[gedit-collaboration] Added translater comment for "Chat"

[Jesse van den Kieboom <jessevdk src gnome org>]

commit c612e3cc61cf102399ae959cbc7c5a7725b131b0
Author: Jesse van den Kieboom <jesse icecrew nl>
Date:   Tue Oct 5 21:46:03 2010 +0200

    Added translater comment for "Chat"

 src/gedit-collaboration-window-helper.c |   10 +++++-----
 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/src/gedit-collaboration-window-helper.c b/src/gedit-collaboration-window-helper.c
index 9d71994..e4f04c8 100644
--- a/src/gedit-collaboration-window-helper.c
+++ b/src/gedit-collaboration-window-helper.c
@@ -709,11 +709,11 @@ sync_completed (InfSession       *session,
 	panel = gedit_window_get_bottom_panel (cdata->helper->priv->window);
 
 	image = create_collaboration_image (cdata->helper);
-	gedit_panel_add_item (panel,
-	                      hpaned,
-			      "GeditCollaborationChat",
-			      chat_name ? chat_name : _("Chat"),
-			      image);
+
+	/* Translators: "Chat" is the label (noun) of the bottom pane in which
+	   the collaboration chat embedded and is used as a fallback label when
+	   the session name could not be determined */
+	gedit_panel_add_item (panel, hpaned, "GeditCollaborationChat", chat_name ? chat_name : _("Chat"), image);
 	g_object_set_data (G_OBJECT (connection), CHAT_DATA_KEY, hpaned);
 
 	cdata->user = gedit_collaboration_user_get_name (user);