Search for a keyword"
msgstr "Search for a keyword"
-#: ../src/dh-main.c:180
+#: ../src/dh-main.c:252
msgid "Quit any running Devhelp"
msgstr "Quit any running Devhelp"
-#: ../src/dh-main.c:185
+#: ../src/dh-main.c:257
msgid "Display the version and exit"
msgstr "Display the version and exit"
-#: ../src/dh-main.c:190
+#: ../src/dh-main.c:262
msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
msgstr "Focus the Devhelp window with the search field active"
-#: ../src/dh-main.c:195
+#: ../src/dh-main.c:267
msgid "Search and display any hit in the assistant window"
msgstr "Search and display any hit in the assistant window"
@@ -342,7 +374,7 @@ msgstr ""
"×?×?×?ר ×?רשק×?×?×?×¥ <yairhr gmail com>\n"
"Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
"\n"
-"פר×?×?×?ק×? תר×?×?×? GNOME ×?×¢×?ר×?ת:\n"
+"פר×?×?ק×? תר×?×?×? GNOME ×?×¢×?ר×?ת:\n"
"â??http://gnome-il.berlios.de"
#: ../src/dh-window.c:742
@@ -355,7 +387,7 @@ msgstr "_ק×?×?×¥"
#: ../src/dh-window.c:773
msgid "_Edit"
-msgstr "_ער×?×?×?"
+msgstr "×¢_ר×?×?×?"
#: ../src/dh-window.c:774
msgid "_View"
@@ -363,11 +395,11 @@ msgstr "_תצ×?×?×?"
#: ../src/dh-window.c:775
msgid "_Go"
-msgstr "_×?×?"
+msgstr "×?×¢_×?ר"
#: ../src/dh-window.c:776
msgid "_Help"
-msgstr "_×¢×?ר×?"
+msgstr "×¢_×?ר×?"
#. File menu
#: ../src/dh-window.c:779
@@ -384,19 +416,19 @@ msgstr "×?_×?פס×?..."
#: ../src/dh-window.c:795 ../src/eggfindbar.c:342
msgid "Find Next"
-msgstr "×?פש ×?ת ×?×?×?"
+msgstr "×?×?פ×?ש ×?×?×?"
#: ../src/dh-window.c:797 ../src/eggfindbar.c:329
msgid "Find Previous"
-msgstr "×?פש ×?ת ×?ק×?×?×?"
+msgstr "×?×?פ×?ש ×?ק×?×?×?"
#: ../src/dh-window.c:804
msgid "Go to the previous page"
-msgstr "×?×? ×?×? ×?×?×£ ×?ק×?×?×?"
+msgstr "×?×¢×?ר ×?×?×£ ×?ק×?×?×?"
#: ../src/dh-window.c:807
msgid "Go to the next page"
-msgstr "×?×? ×?×? ×?×?×£ ×?×?×?"
+msgstr "×?×¢×?ר ×?×?×£ ×?×?×?"
#: ../src/dh-window.c:810
msgid "_Contents Tab"
@@ -409,31 +441,31 @@ msgstr "×?ש×?× ×?ת _×?×?פ×?ש"
#. View menu
#: ../src/dh-window.c:817
msgid "_Larger Text"
-msgstr "_×?×?×?×? ×?קס×?"
+msgstr "×?_×?×?×?ת ×?×?קס×?"
#: ../src/dh-window.c:818
msgid "Increase the text size"
-msgstr "×?×?×?×? ×?ת ×?×?×?×? ×?×?קס×?"
+msgstr "×?×?×?×?ת ×?×?×?×? ×?×?קס×?"
#: ../src/dh-window.c:820
msgid "S_maller Text"
-msgstr "×?_ק×?×? ×?קס×?"
+msgstr "×?_ק×?× ×ª ×?קס×?"
#: ../src/dh-window.c:821
msgid "Decrease the text size"
-msgstr "×?ק×?×? ×?ת ×?×?×?×? ×?×?קס×?"
+msgstr "×?ק×?× ×ª ×?×?×?×? ×?×?קס×?"
#: ../src/dh-window.c:823
msgid "_Normal Size"
-msgstr "_×?×?×?×? ר×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×? _ר×?×?×?"
#: ../src/dh-window.c:824
msgid "Use the normal text size"
-msgstr "×?שת×?ש ×?×?×?×?×? ×?×?קס×? ×?ר×?×?×?"
+msgstr "ש×?×?×?ש ×?×?×?×?×? ×?×?קס×? ×?ר×?×?×?"
#: ../src/dh-window.c:833
msgid "Leave fullscreen mode"
-msgstr "×¢×?×?×?ת ×?צ×? ×?ס×? ×?×?×?"
+msgstr "×?צ×?×?×? ×?×?צ×? ×?ס×? ×?×?×?"
#: ../src/dh-window.c:840
msgid "Display in full screen"
@@ -454,7 +486,7 @@ msgstr "ק×?×? ×?×?תר"
#. * generic word.
#: ../src/dh-window.c:1108
msgid "About Devhelp"
-msgstr "×?×?×?×?ת DevHelp"
+msgstr "×¢×? ×?×?×?×?ת DevHelp"
#: ../src/dh-window.c:1113
msgid "Preferencesâ?¦"
@@ -478,15 +510,15 @@ msgstr "×?×£ ר×?ק"
#: ../src/eggfindbar.c:320
msgid "Find:"
-msgstr "×?פש:"
+msgstr "×?×?פ×?ש:"
#: ../src/eggfindbar.c:333 ../src/eggfindbar.c:336
msgid "Find previous occurrence of the search string"
-msgstr "×?פש ×?ת ×?×?×?פע ×?ק×?×?×? ש×? ×?×?ר×?×?ת ×?×?×?פ×?ש"
+msgstr "×?×?פ×?ש ×?×?×?פע ×?ק×?×?×? ש×? ×?×?ר×?×?ת ×?×?×?פ×?ש"
#: ../src/eggfindbar.c:346 ../src/eggfindbar.c:349
msgid "Find next occurrence of the search string"
-msgstr "×?פש ×?ת ×?×?×?פע ×?×?×? ש×? ×?×?ר×?×?ת ×?×?×?פ×?ש"
+msgstr "×?×?פ×?ש ×?×?×?פע ×?×?×? ש×? ×?×?ר×?×?ת ×?×?×?פ×?ש"
#: ../src/eggfindbar.c:358
msgid "C_ase Sensitive"
@@ -494,7 +526,7 @@ msgstr "ת×?×?×? ר_ש×?×?ת"
#: ../src/eggfindbar.c:362 ../src/eggfindbar.c:365
msgid "Toggle case sensitive search"
-msgstr "×?פע×?/×?×?×? ×?×?פ×?ש ת×?×?×? רש×?×?ת"
+msgstr "×?פע×?×?/×?×?×?×?×? ש×? ×?×?פ×?ש ת×?×?×? רש×?×?ת"
#~ msgid "Show advanced search options"
#~ msgstr "Show advanced search options"
@@ -511,21 +543,12 @@ msgstr "×?פע×?/×?×?×? ×?×?פ×?ש ת×?×?×? רש×?×?ת"
#~ msgid "_Back"
#~ msgstr "_×?×?×?ר×?"
-#~ msgid "_Fixed width:"
-#~ msgstr "_ר×?×?×? ק×?×?×¢:"
-
#~ msgid "_Forward"
#~ msgstr "_ק×?×?×?×?"
#~ msgid "_Show advanced search options"
#~ msgstr "×?צ×? ×?פשר×?×?×?ת ×?×?פ×?ש _×?תק×?×?×?ת"
-#~ msgid "_Use system fonts"
-#~ msgstr "×?שת×?ש ×?_×?×?×¤× ×? ×?×?ער×?ת"
-
-#~ msgid "_Variable width: "
-#~ msgstr "ר×?×?×? _×?×©×ª× ×?: "
-
#~ msgid ""
#~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %"
#~ "d"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]