[evolution-rss] Updated Thai translation.

[Theppitak Karoonboonyanan <tkaroonb src gnome org>]

commit 0b4537b44554f5c0952872dbd15690dc70bccc14
Author: Akom Chotiphantawanon <knight2000 gmail com>
Date:   Tue Nov 23 10:39:09 2010 +0700

    Updated Thai translation.

 po/th.po |  289 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 150 insertions(+), 139 deletions(-)
---
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 104d942..60fa223 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -1,35 +1,35 @@
 # Thai translation of evolution-rss.
 # Copyright (C) 2009-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the evolution-rss package.
-# Akom C. <knight2000 gmail com>, 2009-2010.
+# Akom Chotiphantawanon <knight2000 gmail com>, 2009-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-rss\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=evolution-rss&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-14 21:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-15 18:33+0700\n"
-"Last-Translator: อา�ม ���ิ�ั��วา���� <knight2000 gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-05 20:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-23 10:37+0700\n"
+"Last-Translator: Akom Chotiphantawanon <knight2000 gmail com>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n googlegroups com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../src/dbus.c:119 ../src/rss.c:3106 ../src/rss-config-factory.c:961
-#: ../src/rss-config-factory.c:1475 ../src/rss-config-factory.c:1640
+#: ../src/dbus.c:106 ../src/rss.c:3121 ../src/rss-config-factory.c:915
+#: ../src/rss-config-factory.c:1451 ../src/rss-config-factory.c:1610
 msgid "Error adding feed."
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ��ิ�ม��าว��อ�"
 
-#: ../src/dbus.c:120 ../src/rss.c:3107 ../src/rss-config-factory.c:962
-#: ../src/rss-config-factory.c:1476 ../src/rss-config-factory.c:1641
+#: ../src/dbus.c:107 ../src/rss.c:3122 ../src/rss-config-factory.c:916
+#: ../src/rss-config-factory.c:1452 ../src/rss-config-factory.c:1611
 msgid "Feed already exists!"
 msgstr "มี��าว��อ��ี�อยู��ล�ว!"
 
-#: ../src/dbus.c:124
+#: ../src/dbus.c:111
 #, c-format
-msgid "New feed imported: %s"
-msgstr "�ำ���า��าว��อ��หม��ล�ว: %s"
+msgid "Importing URL: %s"
+msgstr "�ำลั��ำ���า URL: %s"
 
 #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:1
 msgid "Accepts Cookies"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Evolution RSS �ะยอมรั��ุ��ี��า���
 
 #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:17
 msgid ""
-"Evolution RSS will automatically resize images lager than displayed area."
+"Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area."
 msgstr "Evolution RSS �ะ�รั���า�ภา��ี��ห���ว�า�ื���ี��ส���ล��ยอั���มั�ิ"
 
 #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:18
@@ -140,18 +140,18 @@ msgid "Html render"
 msgstr "�ัววา� HTML"
 
 #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:27
+msgid "If a feed article has comments, it will be displayed."
+msgstr "��า���วาม��าว��อ�มี�วาม�ิ��ห�� ���ะ�ส���ห��ห��"
+
+#: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:28
 msgid ""
 "If the proxy server requires authentication. This is the password field."
 msgstr "��า�ร�อ��ี��ิร���วอร���อ�ยื�ยั��ัว�ุ��ล ���ำห��รหัส��า��ี��ีย��ี�"
 
-#: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:28
+#: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:29
 msgid "Interval in seconds before a conection is dropped."
 msgstr "��ว��วลา�ี��ะรอ��ื�อม��อ��รือ��าย��อ�ย��ลิ� ����วิ�า�ี"
 
-#: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:29
-msgid "It will display article's comments by default if present."
-msgstr "�ะ�ส���วาม�ิ��ห����า�� �����วาม��ามี��ย�ริยาย"
-
 #: ../src/evolution-rss.schemas.in.in.h:30
 msgid "Java Enabled"
 msgstr "��ิ�����าวา"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "����ร�อ��ี��ิร���วอร����
 msgid "Use proxy server"
 msgstr "����ร�อ��ี��ิร���วอร�"
 
-#: ../src/notification.c:407 ../src/rss.c:3285
+#: ../src/notification.c:384 ../src/rss.c:3300
 #, c-format
 msgid "Fetching Feeds (%d enabled)"
 msgstr "�ำลั��ึ���อมูล��าว��อ� (��ิ����อยู� %d ราย�าร)"
@@ -317,21 +317,21 @@ msgstr "�รั���อมูล��าว��อ� RSS"
 msgid "_Read RSS"
 msgstr "_อ�า� RSS"
 
-#: ../src/rss.c:348 ../src/rss.c:432 ../src/rss-config-factory.c:2547
-#: ../src/rss-config-factory.c:2715
+#: ../src/rss.c:344 ../src/rss.c:3465
+msgid "Feed"
+msgstr "��าว��อ�"
+
+#: ../src/rss.c:410 ../src/rss-config-factory.c:2530
+#: ../src/rss-config-factory.c:2698
 #, c-format
 msgid "%2.0f%% done"
 msgstr "�สร���ล�ว %2.0f%%"
 
-#: ../src/rss.c:365 ../src/rss.c:3469
-msgid "Feed"
-msgstr "��าว��อ�"
-
-#: ../src/rss.c:635
+#: ../src/rss.c:628
 msgid "Enter User/Pass for feed"
 msgstr "��อ��ู����/รหัส��า�สำหรั���าว��อ�"
 
-#: ../src/rss.c:689
+#: ../src/rss.c:684
 #, c-format
 msgid ""
 "Enter your username and password for:\n"
@@ -340,290 +340,298 @@ msgstr ""
 "��อ��ื�อ�ู�����ละรหัส��า��อ��ุ�สำหรั�:\n"
 " '%s'"
 
-#: ../src/rss.c:707
+#: ../src/rss.c:702
 msgid "Username: "
 msgstr "�ื�อ�ู����: "
 
-#: ../src/rss.c:729
+#: ../src/rss.c:724
 msgid "Password: "
 msgstr "รหัส��า�: "
 
-#: ../src/rss.c:767
+#: ../src/rss.c:762
 msgid "_Remember this password"
 msgstr "_�ำรหัส��า��ี��ว�"
 
 #. e_clipped_label_set_text (
 #. E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
-#: ../src/rss.c:876
-msgid "Canceling..."
+#: ../src/rss.c:868
+msgid "Cancelling..."
 msgstr "�ำลั�ย��ลิ�..."
 
-#: ../src/rss.c:1063
+#: ../src/rss.c:1072
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "�ำลั��ั���อ�วาม..."
 
-#: ../src/rss.c:1265
+#: ../src/rss.c:1285
 msgid "_Copy"
 msgstr "_�ั�ลอ�"
 
-#: ../src/rss.c:1266
+#: ../src/rss.c:1286
 msgid "Select _All"
 msgstr "�ลือ��ั��_หม�"
 
-#: ../src/rss.c:1268 ../src/rss.c:1279
+#: ../src/rss.c:1288 ../src/rss.c:1299
 msgid "Zoom _In"
 msgstr "�ูม�_��า"
 
-#: ../src/rss.c:1269 ../src/rss.c:1280
+#: ../src/rss.c:1289 ../src/rss.c:1300
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "�ูม_ออ�"
 
-#: ../src/rss.c:1270 ../src/rss.c:1281
+#: ../src/rss.c:1290 ../src/rss.c:1301
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "��า�_���ิ"
 
-#: ../src/rss.c:1272
+#: ../src/rss.c:1292
 msgid "_Open Link"
 msgstr "�_�ิ�ลิ���"
 
-#: ../src/rss.c:1273 ../src/rss.c:1287
+#: ../src/rss.c:1293 ../src/rss.c:1307
 msgid "_Copy Link Location"
 msgstr "_�ั�ลอ��ำ�ห���ลิ���"
 
-#: ../src/rss.c:1283
+#: ../src/rss.c:1303
 msgid "_Print..."
 msgstr "_�ิม��..."
 
-#: ../src/rss.c:1284
+#: ../src/rss.c:1304
 msgid "Save _As"
 msgstr "�ั��ึ����_�"
 
-#: ../src/rss.c:1286
+#: ../src/rss.c:1306
 msgid "_Open Link in Browser"
 msgstr "�_�ิ�ลิ�������ราว���อร�"
 
-#: ../src/rss.c:1375 ../src/rss.c:1556
+#: ../src/rss.c:1395 ../src/rss.c:1576
 msgid "Click to open"
 msgstr "�ลิ���ื�อ��ิ�"
 
-#: ../src/rss.c:1799
+#: ../src/rss.c:1842
 msgid "Comments"
 msgstr "�วาม�ิ��ห��"
 
-#: ../src/rss.c:1804
+#: ../src/rss.c:1847
 msgid "Refresh"
 msgstr "�รีย��หม�"
 
-#: ../src/rss.c:1825
+#: ../src/rss.c:1869
 msgid "Feed view"
 msgstr "มุมมอ���าว��อ�"
 
-#: ../src/rss.c:1831
+#: ../src/rss.c:1875
 msgid "Show Summary"
 msgstr "�ส����อมูลสรุ�"
 
-#: ../src/rss.c:1832
+#: ../src/rss.c:1876
 msgid "Show Full Text"
 msgstr "�ส����อ�วาม���ม"
 
-#: ../src/rss.c:2236
+#: ../src/rss.c:2285
 msgid "Posted under"
 msgstr "��ส����หมว�"
 
-#: ../src/rss.c:2555
+#: ../src/rss.c:2618
 msgid "Fetching feed"
 msgstr "�ำลั��ึ���อมูล��าว��อ�"
 
-#: ../src/rss.c:2907 ../src/rss.c:3187
-msgid "Unamed feed"
+#: ../src/rss.c:2922
+msgid "Unnamed feed"
 msgstr "��าว��อ��ม�มี�ื�อ"
 
-#: ../src/rss.c:2908
+#: ../src/rss.c:2923
 msgid "Error while setting up feed."
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ�ั����า��าว��อ�"
 
-#: ../src/rss.c:3118 ../src/rss.c:3188
+#: ../src/rss.c:3133 ../src/rss.c:3203
 msgid "Error while fetching feed."
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ�ึ���อมูล��าว��อ�"
 
-#: ../src/rss.c:3119
+#: ../src/rss.c:3134
 msgid "Invalid Feed"
 msgstr "��าว��อ��ม��ู���อ�"
 
-#: ../src/rss.c:3161
+#: ../src/rss.c:3176
 #, c-format
 msgid "Adding feed %s"
 msgstr "�ำลั���ิ�ม��าว��อ� %s"
 
-#: ../src/rss.c:3200
+#: ../src/rss.c:3202
+msgid "Unamed feed"
+msgstr "��าว��อ��ม�มี�ื�อ"
+
+#: ../src/rss.c:3215
 #, c-format
 msgid "Getting message %d of %d"
 msgstr "�ำลั�อ�า���อ�วาม�ี� %d �า� %d"
 
-#: ../src/rss.c:3308
+#: ../src/rss.c:3316
 msgid "Complete."
 msgstr "�สร��สม�ูร��"
 
-#: ../src/rss.c:3346 ../src/rss.c:3529 ../src/rss.c:3568 ../src/rss.c:3743
-#: ../src/rss.c:4243
+#: ../src/rss.c:3353 ../src/rss.c:3532 ../src/rss.c:3571 ../src/rss.c:3763
+#: ../src/rss.c:4316
 msgid "Error fetching feed."
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ�ึ���อมูล��าว��อ�"
 
-#: ../src/rss.c:3358
+#: ../src/rss.c:3364
 msgid "Canceled."
 msgstr "ย��ลิ�"
 
-#: ../src/rss.c:3408
+#: ../src/rss.c:3411
+#, c-format
+msgid "Error while parsing feed %s"
+msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ�����าว��อ� %s"
+
+#: ../src/rss.c:3415
 msgid "illegal content type!"
 msgstr "��ิ��อ���ื�อหา�ม��ู���อ�"
 
-#: ../src/rss.c:3411
-msgid "Error while parsing feed."
-msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะ�����าว��อ�"
-
-#: ../src/rss.c:3478
+#: ../src/rss.c:3474
 msgid "Complete"
 msgstr "�สร��สม�ูร��"
 
-#: ../src/rss.c:3610
+#: ../src/rss.c:3613
 msgid "Formatting error."
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา����าร�ั�ห��า"
 
-#: ../src/rss.c:4597 ../src/rss.c:4719
+#: ../src/rss.c:4593
 msgid "No RSS feeds configured!"
 msgstr "�ม�มี��าว��อ� RSS �ี��ั����า�ว�!"
 
-#: ../src/rss.c:4603 ../src/rss.c:4821
-msgid "Reading RSS feeds..."
-msgstr "�ำลั�อ�า���าว��อ� RSS..."
-
-#. g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
-#: ../src/rss.c:4617 ../src/rss.c:4829 ../src/rss-config-factory.c:1732
-#: ../src/rss-config-factory.c:2590 ../src/rss-config-factory.c:2752
-msgid "Please wait"
-msgstr "�รุ�ารอสั��รู�"
-
-# no-c-format
-#: ../src/rss.c:4625 ../src/rss.c:4845 ../src/rss-config-factory.c:938
-#: ../src/rss-config-factory.c:1448
-#, no-c-format
-msgid "0% done"
-msgstr "�สร���ล�ว 0%"
-
-#: ../src/rss.c:4767
+#: ../src/rss.c:4645
 msgid "Waiting..."
 msgstr "�ำลั�รอ..."
 
-#: ../src/rss.h:56
+#: ../src/rss.h:52
 msgid "News and Blogs"
 msgstr "��าว�ละ�ล�อ�"
 
-#: ../src/rss.h:58
+#: ../src/rss.h:54
 msgid "Untitled channel"
 msgstr "��อ���าว�ม�มี�ื�อ"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:165
+#: ../src/rss-config-factory.c:166
 msgid "GtkHTML"
 msgstr "GtkHTML"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:166
+#: ../src/rss-config-factory.c:167
 msgid "WebKit"
 msgstr "WebKit"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:167
+#: ../src/rss-config-factory.c:168
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:495
+#: ../src/rss-config-factory.c:351
+msgid "day"
+msgstr "วั�"
+
+#: ../src/rss-config-factory.c:366
+msgid "message"
+msgstr "��อ�วาม"
+
+#: ../src/rss-config-factory.c:438
 msgid "Edit Feed"
 msgstr "�������าว��อ�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:497
+#: ../src/rss-config-factory.c:440
 msgid "Add Feed"
 msgstr "��ิ�ม��าว��อ�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1288
+# no-c-format
+#: ../src/rss-config-factory.c:892 ../src/rss-config-factory.c:1424
+#, no-c-format
+msgid "0% done"
+msgstr "�สร���ล�ว 0%"
+
+#: ../src/rss-config-factory.c:1264
 msgid "Disable"
 msgstr "�ิ��าร����า�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1288
+#: ../src/rss-config-factory.c:1264
 msgid "Enable"
 msgstr "��ิ����"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1339
+#: ../src/rss-config-factory.c:1315
 msgid "Remove folder contents"
 msgstr "ล���ื�อหา��ล��อร�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1703
+#: ../src/rss-config-factory.c:1677
 msgid "Import error."
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา����าร�ำ���า"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1704
+#: ../src/rss-config-factory.c:1678
 msgid "Invalid file or this file does not contain any feeds."
 msgstr "���ม�ม��ู���อ�หรือ���ม�ี��ม�มี��าว��อ����"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:1709
+#: ../src/rss-config-factory.c:1683
 msgid "Importing"
 msgstr "�ำลั��ำ���า"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2037 ../src/rss-config-factory.c:2872
-#: ../src/rss-config-factory.c:2934
+#. g_signal_connect(import_dialog, "response", G_CALLBACK(import_dialog_response), NULL);
+#: ../src/rss-config-factory.c:1706 ../src/rss-config-factory.c:2573
+#: ../src/rss-config-factory.c:2735
+msgid "Please wait"
+msgstr "�รุ�ารอสั��รู�"
+
+#: ../src/rss-config-factory.c:2020 ../src/rss-config-factory.c:2855
+#: ../src/rss-config-factory.c:2917
 msgid "All Files"
 msgstr "�ุ����ม"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2048 ../src/rss-config-factory.c:2944
+#: ../src/rss-config-factory.c:2031 ../src/rss-config-factory.c:2927
 msgid "OPML Files"
 msgstr "���ม OPML"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2059 ../src/rss-config-factory.c:2951
+#: ../src/rss-config-factory.c:2042 ../src/rss-config-factory.c:2934
 msgid "XML Files"
 msgstr "���ม XML"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2074
+#: ../src/rss-config-factory.c:2057
 msgid "Show article's summary"
 msgstr "�ส����อมูลสรุ��อ����วาม"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2087
+#: ../src/rss-config-factory.c:2070
 msgid "Feed Enabled"
 msgstr "��ิ������าว��อ�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2100
+#: ../src/rss-config-factory.c:2083
 msgid "Validate feed"
 msgstr "�รว��วาม�ู���อ��อ���าว��อ�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2157
+#: ../src/rss-config-factory.c:2140
 msgid "Select import file"
 msgstr "�ลือ����ม�ำ���า"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2240
+#: ../src/rss-config-factory.c:2223
 msgid "Select file to export"
 msgstr "�ลือ����ม�ี��ะส��ออ�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2573
+#: ../src/rss-config-factory.c:2556
 msgid "Exporting feeds..."
 msgstr "�ำลั�ส��ออ���าว��อ�..."
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2637 ../src/rss-config-factory.c:2645
+#: ../src/rss-config-factory.c:2620 ../src/rss-config-factory.c:2628
 msgid "Error exporting feeds!"
 msgstr "��ิ���อ�ิ��ลา���ะส��ออ���าว��อ�!"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2728
+#: ../src/rss-config-factory.c:2711
 msgid "Importing cookies..."
 msgstr "�ำลั��ำ���า�ุ��ี�..."
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2808
+#: ../src/rss-config-factory.c:2791
 msgid "Select file to import"
 msgstr "�ลือ����ม�ี��ะ�ำ���า"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2878
+#: ../src/rss-config-factory.c:2861
 msgid "Mozilla/Netscape Format"
 msgstr "รู�����อ� Mozilla/Netscape Format"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2884
+#: ../src/rss-config-factory.c:2867
 msgid "Firefox new Format"
 msgstr "รู�����หม��อ� Firefox"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:2987 ../src/rss-config-factory.c:2992
+#: ../src/rss-config-factory.c:2970 ../src/rss-config-factory.c:2975
 msgid ""
 "No RSS feeds configured!\n"
 "Unable to export."
@@ -631,7 +639,7 @@ msgstr ""
 "�ม�มี��าว��อ� RSS �ี��ั����า�ว�!\n"
 "�ม�สามาร�ส��ออ����"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:3111
+#: ../src/rss-config-factory.c:3095
 msgid ""
 "Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit \n"
 "as renders you need firefox or webkit devel package \n"
@@ -641,40 +649,49 @@ msgstr ""
 "���าร�ส���ล �ุ���อ��ิ��ั�������� devel �อ� firefox หรือ webkit \n"
 "�ล�ว�อม��ล� evolution-rss �หม� ��ื�อ�ห��รว����ละ�รีย�����������หล�า�ั��"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:3584
+#: ../src/rss-config-factory.c:3575
 msgid "Enabled"
 msgstr "��ิ����"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:3611
+#: ../src/rss-config-factory.c:3602
 msgid "Feed Name"
 msgstr "�ื�อ��าว��อ�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:3624
+#: ../src/rss-config-factory.c:3615
 msgid "Type"
 msgstr "��ิ�"
 
-#: ../src/rss-config-factory.c:3842
-msgid ""
-"Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit \n"
-"\t\tas renders you need firefox or webkit devel package \n"
-"\t\tinstalled and evolution-rss should be recompiled to see those packages."
-msgstr ""
-"หมาย�ห�ุ: ��ื�อ�ห�สามาร���� Mozilla (Firefox) หรือ Apple Webkit \n"
-"\t\t���าร�ส���ล �ุ���อ��ิ��ั�������� devel �อ� firefox หรือ webkit \n"
-"\t\t�ล�ว�อม��ล� evolution-rss �หม� ��ื�อ�ห��รว����ละ�รีย�����������หล�า�ั��"
-
-#: ../src/rss-config-factory.c:3957
+#: ../src/rss-config-factory.c:3832
 msgid "News And Blogs"
 msgstr "��าว�ละ�ล�อ�"
 
-#: ../src/parser.c:918
+#: ../src/parser.c:917
 msgid "No Information"
 msgstr "�ม�มี��อมูล"
 
-#: ../src/parser.c:1010
+#: ../src/parser.c:1009
 msgid "No information"
 msgstr "�ม�มี��อมูล"
 
+#~ msgid "New feed imported: %s"
+#~ msgstr "�ำ���า��าว��อ��หม��ล�ว: %s"
+
+#~ msgid "It will display article's comments by default if present."
+#~ msgstr "�ะ�ส���วาม�ิ��ห����า�� �����วาม��ามี��ย�ริยาย"
+
+#~ msgid "Reading RSS feeds..."
+#~ msgstr "�ำลั�อ�า���าว��อ� RSS..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit \n"
+#~ "\t\tas renders you need firefox or webkit devel package \n"
+#~ "\t\tinstalled and evolution-rss should be recompiled to see those "
+#~ "packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "หมาย�ห�ุ: ��ื�อ�ห�สามาร���� Mozilla (Firefox) หรือ Apple Webkit \n"
+#~ "\t\t���าร�ส���ล �ุ���อ��ิ��ั�������� devel �อ� firefox หรือ webkit \n"
+#~ "\t\t�ล�ว�อม��ล� evolution-rss �หม� ��ื�อ�ห��รว����ละ�รีย�����������หล�า�ั��"
+
 #~ msgid "Importing feeds..."
 #~ msgstr "�ำลั��ำ���า��าว��อ�..."
 
@@ -843,15 +860,9 @@ msgstr "�ม�มี��อมูล"
 #~ msgid "Validate"
 #~ msgstr "�รว��วาม�ู���อ�"
 
-#~ msgid "days"
-#~ msgstr "วั�"
-
 #~ msgid "label"
 #~ msgstr "��าย�ื�อ"
 
-#~ msgid "messages"
-#~ msgstr "��อ�วาม"
-
 #~ msgid "minutes"
 #~ msgstr "�า�ี"