[gedit/gnome-2-30] Updated Japanese translation.

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gedit/gnome-2-30] Updated Japanese translation.
Date: Mon, 4 Oct 2010 12:00:05 +0000 (UTC)
commit 87f38fd5d0f2a41bced90a71f05a26e22b67a2b6
Author: Takayuki Kusano <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Mon Oct 4 20:57:06 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  599 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 302 insertions(+), 297 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 988c950..9113737 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,16 +8,18 @@
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2009.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gedit master\n"
+"Project-Id-Version: gedit gnome-2-30\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=gedit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-16 08:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-19 18:13+0900\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-03 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-04 20:46+0900\n"
+"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -170,19 +172,20 @@ msgstr "\"æ??è¿?ä½¿ã?£ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«\" ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??æ??å¤§æ?°"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
-"\" for unlimited number of actions."
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
+"\"-1\" for unlimited number of actions."
 msgstr ""
 "gEdit ã?§ \"å??ã?«æ?»ã??\" ã?¾ã??ã?¯ \"ã??ã??ç?´ã??\" ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??å??ä½?ã?®å??æ?°ã??æ??å¤§å?¤ã?§æ??"
 "å®?ã??ã?¾ã?? (ç?¡å?¶é??ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ \"-1\")ã??"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.in.h:29
 msgid ""
-"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use \"-1"
-"\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
+"Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "
+"\"-1\" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0"
 msgstr ""
 "gEdit ã?§ \"å??ã?«æ?»ã??\" ã?? \"ã??ã??ç?´ã??\" ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??å??ä½?ã?®æ??å¤§æ?°ã??æ??å®?ã??ã?¾ã?? "
-"(ç?¡å?¶é??ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ \"-1\") (ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ GNOME 2.12.0 ã??ã??å»?æ¢ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??)ã??"
+"(ç?¡å?¶é??ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ \"-1\") (ã??ã?®ã?ã?¼ã?¯ GNOME 2.12.0 ã??ã??é??æ?¨å¥¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??"
+"ã??)ã??"
 
 #. Translators: This is the Editor Font.
 #. This is a Pango font
@@ -386,7 +389,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®è¡¨ç¤ºå?¯å?¦"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.in.h:68
 msgid "Undo Actions Limit (DEPRECATED)"
-msgstr "\"å??ã?«æ?»ã??\" å??ä½?ã?®é??åº¦ (ç ´æ£?)"
+msgstr "\"å??ã?«æ?»ã??\" å??ä½?ã?®é??åº¦ (é??æ?¨å¥¨)"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.in.h:69
 msgid "Use Default Font"
@@ -406,9 +409,9 @@ msgid ""
 "Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can "
 "set the backup file extension with the \"Backup Copy Extension\" option."
 msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å?ã??ã??æ??ã?«ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã?³ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
-"\"ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã?³ã??ã?¼ã?®æ?¡å¼µå?\" ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µå?ã??"
-"è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ä¿?å?ã??ã??æ??ã?«ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã?³ã??ã?¼ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾"
+"ã??ã??\"ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã?³ã??ã?¼ã?®æ?¡å¼µå?\" ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã?¯ã?¢ã??ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®æ?¡å¼µ"
+"å?ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.in.h:72
 msgid "Whether gedit should display line numbers in the editing area."
@@ -485,9 +488,8 @@ msgid ""
 "font."
 msgstr ""
 "gedit ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã?®ä»£ã??ã??ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?³ã??ã??ç·¨é??ã?§ä½¿ç?¨"
-"ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã??ã?©ã?³"
-"ã??ã?§ã?¯ã?ªã?? \"ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã??ã?©ã?³ã??\" ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?©ã?³ã??"
+"ã?§ã?¯ã?ªã?? \"ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?®ã??ã?©ã?³ã??\" ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.in.h:88
 msgid "Writable VFS schemes"
@@ -1047,6 +1049,7 @@ msgstr ""
 "Yuusuke Tahara <tahara gnome gr jp>\n"
 "Akira Higuchi <a-higuti math sci hokudai ac jp>\n"
 "ã??ã?¾ã? ã?²ã?§ã?? <henrich debian or jp>\n"
+"è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? http://www.gnome.gr.jp/";
 
 #: ../gedit/gedit-commands-search.c:111
@@ -3521,419 +3524,419 @@ msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¿ã?°ã?®ä¸?è¦§"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:1
 msgid "Abbreviated form"
-msgstr "<ABBR> (ç?¥èª?/é æ??å?ã??è¡¨ã??)"
+msgstr "abbr è¦?ç´  (ç?¥èª?/é æ??å?ã??è¡¨ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:2
 msgid "Abbreviation"
-msgstr "ABBR= (ç?¥èª?/é æ??å?ã??è¡¨ã??)"
+msgstr "abbr å±?æ?§ (tr, th è¦?ç´ ã?®å??å®¹ã?®ç??ç?¥å½¢)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:3
 msgid "Above"
-msgstr "<ABOVE> (ä¸?ã?®æ? ã? ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??)"
+msgstr "above (ä¸?ã?®æ? ã? ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:4
 msgid "Accessibility key character"
-msgstr "<ACCESSKEY> (ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼ã?®å?²ã??å½?ã?¦)"
+msgstr "accesskey å±?æ?§ (ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼ã?®å?²ã??å½?ã?¦)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:5
 msgid "Acronym"
-msgstr "<ACRONYM> (ç?¥èª?/é æ??å?ã??è¡¨ã??)"
+msgstr "acronym è¦?ç´  (ç?¥èª?/é æ??å?ã??è¡¨ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:6
 msgid "Align"
-msgstr "ALIGN= (é??ç½®ã??ã??å ´æ??)"
+msgstr "align å±?æ?§ (è¦?ç´ å??å®¹ã?®é??ç½®æ?¹å??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:7
 msgid "Alignment character"
-msgstr "CHAR= (ä½?ç½®æ??ã??ã??ã??æ??å?)"
+msgstr "char å±?æ?§ (è¡¨ã?§ä½?ç½®æ??ã??ã??ã??æ??å?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:8
 msgid "Alternative"
-msgstr "ALT= (ä»£æ?¿æ??å?)"
+msgstr "alt å±?æ?§ (ä»£æ?¿ã??ã?ã?¹ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:9
 msgid "Anchor"
-msgstr "<A> (ã?¢ã?³ã?«ã?¼)"
+msgstr "a è¦?ç´  (ã?¢ã?³ã?«ã?¼)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:10
 msgid "Anchor URI"
-msgstr "<A HREF=> (URI ä»?ã??ã?¢ã?³ã?«ã?¼)"
+msgstr "a è¦?ç´  href å±?æ?§ä»?ã?? (ã??ã?¤ã??ã?¼ã?ªã?³ã?¯)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:11
 msgid "Applet class file code"
-msgstr "CODE= (ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?»ã?¯ã?©ã?¹ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«)"
+msgstr "code å±?æ?§ (ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?»ã?¯ã?©ã?¹ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:13
 msgid "Applet class file code (deprecated)"
-msgstr "ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã?¯ã?©ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?« (å»?æ¢)"
+msgstr "code å±?æ?§ (ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã?¯ã?©ã?¹ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?« [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:14
 msgid "Array"
-msgstr "<ARRAY>"
+msgstr "array è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:15
 msgid "Associated information"
-msgstr "CONTENT= (é?¢é?£ã??ã??æ??å ±)"
+msgstr "content å±?æ?§ (meta è¦?ç´ ã?®å?¤)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:16
 msgid "Author info"
-msgstr "<ADDRESS> (ä½?è??ã?®æ??å ±)"
+msgstr "address è¦?ç´  (ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®è??è??ã?®æ??å ±)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:17
 msgid "Axis related headers"
-msgstr "AXIS= "
+msgstr "axis å±?æ?§ (è¡¨ã?®ã?»ã?«ã?®å??é¡?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:18
 msgid "Background color"
-msgstr "BGCOLOR= (è??æ?¯ã?®è?²)"
+msgstr "bgcolor å±?æ?§ (è??æ?¯ã?®è?²)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:20
 msgid "Background color (deprecated)"
-msgstr "è??æ?¯ã?®è?² (å»?æ¢)"
+msgstr "bgcolor å±?æ?§ (è??æ?¯ã?®è?² [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:21
 msgid "Background texture tile"
-msgstr "BACKGROUND= (è??æ?¯ç?»å??)"
+msgstr "background å±?æ?§ (è??æ?¯ç?»å??)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:23
 msgid "Background texture tile (deprecated)"
-msgstr "è??æ?¯ç?»å?? (å»?æ¢)"
+msgstr "background å±?æ?§ (è??æ?¯ç?»å?? [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:24
 msgid "Base URI"
-msgstr "CODEBASE="
+msgstr "codebase å±?æ?§ (code å±?æ?§ç?ã?®å?ºæº? URI)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:25
 msgid "Base font"
-msgstr "<BASEFONT> (å?ºæº?ã?¨ã?ªã??ã??ã?©ã?³ã??)"
+msgstr "basefont è¦?ç´  (font è¦?ç´ ã?®å?ºæº?æ??å®?)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:27
 msgid "Base font (deprecated)"
-msgstr "Base font (å»?æ¢)"
+msgstr "basefont è¦?ç´  (font è¦?ç´ ã?®å?ºæº?æ??å®? [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:28
 msgid "Bold"
-msgstr "å¤ªå?"
+msgstr "b è¦?ç´  (å¤ªå?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:29
 msgid "Border"
-msgstr "BORDER= (ç?»å??ã?®æ? ç·?)"
+msgstr "border å±?æ?§ (ç?»å??ã??è¡¨ã?®æ? ç·?ã?®å¤ªã??)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:31
 msgid "Border (deprecated)"
-msgstr "Border (å»?æ¢)"
+msgstr "border å±?æ?§ (ç?»å??ã??è¡¨ã?®æ? ç·?ã?®å¤ªã?? [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:32
 msgid "Border color"
-msgstr "BORDERCOLOR= (æ? ç·?ã?®è?²)"
+msgstr "bordercolor å±?æ?§ (æ? ç·?ã?®è?²)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:33
 msgid "Cell rowspan"
-msgstr "ROWSPAN= (ã?»ã?«ã?®ç¸¦æ?¹å??ã?®é?£çµ?)"
+msgstr "rowspan å±?æ?§ (ã?»ã?«ã?®ç¸¦æ?¹å??ã?®é?£çµ?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:34
 msgid "Center"
-msgstr "<CENTER> (ä¸å¤®æ??ã??)"
+msgstr "center è¦?ç´  (ä¸å¤®æ??ã??)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:36
 msgid "Center (deprecated)"
-msgstr "Center (å»?æ¢)"
+msgstr "center è¦?ç´  (ä¸å¤®æ??ã?? [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:37
 msgid "Character encoding of linked resource"
-msgstr "CHARSET= (æ??å?ã?³ã?¼ã??)"
+msgstr "charset å±?æ?§ (ã?ªã?³ã?¯å??ã?®ã?ªã?½ã?¼ã?¹ã?®æ??å?ã?³ã?¼ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:38
 msgid "Checked (state)"
-msgstr "Checked (state)"
+msgstr "checked å±?æ?§ (ç?¶æ??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:39
 msgid "Checked state"
-msgstr "Checked state"
+msgstr "checked å±?æ?§ (ç?¶æ??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:40
 msgid "Citation"
-msgstr "<CITE>"
+msgstr "cite è¦?ç´  (å¼?ç?¨ã??å??ç?§)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:41
 msgid "Cite reason for change"
-msgstr "CITE= "
+msgstr "cite å±?æ?§ (insã??del è¦?ç´ ã?§å¤?æ?´ç??ç?±ã??èª¬æ??ã??ã??æ??å ±ã?® URI)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:42
 msgid "Class implementation ID"
-msgstr "CLASSID="
+msgstr "classid å±?æ?§ (object ã?®å®?è£?ã??æ??ã?? URI)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:43
 msgid "Class list"
-msgstr "CLASS= (ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?·ã?¼ã??ã?®å±?æ?§)"
+msgstr "class å±?æ?§ (ã?¯ã?©ã?¹å??ã?®ã?ªã?¹ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:44
 msgid "Clear text flow control"
-msgstr "CLEAR="
+msgstr "clear å±?æ?§ (br ã?§å??ã??è¾¼ã?¿ã?®è§£é?¤ã?®æ??å®?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:45
 msgid "Code content type"
-msgstr "CODETYPE="
+msgstr "codetype å±?æ?§ (classid å±?æ?§ã?§æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:46
 msgid "Color of selected links"
-msgstr "ALINK="
+msgstr "alink å±?æ?§ (ã?¦ã?¼ã?¶ã??é?¸æ??ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã?®è?²)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:48
 msgid "Color of selected links (deprecated)"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã?®è?² (å»?æ¢)"
+msgstr "alink å±?æ?§ (ã?¦ã?¼ã?¶ã??é?¸æ??ã??ã??ã?ªã?³ã?¯ã?®è?² [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:49
 msgid "Column span"
-msgstr "COLSPAN="
+msgstr "colspan å±?æ?§ (ã?»ã?«ã?®æ¨ªæ?¹å??ã?®é?£çµ?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:50
 msgid "Columns"
-msgstr "COLS="
+msgstr "cols å±?æ?§ (å¹?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:51
 msgid "Comment"
-msgstr "<!--  -->"
+msgstr "<!--  --> (ã?³ã?¡ã?³ã??) ã??ã??ã??ã?¯ comment è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:52
 msgid "Computer code fragment"
-msgstr "<CODE>"
+msgstr "code è¦?ç´  (ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®ã?³ã?¼ã??æ?ç??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:53
 msgid "Content scheme"
-msgstr "SCHEME="
+msgstr "scheme å±?æ?§ (meta è¦?ç´ ã?§ content å±?æ?§ã?®å?¤ã??è§£é??ã??ã??ã?¹ã?ã?¼ã? )"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:54
 msgid "Content type"
-msgstr "TYPE="
+msgstr "type å±?æ?§ (ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?®MIMEå??)"
 
 #. The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only,
 #. since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:57
 msgid "Content type (deprecated)"
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?®ç¨®é¡? (å»?æ¢)"
+msgstr "type å±?æ?§ (ã?³ã?³ã??ã?³ã??ã?®MIMEå?? [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:58
 msgid "Coordinates"
-msgstr "COORDS="
+msgstr "coords å±?æ?§ (åº§æ¨?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:59
 msgid "DIV Style container"
-msgstr "<DIV>"
+msgstr "div è¦?ç´  style å±?æ?§ä»?ã?? (ã?³ã?³ã??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:60
 msgid "DIV container"
-msgstr "<DIV>"
+msgstr "div è¦?ç´  (ã?³ã?³ã??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:61
 msgid "Date and time of change"
-msgstr "DATETIME="
+msgstr "datetime å±?æ?§ (insã??del è¦?ç´ ã?§å¤?æ?´ã??ã??æ?¥æ??)"
 
 #. NOTE: used in "object" tag
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:63
 msgid "Declare flag"
-msgstr "DECLARE"
+msgstr "declare å±?æ?§ (object è¦?ç´ ã?®ã??ã?©ã?°)"
 
 #. Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag.
 #. It indicates that the script is not going to generate any document
 #. content. The browser can continue parsing and drawing the page.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:67
 msgid "Defer attribute"
-msgstr "Defer attribute"
+msgstr "defer å±?æ?§ (script è¦?ç´ ã?§ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ç??æ??ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã??å®£è¨?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:68
 msgid "Definition description"
-msgstr "<DD>"
+msgstr "dd è¦?ç´  (å®?ç¾©å??ã?ªã?¹ã??ã?§ã?®å®?ç¾©)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:69
 msgid "Definition list"
-msgstr "<DL>"
+msgstr "dl è¦?ç´  (å®?ç¾©å??ã?ªã?¹ã??)>"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:70
 msgid "Definition term"
-msgstr "<DT>"
+msgstr "dt è¦?ç´  (å®?ç¾©å??ã?ªã?¹ã??ã?§ã?®ç?¨èª?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:71
 msgid "Deleted text"
-msgstr "<DEL>"
+msgstr "del è¦?ç´  (å??é?¤ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:72
 msgid "Direction"
-msgstr "DIRECTION="
+msgstr "direction å±?æ?§ (marquee è¦?ç´ ã?§ã?®ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«æ?¹å??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:73
 msgid "Directionality"
-msgstr "DIR="
+msgstr "dir å±?æ?§ (ã??ã?ã?¹ã??ã??è¡¨ã?®å?ºæ?¬æ?¹å??)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:75
 msgid "Directionality (deprecated)"
-msgstr "Directionality (å»?æ¢)"
+msgstr "dir å±?æ?§ (ã??ã?ã?¹ã??ã??è¡¨ã?®å?ºæ?¬æ?¹å?? [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:76
 msgid "Directory list"
-msgstr "<DIR>"
+msgstr "dir è¦?ç´  (ã??ã?£ã?¬ã?¯ã??ã?ªã?ªã?¹ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:77
 msgid "Disabled"
-msgstr "DISABLED"
+msgstr "disabled å±?æ?§ (ã?¦ã?¼ã?¶å?¥å??ã??å??ã??ä»?ã??ã?ªã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:78
 msgid "Document base"
-msgstr "<BASE>"
+msgstr "base è¦?ç´  (ç?¸å¯¾URIã?®å?ºæº?URI)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:79
 msgid "Document body"
-msgstr "<BODY> (ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ?¬æ??)"
+msgstr "body è¦?ç´  (ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®æ?¬æ??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:80
 msgid "Document head"
-msgstr "<HEAD> (ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã??ã??ã??)"
+msgstr "head è¦?ç´  (ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã??ã??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:81
 msgid "Document title"
-msgstr "<TITLE> (ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«)"
+msgstr "title è¦?ç´  (ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:82
 msgid "Document type"
-msgstr "<IDOCTYPE> (ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ç¨®é¡?)"
+msgstr "DOCTYPE å®£è¨? (æ??æ?¸å??å®£è¨?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:83
 msgid "Element ID"
-msgstr "ID="
+msgstr "id å±?æ?§ (è¦?ç´ ã?«ä¸?æ??ã?®å??å??ã??æ??å®?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:84
 msgid "Embedded object"
-msgstr "<EMBED>"
+msgstr "embed è¦?ç´  (å??ã??è¾¼ã?¿ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:85
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:9
 msgid "Emphasis"
-msgstr "<EM> (æ??å?ã?®å¼·èª¿)"
+msgstr "em è¦?ç´  (æ??å?ã?®å¼·èª¿)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:86
 msgid "Encode type"
-msgstr "ENCTYPE="
+msgstr "enctype å±?æ?§ (form ã?§é??ä¿¡ã??ã??æ??ã?®å??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:87
 msgid "Figure"
-msgstr "<FIG>"
+msgstr "fig è¦?ç´  (å?³è¡¨)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:88
 msgid "Font face"
-msgstr "FACE="
+msgstr "face å±?æ?§ (ã??ã?©ã?³ã??å??)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:90
 msgid "Font face (deprecated)"
-msgstr "Font face (å»?æ¢)"
+msgstr "face å±?æ?§ (ã??ã?©ã?³ã??å?? [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:91
 msgid "For label"
-msgstr "FOR="
+msgstr "for å±?æ?§ (label è¦?ç´ ã?¨ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®é?¢é?£ä»?ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:92
 msgid "Forced line break"
-msgstr "<BR>"
+msgstr "br è¦?ç´  (å¼·å?¶è¡?å?ºå??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:93
 msgid "Form"
-msgstr "<FORM>"
+msgstr "form è¦?ç´  (ã??ã?©ã?¼ã? )"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:94
 msgid "Form action handler"
-msgstr "ACTION="
+msgstr "action å±?æ?§ (ã??ã?©ã?¼ã? ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??ã?³ã??ã?©)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:95
 msgid "Form control group"
-msgstr "<FIELDSET>"
+msgstr "fieldset è¦?ç´  (ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?¨ã?©ã??ã?«ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??å??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:96
 msgid "Form field label text"
-msgstr "<LABEL>"
+msgstr "label è¦?ç´  (ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¿½å? æ??å ±)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:97
 msgid "Form input"
-msgstr "<INPUT>"
+msgstr "input è¦?ç´  (å?¥å??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:98
 msgid "Form input type"
-msgstr "<INPUT TYPE=>"
+msgstr "input è¦?ç´  type å±?æ?§ä»?ã?? (type å±?æ?§ä»?ã??å?¥å??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:99
 msgid "Form method"
-msgstr "<FORM METHOD=>"
+msgstr "form è¦?ç´  method å±?æ?§ä»?ã?? ã??ã??ã??ã?¯ method å±?æ?§"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:100
 msgid "Forward link"
-msgstr "REL=<"
+msgstr "rel å±?æ?§ (æ£æ?¹å??ã?ªã?³ã?¯ã?®é?¢ä¿?æ?§)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:101
 msgid "Frame"
-msgstr "<FRAME>"
+msgstr "frame è¦?ç´  (ã??ã?¬ã?¼ã? )"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:102
 msgid "Frame border"
-msgstr "frame ã?®æ? "
+msgstr "frameborder å±?æ?§ (ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®æ? ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:103
 msgid "Frame render parts"
-msgstr "FRAME="
+msgstr "frame å±?æ?§ (è¡¨ã?®æ? ã?®ã?©ã??ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:104
 msgid "Frame source"
-msgstr "<FRAME SRC=>"
+msgstr "frame è¦?ç´  src å±?æ?§ä»?ã?? (src å±?æ?§ä»?ã??ã??ã?¬ã?¼ã? )"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:105
 msgid "Frame spacing"
-msgstr "frame é??é??"
+msgstr "framespacing å±?æ?§"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:106
 msgid "Frame target"
-msgstr "TARGET="
+msgstr "target å±?æ?§ (æ??æ?¸ã??é??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®å??ç§°)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:107
 msgid "Frameborder"
-msgstr "FRAMEBORDER="
+msgstr "frameborder å±?æ?§ (ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®æ? ã??æ??ç?»ã??ã??ã??ã?©ã??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:108
 msgid "Frameset"
-msgstr "<FRAMESET>"
+msgstr "frameset è¦?ç´  (ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®å?²ã??ä»?ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:109
 msgid "Frameset columns"
-msgstr "<FRAMESET COLS=>"
+msgstr "frameset è¦?ç´  cols å±?æ?§ä»?ã?? (cols å±?æ?§ä»?ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®å?²ã??ä»?ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:110
 msgid "Frameset rows"
-msgstr "<FRAMESET ROWS=>"
+msgstr "frameset è¦?ç´  rows å±?æ?§ä»?ã?? (rows å±?æ?§ä»?ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®å?²ã??ä»?ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:111
 msgid "Framespacing"
-msgstr "FRAMESPACING="
+msgstr "framespacing å±?æ?§"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:112
 msgid "Generic embedded object"
-msgstr "<OBJECT>"
+msgstr "object è¦?ç´  (æ±?ç?¨å??ã??è¾¼ã?¿ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:113
 msgid "Generic metainformation"
-msgstr "<META>"
+msgstr "meta è¦?ç´  (æ±?ç?¨ã?¡ã?¿æ??å ±)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:114
 msgid "Generic span"
-msgstr "<SPAN>"
+msgstr "span è¦?ç´  (æ±?ç?¨ã?®æ§?é? å??è¦?ç´ )"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:115
 msgid "HREF URI"
-msgstr "HREF="
+msgstr "href å±?æ?§ (ã??ã?¤ã??ã?¼ã?ªã?³ã?¯ã?§URIã??æ??å®?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:116
 msgid "HTML - Special Characters"
@@ -3945,747 +3948,749 @@ msgstr "HTML - ã?¿ã?°"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:118
 msgid "HTML root element"
-msgstr "<HTML>"
+msgstr "html è¦?ç´  (ã?«ã?¼ã??è¦?ç´ )"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:119
 msgid "HTML version"
-msgstr "VERSION="
+msgstr "version å±?æ?§ (HTML ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:120
 msgid "HTTP header name"
-msgstr "HTTP-EQUIV="
+msgstr "http-equiv å±?æ?§ (HTTP å¿?ç?ã??ã??ã??å??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:121
 msgid "Header cell IDs"
-msgstr ""
+msgstr "headers å±?æ?§ (è¦?å?ºã??ã?»ã?«ã?® id ã?®ã?ªã?¹ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:122
 msgid "Heading"
-msgstr "<H>"
+msgstr "h è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:123
 msgid "Heading 1"
-msgstr "<H1>"
+msgstr "h1 è¦?ç´  (è¦?å?ºã??1)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:124
 msgid "Heading 2"
-msgstr "<H2>"
+msgstr "h2 è¦?ç´  (è¦?å?ºã??2)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:125
 msgid "Heading 3"
-msgstr "<H3>"
+msgstr "h3 è¦?ç´  (è¦?å?ºã??3)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:126
 msgid "Heading 4"
-msgstr "<H4>"
+msgstr "h4 è¦?ç´  (è¦?å?ºã??4)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:127
 msgid "Heading 5"
-msgstr "<H5>"
+msgstr "h5 è¦?ç´  (è¦?å?ºã??5)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:128
 msgid "Heading 6"
-msgstr "<H6>"
+msgstr "h6 è¦?ç´  (è¦?å?ºã??6)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:129
 msgid "Height"
-msgstr "HEIGHT="
+msgstr "height å±?æ?§ (é«?ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:130
 msgid "Horizontal rule"
-msgstr "<HR>"
+msgstr "hr è¦?ç´  (ç½«ç·?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:131
 msgid "Horizontal space"
-msgstr "HSPACE="
+msgstr "hspace å±?æ?§ (å·¦å?³ã?®ç©ºç?½ã?®é??)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:133
 msgid "Horizontal space (deprecated)"
-msgstr "Horizontal space (å»?æ¢)"
+msgstr "hspace å±?æ?§ (å·¦å?³ã?®ç©ºç?½ã?®é?? [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:134
 msgid "I18N BiDi override"
-msgstr ""
+msgstr "bdo è¦?ç´  (æ??å?å?ºæ??ã?®æ?¹å??ã??ä¸?æ?¸ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:135
 msgid "Image"
-msgstr "<IMG>"
+msgstr "img è¦?ç´  (ç?»å??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:136
 msgid "Image map"
-msgstr "<MAP>"
+msgstr "map è¦?ç´  (ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??å?´ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:137
 msgid "Image map area"
-msgstr "<AREA>"
+msgstr "area è¦?ç´  (ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??å?´ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?®å?ºå?²ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:138
 msgid "Image map name"
-msgstr "<MAP NAME=>"
+msgstr "map è¦?ç´  name å±?æ?§ä»?ã?? (name å±?æ?§ä»?ã??ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??å?´ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:139
 msgid "Image source"
-msgstr "<IMG SRC=>"
+msgstr "img è¦?ç´  src å±?æ?§ä»?ã?? (src å±?æ?§ä»?ã??ç?»å??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:140
 msgid "Inline frame"
-msgstr "<IFRAME>"
+msgstr "iframe è¦?ç´  (ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?³ã??ã?¬ã?¼ã? )"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:141
 msgid "Inline layer"
-msgstr "<ILAYER>"
+msgstr "ilayer è¦?ç´  (ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?³ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:142
 msgid "Inserted text"
-msgstr "<INS>"
+msgstr "ins è¦?ç´  (æ?¿å?¥ã??ã??ã??ã?ã?¹ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:143
 msgid "Instance definition"
-msgstr "<DFN>"
+msgstr "dfn è¦?ç´  (ç?¨èª?ã?®å®?ç¾©)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:144
 msgid "Italic text"
-msgstr "<I>"
+msgstr "i è¦?ç´  (ã?¤ã?¿ã?ªã??ã?¯)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:145
 msgid "Java applet"
-msgstr "<APPLET>"
+msgstr "applet è¦?ç´  (Java ã?¢ã??ã?¬ã??ã??)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:147
 msgid "Java applet (deprecated)"
-msgstr "Java ã?¢ã??ã?¬ã??ã?? (å»?æ¢)"
+msgstr "applet è¦?ç´  (Java ã?¢ã??ã?¬ã??ã?? [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:148
 msgid "Label"
-msgstr "LABEL="
+msgstr "label å±?æ?§ (ã?©ã??ã?«æ??å®?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:149
 msgid "Language code"
-msgstr "HREFLANG="
+msgstr "hreflang ã?¾ã??ã?¯ lang å±?æ?§ (è¨?èª?æ??å ±)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:150
 msgid "Large text style"
-msgstr "<BIG>"
+msgstr "big è¦?ç´  (å¤§ã??ã??æ??å?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:151
 msgid "Layer"
-msgstr "<LAYER>"
+msgstr "layer è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:152
 msgid "Link color"
-msgstr "LINK="
+msgstr "link å±?æ?§ (æ?ªè¨ªå??ã?®ã?ªã?³ã?¯ã?®è?²)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:154
 msgid "Link color (deprecated)"
-msgstr "ã?ªã?³ã?¯ã?®è?² (å»?æ¢)"
+msgstr "link å±?æ?§ (æ?ªè¨ªå??ã?®ã?ªã?³ã?¯ã?®è?² [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:155
 msgid "List item"
-msgstr "<LI>"
+msgstr "li è¦?ç´  (ã?ªã?¹ã??é ?ç?®)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:156
 msgid "List of MIME types for file upload"
-msgstr "ACCEPT="
+msgstr "accept å±?æ?§ (ã?¢ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?§å??ã??ä»?ã??ã??ã??ã?¨ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®MIMEå??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:157
 msgid "List of supported character sets"
-msgstr "CCEPT-CHARSET="
+msgstr ""
+"accept-charset å±?æ?§ (ã??ã?©ã?¼ã? å?¦ç??ã?µã?¼ã??ã??å??ã??ä»?ã??è?½ã?ªæ??å?ç¬¦å?·å??ã?®ã?ªã?¹ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:158
 msgid "Listing"
-msgstr "<LISTING>"
+msgstr "listing è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:159
 msgid "Local change to font"
-msgstr "<FONT>"
+msgstr "font è¦?ç´  (ã??ã?ã?¹ã??ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??è?²ç?ã??å±?æ??ç??ã?«å¤?æ?´)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:160
 msgid "Long description link"
-msgstr "LONGDESC="
+msgstr "longdesc å±?æ?§ (è©³ç´°ã??èª¬æ??ã??ã??æ??ç« ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯ã?®URI)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:161
 msgid "Long quotation"
-msgstr "<BLOCKQUOTE>"
+msgstr "blockquote è¦?ç´  (é?·ã??å¼?ç?¨)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:162
 msgid "Mail link"
-msgstr "MAILTO="
+msgstr "mailto å±?æ?§"
 
 #. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:164
 msgid "Margin pixel height"
-msgstr "MARGINHEIGHT="
+msgstr "marginheight å±?æ?§ (ã??ã?¬ã?¼ã? å??å®¹ã?®ä¸?ä¸?ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?³é??)"
 
 #. Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:166
 msgid "Margin pixel width"
-msgstr "MARGINWIDTH="
+msgstr "marginwidth å±?æ?§ (ã??ã?¬ã?¼ã? å??å®¹ã?®å·¦å?³ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?³é??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:167
 msgid "Marquee"
-msgstr "<MARQUEE>"
+msgstr "marquee è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:168
 msgid "Maximum length of text field"
-msgstr "MAXLENGTH="
+msgstr "maxlength å±?æ?§ (ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?«å?¥å??ã?§ã??ã??æ??å¤§æ??å?æ?°)"
 
 #. Here I take some liberties: There's no mandatory attributes,
 #. but those are most common, and will likely be used.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:171
 msgid "Media-independent link"
-msgstr "<LINK>"
+msgstr "link è¦?ç´  rel å±?æ?§ä»?ã?? (ã?¡ã??ã?£ã?¢ç?¬ç«?ã?ªã?ªã?³ã?¯)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:172
 msgid "Menu list"
-msgstr "<MENU>"
+msgstr "menu è¦?ç´  (ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?ªã?¹ã??)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:174
 msgid "Menu list (deprecated)"
-msgstr "Menu list (å»?æ¢)"
+msgstr "menu è¦?ç´  (ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?ªã?¹ã?? [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:175
 msgid "Multi-line text field"
-msgstr "<TEXTAREA>"
+msgstr "textarea è¦?ç´  (è¤?æ?°è¡?ã?®ã??ã?ã?¹ã??å?¥å??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:176
 msgid "Multicolumn"
-msgstr "<MULTICOL>"
+msgstr "multicol è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:177
 msgid "Multiple"
-msgstr "MULTIPLE"
+msgstr "multiple å±?æ?§ (select è¦?ç´ ã?§è¤?æ?°é?¸æ??ã??è¨±å®¹)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:178
 msgid "Name"
-msgstr "NAME="
+msgstr "name å±?æ?§ (å??å??ã?®æ??å®?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:179
 msgid "Named property value"
-msgstr "<PARAM>"
+msgstr "param è¦?ç´  (ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«æ??å®?ã??ã??å?¤)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:180
 msgid "Next ID"
-msgstr "<NEXTID>"
+msgstr "nextid è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:181
 msgid "No URI"
-msgstr "NOHREF"
+msgstr "nohref å±?æ?§ (area è¦?ç´ ã??é?¢é?£ã?ªã?³ã?¯ã??æ??ã??ã?ªã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:182
 msgid "No embedded objects"
-msgstr "<NOEMBED>"
+msgstr "noembed è¦?ç´  (embed è¦?ç´ ã?®ä»£æ?¿ã?³ã?³ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:183
 msgid "No frames"
-msgstr "<NOFRAMES>"
+msgstr "noframes è¦?ç´  (ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ä»£æ?¿ã?³ã?³ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:184
 msgid "No layers"
-msgstr "<NOLAYER>"
+msgstr "nolayer è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:185
 msgid "No line break"
-msgstr "<NOBR>"
+msgstr "nobr è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:186
 msgid "No resize"
-msgstr "NORESIZE"
+msgstr "noresize å±?æ?§ (ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´ä¸?å?¯)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:187
 msgid "No script"
-msgstr "<NOSCRIPT>"
+msgstr "noscript è¦?ç´  (ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ä»£æ?¿ã?³ã?³ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:188
 msgid "No shade"
-msgstr "NOSHADE"
+msgstr "noshade å±?æ?§ (æº?ã?§ã?¯ã?ªã??å¡?ã??æ½°ã??ã?§ç½«ç·?ã??è¡¨ç¤º)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:190
 msgid "No shade (deprecated)"
-msgstr "No shade (å»?æ¢)"
+msgstr "noshade å±?æ?§ (æº?ã?§ã?¯ã?ªã??å¡?ã??æ½°ã??ã?§ç½«ç·?ã??è¡¨ç¤º [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:191
 msgid "No word wrap"
-msgstr "NOWRAP"
+msgstr "nowrap å±?æ?§ (è¡¨ã?®ã?»ã?«ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?ã?¹ã??æ??ã??è¿?ã??ä¸?å?¯)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:193
 msgid "No word wrap (deprecated)"
-msgstr "No word wrap (å»?æ¢)"
+msgstr "nowrap å±?æ?§ (è¡¨ã?®ã?»ã?«ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?ã?¹ã??æ??ã??è¿?ã??ä¸?å?¯ [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:194
 msgid "Non-breaking space"
-msgstr "Non-breaking space"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¬ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:195
 msgid "Note"
-msgstr "<NOTE>"
+msgstr "note è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:196
 msgid "Object applet file"
-msgstr "OBJECT="
+msgstr "object å±?æ?§"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:198
 msgid "Object applet file (deprecated)"
-msgstr "Object applet file (å»?æ¢)"
+msgstr "object å±?æ?§ [é??æ?¨å¥¨]"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:199
 msgid "Object data reference"
-msgstr "DATA="
+msgstr "data å±?æ?§ (ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¸ã?®å??ç?§ã?® URI)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:200
 msgid "Offset for alignment character"
-msgstr "CHAROFF="
+msgstr "charoff å±?æ?§ (è¡¨ã?«ã??ã??ã?¦æ¡?æ??ã??æ??å?ã?®ã?ªã??ã?»ã??ã??ã??æ??å®?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:201
 msgid "OnBlur event"
-msgstr "ONBLUR="
+msgstr "onblur å±?æ?§ (OnBlur ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:202
 msgid "OnChange event"
-msgstr "ONCHANGE="
+msgstr "onchange å±?æ?§ (OnChange ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:203
 msgid "OnClick event"
-msgstr "ONCLICK="
+msgstr "onlick å±?æ?§ (OnClick ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:204
 msgid "OnDblClick event"
-msgstr "ONDBLCLICK="
+msgstr "ondblclick å±?æ?§ (OnDblClick ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:205
 msgid "OnFocus event"
-msgstr "ONFOCUS="
+msgstr "onfocus å±?æ?§ (OnFoucs ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:206
 msgid "OnKeyDown event"
-msgstr "ONKEYDOWN="
+msgstr "onkeydown å±?æ?§ (OnKeyDown ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:207
 msgid "OnKeyPress event"
-msgstr "ONKEYPRESS="
+msgstr "onkeypress å±?æ?§ (OnKeyPress ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:208
 msgid "OnKeyUp event"
-msgstr "ONKEYUP="
+msgstr "onkeyup å±?æ?§ (OnKeyUp ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:209
 msgid "OnLoad event"
-msgstr "ONLOAD="
+msgstr "onload å±?æ?§ (OnLoad ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:210
 msgid "OnMouseDown event"
-msgstr "ONMOUSEDOWN="
+msgstr "onmousedown å±?æ?§ (OnMouseDown ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:211
 msgid "OnMouseMove event"
-msgstr "ONMOUSEMOVE="
+msgstr "onmousemove å±?æ?§ (OnMouseMove ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:212
 msgid "OnMouseOut event"
-msgstr "ONMOUSEOUT="
+msgstr "onmouseout å±?æ?§ (OnMouseOut ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:213
 msgid "OnMouseOver event"
-msgstr "ONMOUSEOVER="
+msgstr "onmouseover å±?æ?§ (OnMouseOver ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:214
 msgid "OnMouseUp event"
-msgstr "ONMOUSEUP="
+msgstr "onmouseup å±?æ?§ (OnMouseUp ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:215
 msgid "OnReset event"
-msgstr "ONRESET="
+msgstr "onreset å±?æ?§ (OnReset ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:216
 msgid "OnSelect event"
-msgstr "ONSELECT="
+msgstr "onselect å±?æ?§ (OnSelect ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:217
 msgid "OnSubmit event"
-msgstr "ONSUBMIT="
+msgstr "onsubmit å±?æ?§ (OnSubmit ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:218
 msgid "OnUnload event"
-msgstr "ONUNLOAD="
+msgstr "onunload å±?æ?§ (OnUnload ã?¤ã??ã?³ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:219
 msgid "Option group"
-msgstr "<OPTGROUP>"
+msgstr "optgroup è¦?ç´  (option è¦?ç´ ã?®è«?ç??ç??ã?°ã?«ã?¼ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:220
 msgid "Option selector"
-msgstr "<SELECT>"
+msgstr "select è¦?ç´  (option ã?«ã??ã??é?¸æ??è?¢ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ç??æ??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:221
 msgid "Ordered list"
-msgstr "<OL>"
+msgstr "ol è¦?ç´  (åº?å??ã?ªã?¹ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:222
 msgid "Output media"
-msgstr "MEDIA="
+msgstr "media å±?æ?§ (å?ºå??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ??å®?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:223
 msgid "Paragraph"
-msgstr "<P>"
+msgstr "p è¦?ç´  (æ®µè?½)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:224
 msgid "Paragraph class"
-msgstr "<P CLASS=>"
+msgstr "p è¦?ç´  class å±?æ?§ä»?ã?? (class å±?æ?§ä»?ã??æ®µè?½)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:225
 msgid "Paragraph style"
-msgstr "<P STYLE=>"
+msgstr "p è¦?ç´  style å±?æ?§ä»?ã?? (style å±?æ?§ä»?ã??æ®µè?½)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:226
 msgid "Preformatted listing"
-msgstr "<XMP>"
+msgstr "xmp è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:227
 msgid "Preformatted text"
-msgstr "<PRE>"
+msgstr "pre è¦?ç´  (æ?´å½¢æ¸?ã?¿ã??ã?ã?¹ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:228
 msgid "Profile metainfo dictionary"
-msgstr "PROFILE="
+msgstr "profile å±?æ?§ (ã?¡ã?¿ã??ã?¼ã?¿ã??ã?ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¡¨ã??ã?? URI)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:229
 msgid "Prompt message"
-msgstr "PROMPT="
+msgstr "prompt å±?æ?§ (isindex è¦?ç´ ã?®ã??ã?ã?³ã??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:230
 msgid "Push button"
-msgstr "<BUTTON>"
+msgstr "button è¦?ç´  (æ?¼ã??ã??ã?¿ã?³)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:231
 msgid "Quote"
-msgstr "<QUOTE>"
+msgstr "quote è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:232
 msgid "Range"
-msgstr "<RANGE>"
+msgstr "range è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:233
 msgid "ReadOnly text and password"
-msgstr "READONLY"
+msgstr "readonly å±?æ?§ (ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«å??å®¹ã?®å¤?æ?´ã??ç¦?æ¢)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:234
 msgid "Reduced spacing"
-msgstr "COMPACT"
+msgstr "compact å±?æ?§ (é??é??ã??æ¸?ã??ã??)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:236
 msgid "Reduced spacing (deprecated)"
-msgstr "Reduced spacing (å»?æ¢)"
+msgstr "compact å±?æ?§ (é??é??ã??æ¸?ã??ã?? [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:237
 msgid "Reverse link"
-msgstr "REV="
+msgstr "rev å±?æ?§ (é??æ?¹å??ã?ªã?³ã?¯)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:238
 msgid "Root"
-msgstr "<ROOT>"
+msgstr "root è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:239
 msgid "Rows"
-msgstr "ROWS="
+msgstr "rows å±?æ?§ (textarea ã?®è¡?æ?°ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®æ°´å¹³æ?¹å??ã?®å?²ã??ä»?ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:240
 msgid "Rulings between rows and columns"
-msgstr "RULES="
+msgstr "rules å±?æ?§ (è¡¨ã?«ã??ã??ã?¦ã?©ã?®ç½«ç·?ã??å?ºç?¾ã??ã??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:241
 msgid "Sample program output, scripts"
-msgstr "<SAMP>"
+msgstr "samp è¦?ç´  (ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?®å?ºå??ä¾?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:242
 msgid "Scope covered by header cells"
-msgstr "SCOPE="
+msgstr "scope å±?æ?§ (ã??ã??ã??ã?»ã?«ã?§ã?«ã??ã?¼ã??ã??ã?¹ã?³ã?¼ã??)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:244
 msgid "Script language name"
-msgstr "LANGUAGE"
+msgstr "language å±?æ?§ (ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??è¨?èª?å??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:245
 msgid "Script statements"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??"
+msgstr "script è¦?ç´  (ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:246
 msgid "Scrollbar"
-msgstr "SCROLLING="
+msgstr "scrolling å±?æ?§ (ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã?¹ã?¯ã?ã?¼ã?«æ??å ±)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:247
 msgid "Selectable option"
-msgstr "<OPTION>"
+msgstr "option è¦?ç´  (select è¦?ç´ å??ã?§ã?®é?¸æ??è?¢)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:248
 msgid "Selected"
-msgstr "SELECTED"
+msgstr "selected å±?æ?§ (é?¸æ??è?¢ã??é?¸æ??æ¸?ã?¿)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:249
 msgid "Server-side image map"
-msgstr "ISMAP"
+msgstr "ismap å±?æ?§ (ã?µã?¼ã??ã?µã?¤ã??ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:250
 msgid "Shape"
-msgstr "SHAPE="
+msgstr "shape å±?æ?§ (é ?å??ã?®å½¢ç?¶)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:251
 msgid "Short inline quotation"
-msgstr "<Q>"
+msgstr "q è¦?ç´  (ç?ã??ã??ã?¤ã?³ã?©ã?¤ã?³ã?®å¼?ç?¨)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:252
 msgid "Single line prompt"
-msgstr "<ISINDEX>"
+msgstr "isindex è¦?ç´  (1è¡?ã??ã?ã?¹ã??å?¥å??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:253
 msgid "Size"
-msgstr "SIZE="
+msgstr "size å±?æ?§ (å¤§ã??ã??)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:255
 msgid "Size (deprecated)"
-msgstr "Size (å»?æ¢)"
+msgstr "size å±?æ?§ (å¤§ã??ã?? [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:256
 msgid "Small text style"
-msgstr "<SMALL>"
+msgstr "small è¦?ç´  (å°?ã??ã??æ??å?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:257
 msgid "Soft line break"
-msgstr "<WBR>"
+msgstr "wbr è¦?ç´  (ã?½ã??ã??è¡?å?ºå??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:258
 msgid "Sound"
-msgstr "<SOUND>"
+msgstr "sound è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:259
 msgid "Source"
-msgstr "ã?½ã?¼ã?¹"
+msgstr "src å±?æ?§ (ã?½ã?¼ã?¹ã?® URI)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:260
 msgid "Space-separated archive list"
-msgstr ""
+msgstr "archive å±?æ?§ (ç©ºç?½å?ºå??ã??ã?®ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?® URI ã?®ã?ªã?¹ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:261
 msgid "Spacer"
-msgstr "<SPACER>"
+msgstr "spacer è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:262
 msgid "Spacing between cells"
-msgstr "CELLSPACING="
+msgstr "cellspacing å±?æ?§ (è¡¨ã?¨ã?»ã?«ã??ã??ã??ã?³ã?»ã?«é??ã?®é??é??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:263
 msgid "Spacing within cells"
-msgstr "CELLPADDING="
+msgstr "cellpadding å±?æ?§ (ã?»ã?«ã?®æ? ç·?ã?¨ã?»ã?«ã?®å??å®¹ã?®é??é??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:264
 msgid "Span"
-msgstr "SPAN"
+msgstr "span å±?æ?§ (col è¦?ç´ ã??ä»?å??ã??å??ã?®æ?°ã??colgroup ã?«å±?ã??ã??å??ã?®æ?°)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:265
 msgid "Square root"
-msgstr "<SQRT>"
+msgstr "sqrt è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:266
 msgid "Standby load message"
 msgstr ""
+"standby å±?æ?§ (object è¦?ç´ ã??ã?ã?¼ã??ä¸ã?«ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°ã?«ä½¿ç?¨ã?§ã??ã??ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:267
 msgid "Starting sequence number"
-msgstr "START"
+msgstr "start å±?æ?§ (ol è¦?ç´ ã?®å±?æ?§ã??æ??å??ã?®é ?ç?®ã?®ç?ªå?·)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:269
 msgid "Starting sequence number (deprecated)"
-msgstr "Starting sequence number (å»?æ¢)"
+msgstr "start å±?æ?§ (ol è¦?ç´ ã?®å±?æ?§ã??æ??å??ã?®é ?ç?®ã?®ç?ªå?· [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:270
 msgid "Strike-through text"
-msgstr "<STRIKE>"
+msgstr "strike è¦?ç´  (å??ã??æ¶?ã??ç·?ã??å¼?ã??)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:272
 msgid "Strike-through text (deprecated)"
-msgstr "æ??å?å??ã?®æ??ã?¡æ¶?ã??ç·? (å»?æ¢)"
+msgstr "strike è¦?ç´  (å??ã??æ¶?ã??ç·?ã??å¼?ã?? [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:273
 msgid "Strike-through text style"
-msgstr "<S>"
+msgstr "s è¦?ç´  (å??ã??æ¶?ã??ç·?ã??å¼?ã??)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:275
 msgid "Strike-through text style (deprecated)"
-msgstr "æ??å?å??ã?®æ??ã?¡æ¶?ã??ç·?ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?« (å»?æ¢)"
+msgstr "s è¦?ç´  (å??ã??æ¶?ã??ç·?ã??å¼?ã?? [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:276
 msgid "Strong emphasis"
-msgstr "<STRONG>"
+msgstr "strong è¦?ç´  (ã??ã??å¼·ã??å¼·èª¿)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:277
 msgid "Style info"
-msgstr "<STYLE>"
+msgstr "style è¦?ç´  ã?¾ã??ã?¯ å±?æ?§ (ã?¹ã?¿ã?¤ã?«ã?·ã?¼ã??æ??å ±)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:278
 msgid "Subscript"
-msgstr "<SUB>"
+msgstr "sub è¦?ç´  (ä¸?ä»?ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:279
 msgid "Superscript"
-msgstr "<SUP>"
+msgstr "sup è¦?ç´  (ä¸?ä»?ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:280
 msgid "Tab order position"
-msgstr "TABINDEX="
+msgstr "tabindex å±?æ?§ (ã?¿ã??ç§»å??é ?ä½?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:281
 msgid "Table"
-msgstr "<TABLE>"
+msgstr "table è¦?ç´  (è¡¨)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:282
 msgid "Table body"
-msgstr "<TBODY>"
+msgstr "tbody è¦?ç´  (è¡¨æ?¬ä½?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:283
 msgid "Table caption"
-msgstr "<CAPTION>"
+msgstr "caption è¦?ç´  (è¡¨ã?®ã?ã?£ã??ã?·ã?§ã?³)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:284
 msgid "Table column group properties"
-msgstr "<COLGROUP>"
+msgstr "colgroup è¦?ç´  (å??ã?®æ§?é? ç??ã?°ã?«ã?¼ã??å??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:285
 msgid "Table column properties"
-msgstr "<COL>"
+msgstr "col è¦?ç´  (å??ã?®å±?æ?§æ??å®?ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??å??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:286
 msgid "Table data cell"
-msgstr "<TD>"
+msgstr "td è¦?ç´  (è¡¨ã?®ã??ã?¼ã?¿ã?»ã?«)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:287
 msgid "Table footer"
-msgstr "<TFOOT>"
+msgstr "tfoot è¦?ç´  (è¡¨ã?®ã??ã??ã?¿)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:288
 msgid "Table header"
-msgstr "<TH>"
+msgstr "thead è¦?ç´  (è¡¨ã?®ã??ã??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:289
 msgid "Table header cell"
-msgstr "<TH>"
+msgstr "th è¦?ç´  (è¡¨ã?®è¦?å?ºã??ã?»ã?«)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:290
 msgid "Table row"
-msgstr "<TR>"
+msgstr "tr è¦?ç´  (th ã??ã??ã?³ td ã??ã??æ§?æ??ã??ã??ã??è¡?ã?®ã?³ã?³ã??ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:291
 msgid "Table summary"
-msgstr "SUMMARY="
+msgstr "summary å±?æ?§ (è¡¨ã?®ç?®ç??ã?¨æ§?é? ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®è¦?ç´?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:292
 msgid "Target - Blank"
-msgstr "<A TARGET=>"
+msgstr "a è¦?ç´  (target å±?æ?§ ã?? \"_blank\")"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:293
 msgid "Target - Parent"
-msgstr "<A TARGET=\"_parent\">"
+msgstr "a è¦?ç´  (target å±?æ?§ ã?? \"_parent\")"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:294
 msgid "Target - Self"
-msgstr "<A TARGET=\"_self\">"
+msgstr "a è¦?ç´  (target å±?æ?§ ã?? \"_self\")"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:295
 msgid "Target - Top"
-msgstr "<A TARGET=\"_top\">"
+msgstr "a è¦?ç´  (target å±?æ?§ ã?? \"_top\")"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:296
 msgid "Teletype or monospace text style"
-msgstr "<TT>"
+msgstr "tt è¦?ç´  (ã??ã?¬ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã??ã?¯ç?å¹?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:297
 msgid "Text"
-msgstr "<TEXT>"
+msgstr "text è¦?ç´ "
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:298
 msgid "Text color"
-msgstr "COLOR="
+msgstr "text ã?¾ã??ã?¯ color å±?æ?§ (ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ??å?è?²)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:300
 msgid "Text color (deprecated)"
-msgstr "æ??å?å??ã?®è?² (å»?æ¢)"
+msgstr "text ã?¾ã??ã?¯ color å±?æ?§ (ã??ã?ã?¹ã??ã?®æ??å?è?² [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:301
 msgid "Text entered by user"
-msgstr "<KBD>"
+msgstr "kbd è¦?ç´  (ã?¦ã?¼ã?¶ã??å?¥å??ã??ã?¹ã??ã??ã?ã?¹ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:302
 msgid "Title"
-msgstr "TITLE="
+msgstr "title å±?æ?§ (å?©è¨?ç??æ??å ±)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:303
 msgid "Top margin in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "topmargin å±?æ?§"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:304
 msgid "URL"
-msgstr "URL="
+msgstr "url å±?æ?§"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:305
 msgid "Underlined text style"
-msgstr "<U>"
+msgstr "u è¦?ç´  (ä¸?ç·?ã??å¼?ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:306
 msgid "Unordered list"
-msgstr "<UL>"
+msgstr "ul è¦?ç´  (é ?ä¸?å??ã?ªã?¹ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:307
 msgid "Use image map"
-msgstr "USEMAP="
+msgstr "usemap å±?æ?§ (è¦?ç´ ã?¨ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??å?´ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?®é?¢é?£ä»?ã??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:308
 msgid "Value"
-msgstr "VALUE="
+msgstr "value å±?æ?§ (ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®å??æ??å?¤ã??ã??ã?©ã?¡ã?¼ã?¿ã?®å?¤)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:309
 msgid "Value interpretation"
-msgstr "VALUETYPE="
+msgstr "valuetype å±?æ?§ (param è¦?ç´ ã?§ã?® value å±?æ?§ã?®å??)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:310
 msgid "Variable or program argument"
-msgstr "<VAR>"
+msgstr "var è¦?ç´  (å¤?æ?°ã?¾ã??ã?¯ã??ã?ã?°ã?©ã? å¼?æ?°ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã?¿ã?³ã?¹)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:311
 msgid "Vertical cell alignment"
-msgstr "VALIGN="
+msgstr "valign å±?æ?§ (ã?»ã?«å??ã?§ã?®å??ç?´æ?¹å??ã?®é??ç½®)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:312
 msgid "Vertical space"
-msgstr "VSPACE="
+msgstr "vspace å±?æ?§ (ä¸?ä¸?ã?«æ?¿å?¥ã??ã?¹ã??ç©ºç?½ã?®é??)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:314
 msgid "Vertical space (deprecated)"
-msgstr "Vertical space (å»?æ¢)"
+msgstr "vspace å±?æ?§ (ä¸?ä¸?ã?«æ?¿å?¥ã??ã?¹ã??ç©ºç?½ã?®é?? [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:315
 msgid "Visited link color"
-msgstr "VLINK="
+msgstr "vlink å±?æ?§ (è¨ªå??æ¸?ã?®ã?ªã?³ã?¯ã?®è?²)"
 
 #. Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:317
 msgid "Visited link color (deprecated)"
-msgstr "Visited link color (å»?æ¢)"
+msgstr "vlink å±?æ?§ (è¨ªå??æ¸?ã?®ã?ªã?³ã?¯ã?®è?² [é??æ?¨å¥¨])"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:318
 msgid "Width"
-msgstr "WIDTH="
+msgstr "width å±?æ?§ (å¹?)"
 
 #: ../plugins/taglist/HTML.tags.xml.in.h:319
 msgid "XHTML 1.0 - Tags"
@@ -4885,7 +4890,7 @@ msgstr "Reference ref"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:50
 msgid "Symbol <<"
-msgstr "è¨?å?· <"
+msgstr "è¨?å?· <<"
 
 #: ../plugins/taglist/Latex.tags.xml.in.h:51
 msgid "Symbol <="
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]