[nautilus-actions] Updated Brazilian Portuguese translation
- From: Djavan Fagundes <djavanf src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [nautilus-actions] Updated Brazilian Portuguese translation
- Date: Wed, 17 Nov 2010 17:01:06 +0000 (UTC)
commit 4f0cc0cd26a37c1a35f4f0ce927444735e7b29bd
Author: Djavan Fagundes <djavan comum org>
Date: Wed Nov 17 14:56:15 2010 -0200
Updated Brazilian Portuguese translation
po/pt_BR.po | 1423 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------
1 files changed, 995 insertions(+), 428 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 17e97c8..b9c00d6 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,54 +5,60 @@
# Raphael Higino <phhigino gmail com>, 2006.
# Og Maciel <ogmaciel ubuntu com>, 2007, 2009.
# Daniel S. Koda <danielskoda gmail com>, 2010.
-#
+# Djavan Fagundes <djavan comum org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-actions\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-08 11:36-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-08 11:03-0300\n"
-"Last-Translator: Daniel S. Koda <danielskoda gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product";
+"=nautilus-actions&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-03 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-17 14:51-0200\n"
+"Last-Translator: Djavan Fagundes <djavan syst com br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:1
msgid "Add an 'About' item in the Nautilus context menu"
msgstr "Adicione um item \"Sobre\" ao menu de contexto do Nautilus"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:2
msgid "Ask for a confirmation when quitting by Esc"
msgstr "Perguntar por uma confirmação ao sair com Esc"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:3
msgid "Define a 'Nautilus Actions' root menu"
msgstr "Define um menu raiz \"Ações do Nautilus\""
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:4
+msgid "Defines the periodicity in minutes of the automatic save."
+msgstr "Define a periodicidade em minutos do salvamento automático. "
+
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
msgid "Display Edit toolbar"
msgstr "Exibir barra de ferramentas Editar"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:5
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
msgid "Display File toolbar"
msgstr "Exibir barra de ferramentas Arquivo"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:6
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
msgid "Display Help toolbar"
msgstr "Exibir barra de ferramentas Ajuda"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:7
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
msgid "Display Tools toolbar"
msgstr "Exibir barra de ferramentas Ferramentas"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:8
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
msgid "I/O providers Write priority"
msgstr "Prioridade de escrita de provedores de E/S"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:9
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by "
"hitting the Esc key."
@@ -60,7 +66,7 @@ msgstr ""
"Se VERDADEIRO, uma confirmação será requisitada ao sair de um assistente "
"apertando a tecla Esc."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:10
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
msgid ""
"If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, "
"then an 'About Nautilus Actions' will be displayed at end of the first "
@@ -69,11 +75,19 @@ msgstr ""
"Se VERDADEIRO e se o usuário definiu um único meu raiz para suas ações, "
"então um \"Sobre Ações do Nautilus\" será exibido no fim do primeiro submenu."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:11
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
msgid "If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key."
msgstr "Se VERDADEIRO, assistentes podem ser fechados apertando a tecla Esc."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:12
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically "
+"saved."
+msgstr ""
+"Se VERDADEIRO, então as modificações pendentes irão periodicamente ser "
+"salvas."
+
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
msgid ""
"If TRUE, then a 'Nautilus Actions' item will be defined in the Nautilus "
"context menu, and will a root menu of all available actions."
@@ -82,38 +96,42 @@ msgstr ""
"de contexto do Nautilus e um menu e irá definir um menu raiz de todas as "
"ações disponÃveis."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:13
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
msgid "Import mode"
msgstr "Modo de importação"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:14
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
+msgid "Keep last choosen import mode"
+msgstr "Manter último modo de importação escolhido"
+
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
msgid "Last folder selected when browsing for a command in the Command tab."
msgstr ""
"Ã?ltima pasta selecionada quando navegando por um comando na aba Comandos."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:15
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
msgid "Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab."
msgstr "Ã?ltima pasta selecionada quando navegando por uma URI na aba Pastas."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:16
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder from where import new actions."
msgstr ""
"Ã?ltima pasta selecionada quando escolhendo uma pasta de onde importar novas "
"ações."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:17
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
msgid ""
"Last folder selected when choosing a folder where to export the actions."
msgstr ""
"Ã?ltima pasta selecionada quando escolhendo uma pasta para onde exportar as "
"ações."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:18
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
msgid "Last import mode choosen by the user"
msgstr "�ltimo modo de importação escolhido pelo usuário"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:19
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
msgid ""
"Last import mode choosen by the user when he is asked for in import mode. "
"Possible values are: - \"NoImport\": do not import an action whose UUID "
@@ -127,7 +145,7 @@ msgstr ""
"a UUID importada já existe, -\"Override\": substitui a ação já existente "
"pela importada."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:20
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
msgid ""
"Last import mode choosen in the Import assistant. Possible values are : - "
"\"NoImport\": do not import an action whose UUID already exists, - \"Renumber"
@@ -141,38 +159,42 @@ msgstr ""
"\": substitui a ação já existente pela importada, - \"Ask\": pergunta ao "
"usuário toda vez."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:21
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
msgid "Last selected folder"
msgstr "Ã?ltima pasta selecionada"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:22
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
msgid "List of default schemes"
msgstr "Lista de esquemas padrões"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:23
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
msgid "List of items at first level of the hierarchy"
msgstr "Lista de itens no primeiro nÃvel da hierarquia"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:24
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
msgid "Main pane position"
msgstr "Posição do painel principal"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:25
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
+msgid "Periodicity of the auto-save"
+msgstr "Periodicidade do salvamento automático "
+
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
msgid "Position and size of the Legend dialog"
msgstr "Posição e tamanho da caixa de diálogo da legenda"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:26
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
msgid ""
"Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Posição e tamanho da caixa de diálogo da legenda; padrão é definido pelo "
"gerenciador da UI."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:27
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
msgid "Position and size of the URI chooser window"
msgstr "Posição e tamanho da janela de escolha de URI"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:28
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
msgid ""
"Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is "
"set by the window manager."
@@ -180,11 +202,11 @@ msgstr ""
"Posição e tamanho da janela de escolha de URI na aba Pastas; padrão é "
"definido pelo gerenciador de janelas."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:29
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
msgid "Position and size of the command chooser window"
msgstr "Posição e tamanho da janela de escolha de comando"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:30
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
msgid ""
"Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default "
"is set by the window manager."
@@ -192,11 +214,11 @@ msgstr ""
"Posição e tamanho da janela de escolha de comando na aba Comandos; padrão é "
"definido pelo gerenciador de janelas."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:31
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
msgid "Position and size of the export assistant window"
msgstr "Posição e tamanho da janela do assistente de exportação"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:32
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
msgid ""
"Position and size of the export assistant window ; default is set by the "
"window manager."
@@ -204,11 +226,11 @@ msgstr ""
"Posição e tamanho da janela do assistente de exportação; padrão é definido "
"pelo gerenciador de janelas."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:33
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
msgid "Position and size of the import assistant window"
msgstr "Posição e tamanho da janela do assistente de importação"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:34
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
msgid ""
"Position and size of the import assistant window ; default is set by the "
"window manager."
@@ -216,12 +238,12 @@ msgstr ""
"Posição e tamanho da janela do assistente de importação; padrão é definido "
"pelo gerenciador de janelas."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:35
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
msgid "Position and size of the interaction dialog at import time"
msgstr ""
"Posição e tamanho da caixa de diálogo de interação durante a importação"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:36
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
msgid ""
"Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set "
"by the window manager."
@@ -229,22 +251,22 @@ msgstr ""
"Posição e tamanho da caixa de diálogo de interação durante a importação; "
"padrão é definido pelo gerenciador de janelas."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:37
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
msgid "Position and size of the main window"
msgstr "Posição e tamanho da janela principal"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:38
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
msgid ""
"Position and size of the main window ; default is set by the window manager."
msgstr ""
"Posição e tamanho da janela principal; padrão é definido pelo gerenciador de "
"janelas."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:39
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
msgid "Position and size of the preferences dialog"
msgstr "Posição e tamanho da caixa de diálogo de preferências"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:40
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
msgid ""
"Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window "
"manager."
@@ -252,15 +274,15 @@ msgstr ""
"Posição e tamanho da caixa de diálogo de preferências; padrão é definido "
"pelo gerenciador de janelas."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:41
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
msgid "Preferred export format"
msgstr "Formato de exportação preferido"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:42
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
msgid "Sort mode"
msgstr "Modo de organização"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:43
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
msgid ""
"The list of schemes proposed by default on each new profile. A default "
"default list is harcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be "
@@ -270,7 +292,7 @@ msgstr ""
"padrão padrão está embutida em nautilus-actions-config-tool, a qual pode ser "
"atualizada pelo usuário."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:44
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
msgid ""
"The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item "
"down to a storage subsystem."
@@ -278,7 +300,7 @@ msgstr ""
"A ordem na qual provedores de E/S são testados quando precisamos escrever um "
"novo item para o subsistema de armazenamento."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:45
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
msgid ""
"The whole configuration must be understood here as the global set and order "
"of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no "
@@ -293,7 +315,7 @@ msgstr ""
"está bloqueada, o nÃvel zero propriamente dito não pode ser modificado e o "
"usuário não é capaz de reorganizar os itens."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:46
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
msgid ""
"This is the preferred export format, used as a default when exporting items, "
"or dropping them outside of the application. Possible values are: - "
@@ -315,10 +337,10 @@ msgstr ""
"arquivo exportado pode posteriormente ser importado via assistente de "
"importação da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus, ou pela "
"ferramenta da linha de comando gconftool-2 --import-schema-file.\n"
-" - \"GConfSchemaV2\": Um esquema leve e ainda compatÃvel. O arquivo "
-"exportado pode posteriormente ser importado via assistente de importação da "
-"ferramenta de configuração de Ações do Nautilus, ou pela ferramenta da linha "
-"de comando gconftool-2 --import-schema-file.\n"
+" - \"GConfSchemaV2\": Um esquema leve e ainda compatÃvel. O arquivo exportado "
+"pode posteriormente ser importado via assistente de importação da ferramenta "
+"de configuração de Ações do Nautilus, ou pela ferramenta da linha de "
+"comando gconftool-2 --import-schema-file.\n"
" - \"GConfEntry\": esse deve ser o formato preferido para ações recentemente "
"exportadas. O arquivo exportado pode posteriormente ser importado via "
"assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus, "
@@ -326,7 +348,7 @@ msgstr ""
" - \"Ask\": o usuário será perguntado em tempo de execução pelo formato que "
"gostaria de usar."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:47
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
msgid ""
"This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "
"\"AscendingOrder\": the actions are maintained in ascending alphabetical "
@@ -341,7 +363,7 @@ msgstr ""
"livre para reorganizá-los por meio da ferramenta de configuração de Ações "
"doNautilus."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:48
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
msgid ""
"UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not "
"found or empty, then all found items are considered as a flat list."
@@ -350,7 +372,7 @@ msgstr ""
"encontrada ou estiver vazia, então todos os itens encontrados são "
"considerados uma lista plana."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:49
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, readen from .desktop files to being modified in "
@@ -360,7 +382,7 @@ msgstr ""
"obrigatória), isto previne todos os itens, menus e ações, lidos de arquivos ."
"desktop de serem modificados em NACT."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:50
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
msgid ""
"When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all "
"items, menus and actions, readen from GConf to being modified in NACT."
@@ -369,79 +391,90 @@ msgstr ""
"obrigatória), isto previne todos os itens, menus e ações, lidos do GConf de "
"serem modificados em NACT."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:51
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Se ações devem ser re-etiquetadas quando coladas ou duplicadas"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:52
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
msgid "Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Se ações devem ser re-etiquetadas quando coladas ou duplicadas."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:53
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Se menus devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:54
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
msgid "Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Se menus devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:55
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated"
msgstr "Se perfis devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:56
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
msgid "Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated."
msgstr "Se perfis devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:57
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
msgid "Whether the Desktop I/O provider is locked"
msgstr "Se o provedor de E/S da área de trabalho está bloqueado"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:58
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
msgstr "Se a tecla Esc deve fechar os assistentes"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:59
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
msgid "Whether the GConf I/O provider is locked"
msgstr "Se o provedor de E/S do GConf está bloqueado"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:60
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
+#| msgid "Whether the Esc key should close the assistants"
+msgid "Whether the auto-save feature should be activated"
+msgstr "Se o recurso de salvamento automático deve ser ativado"
+
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
+msgid "Whether the import system should reuse the last choosen import mode."
+msgstr ""
+"Se a importação do sistema deve reutilizar o último modo de importação "
+"escolhido."
+
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:66
msgid "Whether the whole configuration is locked"
msgstr "Se toda a configuração está bloqueada"
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:61
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:67
msgid "Whether to display or not the Edit toolbar in the main window."
msgstr "Exibe ou não a barra de ferramentas Editar na janela principal."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:62
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:68
msgid "Whether to display or not the File toolbar in the main window."
msgstr "Exibe ou não a barra de ferramentas Arquivo na janela principal."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:63
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:69
msgid "Whether to display or not the Help toolbar in the main window."
msgstr "Exibe ou não a barra de ferramentas Ajuda na janela principal."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:64
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:70
msgid "Whether to display or not the Tools toolbar in the main window."
msgstr "Exibe ou não a barra de ferramentas Ferramentas na janela principal."
-#: ../data/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:65
+#: ../data/gconf-schemas/nautilus-actions-prefs.schemas.in.h:71
msgid "Width of the main window pane ; default is set by the UI manager."
msgstr ""
"Largura do painel da janela principal; padrão é definido pelo gerenciador de "
"UI."
-#: ../src/core/na-exporter.c:157
+#: ../src/core/na-exporter.c:159
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr "NAIExporter %s não implementa interface \"to_buffer\"."
-#: ../src/core/na-exporter.c:164 ../src/core/na-exporter.c:237
+#: ../src/core/na-exporter.c:166 ../src/core/na-exporter.c:239
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for %s format."
msgstr "Nenhuma implementação NAIExporter encontrada para o formato %s."
-#: ../src/core/na-exporter.c:230
+#: ../src/core/na-exporter.c:232
#, c-format
msgid "NAIExporter %s doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr "NAIExporter %s não implementa interface \"to_file\"."
@@ -491,15 +524,21 @@ msgstr ""
"Licio Fernando <liciofernando gmail com>\n"
"Raphael Higino <phhigino gmail com>\n"
"Og Maciel <ogmaciel gnome org>\n"
-"Daniel S. Koda <danielskoda gmail com>"
+"Daniel S. Koda <danielskoda gmail com>\n"
+"Djavan Fagundes <djavan comum org>"
#: ../src/core/na-iabout.c:253
#, c-format
+#| msgid ""
+#| "Copyright %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
+#| "Copyright %s 2009, 2010 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
msgid ""
-"Copyright %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
+"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
+"Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
msgstr ""
-"Copyright %s 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
+"Copyright %s 2005 The GNOME Foundation\n"
+"Copyright %s 2006, 2007, 2008 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>\n"
"Copyright %s 2009, 2010 Pierre Wieser <pwieser trychlos org>"
#: ../src/core/na-icontext-factory.c:47
@@ -524,7 +563,7 @@ msgstr ""
"Isso obviamente aplica-se apenas quando existe uma seleção.\n"
"Padrão como \"*\"."
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:66
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:67
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
@@ -533,16 +572,16 @@ msgstr ""
"(s) selecionado(s). Pode incluir curingas (* ou ?). Você deve definir uma "
"opção para cada padrão de que você precisar"
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:69 ../src/core/na-icontext-factory.c:122
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:70 ../src/core/na-icontext-factory.c:125
msgid "<EXPR>"
msgstr "<EXPR>"
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:75
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:76
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr ""
"Se os nomes base especificados diferenciam maiúsculas de minúsculas (padrão)"
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:76
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:77
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to "
"'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive "
@@ -560,7 +599,7 @@ msgstr ""
"Isto obviamente aplica-se apenas quando existe uma seleção.\n"
"Padrão como \"verdadeiro\"."
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:101
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:103
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/"
"folder(s)"
@@ -568,22 +607,28 @@ msgstr ""
"A lista de padrões para corresponder com os tipos mime do(s) arquivo(s)/pasta"
"(s) selecionado(s)"
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:102
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:104
+#| msgid ""
+#| "A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of "
+#| "the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least "
+#| "one of the mimetype patterns for the action to appear.\n"
+#| "This obviously only applies when there is a selection.\n"
+#| "Defaults to '*'."
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the "
"selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of "
"the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
-"Defaults to '*'."
+"Defaults to '*/*'."
msgstr ""
-"Uma lista de expressões com curingas \"*\" ou \"?\" para corresponder com o "
-"tipo mime do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s). Cada item selecionado "
-"deve corresponder com pelo menos um dos padrões de tipo mime para que a ação "
+"Uma lista de expressões com curingas \"*\" ou para corresponder com o tipo "
+"mime do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s). Cada item selecionado deve "
+"corresponder com pelo menos um dos padrões de tipo mime para que a ação "
"apareça.\n"
"Isso obviamente aplica-se apenas quando existe uma seleção.\n"
"Padrão como \"*\"."
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:119
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:122
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May "
"include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you need"
@@ -592,11 +637,11 @@ msgstr ""
"selecionado(s). Pode incluir curingas (* ou ?). Você deve definir uma opção "
"para cada padrão de que você precisar"
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:128
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:160
msgid "Whether the profile applies to files"
msgstr "Se o perfil aplica-se a arquivos"
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:129
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:161
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations "
@@ -622,11 +667,11 @@ msgstr ""
"Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção.\n"
"Padrão como \"verdadeiro\"."
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:157
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:190
msgid "Whether the profile applies to folders"
msgstr "Se o perfil aplica-se a pastas"
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:158
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:191
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations "
@@ -652,11 +697,11 @@ msgstr ""
"Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção.\n"
"Padrão como \"falso\"."
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:186
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:223
msgid "Whether the selection may be multiple"
msgstr "Se a seleção pode ser múltipla"
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:187
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:224
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to "
"'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
@@ -669,7 +714,7 @@ msgstr ""
"Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção.\n"
"Padrão como \"falso\"."
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:210
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:248
msgid ""
"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
@@ -677,7 +722,7 @@ msgstr ""
"(s)"
#. too long string for iso c: 510 (max=509)
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:212
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:250
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. "
"The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is "
@@ -714,7 +759,7 @@ msgstr ""
"direcionando-se para o esquema especial \"x-nautilus-desktop\".\n"
"Padrão como \"file\"."
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:240
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:279
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
@@ -722,20 +767,20 @@ msgstr ""
"Um esquema do GIO onde o(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s) deve(m) estar "
"localizado(s). Você deve definir isto para cada esquema de que você precisar"
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:242
-#: ../src/core/na-object-action-factory.c:163
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:99
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:122
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:124
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:281
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:171
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:105
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:129
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:181
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid "<STRING>"
msgstr "<STRING>"
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:248
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:287
msgid "List of folders"
msgstr "Lista de pastas"
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:249
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:288
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
@@ -746,7 +791,7 @@ msgstr ""
"válidas.\n"
"Padrão para \"/\"."
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:264
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:304
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
@@ -754,13 +799,192 @@ msgstr ""
"O caminho de um diretório (pai) para o qual o item será exibido. Você "
"precisa definir uma opção para cada pasta que irá precisar"
-#: ../src/core/na-icontext-factory.c:266
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:88
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:306
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:118
#: ../src/utils/nautilus-actions-new.c:132
msgid "<PATH>"
msgstr "<PATH>"
-#: ../src/core/na-importer-ask.c:292
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:312
+#| msgid "Set it if the selection can contain files"
+msgid "Operator of the selection count relation"
+msgstr "Operador da seleção de contagem de relação"
+
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:313
+msgid ""
+"Whether this profile may be selected depending of the count of the "
+"selection.\n"
+"This is a string of the form \"{'<'|'='|'>'} number\".\n"
+"Examples of valid strings are: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
+"Defaults to \">0\"."
+msgstr ""
+"Se este perfil deve ser selecionado dependendo da contagem de seleção.\n"
+"Esta é a expressão da forma \"{'<'|'='|'>'} número\".\n"
+"Exemplos de strings válidas são: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
+"Padrão para \">0\"."
+
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:337
+msgid "Only show in environment"
+msgstr "Somente exibir no ambiente"
+
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:338
+#| msgid "Default profile"
+msgid "Defaults to all."
+msgstr "Padrão para todos."
+
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:359
+msgid "Not show in environment"
+msgstr "Não exibir no ambiente"
+
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:360
+#| msgid "Default profile"
+msgid "Defaults to none."
+msgstr "Padrão para nenhum."
+
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:381
+msgid "Try exec"
+msgstr "Tentativa de execução"
+
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:382
+msgid ""
+"Note that, when specified, only the presence and the executability status of "
+"the specified file are checked.\n"
+"Parameters may appear in TryExec value, and will be substituted at runtime.\n"
+"Defaults to successful."
+msgstr ""
+"Note que, quando especificado, somente a presença e o status de "
+"executabilidade do arquivo especificado é verificado.\n"
+"Parâmetros podem aparecer no valor \"Tentativa de execução\", e irão ser "
+"substituÃdos em tempo de execução.\n"
+"Padrão para sucesso."
+
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:406
+msgid "Show if registered"
+msgstr "Exibir se registrado"
+
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:407
+msgid ""
+"The well-known name of a DBus service.\n"
+"The item will be candidate if the named service is registered on session "
+"DBus at runtime.\n"
+"Parameters may appear in ShowIfRegistered value, and will be substituted at "
+"runtime.\n"
+"Defaults to successful."
+msgstr ""
+"O bem conhecido nome do serviço DBus.\n"
+"O item irá ser candidato se o nome do serviço estiver registrado na sessão "
+"do DBus em tempo de execução.\n"
+"Parâmetros podem aparecer no valor \"Exibir se registrado\", e irá ser "
+"substituÃdo em tempo de execução.\n"
+"Padrão para sucesso."
+
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:431
+msgid "Show if True"
+msgstr "Exibir se verdadeiro"
+
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:432
+msgid ""
+"A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
+"The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
+"Parameters may appear in ShowIfTrue value, and will be substituted at "
+"runtime.\n"
+"Defaults to successful."
+msgstr ""
+"Um comando que, quando executado, pode exibir saÃda em um string no stdout.\n"
+"O item será candidato se o saÃda da string for igual a \"verdadeiro\".\n"
+"Parâmetros podem aparecer no valor \"Exibir se verdadeiro\" e irão ser "
+"substituÃdos em tempo de execução.\n"
+"Padrão para sucesso."
+
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:456
+msgid "Show if running"
+msgstr "Exibir se executando"
+
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:457
+msgid ""
+"The name of a process.\n"
+"The item will be candidate if the process name is found in memory at "
+"runtime.\n"
+"Parameters may appear in ShowIfRunning value, and will be substituted at "
+"runtime.\n"
+"Defaults to successful."
+msgstr ""
+"O nome de um processo.\n"
+"O item irá ser candidato se o nome do processo for encontrado na memória em "
+"tempo de execução.\n"
+"Parâmetros podem aparecer no valor \"Exibir se executando\", e irá ser "
+"substituÃdo em tempo de execução.\n"
+"Padrão para sucesso."
+
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:481
+msgid "Capabilities"
+msgstr "Capacidades"
+
+#: ../src/core/na-icontext-factory.c:482
+msgid ""
+"A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order the "
+"item be candidate.\n"
+"Capabilities may be negated.\n"
+"Capabilities have to be choosen between following predefined ones:\n"
+"- Owner: current user is the owner of selected items\n"
+"- Readable: selected items are readable by user (probably more usefull when "
+"negated)\n"
+"- Writable: selected items are writable by user\n"
+"- Executable: selected items are executable by user\n"
+"- Local: selected items are local.\n"
+"Defaults to empty list."
+msgstr ""
+"Uma lista de capacidades que cada item da seleção deve satisfazer para que "
+"seja candidato.\n"
+"Capacidades podem ser negadas.\n"
+"Capacidades devem ser escolhidas entre as seguintes predefinidas:\n"
+"- Proprietário: O usuário atual é o proprietário dos seguintes itens\n"
+"- Leitura: Os itens selecionados podem ser lidos pelo usuário (provavelmente "
+"mais útil quando negado)\n"
+"- Escrita: Os itens selecionados possuem permissão de escrita para o usuário "
+"atual\n"
+"- Executável: Os itens selecionados podem ser executados pelo usuário\n"
+"- Local: Os itens selecionados são locais.\n"
+"Padrão é lista vazia."
+
+#: ../src/core/na-iimporter.c:206
+msgid ""
+"Item was renumbered because the caller did not provide any check function."
+msgstr ""
+"O item foi renumerado porque o lançador não informou nenhuma função de "
+"verificação."
+
+#: ../src/core/na-iimporter.c:219
+msgid ""
+"Item was renumbered because the caller did not provide any ask user function."
+msgstr ""
+"O item foi renumerado porque o lançador não informou nenhuma função de "
+"pergunta para o usuário."
+
+#: ../src/core/na-iimporter.c:238
+msgid "Item was renumbered due to user request."
+msgstr "Item renumerado a pedido do usuário."
+
+#: ../src/core/na-iimporter.c:244
+msgid "Existing item was overriden due to user request."
+msgstr "Item existente foi substituÃdo a pedido do usuário."
+
+#: ../src/core/na-iimporter.c:251
+#, c-format
+#| msgid "Item ID %s already exists."
+msgid "Item %s already exists."
+msgstr "Item %s já existe."
+
+#: ../src/core/na-iimporter.c:253
+msgid "Import was canceled due to user request."
+msgstr "Importação foi cancelada a pedido do usuário."
+
+#. i18n: the action has been renumbered during import operation
+#: ../src/core/na-iimporter.c:276
+msgid "(renumbered)"
+msgstr "(renumerado)"
+
+#: ../src/core/na-importer-ask.c:302
#, c-format
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
@@ -769,7 +993,7 @@ msgstr ""
"A ação \"%s\" importada de \"%s\" possui a mesma identificação que a já "
"existente \"%s\"."
-#: ../src/core/na-importer-ask.c:298
+#: ../src/core/na-importer-ask.c:308
#, c-format
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
@@ -778,35 +1002,35 @@ msgstr ""
"O menu \"%s\" importado de \"%s\" possui a mesma identificação que a já "
"existente \"%s\"."
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1253
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1302
msgid "Item is read-only."
msgstr "Item é apenas leitura"
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1257
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1306
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr "Provedor de E/S não está disposto a escrever."
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1261
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1310
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr "Nenhum provedor de E/S gravável encontrado."
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1265
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1314
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr "Provedor de E/S foi bloqueado por um administrador."
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1269
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1318
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr "Provedor de E/S foi bloqueado pelo usuário."
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1273
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1322
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr "Falta uma API necessária para implementação de provedor de E/S."
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1277
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1326
msgid "The whole configuration has been locked down by an administrator."
msgstr "Toda a configuração foi bloqueada por um administrador."
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1286
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1335
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
@@ -816,11 +1040,11 @@ msgstr ""
"Por favor, seja agradável o bastante para preencher um relatório de erro em "
"http://bugzilla.gnome.org.";
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1310
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1359
msgid "OK."
msgstr "OK."
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1314
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1363
msgid ""
"Program flow error.\n"
"Please, be kind enough to fill out a bug report on http://bugzilla.gnome.org.";
@@ -829,23 +1053,23 @@ msgstr ""
"Por favor, seja agradável o bastante para preencher um relatório de erro em "
"http://bugzilla.gnome.org.";
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1319
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1368
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr "O provedor de E/S não está disposto a fazer isto."
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1323
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1372
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr "Erro de escrita no provedor de E/S."
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1327
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1376
msgid "Unable to delete GConf schemas."
msgstr "Não foi possÃvel excluir esquemas do GConf."
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1331
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1380
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Não foi possÃvel excluir configuração."
-#: ../src/core/na-io-provider.c:1335
+#: ../src/core/na-io-provider.c:1384
#, c-format
msgid ""
"Unknow return code (%d).\n"
@@ -860,27 +1084,15 @@ msgstr ""
msgid "New Nautilus action"
msgstr "Nova ação do Nautilus"
-#: ../src/core/na-object-action.c:427
+#: ../src/core/na-object-action.c:447
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr "Perfil criado automaticamente da ação pre-v2"
-#: ../src/core/na-object-action-factory.c:50
-msgid "Version of the format"
-msgstr "Versão do formato"
-
-#: ../src/core/na-object-action-factory.c:51
-msgid ""
-"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
-"compatibility."
-msgstr ""
-"A versão do formato da configuração que será usada para controlar a "
-"compatibilidade reversa."
-
-#: ../src/core/na-object-action-factory.c:72
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:76
msgid "Targets the selection context menu (default)"
msgstr "Direciona-se para a seleção do menu de contexto (padrão)"
-#: ../src/core/na-object-action-factory.c:73
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:77
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
@@ -895,11 +1107,11 @@ msgstr ""
"de menus de contexto, previsto que eles contêm apenas uma ação.\n"
"Padrão como VERDADEIRO."
-#: ../src/core/na-object-action-factory.c:97
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:102
msgid "Targets the location context menu"
msgstr "Direciona-se para a seleção do menu de contexto"
-#: ../src/core/na-object-action-factory.c:98
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:103
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no "
"selection, thus applying to current location.\n"
@@ -913,11 +1125,11 @@ msgstr ""
"de menus de contexto, previsto que eles contêm pelo menos uma ação.\n"
"Padrão como FALSO"
-#: ../src/core/na-object-action-factory.c:122
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:128
msgid "Targets the toolbar"
msgstr "Direciona-se para a barra de ferramentas"
-#: ../src/core/na-object-action-factory.c:123
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:129
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
@@ -930,11 +1142,11 @@ msgstr ""
"Note que menus nunca são exibidos na barra de ferramentas.\n"
"Padrão como FALSO."
-#: ../src/core/na-object-action-factory.c:146
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:153
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "O rótulo do item da barra de ferramentas"
-#: ../src/core/na-object-action-factory.c:147
+#: ../src/core/na-object-action-factory.c:154
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment "
@@ -953,11 +1165,11 @@ msgstr ""
msgid "Copy of %s"
msgstr "Cópia de %s"
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:54
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:58
msgid "Type of the item"
msgstr "Tipo do item"
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:55
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:59
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
@@ -969,11 +1181,11 @@ msgstr ""
"- \"Menu\".\n"
"O valor diferencia maiúsculas de minúsculas e não deve ser traduzido."
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:82
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:87
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "Rótulo do item de menu de contexto (obrigatório)"
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:83
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:88
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu "
"when the selection matches the appearance condition settings.\n"
@@ -985,11 +1197,11 @@ msgstr ""
"� também usado como padrão para a etiqueta de uma barra de ferramentas de "
"uma ação."
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:105
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:111
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "Dica de ferramenta do item de menu de contexto"
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:106
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:112
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
@@ -999,11 +1211,11 @@ msgstr ""
"arquivos quando o(a) usuário(a) apontar para o item do menu de contexto do "
"gerenciador de arquivos com o mouse."
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:128
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:135
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "Icone do item de menu de contexto"
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:129
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:136
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file "
"manager context menu when the selection matches the appearance conditions "
@@ -1017,15 +1229,15 @@ msgstr ""
"Pode ser o nome traduzido de um Ãcone temático, ou o caminho completo para "
"uma imagem apropriada."
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:146
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:154
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<PATH|NAME>"
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:152
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:184
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Descrição referente ao item"
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:153
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:185
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
@@ -1034,11 +1246,31 @@ msgstr ""
"Pode ser usado, por exemplo, quando exibindo itens disponÃveis em um site da "
"web."
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:200
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:207
+msgid "Suggested shortcut"
+msgstr "Atalho sugerido"
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:208
+msgid ""
+"A shortcut suggested for the action or the menu.\n"
+"Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be "
+"already reserved for another use. Implementation should not override an "
+"already existing shortcut to define this one.\n"
+"The format may look like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
+"Defaults to empty."
+msgstr ""
+"Um atalho sugerido para ação ou menu.\n"
+"Por favor, note que este deve ser somente uma sugestão assim como o atalho "
+"já pode estar reservado para outro uso. A implementação não pode "
+"sobrescrever um atalho existente.\n"
+"O formato pode parecer-se com \"<Control>a\" ou \"<Shift><Alt>F1\".\n"
+"Vazio é o padrão."
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:261
msgid "List of subitem ids"
msgstr "Lista de ids de subitem"
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:201
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:262
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the "
"item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
@@ -1050,11 +1282,11 @@ msgstr ""
"Se essa lista não existe ou está vazia para uma ação ou um menu, subitens "
"são anexados na ordem das operações de leitura."
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:224
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:286
msgid "Whether the action or the menu is enabled (default)"
msgstr "Se a ação ou o menu está habilitado (padrão)"
-#: ../src/core/na-object-item-factory.c:225
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:287
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file "
"manager context menu.\n"
@@ -1064,13 +1296,25 @@ msgstr ""
"contexto do gerenciador de arquivos.\n"
"Padrão como VERDADEIRO."
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:402
+msgid "Version of the format"
+msgstr "Versão do formato"
+
+#: ../src/core/na-object-item-factory.c:403
+msgid ""
+"The version of the configuration format that will be used to manage backward "
+"compatibility."
+msgstr ""
+"A versão do formato da configuração que será usada para controlar a "
+"compatibilidade reversa."
+
#. i18n: default label for a new menu
#: ../src/core/na-object-menu.c:58
msgid "New Nautilus menu"
msgstr "Novo menu do Nautilus"
#. i18n: label for the default profile
-#: ../src/core/na-object-profile.c:446
+#: ../src/core/na-object-profile.c:729
msgid "Default profile"
msgstr "Perfil padrão"
@@ -1086,11 +1330,11 @@ msgstr ""
"Pode ser usado como uma descrição para a função do perfil.\n"
"Se não estiver definido, é padronizado para um nome auto-gerado."
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:72
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:101
msgid "Path of the command"
msgstr "Caminho do comando"
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:73
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:102
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in "
"the file manager context menu or in the toolbar."
@@ -1099,63 +1343,230 @@ msgstr ""
"menu no menu de contexto do gerenciador de arquivos ou na barra de "
"ferramentas."
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:94
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:128
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Parâmetros do comando"
-#. too long string for iso c: 665 (max=509)
-#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:96
+#. too long string for iso c: (max=509)
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:130
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu "
"item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
"informations provided by the file manager before starting the command:\n"
-"%d: base folder of the selected file(s)\n"
-"%f: the name of the selected file or the first one if several are selected\n"
-"%h: hostname of the URI\n"
-"%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
-"%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full "
-"paths\n"
-"%p: port number of the first URI\n"
-"%R: space-separated list of selected URIs\n"
-"%s: scheme of the URI\n"
-"%u: URI\n"
-"%U: username of the URI\n"
-"%%: a percent sign."
-msgstr ""
-"Os parâmetros do comando a executar quando o usuário selecionar o item no "
-"menu de contexto do gerenciador de arquivos ou na barra de ferramentas.\n"
-"Os parâmetros podem conter alguns sÃmbolos especiais que são substituÃdos "
-"por informações providenciadas pelo gerenciador de arquivos antes de iniciar "
-"o comando:\n"
-"%d: pasta base do(s) arquivo(s) selecionado(s)\n"
-"%f: o nome do arquivo selecionado ou do 1º arquivo caso muitos forem "
-"selecionados\n"
-"%h: o nome da máquina da URI\n"
-"%m: lista separada por espaços dos nomes base do/a(s) arquivo(s)/pasta(s) "
-"selecionado/a(s)\n"
-"%M: lista separada por espaços do/a(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado/a(s) "
-"com seus caminhos completos\n"
-"%p: número da porta da primeira URI\n"
-"%R: lista separada por espaços das URIs selecionadas\n"
-"%s: esquema da URI\n"
-"%u: GnomeVFS URI\n"
-"%U: nome de usuário da URI\n"
-"%%: um sinal de porcentagem"
-
-#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:215
+"- up to version \"2.0\":\n"
+" %d: base folder of the selected file(s)\n"
+" %f: the name of the selected file or the first one if several are "
+"selected\n"
+" %h: hostname of the URI\n"
+" %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
+"(s)\n"
+" %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
+"full paths\n"
+" %p: port number of the first URI\n"
+" %R: space-separated list of selected URIs\n"
+" %s: scheme of the URI\n"
+" %u: URI\n"
+" %U: username of the URI\n"
+" %%: a percent sign.- starting from version '3':\n"
+" %b: (first) basename\n"
+" %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
+"(s)\n"
+" %c: count the selected file(s)/folder(s)\n"
+" %d: (first) base directory\n"
+" %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder"
+"(s)\n"
+" %f: (first) filename\n"
+" %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder"
+"(s)\n"
+" %h: hostname of the (first) URI\n"
+" %m: (first) mimetype\n"
+" %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder"
+"(s)\n"
+" %n: username of the (first) URI\n"
+" %p: port number of the (first) URI\n"
+" %s: scheme of the (first) URI\n"
+" %u: (first) URI\n"
+" %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)\n"
+" %w: (first) basename without the extension\n"
+" %W: space-separated list of basenames without the extension\n"
+" %x: (first) extension\n"
+" %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder"
+"(s)\n"
+" %%: a percent sign."
+msgstr ""
+"Os parâmetros do comando a ser executado quando o usuário seleciona um item "
+"do menu de contexto do gerenciador de arquivos ou na barra de ferramentas .\n"
+"Os parâmetos podem conter algumas expressões especiais que são substituÃdos"
+"pelas informações fornecidas pelo gerenciador de arquivos antes de iniciar o "
+"comando:\n"
+"- para a versão \"2.0\":\n"
+" %d: pasta base para os arquivos selecionado(s)\n"
+" %f: o nome do arquivo selecionado ou o primeiro se muitos forem selecionados\n"
+" %h: nome do computador do URI\n"
+" %m: lista separada por espaços da base de nomes do(s) arquivo(s)/pasta(s)"
+" selecionado(s)\n"
+" %M: lista separada por espaços do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s) com seus "
+"caminhos completos\n"
+" %p: número da porta da primeira URI\n"
+" %R: lista separada por espaço das URIs selecionadas\n"
+" %s: esquema da URI\n"
+" %u: URI\n"
+" %U: nome de usuário da URI\n"
+" %%: um percentual atribuÃdo - iniciando da versão \"3\":\n"
+" %b: primeira base de nome\n"
+" %B: lista separada por espaços da base de nomes do(s) arquivo(s)/pasta(s) "
+"selecionado(s)\n"
+" %c: counta os arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)\n"
+" %d: (primeiro) diretório base\n"
+" %D: lista separada por espaços da lista de diretórios base do(s) arquivo(s)/pasta(s) "
+"selecionado(s)\n"
+" %f: (primeiro) nome de arquivo\n"
+" %F: lista separada por espaços de dos nomes do(s) arquivos do(s) arquivo(s)/pasta(s) "
+"selecionado(s)\n"
+" %h: nome do computador da (primeira) URI\n"
+" %m: (primeiro) tipo mime\n"
+" %M: lista separada por espaço dos tipos mime do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)\n"
+" %n: nome de usuário da (primeira) URI\n"
+" %p: número da porta da (primeira) URI\n"
+" %s: esquema da (primeira) URI\n"
+" %u: (primeira) URI\n"
+" %U: lista separada por espaços das URIs do(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado(s)\n"
+" %w: (primeira) base de nomes sem extensão\n"
+" %W: lista separada por espaços das bases de nome sem extensão\n"
+" %x: (primeira) extensão\n"
+" %X: lista separada por espaços da lista de extensões do(s) arquivo(s)/pasta(s) "
+"selecionado(s)\n"
+" %%: um percentual atribuÃdo."
+
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:187
+msgid "Working directory"
+msgstr "Diretório de trabalho"
+
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:188
+#, c-format
+msgid ""
+"The working directory the command will be started in.\n"
+"Defaults to \"%d\"."
+msgstr ""
+"O comando de diretório de trabalho que será iniciado.\n"
+"O padrão é \"%d\"."
+
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:210
+msgid "Execution mode"
+msgstr "Modo de execução"
+
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:211
+msgid ""
+"Execution mode of the program.\n"
+"This may be choosen between following values:\n"
+"- Normal: starts as a standard graphical user interface\n"
+"- Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and "
+"runs the command in it\n"
+"- Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows "
+"a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal\n"
+"- DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but "
+"standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an "
+"acceptable fallback is Terminal.\n"
+"Defaults to \"Normal\"."
+msgstr ""
+"O modo de execução de um programa.\n"
+"Pode ser escolhido entre os seguintes valores:\n"
+"- Normal: inicia como uma interface gráfica padrão do usuário\n"
+"- Terminal: inicia o terminal padrão do ambiente e executa o mando nele\n"
+"- Embutido: utiliza um recurso especial do gerenciador de arquivo que "
+"permite que um terminal execute dentro dele em um plano alternativo "
+"aceitável do terminal\n"
+"- Exibir saÃda: a execução do terminal pode ser fechada no final do comando "
+"mas os fluxos padrão (stdout, stderr) podem ser recolhidos e exibidos em um "
+"plano alternativo aceitável do terminal.\n"
+"\"Normal\" é o padrão."
+
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:242
+msgid "Startup notify"
+msgstr "Notificação ao iniciar"
+
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:243
+msgid ""
+"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
+"Defaults to FALSE."
+msgstr ""
+"Somente relevante quando \"Modo de execução = Normal\".\n"
+"O padrão é FALSO."
+
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:265
+msgid "Startup WM Class"
+msgstr "Inicialização de classes WM"
+
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:266
+msgid ""
+"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
+"Defaults to empty."
+msgstr ""
+"Somente relevante quando \"Modo de execução = Normal\".\n"
+"O padrão é vazio."
+
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:288
+msgid "Execute as user"
+msgstr "Executar como um usuário"
+
+#: ../src/core/na-object-profile-factory.c:289
+msgid ""
+"The user the command must be ran as. The user may be identified by its "
+"numeric UID or by its login.\n"
+"The implementation should ignore a profile defining a non-existing UID or "
+"login as a value for the ExecuteAs key.\n"
+"The implementation might require the presence of a well-configured subsystem "
+"(e.g. sudo).\n"
+"Defaults to empty: the command will be executed as the current user."
+msgstr ""
+"O comando deve ser executado como sendo de usuário. O usuário pode ser "
+"identificado pelo seu UID numérico ou pelo seu login.\n"
+"A implementação poderá ignorar um perfil, definindo um UID não-existente ou "
+"um login como um valor para a chave \"Executar como\".\n"
+"A implementação deve pedir a presença de uma sistema bem configurado (ex: "
+"sudo).\n"
+"O padrão é vazio: o comando irá ser executado como o usuário atual."
+
+#: ../src/core/na-selected-info.c:682
+#, c-format
+msgid "Error when querying informations for %s URI: %s"
+msgstr "Erro ao consultar informações para %s URI: %s"
+
+#: ../src/core/na-tokens.c:253
+#| msgid "file:///path/to/file1.text"
+msgid "file:///path/to/file1.mid"
+msgstr "file:///caminho/para/arquivo1.mid"
+
+#: ../src/core/na-tokens.c:254
+#| msgid "file:///path/to/file2.text"
+msgid "file:///path/to/file2.jpeg"
+msgstr "file:///caminho/para/arquivo2.jpeg"
+
+#: ../src/core/na-tokens.c:255
+msgid "audio/x-midi"
+msgstr "áudio/x-midi"
+
+#: ../src/core/na-tokens.c:256
+msgid "image/jpeg"
+msgstr "imagem/jpeg"
+
+#: ../src/core/na-tokens.c:258
+msgid "test.example.net"
+msgstr "teste.exemplo.net"
+
+#: ../src/core/na-tokens.c:259
+msgid "user"
+msgstr "usuário"
+
+#: ../src/io-desktop/nadp-desktop-provider.c:249
msgid "Nautilus-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "Provedor de E/S da área de trabalho do Ações do Nautilus"
-#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:228
+#: ../src/io-gconf/nagp-gconf-provider.c:225
msgid "Nautilus-Actions GConf I/O Provider"
msgstr "Provedor de E/S do GConf do Ações do Nautilus"
-#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:147
-#, c-format
-msgid "Item ID %s already exists."
-msgstr "Item ID %s já existe."
-
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:148
msgid "Item ID not found."
msgstr "Item ID não encontrado."
@@ -1193,8 +1604,8 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "Invalid XML root element %s found at line %d while waiting for %s."
msgstr ""
-"Elemento raiz XML %s inválido encontrado na linha %d enquanto esperando por "
-"%s."
+"Elemento raiz XML %s inválido encontrado na linha %d enquanto esperando por %"
+"s."
#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:156
#, c-format
@@ -1206,45 +1617,44 @@ msgstr "Não foi possÃvel analisar o arquivo XML: %s."
msgid "Node %s at line %d has not been dealt with."
msgstr "Nó %s na linha %d não foi tratado."
-#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1322
-msgid "Item was renumbered due to user request."
-msgstr "Item renumerado a pedido do usuário."
-
-#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1328
-msgid "Existing item was overriden due to user request."
-msgstr "Item existente foi substituÃdo a pedido do usuário."
-
-#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1337
-msgid "Import was canceled due to user request."
-msgstr "Importação foi cancelada a pedido do usuário."
-
-#. i18n: the action has been renumbered during import operation
-#: ../src/io-xml/naxml-reader.c:1376
-msgid "(renumbered)"
-msgstr "(renumerado)"
-
#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:48
msgid "Export as a _full GConf schema file"
msgstr "Exportar como um arquivo de esquema GConf com_pleto"
#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:49
+#| msgid ""
+#| "This used to be the historical export format.\n"
+#| "The exported schema file may later be imported via :\n"
+#| "- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
+#| "- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgid ""
"This used to be the historical export format.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
+"- drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Este era o formato de exportação de histórico.\n"
"O arquivo de esquema exportado pode ser importado via:\n"
"- Assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do "
"Nautilus,\n"
+"- arrastar e soltar dentro da ferramenta configurações de Ações do Nautilus,\n"
"- ou via a ferramenta de linha de comando gconftool-2 --import-schema-file."
-#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:58
+#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:59
msgid "Export as a _light GConf schema (v2) file"
msgstr "Exportar como um arquivo de esquema (v2) GConf le_ve"
-#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:59
+#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:60
+#| msgid ""
+#| "This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
+#| "This is the lightest schema still compatible with GConf command-line "
+#| "tools,\n"
+#| "while keeping backward compatibility with older Nautilus Actions "
+#| "Configuration Tool versions.\n"
+#| "The exported schema file may later be imported via :\n"
+#| "- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
+#| "- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie.\n"
"This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools,\n"
@@ -1252,23 +1662,35 @@ msgid ""
"Configuration Tool versions.\n"
"The exported schema file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
+"- drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool."
msgstr ""
"Este formato foi introduzido na série v 1.11.\n"
"Este é o esquema mais leve ainda compatÃvel com as ferramentas da linha de "
"comando GConf,\n"
"enquanto mantendo compatibilidade oposta com versões antigas da ferramenta "
-"de configuração de Ações di Nautilus.\n"
+"de configuração de Ações do Nautilus.\n"
"O arquivo de esquema exportado pode ser importado via:\n"
"- Assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do "
"Nautilus,\n"
+"- arrastar e soltar dentro da ferramenta de configurações de Ações do "
+"Nautilus,\n"
"- ou via a ferramenta da linha de comando gconftool-2 --import-schema-file."
-#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:71
+#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:73
msgid "Export as a GConf _dump file"
msgstr "Exportar como um arquivo de esquema GConf de despe_jo"
-#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:72
+#: ../src/io-xml/naxml-formats.c:74
+#| msgid ""
+#| "This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the "
+#| "preferred format for newly exported items.\n"
+#| "It is not backward compatible with previous Nautilus Actions "
+#| "Configuration Tool versions,\n"
+#| "though it may still be imported via standard GConf command-line tools.\n"
+#| "The exported dump file may later be imported via :\n"
+#| "- Import assistant of a compatible Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
+#| "- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
msgid ""
"This format has been introduced in v 1.11 serie, and should be the preferred "
"format for newly exported items.\n"
@@ -1277,6 +1699,7 @@ msgid ""
"though it may still be imported via standard GConf command-line tools.\n"
"The exported dump file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of a compatible Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
+"- drag-n-drop into the Nautilus Actions Configuration Tool,\n"
"- or via the gconftool-2 --load command-line tool."
msgstr ""
"Este formato foi introduzido na série v 1.11 e deve ser o formato preferido "
@@ -1288,6 +1711,8 @@ msgstr ""
"O arquivo de despejo exportado pode ser importado via:\n"
"- Assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do "
"Nautilus,\n"
+"- arrastar e soltar dentro da ferramenta de configurações de Ações do "
+"Nautilus,\n"
"- ou via a ferramenta da linha de comando gconftool-2 --load."
#: ../src/nact/base-application.c:1292
@@ -1426,6 +1851,34 @@ msgstr "Por favor, retorne para isso."
msgid "Nautilus Actions Configuration Tool"
msgstr "Ferramenta de configuração de Ações do Nautilus"
+#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:72
+msgid "User is the owner of the item"
+msgstr "O usuário é o criador do item"
+
+#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:73
+#| msgid "Item is read-only."
+msgid "Item is readable by the user"
+msgstr "Item é apenas leitura para o usuário"
+
+#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:74
+msgid "Item is writable by the user"
+msgstr "Item tem escrita permitida para o usuário"
+
+#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:75
+msgid "Item is executable by the user"
+msgstr "Item é executável para o usuário"
+
+#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:76
+#| msgid "Item is read-only."
+msgid "Item is local"
+msgstr "Item é local"
+
+#. i18n: add a comment when a capability is already used by current item
+#: ../src/nact/nact-add-capability-dialog.c:531
+#, c-format
+msgid "%s (already inserted)"
+msgstr "%s (já inserido)"
+
#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:679
msgid "About to export selected items:"
msgstr "Prestes a exportar os seguintes itens:"
@@ -1439,42 +1892,42 @@ msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Exportação cancelada devido à ação do usuário."
#. i18n: result of the export assistant
-#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:781
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:785
msgid "Selected actions have been proceeded :"
msgstr "Ações selecionadas procederam:"
#. i18n: action as been successfully exported to <filename>
-#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:799
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:804
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Exportado com sucesso como"
-#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:822
+#: ../src/nact/nact-assistant-export.c:827
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Você pode não ter permissões de escrita na pasta selecionada."
#. i18n: the title of the confirm page of the import assistant
-#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:563
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:548
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Prestes a importar os arquivos selecionados:"
#. i18n: result of the import assistant
-#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:788
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:748
msgid "Selected files have been proceeded :"
msgstr "Arquivos selecionados procederam:"
#. i18n: indicate that the file has been successfully imported
-#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:806
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:767
msgid "Import OK"
msgstr "Importação OK"
#. i18n: this is the globally unique identifier and the label of the newly imported action
-#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:812
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:773
#, c-format
msgid "UUID: %s\t%s"
msgstr "UUID: %s\t%s"
-#. i18n: indicate that the file was not iported
-#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:823
+#. i18n: indicate that the file was not imported
+#: ../src/nact/nact-assistant-import.c:782
msgid "Not imported"
msgstr "Não importado"
@@ -1510,172 +1963,177 @@ msgstr ""
"Você será questionado pelo formato toda vez que um item estiver prestes a "
"ser exportado."
-#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:525
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:526
-msgid "<b>Menu properties</b>"
-msgstr "<b>Propriedades do menu</b>"
-
-#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:528
-msgid "Action"
-msgstr "Ação"
-
-#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:529
-msgid "<b>Action properties</b>"
-msgstr "<b>Propriedades da ação</b>"
-
-#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:677
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:596
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Cuidado: uma etiqueta é obrigatória para a ação ou o menu."
#. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list
-#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:893
+#. i18n: label of the push button when there is not yet any shortcut
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:819 ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:53
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
-#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:954
+#: ../src/nact/nact-iaction-tab.c:876
msgid "Choosing an icon"
msgstr "Escolhendo um Ãcone"
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:416
-msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
-msgstr "Cuidado: uma etiqueta é obrigatória para o perfil."
+#: ../src/nact/nact-ibasenames-tab.c:166
+msgid "Basename filter"
+msgstr "Filtro de base de nomes"
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:573
+#: ../src/nact/nact-icapabilities-tab.c:158
+msgid "Capability filter"
+msgstr "Filtro de capacidade"
+
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:575
msgid "Choosing a command"
msgstr "Escolhendo um comando"
-#. i18n notes: example strings for the command preview
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:652
-msgid "/path/to"
-msgstr "/caminho/para"
-
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:653
-msgid "file1.txt"
-msgstr "arquivo1.txt"
-
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:653
-msgid "file2.txt"
-msgstr "arquivo2.txt"
-
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:654
-msgid " folder1"
-msgstr " pasta1"
-
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:654
-msgid "folder2"
-msgstr "pasta2"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:616
+#| msgid "Choosing an icon"
+msgid "Choosing a working directory"
+msgstr "Escolhendo um diretório de trabalho"
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:655
-msgid " file1.txt"
-msgstr " arquivo1.txt"
+#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:677
+msgid "e.g.,"
+msgstr "por exemplo,"
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:655
-msgid "folder1"
-msgstr "pasta1"
+#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:68
+msgid "(strictly lesser than)"
+msgstr "(estritamente menor que)"
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:657
-msgid "test.example.net"
-msgstr "teste.exemplo.net"
+#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:69
+msgid "(equal to)"
+msgstr "(igual a)"
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:658
-msgid "file.txt"
-msgstr "arquivo.txt"
+#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:70
+msgid "(strictly greater than)"
+msgstr "(estritamente maior que)"
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:659
-msgid "folder"
-msgstr "pasta"
+#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:90
+msgid "GNOME desktop"
+msgstr "Ambiente GNOME"
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:660
-msgid "8080"
-msgstr "8080"
+#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:91
+msgid "KDE desktop"
+msgstr "Ambiente KDE"
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:664
-msgid "file:///path/to/file1.text"
-msgstr "file:///caminho/para/arquivo1.text"
+#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:92
+msgid "ROX desktop"
+msgstr "Ambiente ROX"
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:665
-msgid "file:///path/to/file2.text"
-msgstr "file:///caminho/para/arquivo2.text"
+#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:93
+msgid "XFCE desktop"
+msgstr "Ambiente XFCE"
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:666
-msgid "file:///path/to/a/dir"
-msgstr "file:///caminho/para/um/diretório"
+#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:94
+msgid "Legacy systems"
+msgstr "Sistemas legados"
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:667
-msgid "file:///path/to/another/dir"
-msgstr "file:///caminho/para/outro/diretório"
+#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:751
+#: ../src/nact/nact-ienvironment-tab.c:809
+#| msgid "Choosing an icon"
+msgid "Choosing an executable"
+msgstr "Escolhendo um executável"
-#: ../src/nact/nact-icommand-tab.c:846
-msgid "e.g.,"
-msgstr "por exemplo,"
+#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:170
+msgid "Folder filter"
+msgstr "Filtro de pasta"
#. i18n: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Nautilus 'current_folder'
#.
-#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:558 ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:589
+#: ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:255 ../src/nact/nact-ifolders-tab.c:285
msgid "Select a folder"
msgstr "Selecionar uma pasta"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:106 ../src/nact/nact-main-menubar.c:213
+#: ../src/nact/nact-imimetypes-tab.c:163
+#| msgid "Mimetypes:"
+msgid "Mimetype filter"
+msgstr "Filtros de tipos mime"
+
+#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:279
+#| msgid "Menu"
+msgid "Me_nu"
+msgstr "Me_nu"
+
+#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:280
+#| msgid "<b>Menu properties</b>"
+msgid "<b>Menu editable properties</b>"
+msgstr "<b>Propriedades de menus editáveis</b>"
+
+#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:282
+#| msgid "Action"
+msgid "_Action"
+msgstr "_Ação"
+
+#: ../src/nact/nact-iproperties-tab.c:283
+#| msgid "<b>Action properties</b>"
+msgid "<b>Action editable properties</b>"
+msgstr "<b>Propriedades de ações editáveis</b>"
+
+#: ../src/nact/nact-ischemes-tab.c:161
+#| msgid "Scheme"
+msgid "Scheme filter"
+msgstr "Filtro de esquema"
+
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:107 ../src/nact/nact-main-menubar.c:214
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:107 ../src/nact/nact-main-menubar.c:217
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:108 ../src/nact/nact-main-menubar.c:218
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:108
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:109
msgid "_View"
msgstr "E_xibir"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:109
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:110
msgid "_Toolbars"
msgstr "Barras de _ferramentas"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:110 ../src/nact/nact-main-menubar.c:221
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:111 ../src/nact/nact-main-menubar.c:222
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:111
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:112
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Mantedor"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:112 ../src/nact/nact-main-menubar.c:225
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:113 ../src/nact/nact-main-menubar.c:226
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:114
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:115
msgid "New _menu"
msgstr "Novo _menu"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:116
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:117
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Insere um novo menu na posição atual"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:118
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:119
msgid "_New action"
msgstr "_Nova ação"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:120
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:121
msgid "Define a new action"
msgstr "Define uma nova ação"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:122
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:123
msgid "New _profile"
msgstr "Novo _perfil"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:124
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:125
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Define um novo perfil anexado à ação atual"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:128
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:129
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""
@@ -1683,55 +2141,55 @@ msgstr ""
"silenciosamente"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:132
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:133
msgid "Quit the application"
msgstr "Sair do aplicativo"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:136
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:137
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Recorta o(s) item(ns) selecionado(s) para a área de transferência"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:140
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:141
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Copia o(s) item(ns) selecionado(s) para a área de transferência"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:144
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:145
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Insere o conteúdo da área de transferência logo antes da posição atual"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:146
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:147
msgid "Paste _into"
msgstr "Colar _em"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste Into item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:148
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:149
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr ""
"Insere o conteúdo da área de transferência como primeiro filho do item atual"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:150
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:151
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_uplicar"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:152
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:153
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Duplica o(s) item(ns) selecionado(s)"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:156
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:157
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Exclui o(s) item(ns) selecionado(s)"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:158
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:159
msgid "_Reload the items"
msgstr "_Recarrega os itens"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:160
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:161
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
@@ -1739,118 +2197,123 @@ msgstr ""
"Cancela suas modificações atuais e recarrega a lista inicial de menus e ações"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:164
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:165
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Edita suas preferências"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:166
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:167
msgid "_Expand all"
msgstr "_Expandir todos"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand all item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:168
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:169
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Expandir inteiramente a hierarquia de itens"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:170
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:171
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Derrubar todos"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Collapse all item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:172
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:173
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Derruba inteiramente a hierarquia de itens"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:175
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:176
msgid "_Import assistant..."
msgstr "Assistente de _importação..."
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:177
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:178
msgid ""
"Import one or more actions from external (XML) files into your configuration"
msgstr ""
"Importa uma ou mais ações de arquivos (XML) externos para sua configuração"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:179
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:180
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "Assistente de e_xportação..."
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:181
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:182
msgid ""
"Export one or more actions from your configuration to external XML files"
msgstr ""
"Exporta uma ou mais ações de sua configuração para arquivos XML externos."
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:184
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:185
msgid "_Dump the selection"
msgstr "D_espejar a seleção"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump selection item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:186
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:187
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Despejar recursivamente os itens selecionados"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:188
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:189
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr "_Breve despejo de árvore de armazenamento"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the BriefTreeStoreDump item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:190
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:191
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr "Brevemente despeja a árvore de armazenamento"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:192
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:193
msgid "_List modified items"
msgstr "_Listar itens modificados"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the ListModifiedItems item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:194
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:195
msgid "List the modified items"
msgstr "Lista os itens modificados"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:196
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:197
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "_Despeja a área de transferência"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the DumpClipboard item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:198
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:199
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Despeja o conteúdo do objeto da área de transferência"
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:202
+#| msgid "Conditions"
+msgid "Contents"
+msgstr "Conteúdo"
+
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:203
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:204
msgid "Display help about this program"
msgstr "Exibe ajuda sobre este programa"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:207
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:208
msgid "Display informations about this program"
msgstr "Exibe informações sobre este programa"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View File toolbar' item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:215
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:216
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Exibe a barra de ferramentas Arquivo"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View Edit toolbar' item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:219
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:220
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Exibe a barra de ferramentas Editar"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools toolbar' item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:223
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:224
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Exibe a barra de ferramentas Ferramentas"
#. i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help toolbar' item
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:227
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:228
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Exibe a barra de ferramentas Ajuda"
#. i18n: note the space at the beginning of the sentence
-#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:451
+#: ../src/nact/nact-main-menubar.c:454
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr "%d menu(s), %d ação(ões), %d perfil(is) estão atualmente carregados"
@@ -1866,11 +2329,15 @@ msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr ""
"Nem todos os itens foram excluÃdos, já que os seguintes não são modificáveis:"
-#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:200
+#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:205
msgid "New profile"
msgstr "Novo perfil"
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1338
+#: ../src/nact/nact-main-menubar-file.c:446
+msgid "Automatically saving pending modifications..."
+msgstr "Salvar modificações pendentes automaticamente..."
+
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1400
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
@@ -1878,11 +2345,11 @@ msgstr ""
"Recarregando uma lista de ações nova requer que você desista de suas "
"modificações atuais."
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1341
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1403
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Você quer realmente fazer isso?"
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1364
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1426
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to "
@@ -1892,7 +2359,7 @@ msgstr ""
"Você pode continuar trabalhando com sua lista de ações atual, ou você pode "
"recarregar uma novinha."
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1371
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1433
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
@@ -1900,10 +2367,37 @@ msgstr ""
"Note que recarregando uma lista de ações nova requer que você desista de "
"suas modificações atuais."
-#: ../src/nact/nact-main-window.c:1377
+#: ../src/nact/nact-main-window.c:1439
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Você quer recarregar uma nova lista de ações?"
+#: ../src/nact/nact-match-list.c:63
+msgid "Must match one of"
+msgstr "Deve corresponder com"
+
+#: ../src/nact/nact-match-list.c:64
+msgid "Must match all of"
+msgstr "Deve corresponder com todos"
+
+#. i18n: label of the header of a column which let the user select a negative filter
+#: ../src/nact/nact-match-list.c:169
+msgid "Must not match any of"
+msgstr "Não deve corresponder com qualquer"
+
+#: ../src/nact/nact-match-list.c:493
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' filter already exists in the list.\n"
+"Please provide another one."
+msgstr ""
+"O filtro '%s' já existe na lista.\n"
+"Por favor, informe outro."
+
+#. i18n notes : new filter for a new row in a match/no match list
+#: ../src/nact/nact-match-list.c:871
+msgid "new-filter"
+msgstr "novo-filtro"
+
#: ../src/nact/nact-providers-list.c:117
msgid "To be read"
msgstr "Ser lido"
@@ -1927,36 +2421,42 @@ msgid "unavailable I/O provider"
msgstr "Nenhum provedor de E/S disponÃvel"
#. i18n notes : description of 'file' scheme
-#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:244
+#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:261
msgid "Local files"
msgstr "Arquivos locais"
#. i18n notes : description of 'sftp' scheme
-#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:246
+#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:263
msgid "SSH files"
msgstr "Arquivos SSH"
#. i18n notes : description of 'smb' scheme
-#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:248
+#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:265
msgid "Windows files"
msgstr "Arquivos Windows"
#. i18n notes : description of 'ftp' scheme
-#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:250
+#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:267
msgid "FTP files"
msgstr "Arquivos FTP"
#. i18n notes : description of 'dav' scheme
-#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:252
+#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:269
msgid "WebDAV files"
msgstr "Arquivos WebDAV"
+#. i18n: add a comment when a scheme is already used by current item
+#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:367
+#, c-format
+msgid "%s (already used)"
+msgstr "%s (já usado)"
+
#. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
-#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:784
+#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:689
msgid "new-scheme"
msgstr "novo-esquema"
-#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:785
+#: ../src/nact/nact-schemes-list.c:690
msgid "New scheme description"
msgstr "Descrição do novo esquema"
@@ -1976,7 +2476,7 @@ msgstr "Não foi possÃvel deixar aqui como pai não é gravável"
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "Não foi possÃvel deixar aqui como nÃvel zero não é gravável"
-#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:853
+#: ../src/nact/nact-tree-model-dnd.c:873
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Algumas mensagens ocorreram durante a operação de largar."
@@ -1999,24 +2499,24 @@ msgstr "Você tem certeza que quer sair sem salvá-los?"
#. i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
#. i18n: label of an automagic root submenu
-#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:295
-#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:812
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:300
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:967
msgid "Nautilus Actions"
msgstr "Ações do Nautilus"
#. i18n: tooltip of an automagic root submenu
-#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:814
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:969
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Nautilus Actions extensions"
msgstr ""
"Um submenu que embute as extensões do Ações do Nautilus disponÃveis "
"atualmente"
-#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:861
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:1016
msgid "About Nautilus Actions"
msgstr "Sobre Ações do Nautilus"
-#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:862
+#: ../src/plugin-menu/nautilus-actions.c:1017
msgid "Display information about Nautilus Actions"
msgstr "Exibe informações sobre Ações do Nautilus"
@@ -2024,23 +2524,23 @@ msgstr "Exibe informações sobre Ações do Nautilus"
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "A URI do arquivo a ser importado"
-#: ../src/test/test-reader.c:49 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
+#: ../src/test/test-reader.c:49 ../src/utils/nautilus-actions-run.c:63
msgid "<URI>"
msgstr "<URI>"
#: ../src/test/test-reader.c:56 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:139
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:69
-#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:91
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:70
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:92
msgid "Output the version number"
msgstr "Retorna o número da versão"
-#: ../src/test/test-reader.c:106
+#: ../src/test/test-reader.c:112
msgid "Import a file."
msgstr "Importa um arquivo."
-#: ../src/test/test-reader.c:120 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:335
+#: ../src/test/test-reader.c:126 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:335
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:197
-#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:175
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:176
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer nautilus-actions org>.\n"
@@ -2048,27 +2548,27 @@ msgstr ""
"Relatórios de erros são bem-vindos em http://bugzilla.gnome.org, ou você "
"pode preferir enviar um e-mail para <maintainer nautilus-actions org>.\n"
-#: ../src/test/test-reader.c:128 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:349
+#: ../src/test/test-reader.c:134 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:349
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:205
-#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:183
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:184
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opções diversas"
-#: ../src/test/test-reader.c:149 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:179
+#: ../src/test/test-reader.c:155 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:179
#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:111
-#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:124
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:125
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Erro de sintaxe: %s\n"
-#: ../src/test/test-reader.c:164
+#: ../src/test/test-reader.c:170
#, c-format
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Erro: uri é obrigatório.\n"
-#: ../src/test/test-reader.c:176 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:555
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:439
-#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:368
+#: ../src/test/test-reader.c:182 ../src/utils/nautilus-actions-new.c:555
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:426
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:369
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Tente %s --help para utilização.\n"
@@ -2167,11 +2667,11 @@ msgstr ""
msgid "Error: unable to find 'na-gconf' provider."
msgstr "Erro: não foi possÃvel encontrar provedor \"na-gconf\"."
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:60
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:61
msgid "The internal identifiant of the action to be launched"
msgstr "O identificador interno da ação a ser inicializada"
-#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:62
+#: ../src/utils/nautilus-actions-run.c:63
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
@@ -2233,14 +2733,93 @@ msgstr "Erro: não foi possÃvel obter um proxy no serviço %s"
msgid "Error on GetSelectedPaths call: %s"
msgstr "Erro na chamada GetSelectedPaths: %s"
-#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:86
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:87
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Retorna o esquema em stdout"
-#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:161
+#: ../src/utils/nautilus-actions-schemas.c:162
msgid "Output the Nautilus Actions GConf schema on stdout."
msgstr "Retorna o esquema de GConf do Ações do Nautilus em stdout."
+#~ msgid ""
+#~ "The parameters of the command to be executed when the user selects the "
+#~ "menu item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
+#~ "The parameters may contain some special tokens which are replaced by the "
+#~ "informations provided by the file manager before starting the command:\n"
+#~ "%d: base folder of the selected file(s)\n"
+#~ "%f: the name of the selected file or the first one if several are "
+#~ "selected\n"
+#~ "%h: hostname of the URI\n"
+#~ "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder"
+#~ "(s)\n"
+#~ "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their "
+#~ "full paths\n"
+#~ "%p: port number of the first URI\n"
+#~ "%R: space-separated list of selected URIs\n"
+#~ "%s: scheme of the URI\n"
+#~ "%u: URI\n"
+#~ "%U: username of the URI\n"
+#~ "%%: a percent sign."
+#~ msgstr ""
+#~ "Os parâmetros do comando a executar quando o usuário selecionar o item no "
+#~ "menu de contexto do gerenciador de arquivos ou na barra de ferramentas.\n"
+#~ "Os parâmetros podem conter alguns sÃmbolos especiais que são substituÃdos "
+#~ "por informações providenciadas pelo gerenciador de arquivos antes de "
+#~ "iniciar o comando:\n"
+#~ "%d: pasta base do(s) arquivo(s) selecionado(s)\n"
+#~ "%f: o nome do arquivo selecionado ou do 1º arquivo caso muitos forem "
+#~ "selecionados\n"
+#~ "%h: o nome da máquina da URI\n"
+#~ "%m: lista separada por espaços dos nomes base do/a(s) arquivo(s)/pasta(s) "
+#~ "selecionado/a(s)\n"
+#~ "%M: lista separada por espaços do/a(s) arquivo(s)/pasta(s) selecionado/a"
+#~ "(s) com seus caminhos completos\n"
+#~ "%p: número da porta da primeira URI\n"
+#~ "%R: lista separada por espaços das URIs selecionadas\n"
+#~ "%s: esquema da URI\n"
+#~ "%u: GnomeVFS URI\n"
+#~ "%U: nome de usuário da URI\n"
+#~ "%%: um sinal de porcentagem"
+
+#~ msgid "Caution: a label is mandatory for the profile."
+#~ msgstr "Cuidado: uma etiqueta é obrigatória para o perfil."
+
+#~ msgid "/path/to"
+#~ msgstr "/caminho/para"
+
+#~ msgid "file1.txt"
+#~ msgstr "arquivo1.txt"
+
+#~ msgid "file2.txt"
+#~ msgstr "arquivo2.txt"
+
+#~ msgid " folder1"
+#~ msgstr " pasta1"
+
+#~ msgid "folder2"
+#~ msgstr "pasta2"
+
+#~ msgid " file1.txt"
+#~ msgstr " arquivo1.txt"
+
+#~ msgid "folder1"
+#~ msgstr "pasta1"
+
+#~ msgid "file.txt"
+#~ msgstr "arquivo.txt"
+
+#~ msgid "folder"
+#~ msgstr "pasta"
+
+#~ msgid "8080"
+#~ msgstr "8080"
+
+#~ msgid "file:///path/to/a/dir"
+#~ msgstr "file:///caminho/para/um/diretório"
+
+#~ msgid "file:///path/to/another/dir"
+#~ msgstr "file:///caminho/para/outro/diretório"
+
#~ msgid "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>"
#~ msgstr "(C) 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz grumz net>"
@@ -2359,9 +2938,6 @@ msgstr "Retorna o esquema de GConf do Ações do Nautilus em stdout."
#~ "Clique para alternar a exibição da lista de sÃmbolos especiais que você "
#~ "pode usar no campo parâmetro."
-#~ msgid "Conditions"
-#~ msgstr "Condições"
-
#~ msgid ""
#~ "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore "
#~ "it."
@@ -2412,9 +2988,6 @@ msgstr "Retorna o esquema de GConf do Ações do Nautilus em stdout."
#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Diferenciar maiúsculas/minúsculas"
-#~ msgid "Mimetypes:"
-#~ msgstr "Tipos mime:"
-
#~ msgid "Nautilus Action Editor"
#~ msgstr "Editor de Ações do Nautilus"
@@ -2542,9 +3115,6 @@ msgstr "Retorna o esquema de GConf do Ações do Nautilus em stdout."
#~ msgid "Action '%s' importation failed!"
#~ msgstr "A importação da ação \"%s\" falhou!"
-#~ msgid "Scheme"
-#~ msgstr "Esquema"
-
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Descrição"
@@ -2574,9 +3144,6 @@ msgstr "Retorna o esquema de GConf do Ações do Nautilus em stdout."
#~ "incluir curingas (* ou ?) (você deve definir uma opção para cada padrão "
#~ "de que você precisar)"
-#~ msgid "Set it if the selection can contain files"
-#~ msgstr "Ative se a seleção puder conter arquivos"
-
#~ msgid "Set it if the selection can contain folders"
#~ msgstr "Ative se a seleção puder conter pastas"
@@ -2676,8 +3243,8 @@ msgstr "Retorna o esquema de GConf do Ações do Nautilus em stdout."
#~ msgid ""
#~ "This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can "
#~ "support. Please upgrade Nautilus-actions to the latest version if you "
-#~ "want to be able to import it (File version: %s (max supported version : "
-#~ "%s))"
+#~ "want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %"
+#~ "s))"
#~ msgstr ""
#~ "Este arquivo de configuração é mais recente que esta versão do Nautilus-"
#~ "actions pode suportar. Por favor atualize o Nautilus-actions para a "
@@ -2685,11 +3252,11 @@ msgstr "Retorna o esquema de GConf do Ações do Nautilus em stdout."
#~ "(versão máxima suportada: %s))"
#~ msgid ""
-#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: "
-#~ "%s)%s"
+#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %"
+#~ "s)%s"
#~ msgid_plural ""
-#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: "
-#~ "%s)%s"
+#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %"
+#~ "s)%s"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido "
#~ "(faltando chave: %s)%s"
@@ -2698,15 +3265,15 @@ msgstr "Retorna o esquema de GConf do Ações do Nautilus em stdout."
#~ "(faltando chaves: %s)%s"
#~ msgid ""
-#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: "
-#~ "%s)"
+#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %"
+#~ "s)"
#~ msgstr ""
#~ "Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido "
#~ "(faltando chave: %s)"
#~ msgid ""
-#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <"
-#~ "%s> instead of <%s>)"
+#~ "This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%"
+#~ "s> instead of <%s>)"
#~ msgstr ""
#~ "Este arquivo XML não é um arquivo de configuração Nautilus-actions válido "
#~ "(nó raiz é <%s> em vez de <%s>)"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
