[gnome-bluetooth] Updated Swedish translation

From: Daniel Nylander <dnylande src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-bluetooth] Updated Swedish translation
Date: Sun, 21 Nov 2010 12:54:50 +0000 (UTC)
commit 609fcedcce5cc430aa195a50c068a018d3d67f86
Author: Daniel Nylander <po danielnylander se>
Date:   Sun Nov 21 13:55:26 2010 +0100

    Updated Swedish translation

 po/sv.po |  179 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 92 insertions(+), 87 deletions(-)
---
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index aa96f5c..c28df5a 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,10 +7,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-25 18:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-25 20:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-21 13:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-21 13:55+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po danielnylander se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv listor tp-sv se>\n"
+"Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -175,105 +176,101 @@ msgstr "AnvÃ¤nd denna GPS-enhet fÃ¶r geologiska platstjÃ¤nster"
 msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
 msgstr "Kom Ã¥t Internet med din mobiltelefon (test)"
 
-#: ../applet/main.c:145
+#: ../applet/main.c:130
 msgid "Select Device to Browse"
 msgstr "VÃ¤lj enhet att blÃ¤ddra"
 
-#: ../applet/main.c:149
+#: ../applet/main.c:134
 msgid "_Browse"
 msgstr "_BlÃ¤ddra"
 
-#: ../applet/main.c:158
+#: ../applet/main.c:143
 msgid "Select device to browse"
 msgstr "VÃ¤lj enhet att blÃ¤ddra"
 
-#: ../applet/main.c:337
+#: ../applet/main.c:293
 #: ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
 msgid "Turn On Bluetooth"
 msgstr "Aktivera Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:338
+#: ../applet/main.c:294
 msgid "Bluetooth: Off"
 msgstr "Bluetooth: Av"
 
-#: ../applet/main.c:341
+#: ../applet/main.c:297
 msgid "Turn Off Bluetooth"
 msgstr "Inaktivera Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:342
+#: ../applet/main.c:298
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "Bluetooth: PÃ¥"
 
-#: ../applet/main.c:347
-#: ../applet/notify.c:155
+#: ../applet/main.c:303
+#: ../applet/notify.c:159
 msgid "Bluetooth: Disabled"
 msgstr "Bluetooth: Inaktiverat"
 
-#: ../applet/main.c:498
+#: ../applet/main.c:452
 msgid "Disconnecting..."
 msgstr "Kopplar frÃ¥n..."
 
-#: ../applet/main.c:501
+#: ../applet/main.c:455
 #: ../sendto/main.c:217
 #: ../sendto/main.c:314
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Ansluter..."
 
-#: ../applet/main.c:504
-#: ../applet/main.c:845
+#: ../applet/main.c:458
+#: ../applet/main.c:741
 msgid "Connected"
 msgstr "Ansluten"
 
-#: ../applet/main.c:507
-#: ../applet/main.c:845
+#: ../applet/main.c:461
+#: ../applet/main.c:741
 msgid "Disconnected"
 msgstr "FrÃ¥nkopplad"
 
-#: ../applet/main.c:863
-#: ../applet/main.c:927
+#: ../applet/main.c:759
+#: ../applet/main.c:823
 #: ../properties/adapter.c:380
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Koppla frÃ¥n"
 
-#: ../applet/main.c:863
-#: ../applet/main.c:927
+#: ../applet/main.c:759
+#: ../applet/main.c:823
 msgid "Connect"
 msgstr "Anslut"
 
-#: ../applet/main.c:876
+#: ../applet/main.c:772
 msgid "Send files..."
 msgstr "Skicka filer..."
 
-#: ../applet/main.c:886
+#: ../applet/main.c:782
 msgid "Browse files..."
 msgstr "BlÃ¤ddra filer..."
 
-#: ../applet/main.c:897
+#: ../applet/main.c:793
 msgid "Open Keyboard Preferences..."
 msgstr "Ã?ppna tangentbordsinstÃ¤llningar..."
 
-#: ../applet/main.c:905
+#: ../applet/main.c:801
 msgid "Open Mouse Preferences..."
 msgstr "Ã?ppna musinstÃ¤llningar..."
 
-#: ../applet/main.c:915
+#: ../applet/main.c:811
 msgid "Open Sound Preferences..."
 msgstr "Ã?ppna ljudinstÃ¤llningar..."
 
-#: ../applet/main.c:1055
+#: ../applet/main.c:873
 msgid "Debug"
 msgstr "FelsÃ¶k"
 
-#: ../applet/main.c:1056
-msgid "Output a list of currently known devices"
-msgstr "Skriv ut en lista Ã¶ver kÃ¤nda enheter"
-
 #. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:1075
+#: ../applet/main.c:892
 msgid "- Bluetooth applet"
 msgstr "- Panelprogram fÃ¶r Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:1080
+#: ../applet/main.c:897
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -282,7 +279,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "KÃ¶r \"%s --help\" fÃ¶r att se en komplett lista Ã¶ver tillgÃ¤ngliga kommandoradsflaggor.\n"
 
-#: ../applet/main.c:1103
+#: ../applet/main.c:923
 msgid "Bluetooth Applet"
 msgstr "Panelprogram fÃ¶r Bluetooth"
 
@@ -297,77 +294,71 @@ msgstr "Panelprogram fÃ¶r Bluetooth"
 msgid "Bluetooth"
 msgstr "Bluetooth"
 
-#: ../applet/notify.c:155
+#: ../applet/notify.c:159
 msgid "Bluetooth: Enabled"
 msgstr "Bluetooth: Aktiverat"
 
-#: ../applet/agent.c:251
-#: ../applet/agent.c:332
+#: ../applet/agent.c:196
+#: ../applet/agent.c:265
 #, c-format
 msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
 msgstr "Enheten \"%s\" vill paras ihop med denna dator"
 
-#: ../applet/agent.c:257
+#: ../applet/agent.c:202
 #, c-format
 msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
 msgstr "Ange PIN-koden som visas pÃ¥ enheten %s."
 
-#: ../applet/agent.c:339
+#: ../applet/agent.c:272
 #, c-format
 msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
 msgstr "BekrÃ¤fta huruvida PIN-koden \"%s\" matchar den pÃ¥ enheten %s."
 
 #. translators: Whether to grant access to a particular service
-#: ../applet/agent.c:385
+#: ../applet/agent.c:314
 #, c-format
 msgid "Grant access to '%s'"
 msgstr "TillÃ¥t Ã¥tkomst till \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:390
+#: ../applet/agent.c:319
 #, c-format
 msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
 msgstr "Enheten %s begÃ¤r Ã¥tkomst till tjÃ¤nsten \"%s\"."
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:496
-#: ../applet/agent.c:531
-#: ../applet/agent.c:573
+#: ../applet/agent.c:369
 #, c-format
 msgid "Pairing request for '%s'"
 msgstr "IhopparningsbegÃ¤ran fÃ¶r \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:500
-#: ../applet/agent.c:535
-#: ../applet/agent.c:577
-#: ../applet/agent.c:618
-#: ../applet/agent.c:656
+#: ../applet/agent.c:371
+#: ../applet/agent.c:404
+#: ../applet/agent.c:434
 msgid "Bluetooth device"
 msgstr "BlÃ¥tandsenhet"
 
-#: ../applet/agent.c:501
-#: ../applet/agent.c:536
-#: ../applet/agent.c:578
+#: ../applet/agent.c:372
 msgid "Enter PIN"
 msgstr "Ange PIN-kod"
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
-#: ../applet/agent.c:608
+#: ../applet/agent.c:396
 #, c-format
 msgid "Pairing confirmation for '%s'"
 msgstr "IhopparningsbekrÃ¤ftelse fÃ¶r \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:619
+#: ../applet/agent.c:405
 msgid "Verify PIN"
 msgstr "Verifiera PIN-kod"
 
-#: ../applet/agent.c:652
+#: ../applet/agent.c:432
 #, c-format
 msgid "Authorization request from '%s'"
 msgstr "AuktoriseringsbegÃ¤ran fÃ¶r \"%s\""
 
-#: ../applet/agent.c:657
+#: ../applet/agent.c:435
 msgid "Check authorization"
 msgstr "Kontrollera auktorisation"
 
@@ -463,19 +454,19 @@ msgstr "Bluetooth Ã¤r inaktiverat"
 msgid "No Bluetooth adapters present"
 msgstr "Inga blÃ¥tandsadaptrar anslutna"
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:59
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:60
 msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
 msgstr "Kan inte starta instÃ¤llningar fÃ¶r \"Personlig fildelning\""
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:64
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:65
 msgid "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly installed."
 msgstr "Verifiera att programmet \"Personlig fildelning\" Ã¤r korrekt installerat."
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:96
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:104
 msgid "_Show Bluetooth icon"
 msgstr "_Visa ikon fÃ¶r Bluetooth"
 
-#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:115
+#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:123
 msgid "Receive Files"
 msgstr "Ta emot filer"
 
@@ -495,19 +486,19 @@ msgstr "Konfigurera blÃ¥tandsinstÃ¤llningar"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
 #.
-#: ../wizard/main.c:204
-#: ../wizard/main.c:325
+#: ../wizard/main.c:207
+#: ../wizard/main.c:328
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgstr "Ihopparning med \"%s\" avbrÃ¶ts"
 
-#: ../wizard/main.c:244
+#: ../wizard/main.c:247
 #: ../moblin/moblin-panel.c:1139
 #, c-format
 msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
 msgstr "BekrÃ¤fta att PIN-koden som visas pÃ¥ \"%s\" matchar denna."
 
-#: ../wizard/main.c:298
+#: ../wizard/main.c:301
 #: ../moblin/moblin-panel.c:1190
 msgid "Please enter the following PIN:"
 msgstr "Ange fÃ¶ljande PIN-kod:"
@@ -516,27 +507,27 @@ msgstr "Ange fÃ¶ljande PIN-kod:"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
 #.
-#: ../wizard/main.c:381
+#: ../wizard/main.c:384
 #, c-format
 msgid "Setting up '%s' failed"
 msgstr "Konfiguration av \"%s\" misslyckades"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
-#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
+#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:512
+#: ../wizard/main.c:442
 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s'..."
 msgstr "Ansluter till \"%s\" ..."
 
-#: ../wizard/main.c:548
+#: ../wizard/main.c:480
 #: ../moblin/moblin-panel.c:750
 #, c-format
 msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press â??Enterâ?? on the keyboard:"
 msgstr "Ange fÃ¶ljande PIN-kod pÃ¥ \"%s\" och tryck \"Enter\" pÃ¥ tangentbordet:"
 
-#: ../wizard/main.c:550
+#: ../wizard/main.c:482
 #: ../moblin/moblin-panel.c:752
 #, c-format
 msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
@@ -546,12 +537,12 @@ msgstr "Ange fÃ¶ljande PIN-kod pÃ¥ \"%s\":"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:571
+#: ../wizard/main.c:505
 #, c-format
 msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
 msgstr "VÃ¤nta under tiden konfigurationen av \"%s\" fÃ¤rdigstÃ¤lls..."
 
-#: ../wizard/main.c:587
+#: ../wizard/main.c:523
 #: ../moblin/moblin-panel.c:777
 #, c-format
 msgid "Successfully set up new device '%s'"
@@ -589,69 +580,81 @@ msgstr "Enhetskonfigurationen misslyckades"
 msgid "Device search"
 msgstr "EnhetssÃ¶kning"
 
+#: ../wizard/wizard.ui.h:9
+msgid "Do not pair"
+msgstr "Para inte ihop"
+
 #. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:10
+#: ../wizard/wizard.ui.h:11
 #: ../moblin/moblin-panel.c:1343
 msgid "Does not match"
 msgstr "Matchar inte"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:11
+#: ../wizard/wizard.ui.h:12
 msgid "Finishing New Device Setup"
 msgstr "FÃ¤rdigstÃ¤ller konfiguration av ny enhet"
 
 #. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
-#: ../wizard/wizard.ui.h:13
+#: ../wizard/wizard.ui.h:14
 msgid "Fixed PIN"
 msgstr "Fast PIN-kod"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:14
+#: ../wizard/wizard.ui.h:15
 msgid "Introduction"
 msgstr "Introduktion"
 
 #. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:16
+#: ../wizard/wizard.ui.h:17
 #: ../moblin/moblin-panel.c:1339
 msgid "Matches"
 msgstr "Matchar"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:17
+#: ../wizard/wizard.ui.h:18
 msgid "PIN Options"
 msgstr "Alternativ fÃ¶r PIN-kod"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:18
+#: ../wizard/wizard.ui.h:19
 msgid "PIN _options..."
 msgstr "Alternativ fÃ¶r PIN-_kod..."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:19
+#: ../wizard/wizard.ui.h:20
 #: ../moblin/moblin-panel.c:1253
 msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
 msgstr "VÃ¤lj de ytterligare tjÃ¤nster som du vill anvÃ¤nda med din enhet:"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:20
+#: ../wizard/wizard.ui.h:21
 msgid "Select the device you want to setup"
 msgstr "VÃ¤lj enheten som du vill konfigurera"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:21
+#: ../wizard/wizard.ui.h:22
 msgid "Setup Completed"
 msgstr "Konfigurationen Ã¤r fÃ¤rdig"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:22
+#: ../wizard/wizard.ui.h:23
 msgid "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
 msgstr "Enhetsguiden kommer att ta dig genom konfigurationsprocessen fÃ¶r blÃ¥tandsenheter fÃ¶r anvÃ¤ndning med den hÃ¤r datorn."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:23
+#: ../wizard/wizard.ui.h:24
 msgid "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be â??visibleâ?? (sometimes called â??discoverableâ??). Check the device's manual if in doubt."
 msgstr "Enheten mÃ¥ste befinna sig inom 10 meter frÃ¥n din dator och vara â??synligâ?? (kallas ibland fÃ¶r â??upptÃ¤ckningsbarâ??). Kontrollera enhetens handbok om du Ã¤r osÃ¤ker."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:24
+#: ../wizard/wizard.ui.h:25
 msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
 msgstr "VÃ¤lkommen till konfigurationsguiden fÃ¶r blÃ¥tandsenheter"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:25
+#: ../wizard/wizard.ui.h:26
 msgid "_Automatic PIN selection"
-msgstr "_Automatiskt val av PIN-kod"
+msgstr "A_utomatiskt val av PIN-kod"
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:26
+#: ../wizard/wizard.ui.h:27
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Avbryt"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:28
+msgid "_Close"
+msgstr "S_tÃ¤ng"
+
+#: ../wizard/wizard.ui.h:29
 msgid "_Restart Setup"
 msgstr "Starta om _konfigurationen"
 
@@ -911,6 +914,8 @@ msgstr "Skicka fil frÃ¥n din dator"
 msgid "Bluetooth Manager Panel"
 msgstr "Panelprogram fÃ¶r blÃ¥tandshantering"
 
+#~ msgid "Output a list of currently known devices"
+#~ msgstr "Skriv ut en lista Ã¶ver kÃ¤nda enheter"
 #~ msgid "Bluetooth Preferences"
 #~ msgstr "InstÃ¤llningar fÃ¶r Bluetooth"
 #~ msgid "Bluetooth Properties"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]