[glib] Updated Bulgarian translation

[Alexander Alexandrov Shopov <al_shopov src gnome org>]

commit 1fee36f72bdbf87d585222e864cb8494e7156ee0
Author: Damyan Ivanov <dam+gnome ktnx net>
Date:   Sat Oct 2 08:57:09 2010 +0300

    Updated Bulgarian translation

 po/bg.po |  143 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 95 insertions(+), 48 deletions(-)
---
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index f80d0c4..b0102b3 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glib master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-27 13:33+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-27 13:30+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-02 08:56+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-02 08:56+0300\n"
 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dam+gnome ktnx net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict fsa-bg org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr ""
 msgid "Error sending message: %s"
 msgstr "Ð?Ñ?еÑ?ка пÑ?и изпÑ?аÑ?ане на Ñ?Ñ?обÑ?ение: %s"
 
-#: ../gio/gdbusprivate.c:1758
+#: ../gio/gdbusprivate.c:1759
 msgid "Unable to load /var/lib/dbus/machine-id: "
 msgstr "Ð?еÑ?Ñ?пеÑ? пÑ?и заÑ?еждане на /var/lib/dbus/machine-id: "
 
@@ -2455,16 +2455,16 @@ msgstr "Ð?Ñ?ма доÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?но мÑ?Ñ?Ñ?о за адÑ?еÑ?а на гнез
 msgid "Unsupported socket address"
 msgstr "Ð?еподдÑ?Ñ?жан адÑ?еÑ? на гнездо"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:702
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:703
 msgid "empty names are not permitted"
 msgstr "не Ñ?е позволÑ?ваÑ? пÑ?азни имена"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:712
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:713
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter"
 msgstr "непÑ?авилно име â??%sâ??: именаÑ?а Ñ?Ñ?Ñ?бва да запоÑ?ваÑ? Ñ? малка бÑ?ква"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:724
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:725
 #, c-format
 msgid ""
 "invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers "
@@ -2473,36 +2473,36 @@ msgstr ""
 "непÑ?авилно име â??%sâ??: непÑ?авилен знак â??%câ??; позволени Ñ?а Ñ?амо малки бÑ?кви, "
 "Ñ?иÑ?Ñ?и и Ñ?иÑ?е (â??-â??)."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:733
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:734
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': two successive dashes ('--') are not permitted."
 msgstr "непÑ?авилно име â??%sâ??: не Ñ?а позволени две поÑ?ледоваÑ?елни Ñ?иÑ?еÑ?а(â??--â??)."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:742
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:743
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': the last character may not be a dash ('-')."
 msgstr "непÑ?авилно име â??%sâ??: поÑ?ледниÑ?Ñ? знак не може да е Ñ?иÑ?е (â??-â??)."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:750
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:751
 #, c-format
 msgid "invalid name '%s': maximum length is 32"
 msgstr "непÑ?авилно име â??%sâ??: макÑ?ималнаÑ?а дÑ?лжина е 32"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:819
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:820
 #, c-format
 msgid "<child name='%s'> already specified"
 msgstr "<child name='%s'> веÑ?е е Ñ?казано"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:845
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:846
 msgid "can not add keys to a 'list-of' schema"
 msgstr "кÑ?м Ñ?Ñ?ема â??list-ofâ?? не могаÑ? да Ñ?е добавÑ?Ñ? клÑ?Ñ?ове"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:856
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:857
 #, c-format
 msgid "<key name='%s'> already specified"
 msgstr "<key name='%s'> веÑ?е е Ñ?казано"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:874
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:875
 #, c-format
 msgid ""
 "<key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> "
@@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr ""
 "<key name='%s'> покÑ?ива <key name='%s'> в <schema id='%s'>; използвайÑ?е "
 "<override>, за да пÑ?омениÑ?е Ñ?Ñ?ойноÑ?Ñ?Ñ?а"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:885
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:886
 #, c-format
 msgid ""
 "exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute "
@@ -2520,63 +2520,63 @@ msgstr ""
 "каÑ?о аÑ?Ñ?ибÑ?Ñ? на <key> Ñ?Ñ?Ñ?бва да пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ва Ñ?оÑ?но едно оÑ? â??typeâ??, â??enumâ?? или "
 "â??flagsâ??"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:904
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:905
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> not (yet) defined."
 msgstr "<%s id='%s'> не е деÑ?иниÑ?ано (вÑ?е оÑ?е)."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:919
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:920
 #, c-format
 msgid "invalid GVariant type string '%s'"
 msgstr "непÑ?авилен низ за вид на GVariant: â??%sâ??"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:949
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:950
 msgid "<override> given but schema isn't extending anything"
 msgstr "използвано е <override>, но Ñ?Ñ?емаÑ?а не Ñ?азÑ?иÑ?Ñ?ва ниÑ?о"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:962
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:963
 #, c-format
 msgid "no <key name='%s'> to override"
 msgstr "липÑ?ва <key name='%s'> за пÑ?едеÑ?иниÑ?ане"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:970
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:971
 #, c-format
 msgid "<override name='%s'> already specified"
 msgstr "веÑ?е е Ñ?казано <override name='%s'>"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1036
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1042
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> already specified"
 msgstr "веÑ?е е Ñ?казано <schema id='%s'>"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1048
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1054
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'"
 msgstr "<schema id='%s'> добавÑ? кÑ?м Ñ?Ñ?ема â??%sâ??, коÑ?Ñ?о оÑ?е не Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?ва"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1064
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1070
 #, c-format
 msgid "<schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'"
 msgstr "<schema id='%s'> е Ñ?пиÑ?Ñ?к на Ñ?Ñ?ема â??%sâ??, коÑ?Ñ?о оÑ?е не Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?ва"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1072
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1078
 #, c-format
 msgid "Can not be a list of a schema with a path"
 msgstr "Ð?е може да е Ñ?пиÑ?Ñ?к оÑ? Ñ?Ñ?ема Ñ? пÑ?Ñ?"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1082
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1088
 #, c-format
 msgid "Can not extend a schema with a path"
 msgstr "СÑ?ема не може да Ñ?е Ñ?азÑ?иÑ?Ñ?ва Ñ? пÑ?Ñ?"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1092
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1098
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list"
 msgstr ""
 "<schema id='%s'> е Ñ?пиÑ?Ñ?к, Ñ?азÑ?иÑ?Ñ?ваÑ? <schema id='%s'>, коÑ?Ñ?о не е Ñ?пиÑ?Ñ?к"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1102
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1108
 #, c-format
 msgid ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' "
@@ -2585,48 +2585,86 @@ msgstr ""
 "<schema id='%s' list-of='%s'> Ñ?азÑ?иÑ?Ñ?ва <schema id='%s' list-of='%s'>, но "
 "â??%sâ?? не Ñ?азÑ?иÑ?Ñ?ва â??%sâ??"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1119
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1125
 #, c-format
 msgid "a path, if given, must begin and end with a slash"
 msgstr "вÑ?еки пÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?бва да запоÑ?ва и да завÑ?Ñ?Ñ?ва Ñ? наклонена Ñ?еÑ?Ñ?а (â??/â??)"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1126
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1132
 #, c-format
 msgid "the path of a list must end with ':/'"
 msgstr "пÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на Ñ?пиÑ?Ñ?к Ñ?Ñ?Ñ?бва да завÑ?Ñ?Ñ?ва Ñ? â??:/â??"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1148
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1158
 #, c-format
 msgid "<%s id='%s'> already specified"
 msgstr "веÑ?е е Ñ?казано <%s id='%s'>"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1362
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1375
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed inside <%s>"
 msgstr "Ð?леменÑ?Ñ?Ñ? <%s> не е позволен в <%s>"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1366
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1379
 #, c-format
 msgid "Element <%s> not allowed at toplevel"
 msgstr "Ð?леменÑ?Ñ?Ñ? <%s> не е позволен на най-гоÑ?но ниво"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1460
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1473
 #, c-format
 msgid "text may not appear inside <%s>"
 msgstr "в <%s> не е позволен Ñ?екÑ?Ñ?"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1674
+#. Translators: Do not translate "--strict".
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1641 ../gio/glib-compile-schemas.c:1712
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1788
 #, c-format
-msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
-msgstr "СÑ?емаÑ?а â??%sâ??, Ñ?казана вÑ?в Ñ?айла за пÑ?едеÑ?иниÑ?ане â??%sâ??, не Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?ва"
+msgid "--strict was specified; exiting.\n"
+msgstr "Указано е â??--strictâ??, излизане.\n"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1698
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1649
+#, c-format
+msgid "This entire file has been ignored.\n"
+msgstr "ЦелиÑ?Ñ? Ñ?айл е пÑ?енебÑ?егнаÑ?.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1708
+#, c-format
+msgid "Ignoring this file.\n"
+msgstr "Ð?Ñ?енебÑ?егване на Ñ?айла.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1748
 #, c-format
 msgid "No such key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s'"
 msgstr ""
 "Ð?ипÑ?ва клÑ?Ñ? â??%sâ?? в Ñ?Ñ?емаÑ?а â??%sâ??, Ñ?казан вÑ?в Ñ?айла за пÑ?едеÑ?иниÑ?ане â??%sâ??"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1731
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1754 ../gio/glib-compile-schemas.c:1812
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1840
+#, c-format
+msgid "; ignoring override for this key.\n"
+msgstr "; пÑ?енебÑ?егване на пÑ?едеÑ?иниÑ?анеÑ?о на клÑ?Ñ?а.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1758 ../gio/glib-compile-schemas.c:1816
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1844
+#, c-format
+msgid " and --strict was specified; exiting.\n"
+msgstr "и е Ñ?казано â??--strictâ??, излизане.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1774
+#, c-format
+msgid ""
+"error parsing key `%s' in schema `%s' as specified in override file `%s': "
+"%s.  "
+msgstr ""
+"гÑ?еÑ?ка пÑ?и анализиÑ?ане на клÑ?Ñ?а â??%sâ?? оÑ? Ñ?Ñ?емаÑ?а â??%sâ??, Ñ?казан вÑ?в Ñ?айла за "
+"пÑ?едеÑ?иниÑ?ане â??%sâ?? â?? %s."
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1784
+#, c-format
+msgid "Ignoring override for this key.\n"
+msgstr "Ð?Ñ?енебÑ?егване на пÑ?едеÑ?иниÑ?анеÑ?о на клÑ?Ñ?а.\n"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1802
 #, c-format
 msgid ""
 "override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is out of the "
@@ -2635,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 "пÑ?едеÑ?иниÑ?анеÑ?о на клÑ?Ñ?а â??%sâ?? в Ñ?Ñ?емаÑ?а â??%sâ?? вÑ?в Ñ?айла за пÑ?едеÑ?иниÑ?ане â??%sâ?? "
 "е извÑ?н обÑ?ега, даден в Ñ?Ñ?емаÑ?а"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1752
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1830
 #, c-format
 msgid ""
 "override for key `%s' in schema `%s' in override file `%s' is not in the "
@@ -2644,27 +2682,32 @@ msgstr ""
 "пÑ?едеÑ?иниÑ?анеÑ?о на клÑ?Ñ?а â??%sâ?? в Ñ?Ñ?емаÑ?а â??%sâ?? вÑ?в Ñ?айла за пÑ?едеÑ?иниÑ?ане â??%sâ?? "
 "не е в Ñ?пиÑ?Ñ?ка Ñ? позволени Ñ?Ñ?ойноÑ?Ñ?и"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1797
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1884
 msgid "where to store the gschemas.compiled file"
 msgstr "мÑ?Ñ?Ñ?о за Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?анÑ?ване на Ñ?айла gschemas.compiled"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1797 ../gio/glib-compile-schemas.c:1809
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1884 ../gio/glib-compile-schemas.c:1897
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "Ð?Ð?Ð?Ð?Ð?"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1798
+# Явно Ñ?Ñ?ава дÑ?ма за обÑ?Ñ?нÑ?ване на --strict
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1885
+msgid "Abort on any errors in schemas"
+msgstr "Ð?Ñ?екÑ?Ñ?ване на Ñ?абоÑ?а пÑ?и вÑ?Ñ?какви гÑ?еÑ?ки в Ñ?Ñ?емиÑ?е"
+
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1886
 msgid "Do not write the gschema.compiled file"
 msgstr "Ð?ез запиÑ? на Ñ?айл gschema.compiled"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1799
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1887
 msgid "This option will be removed soon."
 msgstr "Тази опÑ?иÑ? Ñ?коÑ?о Ñ?е бÑ?де пÑ?емаÑ?наÑ?а"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1800
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1888
 msgid "Do not enforce key name restrictions"
 msgstr "Ð?ез налагане на огÑ?аниÑ?ениÑ?Ñ?а за имена на клÑ?Ñ?ове"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1812
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1900
 msgid ""
 "Compile all GSettings schema files into a schema cache.\n"
 "Schema files are required to have the extension .gschema.xml,\n"
@@ -2674,22 +2717,22 @@ msgstr ""
 "ФайловеÑ?е Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?емиÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?бва да завÑ?Ñ?Ñ?ваÑ? на .gschema.xml,\n"
 "а Ñ?айлÑ?Ñ? Ñ? кеÑ?а Ñ?е наÑ?иÑ?а gschemas.compiled."
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1828
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1916
 #, c-format
 msgid "You should give exactly one directory name\n"
 msgstr "Ð?зиÑ?ква Ñ?е Ñ?оÑ?но едно име на папка\n"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1867
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1955
 #, c-format
 msgid "No schema files found: "
 msgstr "Ð?е Ñ?а оÑ?кÑ?иÑ?и Ñ?айлове Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еми: "
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1870
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1958
 #, c-format
 msgid "doing nothing.\n"
 msgstr "без обÑ?абоÑ?ка.\n"
 
-#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1873
+#: ../gio/glib-compile-schemas.c:1961
 #, c-format
 msgid "removed existing output file.\n"
 msgstr "Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?ваÑ?иÑ?Ñ? Ñ?езÑ?лÑ?аÑ?ен Ñ?айл е пÑ?емаÑ?наÑ?.\n"
@@ -3576,3 +3619,7 @@ msgstr "Ð?еобÑ?одими Ñ?а оÑ?е данни оÑ? вÑ?ода"
 #: ../gio/gzlibdecompressor.c:342
 msgid "Invalid compressed data"
 msgstr "Ð?епÑ?авилни, компÑ?еÑ?иÑ?ани данни"
+
+#~ msgid "No such schema `%s' specified in override file `%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "СÑ?емаÑ?а â??%sâ??, Ñ?казана вÑ?в Ñ?айла за пÑ?едеÑ?иниÑ?ане â??%sâ??, не Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?ва"