[devhelp] Updated Thai translation.

[Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>]

commit 5e244e6d6cd6431837b7347d7ae8859c2c5fd285
Author: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>
Date:   Sat Nov 27 14:36:20 2010 +0700

    Updated Thai translation.

 po/th.po |  219 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 files changed, 127 insertions(+), 92 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index adcced4..9f92785 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: devhelp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=devhelp&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-14 15:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-08 11:37+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-30 01:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-27 14:35+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,8 +24,8 @@ msgstr "��ร��รม��วย�หลือ�ั��ั��า
 
 #. i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable
 #. * for transliteration only)
-#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:235
-#: ../src/dh-window.c:736 ../src/dh-window.c:1043 ../src/dh-window.c:1849
+#: ../data/devhelp.desktop.in.in.h:2 ../src/dh-main.c:307
+#: ../src/dh-window.c:740 ../src/dh-window.c:1048 ../src/dh-window.c:1880
 msgid "Devhelp"
 msgstr "Devhelp"
 
@@ -34,120 +34,160 @@ msgid "Documentation Browser"
 msgstr "��รื�อ�มือ�รีย��ู�อ�สาร"
 
 #: ../data/devhelp.schemas.in.h:1
+msgid "Books disabled"
+msgstr "ห�ั�สือ�ี��ม����"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
 msgid "Font for fixed width text"
 msgstr "���อั�ษรสำหรั�อั�ษร�วาม�ว�า����ี�"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:2
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
 msgid "Font for text"
 msgstr "���อั�ษรสำหรั���อ�วาม"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:3
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
 msgid "Font for text with fixed width, such as code examples."
 msgstr "���อั�ษรสำหรั���อ�วาม�ี����อั�ษร�วาม�ว�า����ี� ���� �ัวอย�า�����"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:4
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
 msgid "Font for text with variable width."
 msgstr "���อั�ษรสำหรั���อ�วาม�ี����อั�ษร�วาม�ว�า��ม����ี�"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:5
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
 msgid "Height of assistant window"
 msgstr "�วามสู��อ�ห��า��า��ู���วย"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:6
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
 msgid "Height of main window"
 msgstr "�วามสู��อ�ห��า��า�หลั�"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:7
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
+msgid "List of books disabled by the user."
+msgstr "ราย�ื�อห�ั�สือ�ี��ู�����ิ��าร����า�"
+
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
 msgid "Main window maximized state"
 msgstr "ส�า�ะ�ยาย���ม�อ�ห��า��า�หลั�"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:8
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
 msgid "Selected tab: \"content\" or \"search\""
 msgstr "�����ี��ลือ�: \"content\" หรือ \"search\""
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:9
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
 msgid "The X position of the assistant window."
 msgstr "�ำ�ห��� X �อ�ห��า��า��ู���วย"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:10
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
 msgid "The X position of the main window."
 msgstr "�ำ�ห��� X �อ�ห��า��า�หลั�"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:11
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
 msgid "The Y position of the assistant window."
 msgstr "�ำ�ห��� Y �อ�ห��า��า��ู���วย"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:12
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
 msgid "The Y position of the main window."
 msgstr "�ำ�ห��� Y �อ�ห��า��า�หลั�"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:13
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
 msgid "The height of the assistant window."
 msgstr "�วามสู��อ�ห��า��า��ู���วย"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:14
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
 msgid "The height of the main window."
 msgstr "�วามสู��อ�ห��า��า�หลั�"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:15
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
 msgid "The width of the assistant window."
 msgstr "�วาม�ว�า��อ�ห��า��า��ู���วย"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:16
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
 msgid "The width of the index and search pane."
 msgstr "�วาม�ว�า��อ���อ��ั��ี�ละ���หา"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:17
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
 msgid "The width of the main window."
 msgstr "�วาม�ว�า��อ�ห��า��า�หลั�"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:18
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
 msgid "Use system fonts"
 msgstr "������อั�ษร�อ�ระ��"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:19
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
 msgid "Use the system default fonts."
 msgstr "������อั�ษร�ริยาย�อ�ระ��"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:20
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
 msgid "Whether the main window should start maximized."
 msgstr "�ำห��ว�า�วร��ิ�ห��า��า�หลั�����ยาย���ม�อหรือ�ม�"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:21
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
 msgid "Which of the tabs is selected: \"content\" or \"search\"."
 msgstr "�����ห��ี��ลือ�อยู�: \"content\" หรือ \"search\""
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:22
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
 msgid "Width of the assistant window"
 msgstr "�วาม�ว�า��อ�ห��า��า��ู���วย"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:23
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
 msgid "Width of the index and search pane"
 msgstr "�วาม�ว�า��อ���อ��ั��ี�ละ���หา"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:24
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
 msgid "Width of the main window"
 msgstr "�วาม�ว�า��อ�ห��า��า�หลั�"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:25
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
 msgid "X position of assistant window"
 msgstr "�ำ�ห��� X �อ�ห��า��า��ู���วย"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:26
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
 msgid "X position of main window"
 msgstr "�ำ�ห��� X �อ�ห��า��า�หลั�"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:27
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:29
 msgid "Y position of assistant window"
 msgstr "�ำ�ห��� Y �อ�ห��า��า��ู���วย"
 
-#: ../data/devhelp.schemas.in.h:28
+#: ../data/devhelp.schemas.in.h:30
 msgid "Y position of main window"
 msgstr "�ำ�ห��� Y �อ�ห��า��า�หลั�"
 
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:1
+msgid "Book Shelf"
+msgstr "หิ��ห�ั�สือ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:2
+msgid "Enabled"
+msgstr "��ิ�����า�"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:3
+msgid "Fonts"
+msgstr "���อั�ษร"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:4
+msgid "Preferences"
+msgstr "�รั�����"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:5
+msgid "Title"
+msgstr "�ื�อ"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:6
+msgid "_Fixed width:"
+msgstr "�วาม�ว�า�_���ี�:"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:7
+msgid "_Use system fonts"
+msgstr "�_�����อั�ษร�อ�ระ��"
+
+#: ../data/ui/devhelp.builder.h:8
+msgid "_Variable width: "
+msgstr "�วาม�ว�า��_ม����ี�: "
+
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:1
 msgid "Devhelp support"
-msgstr "�ารส�ั�ส�ุ� Devhelp"
+msgstr "�ารรอ�รั� Devhelp"
 
 #: ../misc/gedit-plugin/devhelp.desktop.in.h:2
 msgid "Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor"
@@ -166,7 +206,7 @@ msgstr "�ส���อ�สาร�อ� API สำหรั��ำ�
 msgid "Devhelp â?? Assistant"
 msgstr "Devhelp â?? à¸?ูà¹?à¸?à¹?วย"
 
-#: ../src/dh-assistant-view.c:328
+#: ../src/dh-assistant-view.c:336
 msgid "Book:"
 msgstr "ห�ั�สือ:"
 
@@ -221,23 +261,23 @@ msgstr "Enum"
 msgid "Type"
 msgstr "��ิ�"
 
-#: ../src/dh-main.c:175
+#: ../src/dh-main.c:247
 msgid "Search for a keyword"
 msgstr "���หา�ำหลั�"
 
-#: ../src/dh-main.c:180
+#: ../src/dh-main.c:252
 msgid "Quit any running Devhelp"
 msgstr "�ิ� Devhelp �ุ��ัว�ี��ำลั��ำ�า�อยู�"
 
-#: ../src/dh-main.c:185
+#: ../src/dh-main.c:257
 msgid "Display the version and exit"
 msgstr "�ส����อมูลรุ����ร��รม�ล�ว���าร�ำ�า�"
 
-#: ../src/dh-main.c:190
+#: ../src/dh-main.c:262
 msgid "Focus the Devhelp window with the search field active"
 msgstr "���ัส���ี�ห��า��า� Devhelp �ล�ว�รีย���อ����หา"
 
-#: ../src/dh-main.c:195
+#: ../src/dh-main.c:267
 msgid "Search and display any hit in the assistant window"
 msgstr "���หา�ละ�ส��ราย�าร�ี�����ห��า��า��ู���วย"
 
@@ -276,189 +316,193 @@ msgstr "��อ�มีอิลิ�ม��� \"name\" �ละ \"link\
 msgid "\"type\" element is required inside <keyword> on line %d, column %d"
 msgstr "��อ�มีอิลิ�ม��� \"type\" ภาย��� <keyword> �ี��รร�ั� %d, �อลัม�� %d"
 
-#: ../src/dh-parser.c:506
+#: ../src/dh-parser.c:504
 #, c-format
 msgid "Cannot uncompress book '%s': %s"
 msgstr "�ม�สามาร��ลาย��อมูลห�ั�สือ '%s': %s"
 
-#: ../src/dh-search.c:509
+#: ../src/dh-search.c:508
 msgid "All books"
 msgstr "�ุ��อ�สาร"
 
-#: ../src/dh-search.c:587
+#: ../src/dh-search.c:630
 msgid "Search in:"
 msgstr "���หา��:"
 
-#: ../src/dh-window.c:95
+#: ../src/dh-window.c:98
 msgid "50%"
 msgstr "50%"
 
-#: ../src/dh-window.c:96
+#: ../src/dh-window.c:99
 msgid "75%"
 msgstr "75%"
 
-#: ../src/dh-window.c:97
+#: ../src/dh-window.c:100
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#: ../src/dh-window.c:98
+#: ../src/dh-window.c:101
 msgid "125%"
 msgstr "125%"
 
-#: ../src/dh-window.c:99
+#: ../src/dh-window.c:102
 msgid "150%"
 msgstr "150%"
 
-#: ../src/dh-window.c:100
+#: ../src/dh-window.c:103
 msgid "175%"
 msgstr "175%"
 
-#: ../src/dh-window.c:101
+#: ../src/dh-window.c:104
 msgid "200%"
 msgstr "200%"
 
-#: ../src/dh-window.c:102
+#: ../src/dh-window.c:105
 msgid "300%"
 msgstr "300%"
 
-#: ../src/dh-window.c:103
+#: ../src/dh-window.c:106
 msgid "400%"
 msgstr "400%"
 
-#: ../src/dh-window.c:731
+#: ../src/dh-window.c:735
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
-"����ิ�ั�ษ� �ารุ��ุ��า�ั��� <thep linux thai net>\n"
+"Theppitak Karoonboonyanan <thep linux thai net>\n"
 "Visal Srivisal <srivisal yahoo com>"
 
-#: ../src/dh-window.c:738
+#: ../src/dh-window.c:742
 msgid "A developers' help browser for GNOME"
 msgstr "��ราว���อร��ู�มือ�ั��ั��าสำหรั� GNOME"
 
-#: ../src/dh-window.c:768
+#: ../src/dh-window.c:749
+msgid "DevHelp Website"
+msgstr "�ว������ Devhelp"
+
+#: ../src/dh-window.c:773
 msgid "_File"
 msgstr "�_��ม"
 
-#: ../src/dh-window.c:769
+#: ../src/dh-window.c:774
 msgid "_Edit"
 msgstr "�_����"
 
-#: ../src/dh-window.c:770
+#: ../src/dh-window.c:775
 msgid "_View"
 msgstr "มุ_มมอ�"
 
-#: ../src/dh-window.c:771
+#: ../src/dh-window.c:776
 msgid "_Go"
 msgstr "�_�"
 
-#: ../src/dh-window.c:772
+#: ../src/dh-window.c:777
 msgid "_Help"
 msgstr "_วิ�ี���"
 
 #. File menu
-#: ../src/dh-window.c:775
+#: ../src/dh-window.c:780
 msgid "_New Window"
 msgstr "ห��า_��า��หม�"
 
-#: ../src/dh-window.c:777
+#: ../src/dh-window.c:782
 msgid "New _Tab"
 msgstr "�_����หม�"
 
-#: ../src/dh-window.c:779
+#: ../src/dh-window.c:784
 msgid "_Printâ?¦"
 msgstr "_�ิม���"
 
-#: ../src/dh-window.c:791 ../src/eggfindbar.c:342
+#: ../src/dh-window.c:796 ../src/eggfindbar.c:342
 msgid "Find Next"
 msgstr "หา��อ"
 
-#: ../src/dh-window.c:793 ../src/eggfindbar.c:329
+#: ../src/dh-window.c:798 ../src/eggfindbar.c:329
 msgid "Find Previous"
 msgstr "หา��อ�ห��า"
 
-#: ../src/dh-window.c:800
+#: ../src/dh-window.c:805
 msgid "Go to the previous page"
 msgstr "��ห��า��อ�"
 
-#: ../src/dh-window.c:803
+#: ../src/dh-window.c:808
 msgid "Go to the next page"
 msgstr "��ห��า�ั���"
 
-#: ../src/dh-window.c:806
+#: ../src/dh-window.c:811
 msgid "_Contents Tab"
 msgstr "������ื�อ_หา"
 
-#: ../src/dh-window.c:809
+#: ../src/dh-window.c:814
 msgid "_Search Tab"
 msgstr "����_���หา"
 
 #. View menu
-#: ../src/dh-window.c:813
+#: ../src/dh-window.c:818
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "�ัวอั�ษร�_ห���ึ��"
 
-#: ../src/dh-window.c:814
+#: ../src/dh-window.c:819
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "��ิ�ม��า��ัวอั�ษร"
 
-#: ../src/dh-window.c:816
+#: ../src/dh-window.c:821
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "�ัวอั�ษร�_ล��ล�"
 
-#: ../src/dh-window.c:817
+#: ../src/dh-window.c:822
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "ล���า��ัวอั�ษร"
 
-#: ../src/dh-window.c:819
+#: ../src/dh-window.c:824
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "��า�_���ิ"
 
-#: ../src/dh-window.c:820
+#: ../src/dh-window.c:825
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "����ัวอั�ษร��า����ิ"
 
-#: ../src/dh-window.c:829
+#: ../src/dh-window.c:834
 msgid "Leave fullscreen mode"
 msgstr "ออ��า��าร�ส���ล���ม�อ"
 
-#: ../src/dh-window.c:836
+#: ../src/dh-window.c:841
 msgid "Display in full screen"
 msgstr "�ส���ล������ม�อ"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:956
+#: ../src/dh-window.c:961
 msgid "Larger"
 msgstr "�ห���ึ��"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/dh-window.c:959
+#: ../src/dh-window.c:964
 msgid "Smaller"
 msgstr "�ล��ล�"
 
 #. i18n: please don't translate
 #. * "Devhelp", it's a name, not a
 #. * generic word.
-#: ../src/dh-window.c:1105
+#: ../src/dh-window.c:1109
 msgid "About Devhelp"
 msgstr "��ี�ยว�ั� Devhelp"
 
-#: ../src/dh-window.c:1110
+#: ../src/dh-window.c:1114
 msgid "Preferencesâ?¦"
 msgstr "�รั������"
 
-#: ../src/dh-window.c:1153
+#: ../src/dh-window.c:1156
 msgid "Contents"
 msgstr "��ื�อหา"
 
-#: ../src/dh-window.c:1163
+#: ../src/dh-window.c:1166
 msgid "Search"
 msgstr "���หา"
 
-#: ../src/dh-window.c:1329
+#: ../src/dh-window.c:1344
 msgid "Error opening the requested link."
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ��ิ�ลิ����ี�ร�อ��อ"
 
-#: ../src/dh-window.c:1635 ../src/dh-window.c:1877
+#: ../src/dh-window.c:1666 ../src/dh-window.c:1908
 msgid "Empty Page"
 msgstr "ห��าว�า�"
 
@@ -497,21 +541,12 @@ msgstr "��ิ�-�ิ��าร���หา����ัว�ิ
 #~ msgid "_Back"
 #~ msgstr "ย�อ�_�ลั�"
 
-#~ msgid "_Fixed width:"
-#~ msgstr "�วาม�ว�า�_���ี�:"
-
 #~ msgid "_Forward"
 #~ msgstr "_�ั���"
 
 #~ msgid "_Show advanced search options"
 #~ msgstr "�_ส���ัว�ลือ���ิ�ม��ิม�อ��าร���หา"
 
-#~ msgid "_Use system fonts"
-#~ msgstr "�_�����อั�ษร�อ�ระ��"
-
-#~ msgid "_Variable width: "
-#~ msgstr "�วาม�ว�า��_ม����ี�: "
-
 #~ msgid ""
 #~ "name and link elements are required inside <function> on line %d, column %"
 #~ "d"