[gnome-user-docs/gnome-2-32] Updated Japanese translation and added some translated figures.
- From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-user-docs/gnome-2-32] Updated Japanese translation and added some translated figures.
- Date: Mon, 15 Nov 2010 12:19:09 +0000 (UTC)
commit 0d57a09e7b48b8a159089844c692c57cf11d6c07
Author: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>
Date: Mon Nov 15 21:18:32 2010 +0900
Updated Japanese translation and added some translated figures.
.../ja/figures/naut_refine_search.png | Bin 0 -> 6427 bytes
.../ja/figures/naut_search_results.png | Bin 0 -> 32383 bytes
.../ja/figures/naut_spatial_icon_view.png | Bin 0 -> 13751 bytes
.../ja/figures/naut_spatial_list_view.png | Bin 0 -> 22801 bytes
.../ja/figures/naut_trash_launcher.png | Bin 0 -> 2110 bytes
.../ja/figures/nautilus_restore_saved_search.png | Bin 0 -> 201029 bytes
gnome2-user-guide/ja/figures/yelp_add_bookmark.png | Bin 0 -> 5172 bytes
.../ja/figures/yelp_edit_bookmarks.png | Bin 0 -> 9346 bytes
gnome2-user-guide/ja/figures/yelp_preferences.png | Bin 0 -> 8253 bytes
gnome2-user-guide/ja/figures/yelp_window.png | Bin 0 -> 30312 bytes
gnome2-user-guide/ja/ja.po | 2024 ++++++++++----------
11 files changed, 1038 insertions(+), 986 deletions(-)
---
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_refine_search.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_refine_search.png
new file mode 100644
index 0000000..8d3f7f8
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_refine_search.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_search_results.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_search_results.png
new file mode 100644
index 0000000..ad158f3
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_search_results.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_spatial_icon_view.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_spatial_icon_view.png
new file mode 100644
index 0000000..d1f2a50
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_spatial_icon_view.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_spatial_list_view.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_spatial_list_view.png
new file mode 100644
index 0000000..3bb58be
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_spatial_list_view.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_trash_launcher.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_trash_launcher.png
new file mode 100644
index 0000000..8280681
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/naut_trash_launcher.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/nautilus_restore_saved_search.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/nautilus_restore_saved_search.png
new file mode 100644
index 0000000..9765d57
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/nautilus_restore_saved_search.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/yelp_add_bookmark.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/yelp_add_bookmark.png
new file mode 100644
index 0000000..0e09f23
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/yelp_add_bookmark.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/yelp_edit_bookmarks.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/yelp_edit_bookmarks.png
new file mode 100644
index 0000000..9dd4e03
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/yelp_edit_bookmarks.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/yelp_preferences.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/yelp_preferences.png
new file mode 100644
index 0000000..9704932
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/yelp_preferences.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/figures/yelp_window.png b/gnome2-user-guide/ja/figures/yelp_window.png
new file mode 100644
index 0000000..062ca3b
Binary files /dev/null and b/gnome2-user-guide/ja/figures/yelp_window.png differ
diff --git a/gnome2-user-guide/ja/ja.po b/gnome2-user-guide/ja/ja.po
index 6144c57..b61aac5 100644
--- a/gnome2-user-guide/ja/ja.po
+++ b/gnome2-user-guide/ja/ja.po
@@ -6,16 +6,18 @@
# Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2007,2008.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
# Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>, 2010.
+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome2-user-guide master\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-28 14:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-29 23:22+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-20 10:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-06 07:16+0900\n"
"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
"Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ja\n"
# ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ã?® po ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯æ¬¡ã??ã??å?¥æ??ã??ã??:
# http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs
@@ -165,16 +167,16 @@ msgstr ""
#: C/glossary.xml:76(glossterm)
msgid "keyboard shortcut"
-msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
#: C/glossary.xml:78(para)
msgid ""
"A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys "
"that provides an alternative to standard ways of performing an action."
msgstr ""
-"<firstterm>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??</firstterm>ã?¯1å??ã?®ã?ã?¼ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã?ã?¼"
-"ã??çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¦æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??æ¨?æº?ç??ã?ªã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦å?¥ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??"
-"å®?è¡?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
+"<firstterm>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??</firstterm>ã?¯1å??ã?®ã?ã?¼ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã?ã?¼ã??"
+"çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¦æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??æ¨?æº?ç??ã?ªã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«å¯¾ã??ã?¦å?¥ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?"
+"è¡?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??"
#: C/glossary.xml:83(glossterm)
msgid "launcher"
@@ -503,7 +505,7 @@ msgstr ""
"è¿°ã??ã??<guilabel>Component: docs</guilabel> (ã??ã?®é?¸æ??è?¢ã??å?å?¨ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ "
"<guilabel>general</guilabel>) ã??é?¸æ??ã??ã??ä¸?ã?§æ??稿ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?? GNOME ã?®ã??"
"ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?«é?¢ã??ã?¦ä¸?è?¬ç??ã?ªã??ã?¨ (ä¾?ã??ã?°ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?«ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¯ "
-"<citetitle>GNOME ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¬ã?¤ã??</citetitle>ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?¨) ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?°ã??"
+"<citetitle>GNOME ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¬ã?¤ã??</citetitle>ã?«é?¢ã??ã??ã??ã?¨) ã?§ã??ã??ã?ªã??ã?°ã??"
"<guilabel>Product: gnome-user-docs</guilabel> ã?®æ?¹ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosfeedback.xml:72(para)
@@ -573,6 +575,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=c7138987ae131fe2c57846a281245d31"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/yelp_window.png'; md5=40cb2ecfdd5f507603f30f82ffbec5ae"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -580,6 +583,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=b8beb6c866957938b5e39bc7f72611ec"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/yelp_preferences.png'; md5=4c497964bb84d936b1ed98258cd05608"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -588,6 +592,8 @@ msgid ""
"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "
"md5=562a62662f47655337c9bf341ef69f6e"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/yelp_add_bookmark.png'; "
+"md5=fae636b6c49a25000d990cc4b6811d79"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -596,6 +602,8 @@ msgid ""
"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "
"md5=6fb478c10bb9df68dc8d82f3ed4ac89b"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/yelp_edit_bookmarks.png'; "
+"md5=22448e5fc534661d240a10a9606611d1"
#: C/gostools.xml:3(title)
msgid "Tools and Utilities"
@@ -952,8 +960,8 @@ msgstr ""
"ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¿?å?å??ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ªã?¹ã??ã??ã??é?¸æ??ã??"
"ã??<guilabel>ä¿?å?</guilabel>ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??<guilabel>ã?¯ã?ªã??"
"ã??ã??ã?¼ã??ã?«ã?³ã??ã?¼ã??ã??</guilabel>ã??ã??ã?¿ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?«ç?»å??ã??ã?³ã??ã?¼"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?»ã?¢ã?³ã??ã?»ã??ã?ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«è»¢é??ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?«ã??ã?£ã?¦ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«è»¢é??ã??ã??ã??ã?¨ã??"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gostools.xml:258(title)
msgid "Yelp Help Browser"
@@ -1029,7 +1037,7 @@ msgstr "次ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: <command>yelp</command>"
#: C/gostools.xml:311(title)
msgid "Interface"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
#: C/gostools.xml:313(para)
msgid ""
@@ -1049,7 +1057,7 @@ msgid ""
"following elements in <xref linkend=\"fig-yelp-window\"/>"
msgstr ""
"<placeholder-1/><xref linkend=\"fig-yelp-window\"/> ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?«ã??"
-"<application>Yelp ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶</application>ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿"
+"<application>Yelp ã??ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶</application>ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿"
"ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??:"
#: C/gostools.xml:329(interface) C/gosnautilus.xml:205(para)
@@ -1766,7 +1774,7 @@ msgstr ""
"XML å½¢å¼?ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??é??ã??ã?«ã?¯ã??"
"<application>Nautilus</application> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ä¸ã??ã??ç?´æ?¥é??ã??ã??ã??"
"ã?¾ã??ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?? <application>Nautilus</application> ã??ã?? <application>Yelp</"
-"application> ã?®é?²è¦§ã??ã?¤ã?³ã?¾ã??ã?¯ã?©ã?³ã??ã?£ã?«ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"application> ã?®é?²è¦§ã??ã?¤ã?³ã?¾ã??ã?¯ã?©ã?³ã??ã?£ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gostools.xml:924(title)
msgid "Using the Command Line to Open Documents"
@@ -2208,10 +2216,10 @@ msgid ""
"choose a different keyboard layout, use the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
"gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application></ulink> applet."
msgstr ""
-"ä»?ã?®è¨?èª?ã?§ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®è¨?èª?ã?¯å¤?æ?´ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??"
-"é?¸æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>"
-"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??表示å?¨</application></ulink>ã??ã?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ä»?ã?®è¨?èª?ã?§ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®è¨?èª?ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ä»?ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??é?¸"
+"æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>ã?ã?¼"
+"ã??ã?¼ã??表示å?¨</application></ulink>ã??ã?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosstartsession.xml:126(para)
msgid ""
@@ -2368,10 +2376,10 @@ msgid ""
"the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</"
"guilabel> tab."
msgstr ""
-"<application>è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ª</application>è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦ã?ã?°ã?¤ã?³æ??ã?«è?ª"
-"å??ç??ã?«èµ·å??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??å®?義ã?§ã??ã?¾ã??ã??<guilabel>è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? </"
-"guilabel>ã?¿ã??ã?¨<guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</guilabel>ã?¿ã??ã?¨ã??ã??2ã?¤ã?®ã?¿ã??ã??æ??ã??ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"<application>è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³</application>è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦ã?ã?°"
+"ã?¤ã?³æ??ã?«è?ªå??ç??ã?«èµ·å??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??å®?義ã?§ã??ã?¾ã??ã??<guilabel>è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã??ã?"
+"ã?°ã?©ã? </guilabel>ã?¿ã??ã?¨<guilabel>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</guilabel>ã?¿ã??ã?¨ã??ã??2ã?¤ã?®ã?¿ã??ã??æ??"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosstartsession.xml:197(title)
msgid "Startup Programs Tab"
@@ -2392,10 +2400,10 @@ msgid ""
"startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not "
"be started automatically when you log in."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?¿ã??ã?«è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¸?覧ã?¯ã??è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã??"
-"ã?ã?°ã?©ã? ã??æ??å?¹ã??å?¦ã??ã??表ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¨ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®ç?ã??"
-"説æ??ã??表示ã??ã?¾ã??ã??æ??å?¹ã?§ã?ªã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¯ã??ã?ã?°ã?¤ã?³æ??ã?«è?ªå??ç??ã?«èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¿ã??ã?«è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¸?覧ã?¯ã??è?ªå??"
+"èµ·å??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??æ??å?¹ã??å?¦ã??ã??表ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?¨ã?¨ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?°"
+"ã?©ã? ã?®ç?ã??説æ??ã??表示ã??ã?¾ã??ã??æ??å?¹ã?§ã?ªã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?¯ã??ã?ã?°ã?¤ã?³æ??ã?«è?ªå??ç??ã?«èµ·å??"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/gosstartsession.xml:209(title)
msgid "Enabling/Disabling Startup Programs"
@@ -2849,7 +2857,7 @@ msgstr ""
#: C/gospanel.xml:57(term)
msgid "<application>Notification Area</application> applet"
-msgstr "<application>é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹</application>ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
+msgstr "<application>é??ç?¥é ?å??</application>ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
#: C/gospanel.xml:58(para)
msgid ""
@@ -2866,8 +2874,8 @@ msgid ""
"Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow "
"bar is visible."
msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??追å? ã??ã?ªã??é??ã??ã??é??常ã?¯å¹?ã?®ç?ã??縦æ£?"
-"ã?®ã?¿ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??ç?¥é ?å??ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??追å? ã??ã?ªã??é??ã??ã??é??常ã?¯å¹?ã?®ç?ã??縦æ£?ã?®ã?¿"
+"ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gospanel.xml:65(term)
msgid "<application>Clock</application> applet"
@@ -3005,7 +3013,7 @@ msgstr ""
#: C/gospanel.xml:135(title)
msgid "Moving a Panel"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã??移å??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?®ç§»å??"
#: C/gospanel.xml:138(secondary) C/gospanel.xml:547(secondary)
msgid "moving"
@@ -3157,10 +3165,10 @@ msgid ""
"leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse "
"pointer over the visible part of the panel to make it move back into view."
msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã?«ä¸?ã?«ã??ã??æ??ã? ã??ã??ã??ã?«ã??å®?å?¨ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?ª"
-"ã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ç«¯ã?«æ²¿ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?ªé?¨å??ã??æ®?ã??ã??ã??ã??"
-"ã?«ã??é?·è¾ºã?«æ²¿ã?£ã?¦ç?»é?¢å¤?ã?«é? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??è¦?ç??ã?«æ?»ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?®è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦"
-"ã??ã??é?¨å??ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??移å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã??ã?«ä¸?ã?«ã??ã??æ??ã? ã??ã??ã??ã?«ã??å®?å?¨ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ç«¯ã?«æ²¿ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?ªé?¨å??ã??æ®?ã??ã??ã??ã??ã?«"
+"ã??é?·è¾ºã?«æ²¿ã?£ã?¦ç?»é?¢å¤?ã?«é? ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??è¦?ç??ã?«æ?»ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?®è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??"
+"ã??é?¨å??ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??移å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gospanel.xml:219(guilabel) C/gospanel.xml:1458(guilabel)
msgid "Show hide buttons"
@@ -3306,7 +3314,7 @@ msgstr ""
#: C/gospanel.xml:330(title)
msgid "Hiding a Panel"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã??é? ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?®é? è?½"
#: C/gospanel.xml:333(secondary)
msgid "hiding"
@@ -3370,7 +3378,7 @@ msgstr ""
#: C/gospanel.xml:362(title)
msgid "Adding a New Panel"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã??ã?«ã??追å? ã??ã??"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã??ã?«ã?®è¿½å? "
#: C/gospanel.xml:365(secondary) C/gosnautilus.xml:2805(secondary)
msgid "adding new"
@@ -3390,7 +3398,7 @@ msgstr ""
#: C/gospanel.xml:372(title)
msgid "Deleting a Panel"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã??å??é?¤ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?®å??é?¤"
#: C/gospanel.xml:377(secondary)
msgid "deleting"
@@ -3442,7 +3450,7 @@ msgstr ""
#: C/gospanel.xml:401(title)
msgid "Interacting With Panel Objects"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??ä½?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®æ??ä½?"
#: C/gospanel.xml:404(secondary)
msgid "interacting with"
@@ -3538,7 +3546,7 @@ msgstr ""
#: C/gospanel.xml:462(title)
msgid "Adding an Object to a Panel"
-msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«ã?«è¿½å? ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã??ã?«ã?¸ã?®è¿½å? "
#: C/gospanel.xml:472(secondary) C/gosnautilus.xml:2317(tertiary)
msgid "adding"
@@ -3616,7 +3624,7 @@ msgstr ""
#: C/gospanel.xml:501(title)
msgid "Modifying the Properties of an Object"
-msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã??å¤?æ?´ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã??ã?ã??ã??ã?£ã?®å¤?æ?´"
#: C/gospanel.xml:510(para)
msgid "The command that starts a launcher application."
@@ -3686,7 +3694,7 @@ msgstr "<guilabel>ã??ã?ã??ã??ã?£</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¦ã??ã? ã??
#: C/gospanel.xml:544(title)
msgid "Moving a Panel Object"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??移å??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ç§»å??"
#: C/gospanel.xml:549(para)
msgid ""
@@ -3727,7 +3735,7 @@ msgid ""
"anchor the object to the new location. This location can be on any panel "
"that is currently in the GNOME Desktop."
msgstr ""
-"ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ?°ã??ã??å ´æ??ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã?ªã??"
+"ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ?°ã??ã??å ´æ??ã?«ç§»å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã?ªã??"
"ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ?°ã??ã??å ´æ??ã?«å?ºå®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®å ´æ??ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®å ´å??ã? "
"ã?¨ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?«ä¸?ã?§æ??å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -3796,7 +3804,7 @@ msgstr "ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ä»?ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«ã?«æ²¿ã?£ã?¦å??
#: C/gospanel.xml:630(title)
msgid "Locking a Panel Object"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?ã??ã?¯"
#: C/gospanel.xml:633(secondary)
msgid "locking"
@@ -3828,7 +3836,7 @@ msgstr ""
#: C/gospanel.xml:645(title)
msgid "Removing a Panel Object"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å??é?¤ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®å??é?¤"
#: C/gospanel.xml:648(secondary)
msgid "removing"
@@ -3959,7 +3967,7 @@ msgstr ""
#: C/gospanel.xml:741(title)
msgid "Adding a Launcher to a Panel"
-msgstr "ã?©ã?³ã??ã?£ã??ã??ã??ã?«ã?«è¿½å? ã??ã??"
+msgstr "ã?©ã?³ã??ã?£ã?®ã??ã??ã?«ã?¸ã?®è¿½å? "
#: C/gospanel.xml:744(secondary) C/gospanel.xml:991(secondary)
#: C/gospanel.xml:1275(secondary) C/gospanel.xml:1364(secondary)
@@ -4049,11 +4057,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¸ã?©ã?³ã??ã?£ã??追å? ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?® <filename>."
"desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??è¦?ã?¤ã??å?ºã??ã??<filename>."
-"desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?¸ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"desktop</filename> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?¸ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gospanel.xml:778(title)
msgid "Modifying a Launcher"
-msgstr "ã?©ã?³ã??ã?£ã??å¤?æ?´ã??ã??"
+msgstr "ã?©ã?³ã??ã?£ã?®å¤?æ?´"
#: C/gospanel.xml:785(para)
msgid ""
@@ -5083,7 +5091,7 @@ msgstr ""
#: C/gospanel.xml:1532(title)
msgid "Notification Area Applet"
-msgstr "é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
+msgstr "é??ç?¥é ?å??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??"
#: C/gospanel.xml:1537(secondary)
msgid "Notification Area"
@@ -5106,12 +5114,11 @@ msgid ""
"application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the "
"<application>Notification Area</application> applet."
msgstr ""
-"<application>é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹</application>ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?«ã?¯ã??å??ä½?ä¸ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
-"ã?·ã?§ã?³ã?®ç?¶æ??ã?ªã?©ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??CD ã??æ¼?å¥?ã??ã?? "
-"<application>CD ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</application>ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??CD ã?®å½¢ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??"
-"<application>é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹</application>ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ä¸?ã?®å?³"
-"ã?¯<application>é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹</application>ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?? CD ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
-"ã?§ã??ã??"
+"<application>é??ç?¥é ?å??</application>ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?«ã?¯ã??å??ä½?ä¸ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®"
+"ç?¶æ??ã?ªã?©ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??CD ã??æ¼?å¥?ã??ã?? <application>CD "
+"ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼</application>ã??使ç?¨ã??ã??ã?¨ã??CD ã?®å½¢ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??<application>é??"
+"ç?¥é ?å??</application>ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ä¸?ã?®å?³ã?¯<application>é??ç?¥é ?"
+"å??</application>ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?? CD ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§ã??ã??"
#: C/gospanel.xml:1566(title) C/goseditmainmenu.xml:21(secondary)
#: C/goseditmainmenu.xml:22(see) C/goseditmainmenu.xml:25(primary)
@@ -5854,7 +5861,7 @@ msgstr ""
#: C/gosoverview.xml:192(title)
msgid "Manipulating Windows"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??ä½?ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®æ??ä½?"
#: C/gosoverview.xml:197(para)
msgid ""
@@ -5928,10 +5935,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?¹ã?¦ã?®æ??ä½?ã?¯ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã??å®?è¡?ã?§ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?¡"
"ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?®å·¦ç«¯ã?«ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªæ??ä½?ã?¯ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??使ã?£ã?¦å®?è¡?ã??"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??: ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®ä¸?覧ã?¯<xref linkend="
-"\"shortcuts-window\"/>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??以ä¸?ã?¯ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??使ã?£ã?¦ã?¦ã?£"
-"ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?§å®?è¡?ã?§ã??ã??æ??ä½?ã?®ä¸?覧ã?§ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªæ??ä½?ã?¯ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??使ã?£ã?¦å®?è¡?ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??: ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®ä¸?覧ã?¯<xref linkend=\"shortcuts-"
+"window\"/>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??以ä¸?ã?¯ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??使ã?£ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?ã?§å®?"
+"è¡?ã?§ã??ã??æ??ä½?ã?®ä¸?覧ã?§ã??ã??"
#: C/gosoverview.xml:222(term)
msgid "Move the window"
@@ -6032,8 +6039,8 @@ msgstr ""
"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo> ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã? "
"ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¤§ã??ã??"
"ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??å??ã??ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ç?¢å?°ã?ã?¼ã?®ä¸?ã?¤ã??"
-"æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??é?¸æ??ã??ã??端ã?®å½¢ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã??"
-"ã?¦ã?¹ã?¾ã??ã?¯ç?¢å?°ã?ã?¼ã??使ã?£ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç«¯ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+"æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??é?¸æ??ã??ã??端ã?®å½¢ã?«å¤?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¦"
+"ã?¹ã?¾ã??ã?¯ç?¢å?°ã?ã?¼ã??使ã?£ã?¦ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç«¯ã??移å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
"ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ <keycap>Return</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ç¢ºå®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
"<keycap>Escape</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®æ??ä½?ã??ã?ã?£ã?³ã?»ã?«ã??ã?¦å??ã?®å¤§ã??ã??"
"ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -6103,9 +6110,9 @@ msgid ""
"If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</"
"firstterm> the window: see <xref linkend=\"prefs-windows\"/>."
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®æ??ä½?ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®<firstterm>å·»ã??ä¸?ã??</firstterm>ã?«"
-"å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã?? (詳細ã?¯ã??<xref linkend=\"prefs-windows\"/>ã??ã??ã??覧ã??"
-"ã? ã??ã??)ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸ã??ã??ã??ã??好ã?¿ã?®æ?¹æ³?ã?«ã?¢ã?¬ã?³ã?¸ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®æ??ä½?ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®<firstterm>å·»ã??ä¸?ã??</firstterm>ã?«å?²"
+"ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã?? (詳細ã?¯ã??<xref linkend=\"prefs-windows\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? "
+"ã??ã??)ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸ã??ã??ã??ã??好ã?¿ã?®æ?¹æ³?ã?«ã?¢ã?¬ã?³ã?¸ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosoverview.xml:275(term)
msgid "Unmaximize the window"
@@ -6127,8 +6134,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<guimenu>å??ã?®ã?µã?¤ã?ºã?«æ?»ã??</guimenu>ã??é?¸æ??ã??"
"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo> ã??"
-"æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ç?¡ã??å ´æ??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? "
-"ã??ã??ã??"
+"æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ç?¡ã??å ´æ??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
#: C/gosoverview.xml:284(term)
msgid "Close the window"
@@ -6153,7 +6160,7 @@ msgstr ""
#: C/gosoverview.xml:296(title)
msgid "Giving Focus to a Window"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ä¸?ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¸ã?®ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã?®ä»?ä¸?"
#: C/gosoverview.xml:299(para)
msgid ""
@@ -6167,7 +6174,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"1ã?¤ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦ä½?æ¥ã??ã??å ´å??ã??<firstterm>ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹</firstterm>"
"ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ä¸?ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ä¸?ã??ã??ã??"
-"ã??ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??æ??ç« ã??å?¥å??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??æ??ä½?ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??æ??ç« ã??å?¥å??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??æ??ä½?ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??"
"ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ç?´æ?¥ä¼?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ä¸?度"
"ã?«1ã?¤ã? ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??ä¸?ã??ã??ã??"
"ã?¦ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¯ä»?ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??å??é?¢ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??"
@@ -6247,8 +6254,8 @@ msgid ""
"linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\">Keyboard Shortcuts preference tool</"
"link>."
msgstr ""
-"<link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\">ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨å®?"
-"ã??ã?¼ã?«</link>ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?ã??ã??好ã?¿ã?®è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"<link linkend=\"prefs-keyboard-shortcuts\">ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¼"
+"ã?«</link>ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?ã??ã??好ã?¿ã?®è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosoverview.xml:338(primary) C/gosoverview.xml:367(primary)
#: C/gosoverview.xml:394(primary)
@@ -6328,7 +6335,7 @@ msgstr ""
#: C/gosoverview.xml:365(title)
msgid "Switching Between Workspaces"
-msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??å??ã??æ??ã??ã??"
+msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®å??ã??æ??ã??"
#: C/gosoverview.xml:368(secondary)
msgid "switching between"
@@ -6395,7 +6402,7 @@ msgstr ""
#: C/gosoverview.xml:390(title)
msgid "Adding Workspaces"
-msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã??追å? ã??ã??"
+msgstr "ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?®è¿½å? "
#: C/gosoverview.xml:395(secondary)
msgid "specifying number of"
@@ -6642,7 +6649,7 @@ msgstr ""
#: C/gosoverview.xml:457(para)
msgid "Drag-and-drop"
-msgstr "ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??"
#: C/gosoverview.xml:458(para)
msgid ""
@@ -6654,8 +6661,8 @@ msgid ""
"file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the "
"text editor."
msgstr ""
-"GNOME対å¿?ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¸ä½?ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?»ã?¢ã?³ã??ã?»ã??ã?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??"
-"ã??é ?ç?®ã?®å½¢å¼?ã??èª?è?ã??ã??é?©å??ã?ªæ?¹æ³?ã?§æ?±ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<application>Nautilus</"
+"GNOME対å¿?ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¸ä½?ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??é ?"
+"ç?®ã?®å½¢å¼?ã??èª?è?ã??ã??é?©å??ã?ªæ?¹æ³?ã?§æ?±ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??<application>Nautilus</"
"application> ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?? HTML ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¸ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??"
"ã?¨ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã?¯HTML å½¢å¼?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??HTML "
"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?¸ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¨ã??ã?£ã?¿ã?§ã?¯ã??ã?¬ã?¤ã?³ã??"
@@ -6688,8 +6695,8 @@ msgid ""
"open and the save dialog in detail."
msgstr ""
"GNOME ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??ã??ä¿?å?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?¯"
-"å??ã??ã?§ã??ã??ã??çµ±ä¸?æ??ã?®ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??以é??ã?®ç¯?"
-"ã?§ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ã??ã?§ã??ã??ã??çµ±ä¸?æ??ã?®ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??以é??ã?®ç¯?ã?§"
+"ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosoverview.xml:474(title)
msgid "Choosing a File to Open"
@@ -6735,7 +6742,7 @@ msgstr "<keycap>Space</keycap> ã??ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosoverview.xml:482(para)
msgid "Double-click the file."
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosoverview.xml:484(para)
msgid ""
@@ -7150,6 +7157,8 @@ msgid ""
"@@image: 'figures/naut_search_results.png'; "
"md5=cdb07b97b638c6157d40d57373fcc5d4"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/naut_search_results.png'; "
+"md5=300cba54a2d8305a4ff882c915df8d5b"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -7158,6 +7167,8 @@ msgid ""
"@@image: 'figures/naut_refine_search.png'; "
"md5=c3d58f408fd7ec2f6965a0f06e05c43e"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/naut_refine_search.png'; "
+"md5=c463604ab468d3f86d8a08e6f0c9da40"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -7166,6 +7177,8 @@ msgid ""
"@@image: 'figures/nautilus_restore_saved_search.png'; "
"md5=1b7dbb7d82639abe4d9f8cc75bc2c80f"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/nautilus_restore_saved_search.png'; "
+"md5=831f76712affec62a60a3c0d20ed39b6"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -7174,6 +7187,8 @@ msgid ""
"@@image: 'figures/naut_spatial_icon_view.png'; "
"md5=c2dd3a38476c26a924c2673c6bb6de93"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/naut_spatial_icon_view.png'; "
+"md5=1f2026c755e61f0ac54816afe8badf9d"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -7182,6 +7197,8 @@ msgid ""
"@@image: 'figures/naut_spatial_list_view.png'; "
"md5=99693c429ea6f6889793a85b0c8fb099"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/naut_spatial_list_view.png'; "
+"md5=875b4d8fe3b033ccb5637632d795be6b"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -7242,6 +7259,8 @@ msgid ""
"@@image: 'figures/naut_trash_launcher.png'; "
"md5=42951c298a8bc2e3cd779e636e64efcd"
msgstr ""
+"@@image: 'figures/naut_trash_launcher.png'; "
+"md5=86e165c90a560c83cf2df86ebff140df"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
@@ -7408,9 +7427,9 @@ msgstr ""
"GNOME ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??é??ã??<application>Nautilus</application> ã?¯ã??ã?£ã?¨å??ä½?ã??ã?¦"
"ã??ã?¾ã??ã??æ?°ã??ã?? <application>Nautilus</application> ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??"
"ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?«ã??ã?? <guimenuitem>ã??ã?¼ã? </guimenuitem>ã??<guimenuitem>ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼"
-"ã?¿</guimenuitem>ã?¨ã??ã?£ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã??ã??"
-"ã?«ã?«ã??ã??<link linkend=\"places-menu\"><guimenuitem>å ´æ??</guimenuitem>ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
-"</link>ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?¿</guimenuitem>ã?¨ã??ã?£ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯ã??ã??ã??ã?»ã??ã??ã?«"
+"ã?«ã??ã??<link linkend=\"places-menu\"><guimenuitem>å ´æ??</guimenuitem>ã?¡ã??ã?¥ã?¼</"
+"link>ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:68(para)
msgid ""
@@ -7816,8 +7835,8 @@ msgstr "ã??ã?¼ã? ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??表示ã??ã??å ´å??ã?¯ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??
#: C/gosnautilus.xml:279(para)
msgid "Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop."
msgstr ""
-"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??<guilabel>ã??ã?¼ã? </guilabel>ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??<guilabel>ã??ã?¼ã? </guilabel>ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:283(para)
msgid ""
@@ -8002,9 +8021,9 @@ msgid ""
"linkend=\"gosnautilus-56\"/>."
msgstr ""
"<application>Nautilus</application> ã?®è¨å®?ã?§<guilabel>常ã?«ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??"
-"ã?¦ã?§é??ã??</guilabel>ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?©ã?¦ã?¶ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã??詳細ã?¯ã??<xref linkend=\"gosnautilus-56\"/>ã??ã??"
-"ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã?§é??ã??</guilabel>ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?©"
+"ã?¦ã?¶ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã??詳細ã?¯ã??<xref linkend=\"gosnautilus-56\"/>ã??ã??ã??"
+"覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:350(para)
msgid "You can access the file browser in the following ways: <placeholder-1/>"
@@ -8764,7 +8783,7 @@ msgid ""
"the item in the <guilabel>History</guilabel> list."
msgstr ""
"表示ã??ã?¤ã?³ã?«ã??ã??å±¥æ´ã?®ä¸?覧ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>å±¥æ´</"
-"guilabel>ã?®ä¸?覧ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"guilabel>ã?®ä¸?覧ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:874(title)
msgid "Opening Files"
@@ -8832,10 +8851,10 @@ msgid ""
"the file in a text viewer."
msgstr ""
"ä»»æ??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??ã??ã?®ã??ã?¡"
-"ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã??ã?©"
-"ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??容ã??表示ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®"
-"ã?§ã??ã??ã??ã?®å ´å??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?®ä¸ã?«"
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??容ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¯¾ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«"
+"ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?§ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??容ã??表示ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?®ã?§"
+"ã??ã??ã??ã?®å ´å??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?®ä¸ã?«ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã?®å??容ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:899(para)
msgid ""
@@ -9261,7 +9280,7 @@ msgstr ""
#: C/gosnautilus.xml:1136(title)
msgid "Using Views to Display Your Files and Folders"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?¥ã?¼ã?®å?©ç?¨"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¡¨ç¤ºå½¢å¼?ã?®å?©ç?¨"
#: C/gosnautilus.xml:1138(primary)
msgid "viewer components"
@@ -9276,8 +9295,8 @@ msgid ""
"The file manager includes views that enable you to show the contents of your "
"folders in different ways, icon view, and list view."
msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å??容ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªæ?¹æ³?ã?§è¡¨ç¤ºã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??"
-"ã??ã??ã?¥ã?¼ã?? (ä¾?ã??ã?°ã?¢ã?¤ã?³ã?³è¡¨ç¤ºã?¨ã??ä¸?覧表示) ã??ã??ã??ã?¤ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³è¡¨ç¤ºã??ä¸?覧表示ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªæ?¹æ³?ã?§ã??ã?©ã?«"
+"ã??ã?®å??容ã??表示ã?§ã??ã??表示形å¼?ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:1149(para)
msgid "Icon view"
@@ -9398,7 +9417,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??æ??å??ã?§ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?? (ã?¢ã?¤ã??ã? "
"ã??æ??å??ã?§ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã?®ä¸ã?§ç§»å??ã??ã??ã??å ´æ??ã?«ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã?©ã??"
-"ã?°&ã??ã?ã??ã??ã??ã??)"
+"ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã??)"
#: C/gosnautilus.xml:1243(guilabel)
msgid "By Name"
@@ -9552,7 +9571,7 @@ msgstr ""
#: C/gosnautilus.xml:1352(title)
msgid "To Change the Size of Items in a View"
-msgstr "ä»»æ??ã?®ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯"
+msgstr "ä»»æ??ã?®è¡¨ç¤ºå½¢å¼?ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯"
#: C/gosnautilus.xml:1355(secondary)
msgid "zooming in and out"
@@ -9626,8 +9645,8 @@ msgstr "<guibutton>縮å°?</guibutton>ã??ã?¿ã?³"
#: C/gosnautilus.xml:1411(para)
msgid "Click on this button to reduce the size of items in a view."
msgstr ""
-"ä»»æ??ã?®ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å¤§ã??ã??ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? "
-"ã??ã??ã??"
+"ä»»æ??ã?®è¡¨ç¤ºå½¢å¼?ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å¤§ã??ã??ã??å°?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:1422(phrase)
msgid "Normal Size button."
@@ -9640,8 +9659,8 @@ msgstr "<guibutton>é??常ã?µã?¤ã?º</guibutton>ã?®ã??ã?¿ã?³"
#: C/gosnautilus.xml:1432(para)
msgid "Click on this button to return items in a view to normal size."
msgstr ""
-"ä»»æ??ã?®ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å¤§ã??ã??ã??é??常ã?µã?¤ã?ºã?«æ?»ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
-"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ä»»æ??ã?®è¡¨ç¤ºå½¢å¼?ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å¤§ã??ã??ã??é??常ã?µã?¤ã?ºã?«æ?»ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:1444(phrase)
msgid "Zoom In button."
@@ -9654,8 +9673,8 @@ msgstr "<guibutton>æ?¡å¤§</guibutton>ã??ã?¿ã?³"
#: C/gosnautilus.xml:1453(para)
msgid "Click on this button to enlarge the size of items in a view."
msgstr ""
-"ä»»æ??ã?®ã??ã?¥ã?¼ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å¤§ã??ã??ã??大ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? "
-"ã??ã??ã??"
+"ä»»æ??ã?®è¡¨ç¤ºå½¢å¼?ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å¤§ã??ã??ã??大ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:1459(para)
msgid ""
@@ -9763,8 +9782,8 @@ msgid ""
"\"gosnautilus-56\"/>."
msgstr ""
"é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??"
-"ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®é??ã??ä¸?度ã? ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§"
-"ã?³ã??å®?è¡?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??詳細ã?¯ã??<xref linkend="
+"ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®é??ã??ä¸?度ã? ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
+"ã??å®?è¡?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??詳細ã?¯ã??<xref linkend="
"\"gosnautilus-56\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:1541(title)
@@ -9840,7 +9859,7 @@ msgstr ""
#: C/gosnautilus.xml:1591(title) C/gosnautilus.xml:1604(title)
msgid "Drag-and-Drop in the File Manager"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¸ã?®ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¸ã?®ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:1596(secondary)
msgid "drag-and-drop"
@@ -9854,16 +9873,16 @@ msgid ""
"you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers "
"that appear when you drag-and-drop."
msgstr ""
-"ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¿ã?¹ã?¯ã?«å¿?"
-"ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?«ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??è¿?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??ã?§å®?è¡?"
-"ã?§ã??ã??ã?¿ã?¹ã?¯ã??<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-11\"/> ã?«ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã??"
-"ã?°&ã??ã?ã??ã??ã??ã??æ??ã?®ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã?«ã??ã??å¤?å??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å½¢ç?¶ã??è¨?"
-"ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¿ã?¹ã?¯"
+"ã?«å¿?ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?«ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??è¿?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?§"
+"å®?è¡?ã?§ã??ã??ã?¿ã?¹ã?¯ã??<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-11\"/> ã?«ç¤ºã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã??æ??ã?®ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã?«ã??ã??å¤?å??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å½¢ç?¶"
+"ã??è¨?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:1618(para)
msgid "Mouse Pointer"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿"
#: C/gosnautilus.xml:1625(para)
msgid "Move an item"
@@ -9970,7 +9989,7 @@ msgstr "ã?ã?£ã?³ã?»ã?«"
#: C/gosnautilus.xml:1725(para)
msgid "Cancels the drag-and-drop operation."
-msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??æ??ä½?ã??å??ã??æ¶?ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??æ??ä½?ã??å??ã??æ¶?ã??"
#: C/gosnautilus.xml:1736(phrase) C/gosbasic.xml:473(phrase)
msgid "Ask pointer."
@@ -10324,7 +10343,7 @@ msgstr ""
#: C/gosnautilus.xml:1909(para)
msgid ""
"Double-click on the template name for the document that you want to create."
-msgstr "ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??å??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "ç??æ??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?®ã??ã?³ã??ã?¬ã?¼ã??å??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:1913(para)
msgid "Rename the document before saving to the appropriate folder."
@@ -11030,7 +11049,7 @@ msgstr "ã?µã?¤ã??ã?»ã??ã?¤ã?³ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?«ã?¯"
#: C/gosnautilus.xml:2343(para)
msgid ""
"Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane."
-msgstr "ã?¡ã?¢ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¤ã?³ã?®ä¸ã?«é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã?¢ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã?¥ã?¼ã?»ã??ã?¤ã?³ã?®ä¸ã?«é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2347(para)
msgid ""
@@ -11297,7 +11316,7 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2502(para)
msgid "Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop."
msgstr ""
-"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?®<guilabel>ã?´ã??ç®±</guilabel>ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?®<guilabel>ã?´ã??ç®±</guilabel>ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2507(title)
msgid "To Empty Trash"
@@ -11976,11 +11995,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??è?ªå??ç??ã?«ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯è¨å®?ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´"
"å??ã??æ??å??ã?§ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??<guilabel>ã?³ã?³"
-"ã??ã?¥ã?¼ã?¿</guilabel>ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨<guilabel>"
-"ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿</guilabel>ã?»ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³"
-"ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?ã??ã??ã?¼ã?»ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??"
-"ã?«ã?¯ã??<guilabel>ã??ã?ã??ã??ã?¼</guilabel>ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?ã??ã??ã?¼ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?¿</guilabel>ã?»ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨<guilabel>ã?³"
+"ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿</guilabel>ã?»ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
+"ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã??ã?ã??ã??ã?¼ã?»ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¦ã?³ã??ã??ã??ã?«"
+"ã?¯ã??<guilabel>ã??ã?ã??ã??ã?¼</guilabel>ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??ã?ã??ã??ã?¼ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?«è¿½å? ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2917(para)
msgid "You cannot change the name of a removable media icon."
@@ -12000,7 +12019,7 @@ msgstr "次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®å??容ã??表示ã??ã??
#: C/gosnautilus.xml:2930(para)
msgid "Double-click on the icon that represents the media on the desktop."
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?§ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?§ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:2934(para)
msgid ""
@@ -12355,7 +12374,7 @@ msgid ""
"create a disc image file on your computer. It will then eject the original "
"disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy."
msgstr ""
-"æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?¤ã??ã??1å?°ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?¾ã??æ??å??ã?«ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸ã?»"
+"æ?¸ã??è¾¼ã?¿ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?©ã?¤ã??ã??1å?°ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?¾ã??æ??å??ã?«ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¡ã?¼ã?¸"
"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?³ã??ã?¼å??ã?®ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??å??ã??å?ºã??ã?¦ã??ã?³ã??ã?¼å??ã?®ç©º"
"ã??ã?£ã?¹ã?¯ã??æ?¿å?¥ã??ã??ã??ã??æ??示ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -12534,8 +12553,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"æ?¥ç¶?ã?«å¿?è¦?ã?ªæ??å ±ã??å?¥å??ã??ã??ã??<guibutton>æ?¥ç¶?</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??"
"ã? ã??ã??ã??æ?¥ç¶?ã?«æ??å??ã??ã??ã?¨ã??æ?¥ç¶?å??ã?®ã?µã?¼ã??ã?«ã??ã??å??容ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»"
-"ã?µã?¼ã??ã?¸ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??é??ã?«å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨ã??"
-"ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?µã?¼ã??ã?¸ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦é??ä¿¡ã??ã??ã??ã??é??ã?«å??ä¿¡ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3237(title)
msgid "To Access Network Places"
@@ -12565,7 +12584,7 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??é??ã??ã?¦ã??"
"<menuchoice><guimenu>å ´æ??</guimenu><guimenuitem>ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯</guimenuitem></"
"menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹å?¯è?½ã?ªã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´"
-"æ??ã??表示ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??å ´æ??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"æ??ã??表示ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??å ´æ??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3257(para)
msgid ""
@@ -12576,8 +12595,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<indexterm><primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see></"
"indexterm>UNIX å?±æ??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??å ´å??ã?¯ <guilabel>UNIX ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯</"
-"guilabel> (NFS) ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?©"
-"ç?¨ã?§ã??ã?? UNIX å?±æ??ã?®ä¸?覧ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"guilabel> (NFS) ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?©ç?¨"
+"ã?§ã??ã?? UNIX å?±æ??ã?®ä¸?覧ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3261(para)
msgid ""
@@ -12588,8 +12607,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"<indexterm><primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see></"
"indexterm>Windows å?±æ??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??å ´å??ã?¯ <guilabel>Windows ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯</"
-"guilabel> (SMB) ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?©"
-"ç?¨ã?§ã??ã?? Windows å?±æ??ã?®ä¸?覧ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"guilabel> (SMB) ã?¨ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?©ç?¨"
+"ã?§ã??ã?? Windows å?±æ??ã?®ä¸?覧ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3267(title)
msgid "Accessing Special URI Locations"
@@ -12664,7 +12683,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?®å ´æ??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??"
"å ´å??ã?¯ã??æ?¥ç¶?ã??å?¯è?½ã?ªã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã?«ã?¢"
-"ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?® URI ã??"
+"ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?® URI ã??"
"使ã?£ã?¦ã??ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??<xref "
"linkend=\"nautilus-accessnetwork\"/>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
@@ -12781,15 +12800,15 @@ msgid "View new folders using"
msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¡¨ç¤ºå½¢å¼?"
#: C/gosnautilus.xml:3420(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select the default view for folders. When you open a folder, the folder is "
"displayed in the view that you select. This can be the icon view, the list "
"view, or the compact view, which is a variant of the icon view that is "
"organized in columns rather than rows.."
msgstr ""
-"ã??ã?©ã?«ã??ã??表示ã??ã??é??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®å½¢å¼?ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³è¡¨ç¤ºã?¾ã??ã?¯ä¸?覧表示ã?®äº?ã?¤ã??ã??"
-"æ??å®?ã??ã?? (ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?§é?¸æ??ã??ã??å½¢å¼?ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??)"
+"ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¡¨ç¤ºå½¢å¼?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??ã??æ??ã?«é?¸æ??ã??"
+"ã??表示形å¼?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³è¡¨ç¤ºã??ä¸?覧表示ã??ã?³ã?³ã??ã?¯ã??表示ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?¯ã??表示ã?¯ã??è¡?ã?§ã?¯ã?ªã??å??ã?§æ§?æ??ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³è¡¨ç¤ºã?®å¤?種ã?§ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3427(guilabel)
msgid "Arrange items"
@@ -12831,16 +12850,16 @@ msgid ""
"<guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or "
"List View sections"
msgstr ""
+"ã?¢ã?¤ã?³ã?³è¡¨ç¤ºã??ã?³ã?³ã??ã?¯ã??表示ã??ä¸?覧表示ã?®<guilabel>ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?ºã?¼ã? ã?¬ã??ã?«</"
+"guilabel>"
#: C/gosnautilus.xml:3464(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. "
"The zoom level specifies the size of items in a view."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯ã?¢ã?¤ã?³ã?³è¡¨ç¤ºã?¨ä¸?覧表示ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??"
-"表示ã??ã??é??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®æ?¡å¤§ç??ã??é?¸æ??ã??ã?? (æ?¡å¤§ç??ã?¯ã??ã?¥ã?¼ã?«å¯¾ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å¤§"
-"ã??ã??ã??ç?¾å??ç??ã?§è¡¨ã??ã??ã??ã?®)"
+"ã??ã?®è¡¨ç¤ºå½¢å¼?ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?ºã?¼ã? ã?¬ã??ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?ºã?¼ã? ã?¬ã??ã?«ã?¯ã??ä»»æ??ã?®è¡¨ç¤ºå½¢å¼?ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®å¤§ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3471(guilabel)
msgid "Use compact layout"
@@ -12865,14 +12884,14 @@ msgstr "ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ä¸?å?´ã?§ã?¯ã?ªã??ã??横ã?«ã?©ã??ã?«ã??表示ã??ã??ã??ã?©
#: C/gosnautilus.xml:3494(guilabel)
msgid "All columns have the same width"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®å??ã??å??ã??å¹?ã?«ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3498(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to make all columns in a compact view have the same width."
msgstr ""
-"ã?¢ã?¤ã??ã?«ç?¶æ??ã?«ã?ªã?£ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??èµ·å??ã??ã??é??ã?«é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã?³ã??ã?¯ã??表示ã?§ã??ã?¹ã?¦ã?®å??ã??å??ã??å¹?ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3504(guilabel)
msgid "Show only folders"
@@ -12902,15 +12921,14 @@ msgid ""
"<guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following "
"preferences:"
msgstr ""
-"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¨ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<menuchoice><guimenu>ç·¨é??</"
"guimenu><guimenuitem>è¨å®?</guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã??"
"ã??<guilabel>å??ä½?</guilabel>ã?¿ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??<guilabel>å??ä½?</guilabel>ã?»ã?¯"
"ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??次ã?«ç¤ºã??é ?ç?®ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??:"
#: C/gosnautilus.xml:3528(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Single click to open items"
-msgstr "ã?·ã?³ã?°ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã??èµ·å??ã??ã??"
+msgstr "ã?·ã?³ã?°ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3530(para)
msgid ""
@@ -12923,21 +12941,20 @@ msgstr ""
"ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ä¸?ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç½®ã??ã?¨ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?©ã??ã?«ã?«ä¸?ç·?ã??ä»?ä¸?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3536(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Double click to open items"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã??èµ·å??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3538(para)
msgid ""
"Select this option to perform the default action for an item when you double-"
"click on the item."
msgstr ""
-"ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é?©ç?¨"
-"ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é?©ç?¨ã??"
+"ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3543(guilabel)
msgid "Always open in browser windows"
-msgstr "常ã?«ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§é??ã??"
+msgstr "å??ã??ã?©ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã??å?¥ã?®ã?¦ã?¤ã?³ã??ã?¦ã?§é??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3545(para)
msgid ""
@@ -12946,15 +12963,14 @@ msgid ""
"folders in the same window, otherwise you will navigate your files and "
"folders as objects."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ <application>Nautilus</application> ã??空é??ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã?©ã?¦ã?¶"
-"ã?¢ã?¼ã??ã?§å?©ç?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??"
-"ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??å??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸ã?«ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã?ªã??"
-"ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¨ã??ã?¦æ?±ã?£ã?¦å??ç?§ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"<application>Nautilus</application> ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¢ã?¼ã??ã?§ã?¯ã?ªã??空é??ã?¢ã?¼ã??ã?§å?©ç?¨"
+"ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??"
+"å??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸ã?«ã?¢ã?¤ã??ã? ã??表示ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¨ã??"
+"ã?¦æ?±ã?£ã?¦å??ç?§ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3550(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Run executable text files when they are opened"
-msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??å®?è¡?ã??ã??"
+msgstr "é??ã??ã??ã??å®?è¡?å?¯è?½ã?ªã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å®?è¡?ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3552(para)
msgid ""
@@ -12967,9 +12983,8 @@ msgstr ""
"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3558(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "View executable text files when they are opened"
-msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ä¸èº«ã??表示ã??ã??"
+msgstr "é??ã??ã??ã??å®?è¡?å?¯è?½ã?ªã??ã?ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸èº«ã??表示ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:3560(para)
msgid ""
@@ -13372,9 +13387,8 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??)"
#: C/gosnautilus.xml:4047(title)
-#, fuzzy
msgid "Media Preferences"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®è¨å®?"
#: C/gosnautilus.xml:4048(para)
msgid ""
@@ -13384,45 +13398,47 @@ msgid ""
"application> offers to run one of the applications that are known to support "
"this format, as well as the following options:"
msgstr ""
+"ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã??é?³æ¥½ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?«ã?¡ã?©ã?¨ã??ã?£ã??ã?ªã? ã?¼ã??ã??ã?«ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??"
+"ã??ã??ã?¤ã?¹ã?? <application>Nautilus</application> ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«å??ã??æ?±ã??ã?®ã??ã??è¨å®?"
+"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢å½¢å¼?ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ç¨®é¡?ã?«å¯¾ã??ã?¦ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?ª"
+"ã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?« <application>Nautilus</application> ã?¯æ¬¡ã?®ã??ã??ã?ªã?ª"
+"ã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:4074(guilabel)
msgid "Ask what to do"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å??ã??å??ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:4078(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Make <application>Nautilus</application> ask for the desired action when the "
"media or device appears."
-msgstr "ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?® <application>Nautilus</application>"
+msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??èª?è?ã??ã??æ??ã?« <application>Nautilus</application> ã??å¸?æ??ã?®"
+"æ??ä½?ã??å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:4085(guilabel)
msgid "Do Nothing"
-msgstr ""
+msgstr "ä½?ã??ã??ã?ªã??"
#: C/gosnautilus.xml:4089(para)
-#, fuzzy
msgid "Do nothing."
-msgstr "mounting"
+msgstr "ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:4095(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:4099(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a "
"<application>Nautilus</application> window."
msgstr ""
-"ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã??<guimenu>ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯</guimenu>ã?¡"
-"ã??ã?¥ã?¼"
+"ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??é??常ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?¨ã??ã?¦å??ã??æ?±ã??ã??<application>Nautilus</"
+"application> ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:4106(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Open with other Application"
-msgstr "å?¥ã?®å ´æ??ã?«ä¿?å?ã??ã??"
+msgstr "å?¥ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§é??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:4110(para)
msgid ""
@@ -13430,6 +13446,9 @@ msgid ""
"application chooser dialog. Note that applications known to handle the media "
"or device can be chosen directly from the drop-down list."
msgstr ""
+"<application>Nautilus</application> ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§å®?è¡?ã??"
+"ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??æ??ä½?ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã??ç?¥"
+"ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ªã?¹ã??ã??ã??ç?´æ?¥é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:4119(para)
msgid ""
@@ -13437,6 +13456,9 @@ msgid ""
"Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, "
"and software cds."
msgstr ""
+"ä¸?è?¬ç??ã?ªã?¡ã??ã?£ã?¢å½¢å¼?ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?¯ã??<guilabel>ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?®å??ã??æ?±ã??</guilabel>ã?»ã?¯"
+"ã?·ã?§ã?³ã?§è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??: é?³æ¥½CDã??ã??ã??ã?ªDVDã??é?³æ¥½ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼ã??ã?«ã?¡ã?©ã??ã??ã?³ã?½ã??ã??"
+"���CD"
#: C/gosnautilus.xml:4120(para)
msgid ""
@@ -13444,19 +13466,22 @@ msgid ""
"in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired "
"handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list."
msgstr ""
+"ä»?ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢å½¢å¼?ã?®å??ã??æ?±ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã?¾ã??<guilabel>種é¡?</guilabel>ã?®ã??"
+"ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ªã?¹ã??ã?§ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??<guilabel>ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³</guilabel>ã?®"
+"ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ªã?¹ã??ã?§é?¸æ??ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢å½¢å¼?ã?«å¯¾ã??ã??å¸?æ??ã??ã??å??ã??æ?±ã??æ?¹æ³?ã??é?¸æ??"
+"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:4121(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-43\"/> lists other media handling "
"preferences that you can modify."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-41\"/> ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã??ã?¬ã??ã?¥ã?¼ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??示ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"<xref linkend=\"gosnautilus-TBL-43\"/> ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã??ä»?ã?®ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?«å¯¾ã??ã??å??ã??æ?±"
+"ã??ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:4142(guilabel)
msgid "Never prompt or start programs on media insertion"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ?¿å?¥ã??ã?¦ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã??èµ·å??ã??ã??ã??å??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??"
#: C/gosnautilus.xml:4146(para)
msgid ""
@@ -13465,10 +13490,14 @@ msgid ""
"option is selected, the preferences for the handling of specific media "
"formats are ignored."
msgstr ""
+"ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??èª?è?ã??ã??æ??ã?« <application>Nautilus</application> ã??ã??ã?¤ã?¢"
+"ã?ã?°ã?®è¡¨ç¤ºã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®å®?è¡?ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨æ??å®?ã??ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢å½¢å¼?ã?®å??ã??æ?±ã??ã?«é?¢ã??ã??è¨"
+"å®?ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:4154(guilabel)
msgid "Browse media when inserted"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ?¿å?¥ã??ã??ã??表示ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:4158(para)
msgid ""
@@ -13476,6 +13505,9 @@ msgid ""
"automatically open a folder when media is inserted. This only applies for "
"media formats for which the handling has not been explicitly configured."
msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã?¡ã??ã?£ã?¢ã??æ?¿å?¥ã??ã??ã??æ??ã?« <application>Nautilus</"
+"application> ã??è?ªå??ç??ã?«ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??å??ã??æ?±ã??ã??æ??確ã?«è¨å®?ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã?ªã??ã?¡ã??ã?£ã?¢å½¢å¼?ã?®ã?¿ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:4173(title)
msgid "Extending Nautilus"
@@ -13490,16 +13522,15 @@ msgid "scripts, running from file manager"
msgstr "scripts, running from file manager"
#: C/gosnautilus.xml:4181(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Nautilus can be extended in two main ways. Through <application>Nautilus</"
"application> extensions, and through scripts. This section explains the "
"difference between the two and how to install."
msgstr ""
-"Nautilus ã?¯ä¸»ã?¨ã??ã?¦äº?種é¡?ã?®æ?¹æ³?ã?§æ?¡å¼µã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ "
-"<application>Nautilus</application> ã?®æ?¡å¼µæ©?è?½ã??çµ?ç?±ã??ã??æ?¹æ³?ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??"
-"å?©ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?§ã??ã??ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯äº?ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã?®é??ã??ã?¨ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??"
-"ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"Nautilus ã?¯ä¸»ã?¨ã??ã?¦äº?種é¡?ã?®æ?¹æ³?ã?§æ?¡å¼µã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ "
+"<application>Nautilus</application> ã?®æ?¡å¼µæ©?è?½ã??å?©ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??"
+"å?©ç?¨ã??ã??æ?¹æ³?ã?§ã??ã??ã??ã?®ç¯?ã?§ã?¯ã??äº?ã?¤ã?®æ?¹æ³?ã?®é??ã??ã?¨ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«æ?¹æ³?ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:4183(title)
msgid "Nautilus Scripts"
@@ -13543,7 +13574,7 @@ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??
msgid ""
"If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear."
msgstr ""
-"æ?ªã? ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??"
+"ã?¾ã? ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??"
"ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/gosnautilus.xml:4193(title)
@@ -13581,7 +13612,7 @@ msgstr ""
"ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸èº«ã??表示ã??ã??å ´å??ã??æ?¢ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??"
"ã??ã?ªã??ã?°<menuchoice><guimenu>ã??ã?¡ã?¤ã?«</guimenu><guisubmenu>ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??</"
"guisubmenu><guimenuitem>ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??é??ã??</guimenuitem></menuchoice>"
-"ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ?ªã? ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»"
+"ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¾ã? ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»"
"ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??使ã?£ã?¦ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã?»ã??ã?©ã?«ã??ã??å??ç?§ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å ´å??ã?¯ã??"
"é? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表示ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã?«ã??ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??"
"<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>é? ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表示ã??ã??</"
@@ -14136,9 +14167,8 @@ msgid "Personal"
msgstr "å??人ç??ã?ªè¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:35(title)
-#, fuzzy
msgid "Assistive Technologies Preferences"
-msgstr "æ?¯æ?´æ??è¡?ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "æ?¯æ?´æ??è¡?ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:37(primary) C/goscustdesk.xml:1735(primary)
#: C/goscustdesk.xml:1789(primary) C/goscustdesk.xml:1817(primary)
@@ -14152,12 +14182,10 @@ msgid "setting assistive technology preferences"
msgstr "setting assistive technology preferences"
#: C/goscustdesk.xml:43(secondary)
-#, fuzzy
msgid "Assistive Technologies"
-msgstr "Assistive Technology"
+msgstr "æ?¯æ?´æ??è¡?"
#: C/goscustdesk.xml:45(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to "
"enable assistive technologies in the GNOME Desktop. You can also use the "
@@ -14165,10 +14193,10 @@ msgid ""
"other preference tools which contain preferences related to assistive "
"technologies."
msgstr ""
-"<application>æ?¯æ?´æ??è¡?</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§"
-"æ?¯æ?´æ??è¡?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??<application>æ?¯æ?´æ??è¡?</"
-"application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã??ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«èµ·å??ã??ã??æ?¯æ?´æ??è¡?ã?®ã?¢"
-"ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§æ?¯æ?´æ??è¡?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??<application>æ?¯æ?´æ??è¡?</"
+"application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??<application>æ?¯æ?´æ??è¡?</"
+"application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨æ?¯æ?´æ??è¡?ã?«é?¢é?£ã??ã??è¨å®?ã??å?«ã??ä»?ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??"
+"é??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:49(para)
msgid ""
@@ -14176,6 +14204,9 @@ msgid ""
"technology applications to start automatically when you log in. See <xref "
"linkend=\"prefs-preferredapps\"/>"
msgstr ""
+"<guibutton>ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³</guibutton>ã?§ã?¯ã??ã?ã?°ã?¤ã?³æ??ã?«è?ªå??ç??ã?«"
+"èµ·å??ã??ã??æ?¯æ?´ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??<xref linkend=\"prefs-"
+"preferredapps\"/>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:52(para)
msgid ""
@@ -14183,6 +14214,9 @@ msgid ""
"accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See "
"<xref linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/>"
msgstr ""
+"<guibutton>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£</guibutton>ã?§ã?¯ã??ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??"
+"ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??ã??ã?¦ã?³ã?¹ã?»ã?ã?¼ã?¨è¨?ã?£ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ?¯æ?´æ©?è?½ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"<xref linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:56(para)
msgid ""
@@ -14190,6 +14224,9 @@ msgid ""
"accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="
"\"goscustdesk-53\"/>"
msgstr ""
+"<guibutton>ã??ã?¦ã?¹ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£</guibutton>ã?§ã?¯ã??ã??ã?¥ã?¨ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?ã?³ã?°ã?¨"
+"ã??ã?£ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®æ?¯æ?´æ©?è?½ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??<xref linkend=\"goscustdesk-53\"/>ã??ã??"
+"覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:59(para)
msgid ""
@@ -14210,17 +14247,21 @@ msgstr "æ?¯æ?´æ??è¡?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:84(para)
msgid ""
"Select this option to enable assistive technologies in the GNOME Desktop."
-msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§æ?¯æ?´æ??è¡?ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??å ´å??ã?«æ??å®?ã??ã??"
+msgstr ""
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§æ?¯æ?´æ??è¡?ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:86(para)
msgid ""
"Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling "
"this option for it to be fully effective."
msgstr ""
+"æ??è¡?ç??ã?ªç??ç?±ã?®ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??å¾?ã??å?¹æ??ã??å®?å?¨ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??å??ã?"
+"ã?°ã?¤ã?³ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:96(title)
msgid "Keyboard Shortcuts Preferences"
-msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:102(secondary)
msgid "Keyboard Shortcuts"
@@ -14240,9 +14281,8 @@ msgid ""
"Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to "
"customize the default keyboard shortcuts to your requirements."
msgstr ""
-"<application>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã??å¿?è¦?"
-"ã?«å¿?ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
+"<application>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã??å¿?è¦?ã?«"
+"å¿?ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:115(para)
msgid ""
@@ -14251,15 +14291,15 @@ msgid ""
"more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in GNOME, "
"see <xref linkend=\"keyboard-skills\"/>."
msgstr ""
-"<firstterm>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??</firstterm>ã?¨ã?¯1å??ã?®ã?ã?¼ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®"
-"ã?ã?¼ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ä»»æ??ã?®æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®å?¥ã?®æ?¹æ³?ã??æ??ä¾?ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¨ã??GNOME ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®"
-"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®ä¸?覧ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"keyboard-skills"
-"\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<firstterm>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??</firstterm>ã?¨ã?¯1å??ã?®ã?ã?¼ã?¾ã??ã?¯è¤?æ?°ã?®ã?ã?¼"
+"ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?®ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã??ä»»æ??ã?®æ??ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®å?¥ã?®æ?¹æ³?ã??æ??ä¾?ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¨ã??GNOME ã?«ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?ã?¼"
+"ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®ä¸?覧ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"keyboard-skills\"/>ã??ã??"
+"ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:118(para)
msgid "To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:"
-msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
#: C/goscustdesk.xml:120(para)
msgid ""
@@ -14317,40 +14357,40 @@ msgid "Window Management"
msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ç®¡ç??"
#: C/goscustdesk.xml:140(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or "
"moving the current window, and switching to another workspace. For more "
"information on these kinds of actions, see <xref linkend=\"windows-"
"manipulating\"/> and <xref linkend=\"overview-workspaces\"/>."
msgstr ""
-"ä¾?ã??ã?°ç?¾å?¨å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??大å??ã??ã??ã?¨ã??移å??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯å?¥ã?®"
-"ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«å??ã??æ??ã??ã??ã?¨ã?£ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«ä½?ç?¨ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??"
-"ã?«ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®é¡?ã?®æ??ä½?ã?®è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"windows-"
-"manipulating\"/>ã??ã?¨ã??<xref linkend=\"overview-workspaces\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
+"ç?¾å?¨ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??大å??ã??移å??ã??ã??ã??ã??å?¥ã?®ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«å??ã??æ??ã??ã??ã?¨ã?£ã??"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«ä½?ç?¨ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®é¡?ã?®æ??ä½?ã?®è©³ç´°ã?¯"
+"<xref linkend=\"windows-manipulating\"/>ã?¨<xref linkend=\"overview-workspaces"
+"\"/>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:142(term)
-#, fuzzy
msgid "Accessibility"
-msgstr "accessibility"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£"
#: C/goscustdesk.xml:143(para)
msgid ""
"Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a "
"magnifier or an on-screen keyboard."
msgstr ""
+"ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?ªã?¼ã??ã?¼ã??æ?¡å¤§é?¡ã??ã?ªã?³ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?¨ã??ã?£ã??æ?¯æ?´æ??è¡?ã??é??å§?ã??"
+"ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:146(term)
-#, fuzzy
msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼"
+msgstr "ç?¬è?ªã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:147(para)
msgid ""
"Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> "
"button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts."
msgstr ""
+"ç?¬è?ªã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¯ã??<guilabel>追å? </guilabel>ã??ã?¿ã?³ã?§è¿½å? ã??ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??"
+"ã?«ã??ã??ã?§ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:150(para)
msgid ""
@@ -14359,29 +14399,31 @@ msgid ""
"The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be "
"edited in the same way as the predefined shortcuts."
msgstr ""
+"ç?¬è?ªã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??追å? ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>追å? </guilabel>ã??ã?¿ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??ã??æ?°ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®å??å??ã?¨ã?³ã??ã?³ã??ã??å?¥å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??æ?°ã??"
+"ã?ªç?¬è?ªã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®ä¸?覧ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??æ?¢ã?«å®?義ã??ã??ã?¦ã??ã??"
+"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?¨å??æ§?ã?«ç·¨é??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:153(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®ä¸?覧ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ <guibutton>å??é?¤</guibutton>ã??ã?¿"
-"ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ç?¬è?ªã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guibutton>å??é?¤</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??å?©ç?¨ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:159(title) C/goscustdesk.xml:164(secondary)
msgid "Preferred Applications"
-msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:167(primary)
msgid "default applications"
-msgstr "default applications"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
#: C/goscustdesk.xml:168(see) C/goscustdesk.xml:210(primary)
msgid "preferred applications"
-msgstr "preferred applications"
+msgstr "好ã?¿ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
#: C/goscustdesk.xml:170(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to "
"specify the applications that you want the GNOME Desktop to use when the "
@@ -14391,12 +14433,13 @@ msgid ""
"application> ...) to launch when you click on a link in other applications "
"such as email clients or document viewers."
msgstr ""
-"<application>ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ª</application>ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã??è?ªå??好ã?¿"
-"ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«æ??示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??"
-"<application>Xterm</application> ã??ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ç«¯æ?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?¦æ??å®?"
-"ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??<guimenu>ã?·ã?¹ã??ã? </guimenu>ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?¦<guimenuitem>"
-"端æ?«ã??é??ã??</guimenuitem>ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??<application>Xterm</application> ã??èµ·å??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<application>ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³</application>ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã??使"
+"ã??ã??è?ªå??好ã?¿ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?? GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«æ??示ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??ã?¡ã?¼ã?«ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã?¥ã?¼ã?¢ã?¨ã??ã?£ã??ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼"
+"ã?·ã?§ã?³ã?§ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??é??ã?«èµ·å??ã??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶"
+"(<application>Epiphany </application>, <application>Mozilla Firefox</"
+"application>, <application>Opera</application> ...) ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:178(para)
msgid ""
@@ -14404,37 +14447,34 @@ msgid ""
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
-"<application>ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ª</application>ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯"
+"<application>ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³</application>ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?¯"
"<menuchoice><guimenu>ã?·ã?¹ã??ã? </guimenu><guisubmenu>è¨å®?</"
-"guisubmenu><guimenuitem>ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ª</guimenuitem></menuchoice>ã?§ã??ã??"
+"guisubmenu><guimenuitem>ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³</guimenuitem></"
+"menuchoice>ã?§ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:180(para)
msgid ""
"You can customize the preferences for the <application>Preferred "
"Applications</application> preference tool in the following functional areas."
msgstr ""
-"<application>ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ª</application>ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã?§"
-"ã??ã??æ©?è?½å?ºå??ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+"<application>ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³</application>ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¼ã?«ã?§ã?«ã?¹"
+"ã?¿ã??ã?¤ã?ºã?§ã??ã??æ©?è?½å?ºå??ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
#: C/goscustdesk.xml:183(para)
-#, fuzzy
msgid "<guilabel>Internet</guilabel> (Web, Mail)"
-msgstr "<guilabel>ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¹æ??é?³</guilabel>ã?¨ã??ã??表"
+msgstr "<guilabel>ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??</guilabel> (ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶, ã?¡ã?¼ã?«)"
#: C/goscustdesk.xml:188(para)
-#, fuzzy
msgid "<guilabel>Multimedia</guilabel> (Multimedia Player)"
-msgstr "<guilabel>ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¹æ??é?³</guilabel>ã?¨ã??ã??表"
+msgstr "<guilabel>ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢</guilabel> (ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã??ã?¬ã?¤ã?¤ã?¼)"
#: C/goscustdesk.xml:193(para)
-#, fuzzy
msgid "<guilabel>System</guilabel> (Terminal)"
-msgstr "<guilabel>ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¹æ??é?³</guilabel>ã?¨ã??ã??表"
+msgstr "<guilabel>ã?·ã?¹ã??ã? </guilabel> (端æ?«ã?¨ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?¿)"
#: C/goscustdesk.xml:198(para)
-#, fuzzy
msgid "<guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)"
-msgstr "<guilabel>ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¹æ??é?³</guilabel>ã?¨ã??ã??表"
+msgstr "<guilabel>ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£</guilabel> (è¦?è¦?æ?¯æ?´, æ??ä½?æ?¯æ?´)"
#: C/goscustdesk.xml:204(para)
msgid ""
@@ -14442,6 +14482,9 @@ msgid ""
"possible applications you can choose from. The list depends on the "
"applications installed on your computer."
msgstr ""
+"ã??ã??ã??ã??ã?®ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ç¨®å?¥ã?«å¿?ã??ã?¦ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«é?¸"
+"æ??å?¯è?½ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ä¸?覧ã?¯ã??ã??使ã??ã?®ã?³ã?³"
+"ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã??å¤?å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:205(para)
msgid ""
@@ -14449,15 +14492,17 @@ msgid ""
"guimenuitem>) permits you to customize the command used by the system when "
"the specific launch action occurs."
msgstr ""
+"å??種å?¥ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®æ??å¾?ã?®é ?ç?®(<guimenuitem>ã??ã?®ä»?</guimenuitem>)ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ç?¹"
+"å®?ã?®èµ·å??æ??ä½?ã??è¡?ã??ã??ã??é??ã?«ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ã??ã?£ã?¦å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:208(title)
msgid "Custom Command Options"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
#: C/goscustdesk.xml:211(secondary)
-#, fuzzy
msgid "custom command"
-msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?³ã??ã?³ã??"
#: C/goscustdesk.xml:213(para)
msgid ""
@@ -14465,11 +14510,12 @@ msgid ""
"you select <guimenuitem>Custom</guimenuitem> in the drop-down application "
"menu."
msgstr ""
+"ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<guimenuitem>ã??ã?®ä»?</guimenuitem>ã??é?¸æ??ã??ã??æ??ã?«é?¸æ??"
+"å?¯è?½ã?ªã??ã??ã??ã??ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®è¦?ç´?ã??次ã?®è¡¨ã?«ç¤ºã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:216(title)
-#, fuzzy
msgid "Custom command options"
-msgstr "setting icons options"
+msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
#: C/goscustdesk.xml:238(para)
msgid ""
@@ -14479,25 +14525,28 @@ msgid ""
"command to tell the application to use the URL or Email address you clicked "
"on. The exact command arguments may depend on the specific application."
msgstr ""
+"ã??ã?®ä»?ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é??å§?ã??ã??ã??ã??ã?«å®?è¡?ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<application>ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶</application>ã??<application>ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©ã?¤ã?¢ã?³"
+"ã??</application>ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??URLã??ã?¡ã?¼ã?«ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??ä¼?ã??ã??ã??ã??ã?«ã?³ã??ã?³"
+"ã??ã?®å¾?ã?«<literal>%s</literal>ã??å?«ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??æ£ç¢ºã?ªã?³ã??ã?³ã??å¼?æ?°ã?¯ã??æ??"
+"å®?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã??ç?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:247(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Run in terminal"
-msgstr "terminal"
+msgstr "端æ?«å??ã?§èµ·å??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:251(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to run the command in a terminal window. Select this "
"option for an application that does not create a window in which to run."
msgstr ""
-"端æ?«ã?®ä¸ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??å ´å??ã?«é?¸æ??ã??ã?? (ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã??ã?¼ã?¹ã?®ã?¡ã?¼ã?«ã?»ã?¯ã?©"
-"ã?¤ã?¢ã?³ã??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã?«é?¸æ??ã??ã??)"
+"端æ?«ã?¨ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?¿ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦å??ã?§ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??å®?è¡?æ??ã?«è?ªã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ç??æ??ã??"
+"ã?ªã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã??å ´å??ã?«é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:258(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Execute flag (Terminal only)"
-msgstr "端æ?«ã?®é?¸æ??"
+msgstr "èµ·å??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³(端æ?«ã?¨ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?¿ã?®ã?¿)"
#: C/goscustdesk.xml:262(para)
msgid ""
@@ -14507,69 +14556,68 @@ msgid ""
"example, this is used when executing a command of a launcher for which the "
"chosen type is Application in Terminal."
msgstr ""
+"ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ç«¯æ?«ã?¨ã??ã?¥ã?¬ã?¼ã?¿ã?«ã?¯ã??æ®?ã??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?³ã??ã?³ã??ã?¨ã??"
+"ã?¦è§£é??ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??(<application>GNOME端æ?«</"
+"application>ã?§ã??ã??ã?°<option>-x</option>)ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?«å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã??端æ?«å??ã?§èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?»ã?©ã?³ã??ã?£ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??"
+"å ´å??ã?«ä½¿ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:270(guilabel)
msgid "Run at start (Accessibility only)"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ã?°ã?¤ã?³ã??ã??ã??èµ·å??ã??ã??(ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã?¿)"
#: C/goscustdesk.xml:274(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to run the command as soon as your session begins. For "
"more accessibility options, see <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-"
"access-guide?index\"><citetitle>GNOME Desktop Accessibility Guide</"
"citetitle></ulink>."
msgstr ""
-"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?æ?§ã?®è¨å®?ã?«é?¢ã??ã??詳細ã?ªæ??å ±ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<ulink type=\"help\" "
-"url=\"ghelp:gnome-access-guide?index\"><citetitle>GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?»"
-"ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã?¬ã?¤ã??</citetitle></ulink>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?»ã??ã?·ã?§ã?³é??å§?æ??ã?«ã??ã??ã?«ã?³ã??ã?³ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??詳細ã?¯<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-access-guide?index"
+"\"><citetitle>GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã?¬ã?¤ã??</citetitle></"
+"ulink>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:286(title)
msgid "Look and Feel"
msgstr "ã?«ã??ã?¯&ã??ã?£ã?¼ã?«"
#: C/goscustdesk.xml:289(title)
-#, fuzzy
msgid "Appearance Preferences"
-msgstr "å?ºæ?¬è¨å®?"
+msgstr "å¤?観ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:290(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure "
"various aspects of how your desktop looks:"
msgstr ""
-"<application>ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?ã?ã?·</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ã??ã?©ã?®ã??"
-"ã??ã?«ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"<application>å¤?観</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«è¡¨"
+"示ã??ã??ã??ã??ã?®æ§?ã??ã?ªå?´é?¢ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:294(para)
-#, fuzzy
msgid "Theme,"
msgstr "ã??ã?¼ã??"
#: C/goscustdesk.xml:297(para)
-#, fuzzy
msgid "Desktop Background,"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯"
#: C/goscustdesk.xml:300(para)
-#, fuzzy
msgid "Fonts,"
-msgstr "Font"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
#: C/goscustdesk.xml:303(para)
-#, fuzzy
msgid "User Interface."
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹"
#: C/goscustdesk.xml:307(title)
msgid "Theme Preferences"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:313(primary) C/goscustdesk.xml:317(primary)
#: C/goscustdesk.xml:322(primary)
msgid "themes"
-msgstr "themes"
+msgstr "ã??ã?¼ã??"
#: C/goscustdesk.xml:314(secondary)
msgid "setting controls options"
@@ -14592,7 +14640,6 @@ msgid "Theme"
msgstr "ã??ã?¼ã??"
#: C/goscustdesk.xml:334(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual "
"appearance of a part of the GNOME Desktop. You can choose themes to change "
@@ -14621,7 +14668,6 @@ msgid "Controls"
msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« (GUI ã?®é?¨å??)"
#: C/goscustdesk.xml:345(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm><primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</"
"see></indexterm><indexterm><primary>themes</primary><secondary>controls "
@@ -14640,19 +14686,16 @@ msgstr ""
"ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®è¦?è¦?ç??ã?ªå¤?観ã??決"
"å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?¯ GNOME ã?¨äº?æ??æ?§ã?®ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ (ä¾?ã??"
"ã?°ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã?¿ã?³ã?ªã?©) ã?®è¦?è¦?ç??ã?ªå¤?観ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³"
-"ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?¯ç?¹å?¥ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã??ã??ã?«è¨è¨?ã??ã??"
-"ã?¦ã??ã?¾ã??ã??<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?§<guilabel>ã??ã?¼ã??</"
-"guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
-"表示ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??<guilabel>ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¦ã??"
-"ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?®ã?»ã?¨ã??ã?©ã?¯ç?¹å?¥ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®å¿?è¦?æ?§ã?®ã??ã??ã?«è¨è¨?ã??ã??ã?¦"
+"ã??ã?¾ã??ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®<guilabel>"
+"ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®è¨å®?ã?«é?¢ã??ã??ä»»æ??ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:356(term) C/goscustdesk.xml:658(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Colors"
-msgstr "Carlos"
+msgstr "è?²"
#: C/goscustdesk.xml:358(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>color options</"
"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
@@ -14665,24 +14708,24 @@ msgstr ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</"
"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons "
-"options</see></indexterm>ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è¨å®?ã?¯ã??ã??ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³"
-"ã?³ã?®å¤?観ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?§<guilabel>"
-"ã??ã?¼ã??</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??<guilabel>ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??é??"
-"ã??ã?¦ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è¨å®?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"options</see></indexterm>ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??è?²ã?®è¨å®?ã?¯ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã?¼"
+"ã??ã?§ã?¼ã?¹è¦?ç´ ã?®è?²ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guilabel>ã?¨ã??ã??"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®<guilabel>è?²</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã??ã?®è?²ã?®ã??ã?¢ã??é?¸æ??ã?§"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:360(para)
msgid ""
"It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with "
"each other, otherwise text may become hard to read."
msgstr ""
+"äº?ã??ã?«è?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?©ã?¹ã??ã??æ??ã?¤ã??ã??ã?«è?²ã?®ã??ã?¢ã??é?¸æ??ã??ã??äº?ã??é??è¦?ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªã??"
+"ã?¨æ??å?å??ã??èªã?¿ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:365(term)
msgid "Window frame"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? "
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¬ã?¼ã? "
#: C/goscustdesk.xml:367(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</"
"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
@@ -14695,20 +14738,16 @@ msgstr ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>window frame options</"
"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>Metacity themes</primary><see>themes, window "
-"frame options</see></indexterm>ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®è¨å®?ã?¯ã?¦ã?£"
-"ã?³ã??ã?¦ã?®å?¨å?²ã?«ä»?ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®å¤?観ã? ã??ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??<application>å¤?観ã?®è¨"
-"å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?§<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??<guibutton>ã?«ã?¹"
-"ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??<guilabel>"
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¦ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®è¨å®?ã??é?¸"
-"æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"frame options</see></indexterm>ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®è¨å®?ã?¯ã?¦ã?£ã?³"
+"ã??ã?¦ã?®å?¨å?²ã?®ã?¿ã?«ã??ã??ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®å¤?観ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤"
+"ã?º</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®<guilabel>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿"
+"ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¬ã?¼ã? ã?«é?¢ã??ã??ä»»æ??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:373(term)
-#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "����"
#: C/goscustdesk.xml:375(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</"
"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
@@ -14721,19 +14760,16 @@ msgstr ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</"
"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons "
-"options</see></indexterm>ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è¨å®?ã?¯ã??ã??ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³"
-"ã?³ã?®å¤?観ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?§<guilabel>"
-"ã??ã?¼ã??</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??<guilabel>ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??é??"
-"ã??ã?¦ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è¨å®?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"options</see></indexterm>ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è¨å®?ã?¯ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®"
+"è??æ?¯ä¸?ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®å¤?観ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</"
+"guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®<guilabel>ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³"
+"ã?³ã?«é?¢ã??ã??ä»»æ??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:381(term)
-#, fuzzy
msgid "Pointer"
-msgstr "ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¤ã?³ã?¿"
+msgstr "ã??ã?¤ã?³ã?¿"
#: C/goscustdesk.xml:383(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>pointer options</"
"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
@@ -14746,56 +14782,52 @@ msgstr ""
"<indexterm><primary>themes</primary><secondary>icons options</"
"secondary><tertiary>introduction</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>icon themes</primary><see>themes, icons "
-"options</see></indexterm>ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è¨å®?ã?¯ã??ã??ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³"
-"ã?³ã?®å¤?観ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?§<guilabel>"
-"ã??ã?¼ã??</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã??<guilabel>ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??é??"
-"ã??ã?¦ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®è¨å®?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"options</see></indexterm>ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®è¨å®?ã?¯ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®å¤?観"
+"ã?¨å¤§ã??ã??ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??"
+"ã?¦ã?®<guilabel>ã??ã?¤ã?³ã?¿</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®è¨å®?ã?«é?¢ã??ã??ä»»æ??ã?®"
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:389(title)
msgid "To Create a Custom Theme"
-msgstr "ç?¬è?ªã?®ã??ã?¼ã??ã??ä½?æ??ã??ã??"
+msgstr "ç?¬è?ªã?®ã??ã?¼ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯"
#: C/goscustdesk.xml:390(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section "
"are different combinations of controls options, window frame options, and "
"icon options. You can create a custom theme that uses different combinations "
"of controls options, window frame options, and icon options."
msgstr ""
-"<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã?®<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã?¨ã??"
-"ã??ã?¿ã??ã?®ä¸ã?«ä¸?覧表示ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¯ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??"
-"ã?¬ã?¼ã? ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã??ã?¦ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã??çµ?ã?¿å??"
-"ã??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ç?¬è?ªã?«çµ?ã?¿å??ã??ã??ã?¦ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?»"
-"ã??ã?¼ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã?«ä¸?覧表示ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼"
+"ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?³ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??"
+"ã?¾ã??ã?¾ã?ªçµ?ã?¿å??ã??ã??ã?§ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??ã??ã?³ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªçµ?ã?¿å??ã??ã??ã??使ã?£ã??ç?¬è?ªã?®ã??ã?¼ã??ã??"
+"ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:394(para)
msgid "To create a custom theme, perform the following steps:"
-msgstr "ç?¬è?ªã?®ã??ã?¼ã??ã??ä½?æ??ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+msgstr "ç?¬è?ªã?®ã??ã?¼ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??以ä¸?ã?®æ??é ?ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: C/goscustdesk.xml:397(para) C/goscustdesk.xml:447(para)
#: C/goscustdesk.xml:508(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the "
"<guilabel>Theme</guilabel> tabbed section."
msgstr ""
-"<application>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?®ä¸ã?«ã??ã??<guibutton>ã?¢ã?¯ã?»"
-"ã?·ã??ã?ªã??ã?£</guibutton>ã?»ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+"<application>å¤?観</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??èµ·å??ã??ã?¦ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??</"
+"guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:401(para)
msgid "Select a theme in the list of themes."
-msgstr "ä¸?覧表示ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ä»»æ??ã?®ã??ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®ä¸?覧ã?«ã??ã??ä»»æ??ã?®ã??ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:404(para) C/goscustdesk.xml:512(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize "
"Theme</guilabel> dialog is displayed."
msgstr ""
-"<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã?»ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?? (<guilabel>ã??ã?¼ã??ã?®"
-"ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã??)"
+"<guibutton>ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guibutton>ã?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<guilabel>ã??ã?¼ã??ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:407(para)
msgid ""
@@ -14804,9 +14836,10 @@ msgid ""
"available controls options includes several options for users with "
"accessibility requirements."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã?«ã??ã??ä¸?覧ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?ºã??ã??ã??ã?ª"
-"ã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?? (å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã?«ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??å¿?è¦?ã?¨ã??"
-"ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??)"
+"<guilabel>ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã?«ã??ã??ä¸?覧ã??ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã??ã?¼ã??ã?§ä½¿ã??"
+"ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«"
+"ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã?«ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+"ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:413(para)
msgid ""
@@ -14816,10 +14849,11 @@ msgid ""
"options. The list of available window frame options includes several options "
"for users with accessibility requirements."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<guilabel>ã?¦ã?£ã?³"
-"ã??ã?¦ã?®å¢?ç??</guilabel>ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é??ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?»ã??ã?¼ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
-"ã?®ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ä¸?覧ã??ã??é?¸æ??ã??ã?? (å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ä¸?覧ã?«ã?¯ã?¢ã?¯ã?»"
-"ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??)"
+"<guilabel>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã??ã?¼ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
+"ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã?¬ã?¼ã? ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã?«ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?«ã?¾"
+"ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:420(para)
msgid ""
@@ -14829,30 +14863,28 @@ msgid ""
"icons options includes several options for users with accessibility "
"requirements."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<guilabel>ã?¢ã?¤ã?³ã?³</"
-"guilabel>ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é??ã??ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?»ã??ã?¼ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ä¸?覧ã??ã??é?¸æ??"
-"ã??ã?? (å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ä¸?覧ã?«ã?¯ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶å??ã??ã?®ã?¢"
-"ã?¤ã?³ã?³ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã??)"
+"<guilabel>ã?¢ã?¤ã?³ã?³</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯"
+"è?½ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã??ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã??ã?¼ã??ã?§ä½¿ã??ã??ã??ã?¨æ??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??"
+"é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?覧ã?«ã?¯ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£"
+"ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:425(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</"
"guilabel> dialog."
msgstr ""
-"<guibutton>é??ã??ã??</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<guilabel>ã??ã?¼ã??ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤"
-"ã?º</guilabel>ã?»ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??"
+"<guibutton>é??ã??ã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º</"
+"guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:428(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the "
"<guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> "
"dialog is displayed."
msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã?®ã?¿ã??ã?«ã??ã??<guibutton>å?¥å??ã?§ä¿?å?</guibutton>ã??ã?¿"
-"ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨<guilabel>ã??ã?¼ã??ã??å?¥å??ã?§ä¿?å?...</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°"
-"ã??表示ã??ã??ã??"
+"<application>å¤?観</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ä¸?ã?®<guibutton>å?¥å??ã?§ä¿?å?</"
+"guibutton>ã?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??ã??å?¥å??ã?§ä¿?å?</"
+"guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:433(para)
msgid ""
@@ -14860,13 +14892,13 @@ msgid ""
"click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list "
"of available themes."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?»ã??ã?¼ã??ã?«ä»?ã??ã??å??å??ã?¨ç?ã??説æ??ã??å?¥å??ã??ã?¦<guibutton>ä¿?å?</"
-"guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?? (ã??ã??ã?¨ã??ã?«ã?¹ã?¿ã? ã?»ã??ã?¼ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¼ã??ã?®"
-"ä¸?覧ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??)"
+"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§ç?¬è?ªã?®ã??ã?¼ã??ã?«ã?¤ã??ã??å??å??ã?¨ç?ã??説æ??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã??ã??<guibutton>ä¿?å?"
+"</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ä¿?å?ã??ã??ç?¬è?ªã?®ã??ã?¼ã??ã??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¼ã??"
+"ã?®ä¸?覧ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:440(title)
msgid "To Install a New Theme"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã?¯"
#: C/goscustdesk.xml:441(para)
msgid ""
@@ -14874,83 +14906,82 @@ msgid ""
"an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a "
"<filename>.tar.gz</filename> file."
msgstr ""
-"å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¼ã??ã?®ä¸?覧ã?«æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??追å? ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾"
-"ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¯ <command>tar</command> ã?¨ <command>gzip</command> ã??使ã?£ã??"
-"å?§ç¸®æ¸?ã?¿ã?®æ?¸åº«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®"
-"æ?¡å¼µå?ã?¯ <filename>.tar.gz</filename> ã?§ã??ã??"
+"å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?¼ã??ã?®ä¸?覧ã?«æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?¯ "
+"<command>tar</command> ã?¨ <command>gzip</command> ã??使ã?£ã??å?§ç¸®æ¸?ã?¿ã?®æ?¸åº«ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?«ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?¡ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®æ?¡å¼µå?ã?¯ "
+"<filename>.tar.gz</filename> ã?§ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:444(para)
msgid "To install a new theme, perform the following steps:"
-msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??以ä¸?ã?®æ??é ?ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: C/goscustdesk.xml:451(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is "
"displayed."
msgstr ""
-"<guibutton>ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«</guibutton>ã?»ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??ã?®"
-"é?¸æ??</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??"
+"<guibutton>ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«</guibutton>ã?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<guilabel>ã??ã?¼ã??ã?®é?¸æ??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:455(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the location of the theme archive file in the location entry. "
"Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have "
"selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
-"表示ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ç¨®é¡?ã?¨ã??ã?¦ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?³å¼?ã?®ã?³ã?³ã??ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã?§<guilabel>"
-"ã??ã?¼ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¨ã??確èª?ã??ã?¦ã??ä¸?覧ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?»ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??"
+"å ´æ??ã?®å?¥å??æ¬?ã?«ã??ã?¼ã??ã?®æ?¸åº«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã??å ´æ??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??"
+"ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?覧ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®æ?¸åº«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??"
+"ã??ã??ã??<guibutton>é??ã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:459(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme."
msgstr ""
-"<guibutton>é??ã??</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??"
-"ã??"
+"æ?°ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guibutton>ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«</guibutton>ã?¨ã??ã??"
+"ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:502(title)
msgid "To Delete a Theme Option"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã??å??é?¤ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯"
#: C/goscustdesk.xml:503(para)
msgid ""
"You can delete controls options, window frame options, or icons options."
msgstr ""
-"ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã?©ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??é?¤ã?§ã??ã??ã??ã??"
-"ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:504(para)
msgid ""
"To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform "
"the following steps:"
msgstr ""
-"ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?ªã?©ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??æ??é ?ã?¯æ¬¡ã?®"
-"ã?¨ã??ã??ã?§ã??: (注æ??: <emphasis>ã??ã?®å??容ã?¯å?¤ã??ã?§ã??</emphasis>)<"
+"ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã??ã?¬ã?¼ã? ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã??以ä¸?"
+"ã?®æ??é ?ã??å®?è¡?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: C/goscustdesk.xml:516(para)
msgid "Click on the tab for the type of option that you want to delete."
-msgstr "å??é?¤ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç¨®é¡?ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã?¿ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+msgstr "å??é?¤ã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç¨®é¡?ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã?¿ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:519(para)
-#, fuzzy
msgid "Select the theme option you want to delete."
-msgstr "å??é?¤ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¾ã??ã?¯ã??ã?©ã?«ã??ã??é?¸æ??ã??ã??"
+msgstr "å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:522(para)
msgid ""
"Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. "
"Note that you can not delete system-wide theme options."
msgstr ""
+"é?¸æ??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å??é?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guibutton>å??é?¤</guibutton>ã?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??å?©"
+"ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? å?¨ä½?ã?®ã??ã?¼ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯å??é?¤ã?§ã??ã?ªã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:531(title) C/goscustdesk.xml:571(title)
msgid "Desktop Background Preferences"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:536(secondary)
msgid "customizing background"
-msgstr "customizing background"
+msgstr "è??æ?¯ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º"
#: C/goscustdesk.xml:539(primary)
msgid "GNOME Desktop preference tools"
@@ -14958,14 +14989,13 @@ msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«é??"
#: C/goscustdesk.xml:544(secondary)
msgid "Background"
-msgstr "Background"
+msgstr "è??æ?¯"
#: C/goscustdesk.xml:548(secondary)
msgid "customizing desktop background"
-msgstr "customizing desktop background"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º"
#: C/goscustdesk.xml:550(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <link linkend=\"overview-desktop\">desktop</link> background is the "
"image or color that is applied to your desktop. You can open "
@@ -14975,16 +15005,16 @@ msgid ""
"guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu."
msgstr ""
-"<link linkend=\"overview-desktop\">ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??</link>ã?®è??æ?¯ã?«ã?¯ä»»æ??ã?®ç?»å??ã?¾"
-"ã??ã?¯è?²ã??æ??å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ä¸?ã?§å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
-"<guimenuitem>è??æ?¯ã?®å¤?æ?´</guimenuitem>ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã?¯"
-"<menuchoice><guimenu>ã?·ã?¹ã??ã? </guimenu><guisubmenu>è¨å®?</guisubmenu></"
-"menuchoice>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??<application>å¤?観ã?®è¨å®?</application>ã??é??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
+"<link linkend=\"overview-desktop\">ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??</link>ã?®è??æ?¯ã?¯ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?¹"
+"ã?¯ã??ã??ã??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã??ç?»å??ã??è?²ã?§ã??ã??<menuchoice><guimenu>ã?·ã?¹ã??ã? </"
+"guimenu><guisubmenu>è¨å®?</guisubmenu></menuchoice>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã??ã?¨å??æ§?ã??ã??ã?¹ã?¯"
+"ã??ã??ã??ä¸?ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<guimenuitem>è??æ?¯ã?®å¤?æ?´</guimenuitem>ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?«"
+"ã??ã?£ã?¦<application>å¤?観</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã??<guilabel>è??æ?¯</"
+"guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:552(para)
msgid "You can customize the desktop background in the following ways:"
-msgstr "次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??:"
+msgstr "以ä¸?ã?®æ?¹æ³?ã?§ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??:"
#: C/goscustdesk.xml:555(para)
msgid ""
@@ -15017,7 +15047,7 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã?«ã??<application>Nautilus</application> ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?®<link "
"linkend=\"nautilus-backgrounds-and-emblems\"><guilabel>è??æ?¯ã?¨ã?¨ã?³ã??ã?¬ã? </"
"guilabel>ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°</link>ã??ã??è?²ã??ã??ã?¿ã?¼ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?¸ã??ã?©ã??ã?°"
-"&ã??ã?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+"ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:568(para)
msgid ""
@@ -15028,18 +15058,16 @@ msgstr ""
"ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:589(guibutton)
-#, fuzzy
msgid "Desktop Background"
msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯"
#: C/goscustdesk.xml:593(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</"
"guibutton> button to choose any image on your computer."
msgstr ""
-"ä¸?覧ã??ã??ç?»å??ã??ä¸?ã?¤é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯<guibutton>追å? ...</guibutton>ã??é?¸æ??ã??"
-"ã?¦ä»»æ??ã?®ç?»å??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??"
+"ä¸?覧ã??ã??ã??ç?»å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??<guibutton>追å? </guibutton>ã??ã?¿ã?³"
+"ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?¨ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ä¸?ã?«ã??ã??ä»»æ??ã?®ç?»å??ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:600(guilabel)
msgid "Style"
@@ -15050,91 +15078,85 @@ msgid ""
"To specify how to display the image, select one of the following options "
"from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:"
msgstr ""
-"ç?»å??ã?®è¡¨ç¤ºæ?¹æ³?ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?«ã??<guilabel>ã?¹ã?¿ã?¤ã?«</guilabel>ã?®ã??ã?ã??ã??ã?»ã??ã?¦"
-"ã?³å¼?ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??:"
+"ç?»å??ã?®è¡¨ç¤ºæ?¹æ³?ã??æ??å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>ã?¹ã?¿ã?¤ã?«</guilabel>ã?®ã??ã?ã??ã??ã?»ã??ã?¦ã?³"
+"å¼?ã?®ã?ªã?¹ã??ã??ã??次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: C/goscustdesk.xml:608(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the "
"desktop, respecting the image's original size."
-msgstr "<guilabel>ä¸å¤®</guilabel>: ç?»å??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ç??ã??ä¸ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
+msgstr ""
+"<guilabel>ä¸å¤®</guilabel>: ç?»å??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ç??ã??ä¸ã?«å??ã?®ã?µã?¤ã?ºã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:612(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, "
"altering its proportions if needed."
msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³</guilabel>: ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å?¨ä½?ã??è¦?ã??ã??ã??ã?«ç?»å??ã??æ?¡å¤§ã??"
-"ã?? (ç?»å??ã?®ç¸¦æ¨ªæ¯?ã??ç¶æ??ã??ã?ªã??ã??æ?¡å¤§ã??ã??)...FIXME: ã??ã??ã?¯å??æ??ã?®èª¤ã??"
+"<guilabel>ã??ã?«ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³</guilabel>: ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å?¨ä½?ã??è¦?ã??ã??ã??ã?«ç?»å??ã??æ?¡å¤§ã??"
+"ã?¾ã??ã??å¿?è¦?ã?«å¿?ã??ã?¦ç¸¦æ¨ªæ¯?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:616(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the "
"screen edges, and maintains the proportions of the image."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?µã?¤ã?ºå¤?æ?´</guilabel>: ç?»å??ã??ç?»é?¢ã?®ç«¯ã?«å?°é??ã??ã??ã?¾ã?§æ?¡å¤§ã??ã?? (ç?»å??ã?®"
-"縦横æ¯?ã??ç¶æ??ã??ã?ªã??ã??æ?¡å¤§ã??ã??)...FIXME: ã??ã??ã?¯å??æ??ã?®èª¤ã??"
+"<guilabel>ã?µã?¤ã?ºèª¿æ?´</guilabel>: ç?»å??ã??ç?»é?¢ã?®ç«¯ã?«å??ã??ã??ã??ã?«æ?¡å¤§ã??ã?¾ã??ã??ç?»å??ã?®"
+"縦横æ¯?ã?¯ç¶æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:620(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until "
"it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?¿ã?¤ã?«</guilabel>: ç?»å??ã??ç?»é?¢ã?®ç«¯ã?«å?°é??ã??ã??ã?¾ã?§æ?¡å¤§ã??ã?? (ç?»å??ã?®ç¸¦æ¨ª"
-"æ¯?ã??ç¶æ??ã??ã?ªã??ã??æ?¡å¤§ã??ã??)...FIXME: ã??ã??ã?¯å??æ??ã?®èª¤ã??"
+"<guilabel>ã?ºã?¼ã? </guilabel>: ç?»å??ã?®ç?辺ã??ç?»é?¢ã?®ç«¯ã?«å??ã??ã??ã??ã?«æ?¡å¤§ã??ã?¾ã??; ç?»å??"
+"ã?®é?·è¾ºæ?¹å??ã?¯ã??å??ã??è?½ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:624(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as "
"necessary and print the images next to another so as they entirely cover the "
"desktop."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?¿ã?¤ã?«</guilabel>: ç?»å??ã??ç?»é?¢ã?®ç«¯ã?«å?°é??ã??ã??ã?¾ã?§æ?¡å¤§ã??ã?? (ç?»å??ã?®ç¸¦æ¨ª"
-"æ¯?ã??ç¶æ??ã??ã?ªã??ã??æ?¡å¤§ã??ã??)...FIXME: ã??ã??ã?¯å??æ??ã?®èª¤ã??"
+"<guilabel>ã?¿ã?¤ã?«</guilabel>: å¿?è¦?ã?«å¿?ã??ã?¦å??ã?®ã?µã?¤ã?ºã?®ç?»å??ã??è¤?製ã??ã?¦ä¸¦ã?¹ã??ã?¹ã?¯"
+"ã??ã??ã??ã??è¦?ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:633(guilabel)
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "追å? "
#: C/goscustdesk.xml:638(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your "
"computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you "
"want and click <guibutton>Open</guibutton>."
msgstr ""
-"<guilabel>追å? ...</guilabel> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«ã??ã??ä»»æ??ã?®ç?»å??ã??å??"
-"ç?§ (ã??ã??ã?¯æ¨?æº?ç??ã?ªã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã?»ã?¬ã?¯ã?¿ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??æ??ä¾?ã??ã??æ©?è?½ã?§ã??)ã??ã??å£?ç´?ã?«"
-"ã??ã??ç?»å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??<guibutton>é??ã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+"ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ä¸?ã?«ã??ã??ä»»æ??ã?®ç?»å??ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>追å? </"
+"guilabel> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??æ¨?æº?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã?¬ã?¯ã?¿ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??å?©ç?¨"
+"ã??ã??ã??ç?»å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦<guibutton>é??ã??</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:650(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</"
"guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; "
"however, it does not delete the image from your computer."
msgstr ""
-"<guibutton>ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®å£?ç´?</guibutton>ã??ã??å??é?¤ã??ã??ç?»å??ã??é?¸æ??ã??ã??<guilabel>"
-"å??é?¤</guilabel>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??(ã??ã??ã?¯ã??ã??ã?®ä¸?覧ã??ã??ç?»å??ã?¯å??é?¤ã??ã??ã??ã? ã??ã?§ã??ã?³"
-"ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã?ªã??)"
+"å??é?¤ã??ã??ã??ç?»å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??<guilabel>å??é?¤</guilabel>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?©"
+"ç?¨å?¯è?½ã?ªå£?ç´?ã?®ä¸?覧ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ç?»å??ã??å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??; ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã??ã??使ã??ã?®ã?³"
+"ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã??ã??ç?»å??ã?¯å??é?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:662(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> "
"drop-down list, and the color selector buttons."
msgstr ""
-"è?²ã?®ã?¹ã?ã?¼ã? ã??æ??å®?ã??ã??å ´å??ã?¯ã??<guilabel>è??æ?¯è?²</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã?»ã??ã?¦"
-"ã?³å¼?ã?ªã?¹ã??ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??è?²ã?®é?¸æ??ã??ã?¿ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã??"
+"ä»»æ??ã?®è?²ã?®é??å??ã??æ??å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??è?²ã?®<guilabel>ã?¹ã?¿ã?¤ã?«</guilabel>ã?®ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦"
+"ã?³ã?ªã?¹ã??ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨è?²ã?®é?¸æ??ã??ã?¿ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:665(para)
msgid "You can specify a color scheme in one of the following ways:"
-msgstr "次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§è?²ã?®ã?¹ã?ã?¼ã? ã??æ??å®?ã?§ã??ã??:"
+msgstr "次ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹æ³?ã?§è?²ã?®é??å??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??:"
#: C/goscustdesk.xml:669(para)
msgid ""
@@ -15142,8 +15164,9 @@ msgid ""
"guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop "
"background."
msgstr ""
-"<guilabel>è??æ?¯è?²</guilabel>ã?®ã??ã?ã??ã??ã?»ã??ã?¦ã?³å¼?ã?ªã?¹ã??ã??ã??<guilabel>å??è?²</"
-"guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã?«é?©ç?¨ã??ã??è?²ã??ä¸?ã?¤æ??å®?ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã?«å??ä¸?è?²ã??æ??å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>è??æ?¯è?²ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«</"
+"guilabel>ã??表ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ªã?¹ã??ã??ã??<guilabel>å??è?²</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:671(para)
msgid ""
@@ -15151,9 +15174,9 @@ msgid ""
"guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is "
"displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
-"è?²ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??å ´å??ã?¯<guibutton>è?²ã?®ä»?ã??ã??ã??ã?¿ã?³</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
-"<guilabel>è?²ã?®é?¸æ??</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??è?²ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?? "
-"<guibutton>OK</guibutton> ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+"ã??æ??ã?¿ã?®è?²ã??é?¸æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guibutton>è?²</guibutton>ã?®ã??ã?¿ã?³ä¸?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??<guilabel>è?²ã?®é?¸æ??</guilabel> ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??è?²ã??é?¸"
+"æ??ã??ã?¦ã??<guibutton>OK</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:675(para)
msgid ""
@@ -15161,9 +15184,9 @@ msgid ""
"<guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a "
"gradient effect from the left screen edge to the right screen edge."
msgstr ""
-"<guilabel>è??æ?¯è?²</guilabel>ã?®ã??ã?ã??ã??ã?»ã??ã?¦ã?³å¼?ã?ªã?¹ã??ã??ã??<guilabel>横æ?¹å??ã?«ã?°"
-"ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??å£?ç´?ã?«ç?»é?¢ã?®å·¦ã??ã??å?³ã?¸ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?©ç?¨"
-"ã??ã??"
+"<guilabel>è??æ?¯è?²ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«</guilabel>ã??表ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã??"
+"<guilabel>横æ?¹å??ã?«ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+"ã?¯ã??ç?»é?¢ã?®å·¦ç«¯ã??ã??å?³ç«¯ã?«ã??ã??ã?¦ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:677(para)
msgid ""
@@ -15171,17 +15194,17 @@ msgid ""
"<guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to "
"appear at the left edge."
msgstr ""
-"å·¦å?´ã?«ã??ã??<guibutton>è?²ã?®ä»?ã??ã??ã??ã?¿ã?³</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<guilabel>è?²ã?®"
-"é?¸æ??</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ç?»é?¢ã?®å·¦å?´ã?«é??ç½®ã??ã??è?²ã??é?¸æ??ã??ã??"
+"<guibutton>å·¦å?´ã?®è?²</guibutton>ã??表ã??ã??ã?¿ã?³ä¸?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??<guilabel>è?²ã?®é?¸"
+"æ??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®å·¦ç«¯ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
+"ã??è?²ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:679(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color "
"that you want to appear at the right edge."
msgstr ""
-"次ã?«ã??å?³å?´ã?«ã??ã??<guibutton>è?²ã?®ä»?ã??ã??ã??ã?¿ã?³</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
-"<guilabel>è?²ã?®é?¸æ??</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ç?»é?¢ã?®å?³å?´ã?«é??ç½®ã??ã??è?²ã??é?¸æ??"
-"ã??ã??"
+"次ã?«<guibutton>å?³å?´ã?®è?²</guibutton>ã??表ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®å?³ç«¯ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??è?²ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:683(para)
msgid ""
@@ -15189,9 +15212,9 @@ msgid ""
"Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top "
"screen edge to the bottom screen edge."
msgstr ""
-"<guilabel>è??æ?¯è?²</guilabel>ã?®ã??ã?ã??ã??ã?»ã??ã?¦ã?³å¼?ã?ªã?¹ã??ã??ã??<guilabel>縦æ?¹å??ã?«ã?°"
-"ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??å£?ç´?ã?«ç?»é?¢ã?®ä¸?ã??ã??ä¸?ã?¸ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?©ç?¨"
-"ã??ã??"
+"<guilabel>è??æ?¯è?²ã?®ã?¹ã?¿ã?¤ã?«</guilabel>ã??表ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ªã?¹ã??ã??ã??<guilabel>"
+"縦æ?¹å??ã?«ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ç?»é?¢ã?®ä¸?端ã??ã??ä¸?端ã?«ã??ã??"
+"ã?¦ã?°ã?©ã??ã?¼ã?·ã?§ã?³å?¹æ??ã??ä¸?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:685(para)
msgid ""
@@ -15199,54 +15222,54 @@ msgid ""
"<guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to "
"appear at the top edge."
msgstr ""
-"å·¦å?´ã?«ã??ã??<guibutton>è?²ã?®ä»?ã??ã??ã??ã?¿ã?³</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<guilabel>è?²ã?®"
-"é?¸æ??</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ç?»é?¢ã?®ä¸?å?´ã?«é??ç½®ã??ã??è?²ã??é?¸æ??ã??ã??"
+"<guibutton>ä¸?端ã?®è?²</guibutton>ã??表ã??ã??ã?¿ã?³(å·¦å?´ã?®ã??ã?¿ã?³)ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
+"<guilabel>è?²ã?®é?¸æ??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ç?»é?¢"
+"ã?®ä¸?端ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??è?²ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:687(para)
msgid ""
"Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color "
"that you want to appear at the bottom edge."
msgstr ""
-"å·¦å?´ã?«ã??ã??<guibutton>è?²ã?®ä»?ã??ã??ã??ã?¿ã?³</guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<guilabel>è?²ã?®"
-"é?¸æ??</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ç?»é?¢ã?®ä¸?å?´ã?«é??ç½®ã??ã??è?²ã??é?¸æ??ã??ã??"
+"次ã?«<guibutton>ä¸?端ã?®è?²</guibutton>ã??表ã??ã??ã?¿ã?³(å?³å?´ã?®ã??ã?¿ã?³)ä¸?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã??ç?»é?¢ã?®ä¸?端ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??è?²ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:699(title)
msgid "Font Preferences"
-msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:706(secondary)
msgid "Font"
-msgstr "Font"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
#: C/goscustdesk.xml:709(primary) C/goscustdesk.xml:713(primary)
#: C/goscustdesk.xml:717(primary) C/goscustdesk.xml:721(primary)
#: C/goscustdesk.xml:725(primary)
msgid "fonts"
-msgstr "fonts"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??"
#: C/goscustdesk.xml:718(secondary)
msgid "window title"
-msgstr "window title"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¿ã?¤ã??ã?«"
#: C/goscustdesk.xml:722(secondary)
msgid "terminal"
-msgstr "terminal"
+msgstr "端�"
#: C/goscustdesk.xml:726(secondary)
msgid "rendering"
-msgstr "rendering"
+msgstr "ã?¬ã?³ã??ã?ªã?³ã?°"
#: C/goscustdesk.xml:728(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the "
"<application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts "
"are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are "
"displayed on the screen."
msgstr ""
-"<application>ã??ã?©ã?³ã??</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã??"
-"ã?ªå ´æ??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ç?»é?¢ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??æ??æ³?ã??é?¸æ??ã?§ã??"
-"ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªé?¨å??ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??ã??ç?»é?¢ä¸?ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?©ã?³ã??"
+"ã?®è¡¨ç¤ºæ?¹æ³?ã??é?¸æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??<application>å¤?観</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã??"
+"<guilabel>ã??ã?©ã?³ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:732(title)
msgid "Choosing Fonts"
@@ -15339,7 +15362,7 @@ msgstr ""
#: C/goscustdesk.xml:773(title)
msgid "Font Rendering"
-msgstr "æ??ç?»æ?¹æ³?"
+msgstr "ã??ã?©ã?³ã??ã?®æ??ç?»æ?¹æ³?"
#: C/goscustdesk.xml:774(para)
msgid ""
@@ -15350,17 +15373,16 @@ msgstr ""
"ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:778(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Rendering"
-msgstr "rendering"
+msgstr "æ??ç?»ã?®ç¨®é¡?"
#: C/goscustdesk.xml:780(para)
msgid ""
"To specify how to render fonts on your screen, select one of the following "
"options:"
msgstr ""
-"ã??使ã??ã?®ç?»é?¢ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??æ??ç?»ã??ã??æ?¹æ³?ã??æ??å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??次ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??ä¸?ã?¤é?¸"
-"æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
+"ç?»é?¢ä¸?ã?«ã??ã?©ã?³ã??ã??æ??ç?»ã??ã??æ?¹æ³?ã??æ??å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??次ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸æ??"
+"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: C/goscustdesk.xml:784(para)
msgid ""
@@ -15455,33 +15477,31 @@ msgstr ""
"ã??ã?©ã??ã??ã?»ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤å??ã??ã?§ã??ã??)"
#: C/goscustdesk.xml:886(title)
-#, fuzzy
msgid "Interface Preferences"
-msgstr "ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®è¨å®?"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®è¨å®?(訳注: ã??ã?®è¨å®?ã?¯ç?¾å?¨ã??å?å?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??)"
#: C/goscustdesk.xml:890(primary)
msgid "toolbars, customizing appearance"
-msgstr "toolbars, customizing appearance"
+msgstr "ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã??å¤?観ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º"
#: C/goscustdesk.xml:894(secondary)
msgid "Menus & Toolbars"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼&ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?¨ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼"
#: C/goscustdesk.xml:898(secondary)
msgid "in applications, customizing appearance"
-msgstr "in applications, customizing appearance"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å¤?観ã?®ã?«ã?¹ã?¿ã??ã?¤ã?º"
#: C/goscustdesk.xml:901(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the "
"<application>Appearance</application> preference tool to customize the "
"appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part "
"of GNOME."
msgstr ""
-"<application>ã?¡ã??ã?¥ã?¼ & ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ "
-"GNOME ã?®é?¨å??ã??æ??ã?¤ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼"
-"ã?®å¤?観ã??ç?¬è?ªã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOMEã?®ä¸?é?¨ã?§ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã?³ã??ã?¼ã?«ã??ã?¼ã?®å¤?"
+"観ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ã??<application>å¤?観</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã??<guilabel>"
+"ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:903(para)
msgid ""
@@ -15507,17 +15527,16 @@ msgstr ""
"ç?®ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??æ??ã?£ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:913(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Editable menu shortcut keys"
-msgstr "ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼ã??使ã?£ã?¦ã??"
+msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã??ç·¨é??å?¯è?½ã?«ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:914(para)
msgid ""
"Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu "
"items."
msgstr ""
-"ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«æ?°ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã?«ã??ã??"
-"ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã?¡ã??ã?¥ã?¼é ?ç?®ã?«æ?°ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã??ã??ã?ªå ´å??ã?«ã??ã??ã?®"
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:915(para)
msgid ""
@@ -15543,14 +15562,12 @@ msgstr ""
"ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:918(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a "
"command."
msgstr ""
-"å¤?æ?´ã??ã??å¾?ã?«ã??ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼ (ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»"
-"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼) ã?«ä¸?æ?¬ã??ã?¦æ?»ã??æ?¹æ³?ã?¯æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã?? (ä¸?ã?¤ä¸?ã?¤æ??å??ã?§"
-"æ?»ã??ã??ã?¨ã?¯å?¯è?½)"
+"ã?³ã??ã?³ã??ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ã?ªã?ªã?¸ã??ã?«ã?«å¾©å??ã??ã??æ?¹æ³?ã?¯ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:919(para)
msgid ""
@@ -15612,19 +15629,19 @@ msgstr ""
#: C/goscustdesk.xml:954(title) C/goscustdesk.xml:972(title)
msgid "Windows Preferences"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å??ã??ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:960(primary)
msgid "window manager"
-msgstr "window manager"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
#: C/goscustdesk.xml:967(para)
msgid ""
"Use the <application>Windows</application> preference tool to customize "
"window behavior for the GNOME Desktop."
msgstr ""
-"<application>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??"
-"ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å??ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å??ä½?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¯ã??<application>ã?¦ã?£ã?³"
+"ã??ã?¦</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:969(para)
msgid ""
@@ -15670,55 +15687,57 @@ msgstr "ã??ã?©ã?¼ã?«ã?¹ã??å??ã??å??ã?£ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å??é?¢ã?«å?ºã??ã?¾ã?§
#: C/goscustdesk.xml:1024(guilabel)
msgid "Double-click titlebar to perform this action"
-msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?®ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§å®?è¡?ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?®ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§å®?è¡?ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³"
#: C/goscustdesk.xml:1028(para)
msgid ""
"Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window "
"titlebar. Select one of the following options:"
msgstr ""
-"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ??ã?«å®?è¡?ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??"
-"ã?? (é?¸æ??ã??å?¯è?½ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??):"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ä¸?ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??æ??ã?«èµ·ã??ã??ã??ã??å??ä½?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??以ä¸?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã??ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: C/goscustdesk.xml:1033(para)
msgid "<guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window."
-msgstr "<guilabel>æ??大å??ã??ã??</guilabel>: ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??大å??ã??ã??"
+msgstr "<guilabel>æ??大å??ã??ã??</guilabel>: ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??大å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1036(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically "
"without changing its width."
-msgstr "<guilabel>æ??大å??ã??ã??</guilabel>: ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??大å??ã??ã??"
+msgstr ""
+"<guilabel>縦æ?¹å??ã?«æ??大å??ã??ã??</guilabel>: 横å¹?ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??縦æ?¹å??ã?«"
+"æ??大å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1039(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window "
"horizontally without changing its height."
-msgstr "<guilabel>æ??大å??ã??ã??</guilabel>: ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??大å??ã??ã??"
+msgstr ""
+"<guilabel>横æ?¹å??ã?«æ??大å??ã??ã??</guilabel>: é«?ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã?«ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??横æ?¹å??ã?«"
+"æ??大å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1042(para)
-#, fuzzy
msgid "<guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window."
-msgstr "<guilabel>æ??大å??ã??ã??</guilabel>: ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??大å??ã??ã??"
+msgstr "<guilabel>æ??å°?å??ã??ã??</guilabel>: ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ??å°?å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1045(para)
msgid "<guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window."
msgstr ""
-"<guilabel>å·»ã??ä¸?ã??ã??</guilabel>: ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å·»ã??ä¸?ã??ã?¦ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã? ã??ã?«ã??ã??"
+"<guilabel>å·»ã??ä¸?ã??ã??</guilabel>: ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å·»ã??ä¸?ã??ã?¦ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã? ã??ã?«ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1048(para)
-#, fuzzy
msgid "<guilabel>None</guilabel>: Do nothing."
-msgstr ""
-"<guilabel>å·»ã??ä¸?ã??ã??</guilabel>: ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å·»ã??ä¸?ã??ã?¦ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã? ã??ã?«ã??ã??"
+msgstr "<guilabel>ä½?ã??ã??ã?ªã??</guilabel>: ä½?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1051(para)
msgid ""
"If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the "
"titlebar will return it to its normal state."
msgstr ""
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??æ?¢ã?«æ??大å??ã?¾ã??ã?¯å·»ã??ä¸?ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ä¸?ã?®ã??ã??ã?«ã?¯"
+"ã?ªã??ã?¯ã?«ã??ã??é??常ã?®ç?¶æ??ã?«æ?»ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1058(guilabel)
msgid "To move a window, press-and-hold this key then grab the window"
@@ -15735,10 +15754,13 @@ msgid ""
"modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend=\"prefs-"
"keyboard-layoutoptions\"/>."
msgstr ""
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ä¸?ã?®Contrlã??Altã??ã??ã?³ã?¹ã?¼ã??ã?¼ã?ã?¼ã?®ä½?ç½®ã?¯ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®"
+"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?§å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??<xref linkend=\"prefs-keyboard-"
+"layoutoptions\"/>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1077(title)
msgid "Screensaver Preferences"
-msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã?¹ã?¯ã?ªã?¼ã?³ã?»ã?¼ã??ã?¼ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:1080(secondary)
msgid "screensaver"
@@ -15865,7 +15887,7 @@ msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯"
#: C/goscustdesk.xml:1116(title)
msgid "Network Settings"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:1118(para)
msgid ""
@@ -16161,44 +16183,42 @@ msgstr ""
#: C/goscustdesk.xml:1261(title)
msgid "Network Proxy Preferences"
-msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®ã??ã?ã?ã?·ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã?ã?ã?·ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:1267(secondary)
msgid "Network Proxy"
-msgstr "Network Proxy"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã?ã?ã?·"
#: C/goscustdesk.xml:1270(primary)
msgid "network proxy"
-msgstr "network proxy"
+msgstr "ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã?ã?ã?·"
#: C/goscustdesk.xml:1271(secondary) C/goscustdesk.xml:1279(secondary)
#: C/goscustdesk.xml:2575(secondary)
msgid "setting preferences"
-msgstr "setting preferences"
+msgstr "è¨å®?ã?®é?¸æ??"
#: C/goscustdesk.xml:1274(primary)
msgid "Internet"
-msgstr "Internet"
+msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1275(secondary)
msgid "configuring connection"
-msgstr "configuring connection"
+msgstr "æ?¥ç¶?ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:1278(primary)
msgid "proxy"
-msgstr "proxy"
+msgstr "ã??ã?ã?ã?·"
#: C/goscustdesk.xml:1281(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to "
"configure how your system connects to the Internet."
msgstr ""
-"<application>ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?»ã??ã?ã?ã?·</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ã??ã?©ã?®ã??"
-"ã??ã?«ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"<application>ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã?ã?ã?·</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã??"
+"ã?«ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?¸æ?¥ç¶?ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1283(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"You can configure the GNOME Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</"
"firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a "
@@ -16209,14 +16229,14 @@ msgid ""
"address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a "
"network."
msgstr ""
-"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??<firstterm>ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??</firstterm>ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??è¨å®?"
-"ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?®è©³ç´°ã??æ??å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?»"
-"ã?µã?¼ã??ã?¨ã?¯ä»?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¸ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??æ??æ??ã??ã?¦ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?°ã??ã?®è¦?æ±?ã??å®?ç?¾ã??ã??"
-"ã?µã?¼ã??ã?§ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?¨ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã??ã?¼ã? ã?»ã?µã?¼ã?? (DNS) å??ã?¾ã??ã?¯ã?¤ã?³"
-"ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã??ã?ã??ã?³ã?« (IP) ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã?®ã??ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-"<firstterm>DNS å??</firstterm>ã?¯ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?§ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ä¸?æ??ã?«ç?¹å®?ã??ã??ã??"
-"ã??ã?«é??è¤?ã??ã?ªã??æ??å?å?? (è?å?¥å?) ã?§ã??ã??ä¸?æ?¹ã?® <firstterm>IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹</firstterm>"
-"ã??å??æ§?ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ä¸?æ??ã?«è?å?¥ã??ã??æ?°å?¤ (è?å?¥å?) ã?§ã??ã??"
+"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??<firstterm>ã??ã?ã?ã?·ã?µã?¼ã??</firstterm>ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?ã?·ã?µã?¼ã??ã?®è©³ç´°ã??æ??å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?µã?¼ã??"
+"ã?¨ã?¯ä»?ã?®ã?µã?¼ã??ã?¸ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??æ??æ??ã??ã?¦ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?°ã??ã?®è¦?æ±?ã??å®?ç?¾ã??ã??ã?µã?¼ã??ã?§"
+"ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?µã?¼ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?³å??ã?¾ã??ã?¯ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?»ã??ã?ã??ã?³ã?« (IP) ã?®ã?¢ã??ã?¬"
+"ã?¹ã?®ã??ã??ã??ã??ã??å?¥å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??<firstterm>å®?å?¨ä¿®é£¾ã??ã?¡ã?¤ã?³å??</firstterm>ã?¯ã??ã??ã??"
+"ã?¯ã?¼ã?¯ä¸?ã?§ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ä¸?æ??ã?«ç?¹å®?ã??ã??ã??ã??ã?«é??è¤?ã??ã?ªã??æ??å?å?? (è?å?¥å?) ã?§ã??ã??"
+"ä¸?æ?¹ã?® <firstterm>IP ã?¢ã??ã?¬ã?¹</firstterm>ã??å??æ§?ã?«ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ä¸?æ??ã?«è?å?¥ã??ã??"
+"æ?°å?¤ (è?å?¥å?) ã?§ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1289(remark)
msgid ""
@@ -16224,6 +16244,9 @@ msgid ""
"it's a user preference, rather than being dictated by the network you're on. "
"We should make this more clear."
msgstr ""
+"人ã?¯ã?ªã??ã??ã?ã?ã?·ã??使ç?¨ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã??ã???ã??ã?®è¨?è¿°ã?¯ã??ã??使ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?«ã??"
+"ã??決ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?®é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?«ã??ã?¾ã??ã??ç§?ã??ã?¡ã?¯ã??"
+"ã??ã??ã??ã??ã??æ??確ã?«ã??ã??ã?¹ã??ã?§ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1292(para)
msgid ""
@@ -16235,95 +16258,101 @@ msgid ""
"configuration for a new location. Locations can be removed using the "
"<guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window."
msgstr ""
+"ç?°ã?ªã??å ´æ??ã?§ã?¯ç?°ã?ªã??ã??ã?ã?ã?·è¨å®?ã??使ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"<application>ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã??ã?ã?ã?·ã?®è¨å®?</application>ã?§ã?¯ã??å??å?¥ã?®ã??ã?ã?ã?·è¨å®?"
+"ã??å®?義ã??<guilabel>å ´æ??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã?»ã??ã?¦ã?³ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã??使ã?£ã?¦å??ã??"
+"æ?¿ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??æ?°ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã??ã??ã??ã?ã?ã?·è¨å®?ã??ä½?æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??"
+"<guilabel>æ?°ã??ã??å ´æ??</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?é?¨ã?«ã??ã??"
+"<guilabel>å ´æ??ã?®å??é?¤</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??使ã??ã?°ã??å ´æ??ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1300(guilabel)
msgid "Direct internet connection"
msgstr "ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«ç?´æ?¥æ?¥ç¶?ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1301(para)
-#, fuzzy
msgid "Select this option to connect to the Internet without a proxy server."
-msgstr "ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã??çµ?ç?±ã??ã??ã?«ç?´æ?¥ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??å ´å??ã?«é?¸æ??ã??ã??"
+msgstr ""
+"ã??ã?ã?ã?·ã?µã?¼ã??ã??çµ?ç?±ã??ã??ã?«ç?´æ?¥ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??"
+"é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1305(guilabel)
msgid "Manual proxy configuration"
msgstr "ã??ã??ã?¥ã?¢ã?«ã?§ã??ã?ã?ã?·ã?®è¨å®?ã??è¡?ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1306(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to connect to the Internet through a proxy server and "
"configure the proxy settings manually."
msgstr ""
-"ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã??ä»?ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?®æ??å ±ã?¯"
-"æ??å??ã?§è¨å®?ã??ã??å ´å??ã?«é?¸æ??ã??ã??"
+"ã??ã?ã?ã?·ã?µã?¼ã??ã??ä»?ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??å ´å??ã?§ã??ã?ã?ã?·è¨å®?ã??æ??å??ã?§æ§?æ??"
+"ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1311(guilabel)
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP ã??ã?ã?ã?·"
#: C/goscustdesk.xml:1313(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you "
"request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the "
"proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field."
msgstr ""
-"HTTP ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?® DNS å??ã?¾ã??"
-"ã?¯ IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ä¸?ã?§ HTTP ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼"
-"ã??ç?ªå?·ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã?®ã?¹ã??ã?³ã?»ã??ã?¿ã?³ã?§æ??å®?ã??ã??"
+"HTTP ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?µã?¼ã??ã?®å®?å?¨ä¿®é£¾ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?³å??ã?¾ã??ã?¯IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?µã?¼ã??ä¸?ã?§ HTTP ã?µã?¼ã??"
+"ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??æ¬?ã?«å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1316(para)
msgid ""
"If the HTTP proxy server requires authentication, click the "
"<guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password."
msgstr ""
+"ã??ã??ã??HTTP ã??ã?ã?ã?·ã?µã?¼ã??ã?§èª?証ã??å¿?è¦?ã?¨ã??ã??å ´å??ã?¯ã??<guibutton>詳細</"
+"guibutton>ã?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1321(guilabel)
msgid "Secure HTTP proxy"
msgstr "SSL ã??ã?ã?ã?·"
#: C/goscustdesk.xml:1322(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you "
"request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP "
"service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field."
msgstr ""
-"ã?»ã?ã?¥ã?¢ HTTP ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?® "
-"DNS å??ã?¾ã??ã?¯ IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ä¸?ã?§ã?»ã?ã?¥ã?¢ HTTP ã?µã?¼ã??ã?¹"
-"ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã?®ã?¹ã??ã?³ã?»ã??ã?¿ã?³ã?§æ??å®?ã??"
-"ã??"
+"ã?»ã?ã?¥ã?¢ HTTP ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?®å®?"
+"å?¨ä¿®é£¾ã??ã?¡ã?¤ã?³å??ã?¾ã??ã?¯IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ä¸?"
+"ã?§ã?»ã?ã?¥ã?¢ HTTP ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>"
+"ã?¨ã??ã??æ¬?ã?«å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1327(guilabel)
msgid "FTP proxy"
msgstr "FTP ã??ã?ã?ã?·"
#: C/goscustdesk.xml:1328(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you "
"request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the "
"proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field."
msgstr ""
-"FTP ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?® DNS å??ã?¾ã??"
-"ã?¯ IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ä¸?ã?§ FTP ã?µã?¼ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??"
-"ç?ªå?·ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã?®ã?¹ã??ã?³ã?»ã??ã?¿ã?³ã?§æ??å®?ã??ã??"
+"FTP ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã?ªã?¯ã?¨ã?¹ã??ã??è¦?æ±?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã?®å®?å?¨ä¿®é£¾ã??ã?¡"
+"ã?¤ã?³å??ã?¾ã??ã?¯IPã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ä¸?ã?§ FTP ã?µã?¼"
+"ã??ã?¹ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??æ¬?ã?«å?¥å??ã??ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1333(guilabel)
msgid "Socks host"
msgstr "Socks ã??ã?¹ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1334(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port "
"number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</"
"guilabel> field."
msgstr ""
-"å?©ç?¨ã??ã?? Socks ã?®ã??ã?¹ã??ã?® DNS å??ã?¾ã??ã?¯ IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??"
-"ä¸?ã?§ Socks ã?®ã??ã?ã??ã?³ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã??<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>"
-"ã?®ã?¹ã??ã?³ã?»ã??ã?¿ã?³ã?§æ??å®?ã??ã??"
+"å?©ç?¨ã??ã?? Socks ã?®ã??ã?¹ã??ã?®å®?å?¨ä¿®é£¾ã??ã?¡ã?¤ã?³å??ã?¾ã??ã?¯ IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ä¸?ã?§ Socks ã?®ã??ã?ã??ã?³ã?«ã??æ??ä¾?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ç?ªå?·ã??"
+"<guilabel>ã??ã?¼ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??æ¬?ã?«å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1339(guilabel)
msgid "Automatic proxy configuration"
@@ -16334,8 +16363,8 @@ msgid ""
"Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy "
"server, and you want to configure the proxy server automatically."
msgstr ""
-"ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã??ä»?ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã??è?ªå??ç??ã?«ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??"
-"ã??è¨å®?ã??ã??å ´å??ã?«é?¸æ??ã??ã??"
+"ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã??ä»?ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??å ´å??ã?§è?ªå??ç??ã?«ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼"
+"ã??ã??è¨å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1342(para)
msgid ""
@@ -16344,34 +16373,37 @@ msgid ""
"PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your "
"browser will try to locate one automatically."
msgstr ""
+"è?ªå??ç??ã?ªã??ã?ã?ã?·è¨å®?ã?¯ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?? Web ã?µã?¼ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã??PACã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ã??ã?£ã?¦è¡?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??<guilabel>è?ªå??è¨å®?ã??ã?? URL</guilabel> "
+"ã?« PAC ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® URL ã??æ??å®?ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??使ã??ã?®ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¯è?ªå??ã?§ PAC ã??ã?¡ã?¤"
+"ã?«ã??æ¤?ç´¢ã??ã??ã??ã?¨è©¦ã?¿ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1345(guilabel)
msgid "Autoconfiguration URL"
msgstr "è?ªå??è¨å®?ã??ã?? URL"
#: C/goscustdesk.xml:1346(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Enter the URL of a PAC file that contains the information required to "
"configure the proxy server automatically."
msgstr ""
-"ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã??è?ªå??ç??ã?«è¨å®?ã??ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??æ??å ±ã??å?«ã?? URL ã??æ??å®?ã??ã??"
+"ã??ã?ã?ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã??è?ªå??ç??ã?«è¨å®?ã??ã??ã?®ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??æ??å ±ã??å?«ã??ã? PAC ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?® "
+"URL ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1351(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</"
"guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you "
"access these hosts, you will connect to the Internet directly without a "
"proxy."
msgstr ""
-"<guilabel>é«?度ã?ªè¨å®?</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã?«ã??ã??<guilabel>ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?®ä¸?覧"
-"</guilabel>ã?«ã??ã?ã?ã?·ã??å?©ç?¨ã??ã?ªã??ã??ã?¹ã??ã??æ??å®?ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«æ??å®?ã??ã??ã??ã?¹ã??ã??ã??"
-"ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?ã?ã?·ã??ä»?ã??ã??ã?«ç?´æ?¥ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã?¹ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã?«ã??ã??<guilabel>ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã?¹ã??ã?®"
+"ä¸?覧</guilabel>ã?«ã??ã?ã?ã?·ã??å?©ç?¨ã??ã?ªã??ã??ã?¹ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?«æ??å®?ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã??æ??ã?¯ã??ã??ã?ã?ã?·ã??ä»?ã??ã??ã?«ç?´æ?¥ã??ã?®ã??ã?¹ã??ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1356(title)
msgid "Remote Desktop Preferences"
-msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:1360(primary)
msgid "setting session sharing preferences"
@@ -16411,8 +16443,8 @@ msgid ""
"keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??使ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??å??ç?§ã??"
-"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?? (ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?¦ã?¼ã?¶ã??å®?æ?½ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤"
-"ã?³ã?¿ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ã?¤ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ç?¡è¦?ã??ã??ã??)"
+"ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?? (ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?»ã?¦ã?¼ã?¶ã??å®?æ?½ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³"
+"ã?¿ã??ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?¼ã??ã?®ã?¤ã??ã?³ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¦ç?¡è¦?ã??ã??ã??)"
#: C/goscustdesk.xml:1399(guilabel)
msgid "Allow other users to control your desktop"
@@ -16481,16 +16513,16 @@ msgstr "ã??ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¢"
#: C/goscustdesk.xml:1464(title) C/goscustdesk.xml:1508(title)
#: C/goscustdesk.xml:1514(title)
msgid "Keyboard Preferences"
-msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:1469(secondary)
msgid "Keyboard"
-msgstr "Keyboard"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1472(primary) C/goscustdesk.xml:1730(primary)
#: C/gosbasic.xml:548(primary)
msgid "keyboard"
-msgstr "keyboard"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1473(secondary)
msgid "configuring general preferences"
@@ -16543,13 +16575,12 @@ msgstr ""
"<guibutton>ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£</guibutton>ã?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1509(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard "
"preferences."
msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?¤ã?³ã?¿</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®è¨å®?"
-"ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"å?¨è?¬ç??ã?ªã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®è¨å®?ã??æ??å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>å?¨è?¬</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??"
+"å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1511(para)
msgid ""
@@ -16612,7 +16643,7 @@ msgstr "ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??使ã?£ã?¦ã?«ã?¼ã?½ã?«ã?®ç?¹æ»?é??度ã??æ??å®?ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1589(guilabel) C/goscustdesk.xml:1867(guilabel)
msgid "Type to test settings"
-msgstr "è¨å®?å??容ã?®ç¢ºèª?"
+msgstr "è¨å®?ã?®ç¢ºèª?"
#: C/goscustdesk.xml:1594(para) C/goscustdesk.xml:1871(para)
msgid ""
@@ -16620,8 +16651,9 @@ msgid ""
"settings affect the display as you type. Type text in the test area to test "
"the effect of your settings."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?«ä½?ã??å?¥å??ã??表示ã?®ä»?æ?¹ã??è¦?ã?ªã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®è¨å®?ã??確èª?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??å?¥"
-"å??ã?¨ã?³ã??ã?ª"
+"è¨å®?ã?®ç¢ºèª?æ¬?ã?¯ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®è¨å®?ã??ã?ã?¼å?¥å??ã?«ã??ã??表示ã?«ã?©ã?®ã??ã??ã?ªå½±é?¿ã??ä¸?ã??ã??"
+"ã??ã??確èª?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??対話å??ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?§ã??ã??æ??å?å??ã??è¨å®?ã?®ç¢ºèª?æ¬?ã?«"
+"å?¥å??ã??ã?¦è¨å®?ã?®å?¹æ??ã??試ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1604(title)
msgid "Keyboard Layouts Preferences"
@@ -16649,16 +16681,16 @@ msgid "Keyboard model"
msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®å??å¼?"
#: C/goscustdesk.xml:1613(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the browse button (labelled with the currently selected keyboard model) "
"to choose another keyboard make and model."
-msgstr "<guibutton>é?¸æ??...</guibutton> ã??ã?¿ã?³ã??使ã?£ã?¦å?¥ã?®å??å¼?ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr ""
+"å?¥ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®è£½é? å??ã?¨å??å¼?ã??é?¸æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??(ç?¾å?¨é?¸æ??ä¸ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¢ã??ã?«å??"
+"ã??ã?¤ã??ã??ã??ã?¦ã??ã??)å??ç?§ã??ã?¿ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1616(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Separate layout for each window"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦æ¯?ã?«ã?°ã?«ã?¼ã??å??ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦æ¯?ã?«å?¥ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1617(para)
msgid ""
@@ -16670,15 +16702,14 @@ msgstr ""
"ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1619(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, "
"then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, "
"for example."
msgstr ""
"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã??ã??ä¾?ã??ã?°ã?¯ã?¼ã??ã?ã?§ã?¯ã?ã?·ã?¢èª?ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??"
-"æ??ã?¤ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??使ã?£ã?¦å?¥å??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¯è?±èª?ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??æ??ã?¤ã?ã?¼"
-"ã??ã?¼ã??ã?«å??ã??æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"æ??ã?¤ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??使ã?£ã?¦å?¥å??ã??ã??ã?¦ã?§ã??ã?»ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?«å??ã??æ?¿ã??ã??ã?¨è?±èª?ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??"
+"ã??æ??ã?¤ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?§å?¥å??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1622(guilabel)
msgid "Selected Layouts"
@@ -16703,9 +16734,9 @@ msgid ""
"gswitchit\"><application>Keyboard Indicator</application> panel applet</"
"ulink>."
msgstr ""
-"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??å??ã??æ??ã??ã??é??ã?¯<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
-"gswitchit\"><application>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??表示å?¨</application>ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¢ã??ã?¬ã??"
-"ã??ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??</ulink>ã??"
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??å??ã??æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??é??ç?¥é ?å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?¢ã?¤ã?³"
+"ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??(è¤?æ?°ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?ªã??ã?¨è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??)"
#: C/goscustdesk.xml:1625(para)
msgid ""
@@ -16713,6 +16744,9 @@ msgid ""
"guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a "
"layout by country or by language."
msgstr ""
+"é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ä¸?覧ã?«ä»»æ??ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??追å? ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guibutton>追å? </"
+"guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®é?¸æ??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??"
+"ã??ã??å?½ã?¾ã??ã?¯è¨?èª?ã?«ã??ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1630(para)
msgid ""
@@ -16724,27 +16758,25 @@ msgstr ""
"æ??ã?«ã?ªã?»ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1632(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the "
"<guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog."
msgstr ""
-"ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?®å·¦ä¸?ã?«ã??ã??ã??<guibutton>å®?è¡?</guibutton>ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ä¸?ã??"
-"ã??ã??"
+"ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®<guibutton>ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨<guilabel>"
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1636(title)
msgid "Keyboard Layout Options"
msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
#: C/goscustdesk.xml:1639(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the "
"behaviour of keyboard modifier keys and certain shortcut options."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«ã?¯ã??ã?ã?¼"
-"ã??ã?¼ã??ã?®ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?«å¿?ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ä»»æ??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«ã?¯ã??"
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?®å??ä½?ã??ç?¹å®?ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«é?¢ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
+"ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1640(para)
msgid ""
@@ -16757,13 +16789,12 @@ msgstr ""
"ã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1641(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are "
"using. Not all the following options might be listed on your system, and not "
"all the options shown might work on your system."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??使ã??ã?®Xã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ä¾?å?ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??使ã??ã?®Xã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?«ä¾?å?ã??ã??"
"ã??ã?®ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã??次ã?«ç¤ºã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å¿?ã??ã??ã??ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?«è¡¨ç¤º"
"ã??ã??ã??ã?¨ã?¯é??ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§å??ä½?ã??ã??ã?¨ã??é??ã??ã?¾ã??"
"ã??ã??"
@@ -16773,19 +16804,18 @@ msgid "Adding the EuroSign to certain keys"
msgstr "Adding the EuroSign to certain keys (ã?¦ã?¼ã?è¨?å?·ã??ä½?ã??ã?®ã?ã?¼ã?«å?²ã??å½?ã??)"
#: C/goscustdesk.xml:1651(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use these options to add the Euro currency symbol â?¬ to a key as a third-"
"level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third "
"level chooser</guilabel>."
msgstr ""
-"ã?¦ã?¼ã?é??貨ã?®è¨?å?·ã??3ã?¬ã??ã?«ã?®æ??å?ã?¨ã??ã?¦ã?ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã??é??ã?«æ??å®?ã??ã?¾ã?? (ã??ã?®è¨?å?·ã??"
-"å?©ç?¨ã??ã??é??ã?¯ <guilabel>Third level chooser</guilabel> ã?«å?²ã??å½?ã?¦ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??"
-"ã??ã??ã?¾ã??)ã??"
+"ã?¦ã?¼ã?é??貨ã?®è¨?å?· â?¬ ã??3ç?ªç?®ã?®æ??å?ã?¨ã??ã?¦ã?ã?¼ã?«è¿½å? ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??å?©"
+"ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®è¨?å?·ã??å?©ç?¨ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>Third level chooser</"
+"guilabel> ã??å?²ã??å½?ã?¦ã?¦ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1655(guilabel)
msgid "Alt/Win key behavior"
-msgstr "Alt/Win key behavior ([Alt]/[Windows] ã?ã?¼ã?®æ?±ã??)"
+msgstr "Alt/Win key behavior ([Alt]/[Windows] ã?ã?¼ã?®å??ä½?)"
#: C/goscustdesk.xml:1656(para)
msgid ""
@@ -16799,7 +16829,7 @@ msgstr ""
#: C/goscustdesk.xml:1661(guilabel)
msgid "CapsLock key behavior"
-msgstr "CapsLock key behavior ([CapsLock] ã?ã?¼ã?®æ?±ã??)"
+msgstr "CapsLock key behavior ([CapsLock] ã?ã?¼ã?®å??ä½?)"
#: C/goscustdesk.xml:1662(para)
msgid "This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key."
@@ -16892,12 +16922,12 @@ msgid ""
"Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X "
"windowing system instead of being handled by GNOME."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ä»»æ??ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?? GNOME ã?§ã?¯ã?ªã??"
-"Xã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?¸å¼?ã??渡ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ä»»æ??ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?? GNOME ã?§ã?¯ã?ªã??X"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?¸å¼?ã??渡ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1702(guilabel)
msgid "Third level choosers"
-msgstr "Third level choosers (3rdã?¬ã??ã?«ã?®é?¸æ??)"
+msgstr "Third level choosers (第3ã?¬ã??ã?«ã?®é?¸æ??ã?ã?¼)"
#: C/goscustdesk.xml:1704(para)
msgid ""
@@ -16905,25 +16935,25 @@ msgid ""
"character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> "
"with a key produces a different character to pressing the key alone."
msgstr ""
-"<firstterm>3rdã?¬ã??ã?«</firstterm>ã?®ã?ã?¼ã??使ã??ã?¨ä»»æ??ã?®ã?ã?¼ã??æ??ã?¤3ç?ªç?®ã?®æ??å?ã??å??"
-"å¾?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ä»»æ??ã?®ã?ã?¼ã??å??ç?¬ã?§æ?¼ä¸?ã??ã??æ??ã?«å¾?ã??ã??ã??æ??å?ã?§"
-"ã?¯ã?ªã??ã??<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã?¨ä¸?ç·?ã?«ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??å ´å??ã?¨å??ã??å?¹æ??ã??ã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"<firstterm>第3ã?¬ã??ã?«</firstterm>ã?®ã?ã?¼ã??使ã??ã?¨ä»»æ??ã?®ã?ã?¼ã??ã??3ç?ªç?®ã?®æ??å?ã??å??å¾?"
+"ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?¡ã??ã??ã?©ã??<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã?¨ä¸?ç·?ã?«ä»»æ??ã?®ã?ã?¼"
+"ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¨ã??ã?®ã?ã?¼ã??å??ç?¬ã?§æ?¼ä¸?ã??ã??å ´å??ã?¨ç?°ã?ªã??æ??å?ã??å?¥å??ã??ã??ã??ã?®ã?¨å??æ§?ã?§"
+"ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1705(para)
msgid ""
"Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦3rdã?¬ã??ã?«ã?®ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?®ã??ã??ã?ªå??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã??"
-"ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"第3ã?¬ã??ã?«ã?®ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?¨ã??ã?¦å??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??é?¸æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?°ã?«ã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1706(para)
msgid ""
"Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth "
"character from a key."
msgstr ""
-"3rdã?¬ã??ã?«ã?®ã?ã?¼ã?¨ <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??ä¸?ç·?ã?«æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¨ä»»æ??ã?®ã?ã?¼ã??æ??"
-"ã?¤4ç?ªç?®ã?®æ??å?ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??ã??"
+"第3ã?¬ã??ã?«ã?®ã?ã?¼ã?¨ <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??ä¸?ç·?ã?«æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¨ä»»æ??ã?®ã?ã?¼ã??ã??"
+"4ç?ªç?®ã?®æ??å?ã??ä½?æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1707(para)
msgid ""
@@ -16931,9 +16961,9 @@ msgid ""
"the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>Keyboard "
"Indicator</application></ulink> Layout View Window."
msgstr ""
-"3rdã?¨4thã?¬ã??ã?«ã?§å?¥å??ã?§ã??ã??æ??å?ã?¯<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit"
-"\"><application>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??表示å?¨</application></ulink>ã?¨ã??ã??ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?®ã?¬ã?¤"
-"ã?¢ã?¦ã??ã?®è¡¨ç¤ºã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ç¢ºèª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??使ã??ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?«ã??ã??ã??第3ã?¬ã??ã?«ã?¨ç¬¬4ã?¬ã??ã?«ã?®æ??å?ã?¯ã??é??ç?¥é ?å??ã?®"
+"ã?¹ã??ã?¼ã?¿ã?¹ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<guimenuitem>ç?¾å?¨ã?®ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã??表示</"
+"guimenuitem>ã??é?¸æ??ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?§ç¢ºèª?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1712(guilabel)
msgid "Use keyboard LED to show alternative group."
@@ -16961,7 +16991,7 @@ msgstr ""
#: C/goscustdesk.xml:1723(title)
msgid "Keyboard Accessibility Preferences"
-msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?æ?§ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:1726(primary)
msgid "AccessX"
@@ -16984,18 +17014,15 @@ msgid "Keyboard Accessibility"
msgstr "Keyboard Accessibility"
#: C/goscustdesk.xml:1748(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set "
"options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys "
"without having to hold down several keys at once. These features are also "
"known as AccessX."
msgstr ""
-"<application>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?æ?§</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ã??é??é??ã?£ã?¦æ?¼"
-"ä¸?ã??ã??ã?ã?¼ã??ç?¡è¦?ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?«ã?¿ã?ªã?³ã?°ã? ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®ä»£ç?¨ã?¨ã??ã?¦ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??"
-"å?©ç?¨ã??ã??ã??ã??ä¸?度ã?«è¤?æ?°ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼ã??使ã??é??ã?®"
-"ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?¯ <application>AccessX</"
-"application> ã?¨ã??å?¼ã?°ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã?§ã?¯ã??誤ã?£ã??ã?ã?¼å?¥å??ã?®æ??é?¤ã??è¤?"
+"æ?°ã?®ã?ã?¼ã??ä¸?度ã?«æ?¼ã??ã??ã?«ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?ªæ©?è?½ã?¯ã??AccessXã?¨ã??ã?¦ã??ç?¥ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1750(para)
msgid ""
@@ -17004,42 +17031,43 @@ msgid ""
"url=\"ghelp:gnome-access-guide?index\"><citetitle>GNOME Desktop "
"Accessibility Guide</citetitle></ulink>."
msgstr ""
-"ã??ã?®ç¯?ã?§ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã?«ã?¨ä½¿ã?£ã?¦æ??å®?ã?§ã??ã??é ?ç?®ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼"
-"ã??ã?®æ??ä½?æ?§ã?¨ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«èª²ã??ã??ã??ã??ç?®ç??ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<ulink type="
-"\"help\" url=\"ghelp:gnome-access-guide?index\"><citetitle>GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??"
-"ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã?¬ã?¤ã??</citetitle></ulink>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?®ç¯?ã?§ã?¯ã??æ??å®?ã?§ã??ã??è¨å®?é ?ç?®ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??説æ??ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»"
+"ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«èª²ã??ã??ã??ã??ç?®ç??ã?«ã?¤ã??ã?¦ã??詳細ã?¯<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:"
+"gnome-access-guide?index\"><citetitle>GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»"
+"ã?¬ã?¤ã??</citetitle></ulink>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1752(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-85\"/> lists the accessibility preferences "
"that you can modify."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"goscustaccess-TBL-1\"/> ã?«å?ºæ?¬ç??ã?ªã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?æ?§ã?«é?¢ã??ã??"
-"è¨å®?é ?ç?®ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
+"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-85\"/>ã?«å¤?æ?´å?¯è?½ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®è¨å®?ã??示"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1755(title)
-#, fuzzy
msgid "Accessibility Preferences"
-msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?æ?§ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:1773(guilabel)
msgid "Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1777(para)
msgid ""
"Select this option to show an icon in the notification area that offers "
"quick access to accessibility features."
msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨é??ç?¥é ?å??ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®æ©?è?½ã?¸ã?®ç°¡å??ã?ªã?¢ã?¯ã?»ã?¹"
+"ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??ã?¦ã??ã??é??ã??ã?¹ã??ã?£ã??"
+"ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?ã?¼ã?«ã??ã??æ??å?¹(ç?¡å?¹)ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??(â?»1)"
#: C/goscustdesk.xml:1786(guilabel)
msgid "Simulate simultaneous keypresses"
-msgstr ""
+msgstr "å??æ??ã?«ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ç?¶æ??ã??模æ?¬ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1790(secondary)
msgid "sticky keys"
-msgstr "sticky keys"
+msgstr "ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼"
#: C/goscustdesk.xml:1794(para)
msgid ""
@@ -17047,27 +17075,27 @@ msgid ""
"pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys "
"feature, press <keycap>Shift</keycap> five times."
msgstr ""
-"é?£ç¶?ã??ã?¦è¤?æ?°ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??è¤?æ?°å??æ??ã?«ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¦å?¦ç??ã??ã??"
-"é??ã?«æ??å®?ã??ã?? (ã??ã??ã??ã?¯ <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??5å??æ?¼ä¸?ã??ã??å ´å??ã?§ã??æ??å?¹ã?«"
-"ã?ªã??)"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨é?£ç¶?ã??ã?¦è¤?æ?°ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã??ã??ã?®"
+"ã?ã?¼ã??å??æ??ã?«æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã??ã?¦å?¦ç??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?ªã??"
+"å ´å??ã?§ã??(â?»1)ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??<keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??5å??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??"
+"ã?¨ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã?¨ã??ã??æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1802(guilabel)
msgid "Disable sticky keys if two keys are pressed together"
-msgstr ""
+msgstr "äº?ã?¤ã?®ã?ã?¼ã??å??æ??ã?«æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1806(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, "
"you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous "
"keypresses."
msgstr ""
-"<guilabel>å??æ??ã?«äº?ã?¤ã?®ã?ã?¼æ?¼ä¸?ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??</guilabel>: å??æ??ã?«äº?ã?¤ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?"
-"ã??ã?¦ã??ã??è¤?æ?°å??æ??ã?«æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨ã?¯èª?è?ã??ã?ªã??å ´å??ã?«æ??å®?ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨äº?ã?¤ã?®ã?ã?¼ã??å??æ??ã?«æ?¼ã??ã??æ??ã?«é?£ç¶?ã??ã?¦ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã?¦ã??"
+"è¤?æ?°ã?ã?¼ã?®å??æ??æ?¼ã??ã??模æ?¬ã??ã?ªã??ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1814(guilabel)
msgid "Only accept long keypresses"
-msgstr ""
+msgstr "é?·ã??ã?ã?¼æ?¼ä¸?ã?®ã?¿å??ã??å?¥ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1818(secondary)
msgid "slow keys"
@@ -17079,45 +17107,42 @@ msgid ""
"hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys "
"feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds."
msgstr ""
-"ã?©ã??ã??ã??ã??ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??ã?°ã?ã?¼å?¥å??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¨è¦?ã?ªã??ã?®ã??ã??å?¶å¾¡ã??ã??"
-"é??ã?«æ??å®?ã??ã?? (ã??ã??ã??ã?¯ <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??8ç§?é??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??å ´"
-"å??ã?§ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã??)"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã?ã?¼å?¥å??ã??å??ã??ä»?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã?§ä»»æ??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾"
+"ã?«ã??ã?ªã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??æ??é??ã??å?¶å¾¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å ´å??ã?§"
+"ã??(â?»1)ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??<keycap>Shift</keycap>ã??8ç§?é??ã??ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã?«ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã?¨ã??ã??æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1833(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the slider to specify the period of time that you must press-and-hold a "
"key before acceptance."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?ã?¼æ?¼ä¸?ã?¨èª?è?ã??ã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??</guilabel>: ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¹ã??ã?³ã?»ã??ã??"
-"ã?¯ã?¹ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ã?¼æ?¼ä¸?ã?¨èª?è?ã??ã??ã??ã?¾ã?§æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??æ??é??ã??æ??å®?ã??ã??"
+"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?ã?¼å?¥å??ã??å??ã??ä»?ã??ã??ã??ã??ã?¾ã?§ä»»æ??ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã?ªã??"
+"ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??æ??é??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1841(guilabel)
msgid "Ignore fast duplicate keypresses"
-msgstr ""
+msgstr "é??è¤?ã??ã??ã?ã?¼ã??ç´ æ?©ã??æ?¼ä¸?ã??ã??å ´å??ã?¯ç?¡è¦?ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1845(secondary)
msgid "bounce keys"
-msgstr "bounce keys"
+msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?¹ã?»ã?ã?¼"
#: C/goscustdesk.xml:1849(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to accept a key input and to control the key repeat "
"characteristics of the keyboard."
msgstr ""
-"ã?ã?¼ã?®å?¥å??ã?«ã??ã??ç¹°ã??è¿?ã??å?¥å??ã??ã??ã??æ??å?ã??å?¶å¾¡ã??ã??é??ã?«æ??å®?ã??ã?? (次ã?®ã??ã??ã?ªè¨å®?"
-"ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½):"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ä»»æ??ã?®ã?ã?¼å?¥å??ã??å??ã??å?¥ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®ã?ã?¼ã?ªã??ã?¼ã??"
+"ã?®ç?¹æ?§ã??å?¶å¾¡ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1860(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress "
"before the automatic repeat of a pressed key."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?ªã??ã?¼ã??é??é??</guilabel>: ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¹ã??ã?³ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??"
-"æ??å??ã?«ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã??ã??ç¹°ã??è¿?ã??ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã??ã??ã?¨èª?è?ã??ã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??ã??æ??å®?"
-"ã??ã??"
+"ã?¹ã?©ã?¤ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ã?¼ã??æ?¼ã??å§?ã??ã?¦ã??ã??ã?ã?¼ã?ªã??ã?¼ã??ã?¨èª?è?ã??ã??ã?¾ã?§å¾?ã?¤é??é??ã??æ??"
+"å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1880(para)
msgid ""
@@ -17125,51 +17150,52 @@ msgid ""
"<guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the "
"<guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window."
msgstr ""
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??è¨å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??"
+"<guibutton>ã?µã?¦ã?³ã??ã?®ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯</guibutton>ã?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨<guilabel>ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯"
+"</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1886(title)
-#, fuzzy
msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
-msgstr "Keyboard Accessibility"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?®ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯"
#: C/goscustdesk.xml:1887(para)
-#, fuzzy
msgid "Configure audio feedback for keyboard accessibility features."
-msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?æ?§ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+msgstr ""
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£æ©?è?½ã?®ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1888(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-86\"/> lists the audio feedback preferences "
"that you can modify."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-87\"/> ã?«å¤?æ?´ã??å?¯è?½ã?ªä¸?ä¼?ã?¿ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??示ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-86\"/>ã?«å¤?æ?´å?¯è?½ã?ªã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã?®"
+"è¨å®?ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1891(title)
-#, fuzzy
msgid "Audio Feedback Preferences"
-msgstr "ä¸?ä¼?ã?¿ã?®è¨å®?"
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?»ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:1909(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Beep when accessibility features are turned on or off"
-msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??æ©?è?½ã??å??ã??æ??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??é?³ã??é³´ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£æ©?è?½ã?® ON/OFF ã??å??ã??æ?¿ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??é?³ã??é³´ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1913(para)
msgid ""
"Select this option for an audible indication when a feature such as sticky "
"keys or slow keys is activated, or deactivated."
msgstr ""
-"ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã?®æ??å?¹ã?¾ã??ã?¯ç?¡å?¹ã??å??ã??æ?¿ã??ã??度ã?«è??ã??å??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?ªé?³ã?§é??ç?¥ã??ã??é??ã?«æ??å®?ã??ã??"
+"ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã?¨ã??ã?£ã??æ©?è?½ã??æ??å?¹ã??ã??ã??ã?¯ç?¡å?¹ã?«ã?ªã?£ã??é??ã?«è??"
+"ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?ªé?³ã?§é??ç?¥ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1920(guilabel)
msgid "Beep when a toggle key is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?°ã?«ã?»ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??é?³ã??é³´ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1924(secondary)
msgid "toggle keys"
-msgstr "toggle keys"
+msgstr "ã??ã?°ã?«ã?»ã?ã?¼"
#: C/goscustdesk.xml:1928(para)
msgid ""
@@ -17177,77 +17203,70 @@ msgid ""
"one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle "
"key is turned off."
msgstr ""
-"ã??ã?°ã?«å¼?ã?®ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??å??ã?®ç?¶æ??ã?«æ?»ã?£ã??ã??ã?¨ã??è??ã??å??ã??ã??é?³ã?§é??ç?¥ã??ã?¦ã??ã??"
-"ã??å ´å??ã?«æ??å®?ã??ã?? (ã??ã?°ã?«ã?»ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??1å??ã??ã?¼ã??é?³ã??é³´ã??ã??ã??ã?°ã?«ã?»ã?ã?¼ã??å??"
-"ã?³æ?¼ã??ã?¦å??ã?®ç?¶æ??ã?«æ?»ã?£ã??ã??2å??ã??ã?¼ã??é?³ã??é³´ã??)"
+"Caps Lockã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?°ã?«ã?»ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??æ??ã?«è??ã??å??ã??ã??é?³ã?§é??ç?¥ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ª"
+"ã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?°ã?«ã?»ã?ã?¼ã??æ??å?¹ã?«ã?ªã?£ã??æ??ã??ä¸?å??ã??ã?¼ã??é?³ã??è??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?°ã?«ã?»ã?ã?¼ã??ç?¡å?¹ã?«ã?ªã??ã?¨å??ã?³ã??ã?¼ã??é?³ã??è??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1936(guilabel)
msgid "Beep when a modifier key is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "修飾ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??é?³ã??é³´ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1940(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select this option for an audible indication when you press a modifier key."
msgstr ""
-"<guilabel>修飾ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??é?³ã??é³´ã??ã??</guilabel>: 修飾ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??"
-"ã??è??ã??å??ã??ã??é?³ã?§é??ç?¥ã??ã??é??ã?«æ??å®?ã??ã??"
+"Altã??Shiftã?¨ã??ã?£ã??修飾ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??è??ã??å??ã??ã??é?³ã?§é??ç?¥ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1947(guilabel)
msgid "Beep when a key is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "ä½?ã??ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??é?³ã??é³´ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1951(para)
-#, fuzzy
msgid "Select this option for an audible indication when a key is pressed."
msgstr ""
-"ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã?®æ??å?¹ã?¾ã??ã?¯ç?¡å?¹ã??å??ã??æ?¿ã??ã??度ã?«è??ã??å??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?ªé?³ã?§é??ç?¥ã??ã??é??ã?«æ??å®?ã??ã??"
+"ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?«ä½?ã??ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??è??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?ªé?³ã?§é??ç?¥ã??ã??ã?«"
+"ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1958(guilabel)
msgid "Beep when a key is accepted"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ã?¼æ?¼ä¸?ã??å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??é?³ã??é³´ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1962(para)
-#, fuzzy
msgid "Select this option for an audible indication when a key is accepted."
msgstr ""
-"ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã?®æ??å?¹ã?¾ã??ã?¯ç?¡å?¹ã??å??ã??æ?¿ã??ã??度ã?«è??ã??å??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?ªé?³ã?§é??ç?¥ã??ã??é??ã?«æ??å®?ã??ã??"
+"ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?«ã?ã?¼æ?¼ä¸?ã??å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã??ã??è??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?ªé?³ã?§é??ç?¥"
+"ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1969(guilabel)
msgid "Beep when a key is rejected"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ã?¼ã?®æ?¼ä¸?ã??æ??å?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?¼ã??é?³ã??é³´ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1973(para)
-#, fuzzy
msgid "Select this option for an audible indication when a key is rejected."
msgstr ""
-"ã?¹ã??ã?£ã??ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã?®æ??å?¹ã?¾ã??ã?¯ç?¡å?¹ã??å??ã??æ?¿ã??ã??度ã?«è??ã??å??ã??ã??ã??"
-"ã??ã?ªé?³ã?§é??ç?¥ã??ã??é??ã?«æ??å®?ã??ã??"
+"ã?¹ã?ã?¼ã?»ã?ã?¼ã??æ??å?¹ã?ªå ´å??ã?«ã?ã?¼ã?®æ?¼ä¸?ã??æ??å?¦ã??ã??ã??ã??è??ã??å??ã??ã??ã??ã??ã?ªé?³ã?§é??ç?¥ã??"
+"ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1983(title)
-#, fuzzy
msgid "Mouse Keys Preferences"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?ã?¼ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:1985(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you "
"configure the keyboard as a substitute for the mouse."
msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?¼ã??é?³</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?« (ã??ã?¼ã??"
-"é?³) ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?ã?¼</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã?«ã??ã??ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®ä»£"
+"ç?¨å??ã?¨ã??ã?¦ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1987(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-88\"/> lists the mouse keys preferences that "
"you can modify."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-45\"/> ã?«å¤?æ?´ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??示ã??"
-"ã?¾ã??:"
+"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-88\"/>ã?«å¤?æ?´å?¯è?½ã?ªã??ã?¦ã?¹ã?»ã?ã?¼ã?®è¨å®?ã??示ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:1990(title) C/goscustdesk.xml:2058(title)
#: C/goscustdesk.xml:2063(title)
@@ -17256,11 +17275,11 @@ msgstr "ä¸?ä¼?ã?¿ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:2008(guilabel)
msgid "Pointer can be controlled using the keypad"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?§ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??å?¶å¾¡ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2012(secondary)
msgid "mouse keys"
-msgstr "mouse keys"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?ã?¼"
#: C/goscustdesk.xml:2016(para)
msgid ""
@@ -17273,7 +17292,7 @@ msgstr ""
"ã??ã?³ã?ã?¼ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã?®æ??ä½?ã??模æ?¬ã??ã??é??ã?«æ??å®?ã??ã?? (ã?ã?¼ã?®ä¸?覧ã?¨ã??ã??ã?«ç?¸å½?ã??"
"ã??ã??ã?®ã??ã??<citetitle>GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?»ã?¬ã?¤ã??</"
"citetitle>ã??ã?®ã??<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gnome-access-guide?dtconfig-"
-"14\"><citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle></"
+"mousekeys\"><citetitle>Configuring a Keyboard-Based Mouse</citetitle></"
"ulink>ã??ã?«è¨?ã??ã??ã?¦ã??ã??)"
#: C/goscustdesk.xml:2022(guilabel) C/goscustdesk.xml:2228(guilabel)
@@ -17281,32 +17300,26 @@ msgid "Acceleration"
msgstr "å? é??"
#: C/goscustdesk.xml:2026(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to "
"maximum speed."
msgstr ""
-"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??使ã??ã??æ??å??ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?®ç§»å??ã?¨ç?»é?¢ä¸?ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ç§»å??ã?¨ã?®é??ã?®æ??度ã??æ??å®?"
-"ã??ã??"
+"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ??大é??度ã?¾ã?§å? é??ã??ã??ã?®ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??ã?®æ??é??ã??å¿?è¦?"
+"ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2036(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across "
"the screen."
-msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®æ??大é??度</guilabel>: ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¹ã??ã?³ã?»ã??ã??ã?¯"
-"ã?¹ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç?»é?¢ã??横å??ã??é??ã?®æ??大é??度ã??æ??å®?ã??ã??"
+msgstr "ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç?»é?¢ã??横å??ã??æ??大é??度ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2048(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the slider to specify the period of time that must pass after a keypress "
"before the pointer moves."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??移å??ã??ã??é??ã?®é??ã??</guilabel>: ã?¹ã?©ã?¤"
-"ã??ã?¾ã??ã?¯ã?¹ã??ã?³ã?»ã??ã??ã?¯ã?¹ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??移å??ã??ã??ã?¾ã?§ã?®é??"
-"ã?§å¾?æ©?ã??ã??å?¨æ??ã??æ??å®?ã??ã??"
+"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??移å??ã??ã??ã?¾ã?§çµ?é??ã??ã??æ??é??ã??æ??å®?ã??"
+"ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2059(para)
msgid ""
@@ -17371,11 +17384,11 @@ msgstr ""
#: C/goscustdesk.xml:2134(title)
msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:2139(secondary)
msgid "Mouse"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?ã?¼"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹"
#: C/goscustdesk.xml:2142(primary) C/gosbasic.xml:26(primary)
#: C/gosbasic.xml:56(primary) C/gosbasic.xml:112(primary)
@@ -17386,70 +17399,62 @@ msgstr "ã??ã?¦ã?¹"
#: C/goscustdesk.xml:2146(para)
msgid "With the <application>Mouse</application> preference tool you can:"
-msgstr ""
-"<application>ã??ã?¦ã?¹</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ã??次ã?®ã??ã??ã?ªé ?ç?®ã??å¤?æ?´ã?§"
-"ã??ã?¾ã??:"
+msgstr "<application>ã??ã?¦ã?¹</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?§ã?§ã??ã??ã??ã?¨:"
#: C/goscustdesk.xml:2150(para)
msgid "configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,"
-msgstr "å?³å?©ã??ã?¾ã??ã?¯å·¦å?©ã??ç?¨ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?«è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "å?³å?©ã??ç?¨ã?¾ã??ã?¯å·¦å?©ã??ç?¨ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?«è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨"
#: C/goscustdesk.xml:2153(para)
-#, fuzzy
msgid "specify the speed and sensitivity of mouse movement,"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??移å??ã??ã??é??ã?®å? é??度ã?¨æ??度"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ç§»å??ã?®é??度ã?¨æ??度ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨"
#: C/goscustdesk.xml:2156(para)
-#, fuzzy
msgid "configure mouse accessibility features."
-msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??æ??ä½?æ?§ã?®æ©?è?½ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£æ©?è?½ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨"
#: C/goscustdesk.xml:2162(title)
-#, fuzzy
msgid "General Mouse Preferences"
-msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??å?¨è?¬ã?®è¨å®?"
+msgstr "å?¨è?¬ç??ã?ªã??ã?¦ã?¹ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:2163(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the "
"mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure "
"the speed and sensitivity of your mouse."
msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?¿ã?³</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??å??ã??ã??è¨"
-"å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??é??ã?®é??é??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??å?³å?©ã??ç?¨ã?¾ã??ã?¯å·¦å?©ã??ç?¨ã?«è¨å®?ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®é??度ã?¨æ??度"
+"ã??è¨å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>å?¨è?¬</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2166(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustperiph-TBL-6\"/> lists the general mouse preferences "
"that you can modify."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"goscustperiph-TBL-6\"/> ã?«å¤?æ?´ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?¿ã?³ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??示ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"<xref linkend=\"goscustperiph-TBL-6\"/> ã?«å¤?æ?´ã?§ã??ã??å?¨è?¬ç??ã?ªã??ã?¦ã?¹ã?®è¨å®?é ?ç?®"
+"ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2171(title)
msgid "Mouse Button Preferences"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¿ã?³ã?®è¨å®?é ?ç?®"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã?®è¨å®?é ?ç?®"
#: C/goscustdesk.xml:2189(guilabel)
msgid "Right-handed"
-msgstr ""
+msgstr "å?³å?©ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2193(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you "
"configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the "
"primary button and the right mouse button is the secondary button."
msgstr ""
-"å?³å?©ã??ã?¾ã??ã?¯å·¦å?©ã??ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?? (å·¦å?©ã??ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?«è¨å®?ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬ä¸?ã??ã?¿ã?³ã?¨ç¬¬äº?ã??ã?¿ã?³ã?®æ©?è?½ã??交æ??ã?«ã?ªã??)"
+"ã??ã?¦ã?¹ã??å?³å?©ã??ç?¨ã?«è¨å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å?³å?©ã??ç?¨ã?«"
+"è¨å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¹ã?®å·¦ã??ã?¿ã?³ã??第ä¸?ã??ã?¿ã?³ã?¨ã?ªã??ã??å?³ã??ã?¿ã?³ã??第äº?ã??ã?¿ã?³ã?¨ã?ªã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2199(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Left-handed"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®å??ã??"
+msgstr "å·¦å?©ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2203(para)
msgid ""
@@ -17457,23 +17462,22 @@ msgid ""
"configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse "
"button and the right mouse button are swapped."
msgstr ""
-"å?³å?©ã??ã?¾ã??ã?¯å·¦å?©ã??ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?«ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã?? (å·¦å?©ã??ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?«è¨å®?ã??ã??"
-"ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬ä¸?ã??ã?¿ã?³ã?¨ç¬¬äº?ã??ã?¿ã?³ã?®æ©?è?½ã??交æ??ã?«ã?ªã??)"
+"ã??ã?¦ã?¹ã??å·¦å?©ã??ç?¨ã?«è¨å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??å·¦å?©ã??ç?¨ã?«"
+"è¨å®?ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¹ã?®å·¦ã??ã?¿ã?³ã?¨å?³ã??ã?¿ã?³ã?®æ©?è?½ã??交æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2211(guilabel)
msgid "Show position of pointer when the Control key is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "[Control] ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ä½?ç½®ã??é??ç?¥ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2215(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and "
"release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse "
"pointer."
msgstr ""
-"<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦è§£æ?¾ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§"
-"ã?³è¡¨ç¤ºã??ã??å ´å??ã?«é?¸æ??ã??ã?? (ã??ã?®æ©?è?½ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ä½?ç½®ã??ç?¹å®?ã??ã??ã?®ã?«å½¹ç«?"
-"ã?¤)"
+"Control ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦è§£æ?¾ã??ã??æ??ã?«ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?¢ã??ã?¡ã?¼ã?·ã?§ã?³è¡¨ç¤ºã??ã??ã?«"
+"ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?®æ©?è?½ã?¯ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??è¦?ã?¤ã??ã??å?©"
+"ã??ã?¨ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2219(para)
msgid ""
@@ -17481,14 +17485,16 @@ msgid ""
"Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend=\"prefs-keyboard-"
"layoutoptions\"/>."
msgstr ""
+"ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ä¸?ã?® Control ã?ã?¼ã?®ä½?ç½®ã?¯ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¬ã?¤ã?¢ã?¦ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?§å¤?æ?´"
+"å?¯è?½ã?§ã??ã??<xref linkend=\"prefs-keyboard-layoutoptions\"/>ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2232(para)
msgid ""
"Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on "
"your screen when you move your mouse."
msgstr ""
-"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??使ã??ã??æ??å??ã?§ã??ã?¦ã?¹ã??å??ã??ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã?®é??度ã?§ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç?»é?¢ä¸?"
-"ã??移å??ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??"
+"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã??ã?¨æ??ã?«ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ç?»é?¢ä¸?ã??移å??ã??ã??é??度ã??æ??"
+"å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2239(guilabel)
msgid "Sensitivity"
@@ -17499,8 +17505,8 @@ msgid ""
"Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements "
"of your mouse."
msgstr ""
-"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??使ã??ã??æ??å??ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?®ç§»å??ã?¨ç?»é?¢ä¸?ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ç§»å??ã?¨ã?®é??ã?®æ??度ã??æ??å®?"
-"ã??ã??"
+"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®å??ã??ã?«ã?©ã??ã??ã??ã??æ??æ??ã?§ã??ã??ã??ã??æ??"
+"å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2250(guilabel)
msgid "Threshold"
@@ -17511,12 +17517,12 @@ msgid ""
"Use the slider to specify the distance that you must move an item before the "
"move action is interpreted as a drag-and-drop action."
msgstr ""
-"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??使ã??ã??ã??ã?©ã??ã?°&ã??ã?ã??ã??ã?®æ??ä½?ã?¨ã??ã?¦èª?è?ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?«ã?¢ã?¤ã??ã? ã??移"
-"å??ã??ã?¹ã??è·?é?¢ã??æ??å®?ã??ã??"
+"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?ã??ã??ã?®æ??ä½?ã?¨ã??ã?¦èª?è?ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?«ã?¢ã?¤ã??"
+"ã? ã??移å??ã??ã?¹ã??è·?é?¢ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2262(guilabel)
msgid "Timeout"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®é??é??"
+msgstr "æ??é?·é??é??"
#: C/goscustdesk.xml:2266(para)
msgid ""
@@ -17525,23 +17531,22 @@ msgid ""
"exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a "
"double-click."
msgstr ""
-"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??使ã?£ã?¦äº?å??ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã??ã?¦èª?è?ã??ã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??ã??æ??"
-"å®?ã??ã?? (ã??ã?ªã??ã?¡ã??1å??ç?®ã?¨2å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã?®é??ã?®æ??é??ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã??æ??é??ã??è¶?"
-"ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã??ã?¦èª?è?ã??ã??ã?ªã??)"
+"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®æ??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯é??ã?§çµ?é??ã?§ã??ã??æ??é??ã??æ??å®?ã??ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã??1å??ç?®ã?¨2å??ç?®ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®é??é??ã??ã??ã??ã??ã?§æ??å®?ã??ã??æ??é??ã??ã??ã??ã??å ´"
+"å??ã??ã??ã?®æ??ä½?ã?¯ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨èª?è?ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2271(para)
msgid ""
"Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will "
"light up briefly for a click, but stay lit for a double-click."
msgstr ""
-"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?®å?³å?´ã?«ã??ã??é?»ç??ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??é??ã?®æ??度 (ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã?¨ã??ã?¦èª?è?ã??ã??ã?¾ã?§ã?®æ??é??) ã??確èª?ã?§ã??ã??: ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨é?»ç??ã??ä¸?ç?¬ç?¹ç?¯ã??ã??ã??ã??"
-"ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ç?¹ç?¯ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã?ªã??)"
+"ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®æ??度ã??試ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??é?»ç??ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??: ã?·ã?³"
+"ã?°ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨é?»ç??ã??ä¸?æ??ç??ã?«ç?¹ç?¯ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨é?»ç??ã??ç?¹ç?¯"
+"ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2280(title)
-#, fuzzy
msgid "Mouse Accessibility Preferences"
-msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?æ?§ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«é?¢ã??ã??è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:2281(para)
msgid ""
@@ -17549,49 +17554,50 @@ msgid ""
"accessibility features that can help people who have difficulty with exact "
"positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:"
msgstr ""
+"æ£ç¢ºã?ªã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ç§»å??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã?®æ?¼ä¸?ã??é?£ã??ã??人ã??ã??å?©ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã?¢ã?¯"
+"ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£æ©?è?½ã??è¨å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿"
+"ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
#: C/goscustdesk.xml:2285(para)
msgid ""
"Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; "
"this is useful for users that can manipulate only one button."
msgstr ""
+"ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬ä¸?ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
+"ã??é??ã??ã?¾ã??; ã??ã??ã?¯ã??ä¸?ã?¤ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¿ã??ã??ã??æ??ä½?ã?§ã??ã?ªã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?«ã?¨ã?£ã?¦å½¹ç«?ã?¡ã?¾"
+"ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2294(term) C/goscustdesk.xml:2435(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Single click"
-msgstr "ä¸ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+msgstr "ã?·ã?³ã?°ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯"
#: C/goscustdesk.xml:2296(para)
-#, fuzzy
msgid "A single click of the primary mouse button"
-msgstr "å¼?ã??å?ºã??ã?®é? ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬ä¸?ã??ã?¿ã?³ã?®ã?·ã?³ã?°ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯"
#: C/goscustdesk.xml:2302(term) C/goscustdesk.xml:2447(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Double click"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯"
#: C/goscustdesk.xml:2304(para)
-#, fuzzy
msgid "A double click of the primary mouse button"
-msgstr "å¼?ã??å?ºã??ã?®é? ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬ä¸?ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯"
#: C/goscustdesk.xml:2310(term) C/goscustdesk.xml:2459(guilabel)
msgid "Drag click"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯"
#: C/goscustdesk.xml:2312(para)
msgid "A click that begins a drag operation"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?°æ??ä½?ã??é??å§?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
#: C/goscustdesk.xml:2318(term) C/goscustdesk.xml:2471(guilabel)
msgid "Secondary click"
-msgstr ""
+msgstr "第äº?ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯"
#: C/goscustdesk.xml:2320(para)
-#, fuzzy
msgid "A single click of the secondary mouse button"
-msgstr "å¼?ã??å?ºã??ã?®é? ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬äº?ã??ã?¿ã?³ã?®ã?·ã?³ã?°ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯"
#: C/goscustdesk.xml:2290(para)
msgid ""
@@ -17599,54 +17605,53 @@ msgid ""
"users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that "
"can be performed are: <placeholder-1/>"
msgstr ""
+"ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«ã??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªç¨®é¡?ã?®ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??å®?è¡?ã??ã?¾ã??: ã??ã??"
+"ã?¯ã??ã??ã??ã?ªã??ã??ã?¿ã?³ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?ªã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?«ã?¨ã?£ã?¦å½¹ç«?ã?¡ã?¾ã??ã??å®?è¡?å?¯"
+"è?½ã?ªã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ç¨®é¡?: <placeholder-1/>"
#: C/goscustdesk.xml:2329(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-47\"/> lists the mouse accessibility "
"preferences that you can modify:"
msgstr ""
-"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-47\"/> ã?«å¤?æ?´ã??å?¯è?½ã?ªã??ã?¦ã?¹ã?®å??ã??ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??"
-"示ã??ã?¾ã??:"
+"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-47\"/> ã?«å¤?æ?´å?¯è?½ã?ªã??ã?¦ã?¹ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«"
+"é?¢ã??ã??è¨å®?é ?ç?®ã??示ã??ã?¾ã??:"
#: C/goscustdesk.xml:2332(title)
msgid "Mouse Motion Preferences"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®å??ã??ã?®è¨å®?é ?ç?®"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«é?¢ã??ã??è¨å®?é ?ç?®"
#: C/goscustdesk.xml:2350(guilabel)
msgid "Trigger secondary click by holding down the primary button"
-msgstr ""
+msgstr "第ä¸?ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??ã?¨ç¬¬äº?ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã?¿ã?ªã??"
#: C/goscustdesk.xml:2354(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the "
"primary mouse button for an extended time."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ã??ã??使ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??ä»?ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã??ã??ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??"
-"ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ä»»æ??ã?®æ??é??ã??è¶?ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®ç¬¬ä¸?ã??ã?¿ã?³ã?®æ?¼ä¸?ã?«ã??ã?£ã?¦"
+"第äº?ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??模æ?¬ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2359(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary "
"Click</guilabel> section"
msgstr ""
-"<guilabel>ã?¨ã?³ã??ã?¬ã? </guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<guilabel>ã?¨ã?³ã??ã?¬ã? </"
-"guilabel>ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
+"<guilabel>第äº?ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®æ¨¡æ?¬</guilabel>ã?«ã??ã??<guilabel>é??é??</"
+"guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2364(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to "
"simulate a secondary click."
msgstr ""
-"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??使ã??ã??æ??å??ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?®ç§»å??ã?¨ç?»é?¢ä¸?ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ç§»å??ã?¨ã?®é??ã?®æ??度ã??æ??å®?"
-"ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??第äº?ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??模æ?¬ã??ã??ã?®ã?«ç¬¬ä¸?ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã?ª"
+"ã??ã??ã?°ã?ªã??ã?ªã??é?·ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2370(guilabel)
msgid "Initiate click when stopping pointer movement"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ç§»å??ã??å??æ¢ã??ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??å§?ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2374(para)
msgid ""
@@ -17654,70 +17659,74 @@ msgid ""
"additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to "
"configure how the type of click is chosen."
msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¹ã??å??æ¢ã??ã??æ??ã?«è?ªå??ç??ã?ªã?¯ã?ªã??ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã?¾"
+"ã??ã??<guilabel>è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯</guilabel>ã?«ã??ã??追å? ã?®è¨å®?ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ç¨®"
+"é¡?ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«é?¸æ??ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2379(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> "
"section"
msgstr ""
-"<guilabel>ã?¨ã?³ã??ã?¬ã? </guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦<guilabel>ã?¨ã?³ã??ã?¬ã? </"
-"guilabel>ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
+"<guilabel>è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯</guilabel>ã?«ã??ã??<guilabel>é??é??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¹ã?©ã?¤"
+"ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2384(para)
msgid ""
"Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an "
"automatic click will be triggered."
msgstr ""
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??èµ·ã??ã??ã?¾ã?§ã?«ã?©ã?®ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ã?®ã?¾"
+"ã?¾ã?«ã??ã??ã?°ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2389(para)
-#, fuzzy
msgid "<guilabel>Motion threshold</guilabel> slider"
-msgstr "<guilabel>ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¹æ??é?³</guilabel>ã?¨ã??ã??表"
+msgstr "<guilabel>ã?¸ã?§ã?¹ã??ã?£ã?®ã??ã??ã??å?¤</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2394(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the slider to specify how much the pointer may move to still be "
"considered at rest."
msgstr ""
-"ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??使ã??ã??æ??å??ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?®ç§»å??ã?¨ç?»é?¢ä¸?ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ç§»å??ã?¨ã?®é??ã?®æ??度ã??æ??å®?"
-"ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?©ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã?§ã?®ç§»å??ã??é??æ¢ã?¨è??ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2400(guilabel)
msgid "Choose type of click beforehand"
-msgstr ""
+msgstr "äº?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ç¨®é¡?ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2404(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select this option to pick the type of click to perform from a window or "
"panel applet."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã?¹ã?«å¾©å??ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??ã??å®?è¡?ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã?®ç¨®é¡?ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2411(guilabel)
msgid "Show click type window"
-msgstr ""
+msgstr "種é¡?ã??表ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??表示ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2415(para)
msgid ""
"When this option is enabled, the different types of click (single click, "
"double click, drag click or secondary click) can be selected in a window."
msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?ªæ??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ç¨®é¡?(ã?·ã?³ã?°ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?«"
+"ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?©ã??ã?°ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??第äº?ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯)ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§é?¸æ??ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2417(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the "
"window."
msgstr ""
-"<guilabel>å·»ã??ä¸?ã??ã??</guilabel>: ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??å·»ã??ä¸?ã??ã?¦ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã? ã??ã?«ã??ã??"
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä»£ã??ã??ã?«<guilabel>è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?«ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??"
+"å?©ç?¨ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2424(guilabel)
msgid "Choose type of click with mouse gestures"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?¸ã?§ã?¹ã??ã?£ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ç¨®é¡?ã??é?¸æ??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2428(para)
msgid ""
@@ -17726,38 +17735,42 @@ msgid ""
"directions to the different types of click. Note that each direction can be "
"used only for one type of click."
msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¹ã??ç?¹å®?ã?®æ?¹å??ã?«å??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ç¨®"
+"é¡?ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?«ç¶?ã??å??ã?¤ã?®ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã?§ç?°ã?ªã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®"
+"種é¡?ã?«æ?¹å??ã??å?²ã??å½?ã?¦ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®æ?¹å??ã?¯ã??ä¸?種é¡?ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?«ã?®"
+"ã?¿å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2439(para)
msgid "Choose the direction to trigger a single click."
-msgstr ""
+msgstr "ã?·ã?³ã?°ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??èµ·ã??ã??æ?¹å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2451(para)
msgid "Choose the direction to trigger a double click."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??èµ·ã??ã??æ?¹å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2463(para)
msgid "Choose the direction to trigger a drag click."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??èµ·ã??ã??æ?¹å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2475(para)
msgid "Choose the direction to trigger a secondary click."
-msgstr ""
+msgstr "第äº?ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??èµ·ã??ã??æ?¹å??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2487(title)
-#, fuzzy
msgid "Monitors"
-msgstr "ã?³ã?³ã??ã?ã?¼ã?« (GUI ã?®é?¨å??)"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¿"
#: C/goscustdesk.xml:2490(secondary)
-#, fuzzy
msgid "Display"
-msgstr "displaying"
+msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤"
#: C/goscustdesk.xml:2492(para)
msgid ""
"Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors "
"that your computer uses."
msgstr ""
+"ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?®ã?¢ã??ã?¿ã??è¨å®?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<application>ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨å®?</"
+"application>ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2494(para)
msgid ""
@@ -17766,6 +17779,10 @@ msgid ""
"several typical monitor configurations without starting <application>Monitor "
"Preferences</application>."
msgstr ""
+"ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?½ã?³ã?³ã?®ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?§ã?¯ã??<keycombo><keycap>Fn</"
+"keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦"
+"<application>ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨å®?</application>ã??èµ·å??ã??ã??ã??ã?¨ã?ªã??å?¸å??ç??ã?ªã?¢ã??ã?¿ã?®è¨å®?"
+"ã??循ç?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2498(para)
msgid ""
@@ -17775,6 +17792,10 @@ msgid ""
"each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which "
"monitor."
msgstr ""
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å·¦ä¸?ã?®é?¨å??ã?«ã??ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?ªè¡¨ç¤ºã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??使ã??"
+"ã?®ã?¢ã??ã?¿ã??ã?©ã?®ã??ã??ã?«é??ç½®ã??ã??ã??ã??è¨å®?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??<application>ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨å®?</"
+"application>ã?¯ã??ã?©ã?®ç?©å½¢ã??ã?©ã?®ã?¢ã??ã?¿ã?«å¯¾å¿?ã??ã??ã??ã??è?å?¥ã??ã??ã?®ã??å?©ã??ã??ã??ã??ã??ã??"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¿ã?®å·¦ä¸?ã?®é??ã?«å°?ã??ã?ªã?©ã??ã?«ã??表示ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2503(para)
msgid ""
@@ -17784,10 +17805,14 @@ msgid ""
"changes. This is to prevent bad display settings from rendering your "
"computer unusable."
msgstr ""
+"<application>ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨å®?</application>ã?§è¡?ã?£ã??å¤?æ?´ã?¯ã??<guibutton>é?©ç?¨</"
+"guibutton>ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?§ä½?ã?®å?¹æ??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å¤?æ?´ã??æ?¿èª?ã??ã?ªã??é??ã??ã??è¨å®?"
+"ã?¯ä»¥å??ã?®è¨å®?ã?«æ?»ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??使ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??å?©ç?¨ã?§ã??ã?ªã??ã?ªã??æ?ªã??"
+"ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã??é?²ã??ã??ã??ã?§ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2510(guilabel)
msgid "Same image in all monitors"
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?¿ã?§å??ã??ç?»å??"
#: C/goscustdesk.xml:2511(para)
msgid ""
@@ -17796,21 +17821,26 @@ msgid ""
"is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor "
"shows only a part of your entire desktop."
msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å?¨ä½?ã??å??ä¸?ã?®ã?¢ã??ã?¿ã?«å??ã?¾ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢"
+"ã??ã?¿ã?§ã??使ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è¤?製ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?ªã??å ´"
+"å??ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??è¤?æ?°ã?®ã?¢ã??ã?¿ã?«ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¿ã?«ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??"
+"ã?®ä¸?é?¨ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2517(guilabel)
msgid "Detect monitors"
-msgstr ""
+msgstr "ã?¢ã??ã?¿ã?®æ¤?å?º"
#: C/goscustdesk.xml:2518(para)
msgid ""
"Click this button to find monitors that have been recently added or plugged "
"in."
msgstr ""
+"æ??è¿?追å? ã??ã??ã??ã?¯æ?¥ç¶?ã??ã??ã??ã?¢ã??ã?¿ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2522(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Show monitors in panel"
-msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ä¸ã?«ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??表示ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¿ã??ã??ã??ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2523(para)
msgid ""
@@ -17818,6 +17848,8 @@ msgid ""
"you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor "
"Preferences</application>."
msgstr ""
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨<application>ã?¢ã??ã?¿ã?®è¨å®?</application>ã??é??ã??ã??ã?«ç?¹"
+"å®?ã?®è¨å®?ã?«ç´ æ?©ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2529(para)
msgid ""
@@ -17826,17 +17858,21 @@ msgid ""
"bold black outline. It is also indicated by the background color of the "
"section label."
msgstr ""
+"以ä¸?ã?®ã?ªã?¹ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¿ã?«å¯¾ã??è¨å®?å?¯è?½ã?ªã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??説æ??ã??ã?¾ã??ã??ç?¾å?¨"
+"é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?¿ã?¯ã??é»?ã??太æ? ã?§ã?°ã?©ã??ã?£ã?«ã?«ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?©"
+"ã??ã?«ã?®è??æ?¯è?²ã?«ã??ã?£ã?¦ã??示ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2536(term)
-#, fuzzy
msgid "<guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>"
-msgstr "<guilabel>ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¹æ??é?³</guilabel>ã?¨ã??ã??表"
+msgstr "<guilabel>æ??å?¹</guilabel> / <guilabel>ç?¡å?¹</guilabel>"
#: C/goscustdesk.xml:2537(para)
msgid ""
"Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</"
"guilabel>."
msgstr ""
+"<guilabel>ç?¡å?¹</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã??ã?£ã?¦å??ã??ã?®ã?¢ã??ã?¿ã??å®?å?¨ã?«ä½¿ç?¨ç¦?æ¢ã?«"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2541(guilabel)
msgid "Resolution"
@@ -17849,6 +17885,10 @@ msgid ""
"dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on "
"the screen, but everything will be smaller."
msgstr ""
+"ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ªã?¹ã??ã??ã??ç?¾å?¨é?¸æ??ä¸ã?®ã?¢ã??ã?¿ã?§å?©ç?¨ã??ã??解å??度ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??<emphasis>解å??度</emphasis>ã?¯ã??ç?»é?¢ã?®ã??ã?¯ã?»ã?«å??ä½?ã?®å¯¸æ³?ã??å??ç?§ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"大ã??ã?ªè§£å??度ã?¯ã??ç?»é?¢ã?«ã??ã??å¤?ã??ã?®ã??ã?®ã??å??ã?¾ã??ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã??ã??ã??"
+"å°?ã??ã??表示ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2550(guilabel)
msgid "Refresh rate"
@@ -17862,49 +17902,53 @@ msgid ""
"monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a "
"problem on LCD displays."
msgstr ""
+"ã??ã?ã??ã??ã??ã?¦ã?³ã?ªã?¹ã??ã??ã??ã??ç?¾å?¨é?¸æ??ä¸ã?®ã?¢ã??ã?¿ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¬ã?¼ã??ã??"
+"é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??<emphasis>ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¬ã?¼ã??</emphasis>ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??"
+"ç?»é?¢ã??ã?©ã??ã??ã??ã??ã?®é »åº¦ã?§å??æ??ç?»ã??ã??ã??ã??決å®?ã??ã?¾ã??ã??(60以ä¸?ã?®)ã??ã?¾ã??ã?«ã??ä½?ã??ã?ª"
+"ã??ã?¬ã??ã?·ã?¥ã?»ã?¬ã?¼ã??ã?¯ã??ã?¢ã??ã?¿ã?®ã?¡ã??ã?¤ã??ã??èµ·ã??ã??ã??ã??ã?ªã??ã?®ç?®ã?«ä¸?å¿«æ??ã??ä¸?ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??液æ?¶ã??ã?£ã?¹ã??ã?¬ã?¤ã?§ã?¯ã??大ã??ã??å??é¡?ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2560(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Rotation"
-msgstr "å ´æ??"
+msgstr "å??転"
#: C/goscustdesk.xml:2561(para)
msgid ""
"Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not "
"be supported on all graphics cards."
msgstr ""
+"ç?¾å?¨é?¸æ??ä¸ã?®ã?¢ã??ã?¿ã?®å??転ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?¯ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?°ã?©ã??ã?£ã??ã?¯"
+"ã?«ã?¼ã??ã?§ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?ªã??å?¯è?½æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2568(title)
msgid "Sound Preferences"
-msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:2574(primary) C/goscustdesk.xml:2578(primary)
msgid "sound"
-msgstr "sound"
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2579(secondary)
msgid "associating events with sounds"
-msgstr "associating events with sounds"
+msgstr "ã?¤ã??ã?³ã??ã?¨ã?µã?¦ã?³ã??ã?®é?¢é?£ä»?ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2583(primary)
msgid "events, associating sounds with"
msgstr "events, associating sounds with"
#: C/goscustdesk.xml:2587(primary)
-#, fuzzy
msgid "volume"
msgstr "ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? "
#: C/goscustdesk.xml:2589(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"The <application>Sound</application> preference tool enables you to control "
"devices and volume for sound input and output. You can also specify which "
"sounds to play when particular events occur."
msgstr ""
-"<application>ã?µã?¦ã?³ã??</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ã??ã?¨ GNOME ã?®ã?µã?¦ã?³ã??ã?»"
-"ã?µã?¼ã??ã??èµ·å??ã??ã??æ??æ??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¤ã??ã?³ã??ã?®ç?ºç??ã?«å¿?ã??ã?¦æ¼?å¥?ã??ã??ã?µ"
-"ã?¦ã?³ã??ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"<application>ã?µã?¦ã?³ã??</application>è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?®å?¥å??ã?¨å?ºå??ã?«é?¢ã??"
+"ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?®å?¶å¾¡ã??è¡?ã??ã?¾ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã?¤ã??ã?³ã??ã??èµ·ã??ã?£ã??æ??ã?«æ¼?å¥?ã??ã??"
+"ã?µã?¦ã?³ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2592(para)
msgid ""
@@ -17912,7 +17956,7 @@ msgid ""
"preference tool in the following functional areas:"
msgstr ""
"<application>ã?µã?¦ã?³ã??</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?§ã?¯ã??次ã?«ç¤ºã??æ©?è?½å?ºå??ã?«å¯¾ã??ã??"
-"è¨å®?ã??ç?¬è?ªã?«æ??å®?ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+"è¨å®?ã??ç?¬è?ªã?«æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??:"
#: C/goscustdesk.xml:2597(guilabel)
msgid "Sound Events"
@@ -17920,11 +17964,11 @@ msgstr "ã?¤ã??ã?³ã??ç?ºç??æ??ã?«æ¼?å¥?ã??ã??ã?µã?¦ã?³ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2602(guilabel)
msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "å?¥å??"
#: C/goscustdesk.xml:2607(guilabel)
msgid "Output"
-msgstr ""
+msgstr "å?ºå??"
#: C/goscustdesk.xml:2611(para)
msgid ""
@@ -17933,11 +17977,14 @@ msgid ""
"checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the "
"current volume."
msgstr ""
+"ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä¸?é?¨ã?«ã??ã??<guilabel>å?ºå??ã?®é?³é??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦"
+"å?¨ä½?ç??ã?ªå?ºå??é?³é??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??<guilabel>ã??ã?¥ã?¼ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯"
+"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?§ç?¾å?¨ã?®é?³é??ã?«å½±é?¿ã??å??ã?¼ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã??ã?¹ã?¦ã?®å?ºå??ã??ä¸?æ??ç??ã?«æ??å?¶ã?§ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2613(title) C/goscustdesk.xml:2618(title)
-#, fuzzy
msgid "Sound Effects Preferences"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¹æ??é?³"
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?®å?¹æ??ã?«é?¢ã??ã??è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:2614(para)
msgid ""
@@ -17949,129 +17996,137 @@ msgid ""
"<application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and "
"modify the bell sound."
msgstr ""
+"ã?µã?¦ã?³ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã?¯ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??é??ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®"
+"é ?ç?®ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã?¤ã??ã?³ã??ã?«é?¢é?£ä»?ã??ã??ã??ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?®å?¹æ??ã?®ã?³ã?¬"
+"ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?£ã?¨ã??é¡?è??ã?ªã?¤ã??ã?³ã??é?³ã?®ä¸?ã?¤ã?¯ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?«ã??ã??誤å?¥å??ã??表ã??"
+"ã??ã??ã?«ã??ã?°ã??ã?°é³´ã??ã??ã??ã??<emphasis>ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?«</emphasis>ã?§ã??ã??<application>"
+"ã?µã?¦ã?³ã??</application>ã?®è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã?«ã??ã??<guilabel>ã?µã?¦ã?³ã??ã?®å?¹æ??</guilabel>ã?¨"
+"ã??ã??ã?¿ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?«é?³ã??å¤?æ?´ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2615(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustmulti-TBL-6\"/> lists the sound effects preferences "
"that you can modify."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"goscustmulti-TBL-6\"/> ã?«å¤?æ?´ã??å?¯è?½ã?ªã?µã?¦ã?³ã??ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??示ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"<xref linkend=\"goscustmulti-TBL-6\"/> ã?«å¤?æ?´ã??å?¯è?½ã?ªã?µã?¦ã?³ã??ã?®å?¹æ??ã?«é?¢ã??ã??è¨"
+"å®?é ?ç?®ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2635(para)
-#, fuzzy
msgid "<guilabel>Alert Volume</guilabel> slider"
-msgstr "<guilabel>ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¹æ??é?³</guilabel>ã?¨ã??ã??表"
+msgstr "<guilabel>è¦å??é?³ã?®é?³é??</guilabel>ã??表ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2638(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for "
"event sounds."
msgstr ""
-"<guilabel>ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?®é?¸æ??</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??使ã?£ã?¦ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??ã?©ã?«ã??ã??表"
-"ã??æ?°ã??ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??é?¸æ??ã??ã??"
+"<guilabel>è¦å??é?³ã?®é?³é??</guilabel>表ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¤ã??ã?³ã??é?³ã?®é?³é??ã??調ç¯?"
+"ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2640(para)
msgid ""
"The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event "
"sounds without modifying the current volume."
msgstr ""
+"<guilabel>ã??ã?¥ã?¼ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??使ã??ã?¨ç?¾å?¨ã?®é?³é??ã??å¤?æ?´ã??"
+"ã??ã?«ä¸?æ??ç??ã?«ã?¤ã??ã?³ã??é?³ã??æ??å?¶ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2648(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Sound Theme"
-msgstr "ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®ã??ã?¼ã??"
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?®ã??ã?¼ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2652(para)
msgid "Use this combobox to select a different sound theme."
msgstr ""
+"å?¥ã?®ã?µã?¦ã?³ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã??ã??ã?¯ã?¹ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2653(para)
-#, fuzzy
msgid "Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds."
-msgstr "<guilabel>é??ã??æ?¹</guilabel>ã?®ã?¿ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??"
+msgstr ""
+"ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¤ã??ã?³ã??é?³ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>ã?ªã??</guilabel>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??"
+"ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2658(para)
-#, fuzzy
msgid "<guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list"
-msgstr "<guilabel>ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¹æ??é?³</guilabel>ã?¨ã??ã??表"
+msgstr "<guilabel>è¦å??é?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ä¸?覧"
#: C/goscustdesk.xml:2661(para)
msgid "Choose an alternative sound for the System Bell from this list."
-msgstr ""
+msgstr "ã??ã?®ä¸?覧ã??ã??ã??ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?«ã?®ä»£ã??ã??ã?¨ã?ªã??ã?µã?¦ã?³ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2663(para)
-#, fuzzy
msgid "Selecting a list element plays the sound."
-msgstr "ä¸?覧表示ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??ã??ä»»æ??ã?®ã??ã?¼ã??ã??é?¸æ??ã??ã??"
+msgstr "ä¸?覧ã?®è¦?ç´ ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¨ã?µã?¦ã?³ã??ã??é³´ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2668(para)
msgid "<guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox"
msgstr ""
+"<guilabel>ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?¨ã??ã?¿ã?³ã?®é?³ã??é³´ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹"
#: C/goscustdesk.xml:2671(para)
msgid ""
"Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related "
"events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks."
msgstr ""
+"(ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®è¡¨ç¤ºã?¨ã??ã?£ã??)ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦é?¢ä¿?ã?®ã?¤ã??ã?³ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+"ã?«å¯¾ã??ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã??è??ã??ã??ã??ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2682(title) C/goscustdesk.xml:2688(title)
-#, fuzzy
msgid "Sound Input Preferences"
-msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¹æ??é?³"
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?®å?¥å??ã?«é?¢ã??ã??è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:2683(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences "
"for sound input."
msgstr ""
-"<guilabel>å??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã?®å??ã??ã??è¨å®?ã?§ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"ã?µã?¦ã?³ã??ã?®å?¥å??ã?«é?¢ã??ã??è¨å®?ã??è¡?ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>å?¥å??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??å?©"
+"ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2685(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-1\"/> lists the sound input preferences that "
"you can modify."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-14\"/> ã?«å¤?æ?´ã??å?¯è?½ã?ªè??æ?¯ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??示ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-1\"/> ã?«å¤?æ?´ã??å?¯è?½ã?ªã?µã?¦ã?³ã??ã?®å?¥å??ã?«é?¢ã??ã??è¨"
+"å®?é ?ç?®ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2705(para)
-#, fuzzy
msgid "<guilabel>Input volume </guilabel> slider"
-msgstr "<guilabel>ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¹æ??é?³</guilabel>ã?¨ã??ã??表"
+msgstr "<guilabel>å?¥å??ã?®é?³é??</guilabel>ã??表ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2710(para)
msgid "Use the input volume slider to control the input level."
-msgstr ""
+msgstr "å?¥å??é?³é??ã??調ç¯?ã??ã??ã?«ã?¯ã??å?¥å??é?³é??ã??表ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2711(para)
msgid ""
"The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all "
"input without disturbing the current input level."
msgstr ""
+"<guilabel>ã??ã?¥ã?¼ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??使ã??ã?¨ç?¾å?¨ã?®å?¥å??é?³é??ã??ä¹±"
+"ã??ã??ã?¨ã?ªã??ä¸?æ??ç??ã?«ã??ã?¹ã?¦ã?®å?¥å??ã??æ??å?¶ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2717(guilabel)
msgid "Input level"
-msgstr ""
+msgstr "å?¥å??ã?¬ã??ã?«"
#: C/goscustdesk.xml:2721(para)
msgid ""
"The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that "
"helps to select a suitable input volume."
msgstr ""
+"<guilabel>å?¥å??ã?¬ã??ã?«</guilabel>ã?¯ã??é?©å??ã?ªå?¥å??é?³é??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?®ã??å?©ã??ã??è¦?è¦?ç??ã?ª"
+"ã??ã?£ã?¼ã??ã??ã??ã?¯ã??æ??ä¾?ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2727(para)
msgid "<guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list"
msgstr ""
+"<guilabel>ã?µã?¦ã?³ã??ã?®å?¥å??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ä¸?覧"
#: C/goscustdesk.xml:2732(para)
msgid "Choose the device that you want to receive sound input from."
-msgstr ""
+msgstr "é?³å£°å?¥å??ã??å??ã??å?¥ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2739(para)
msgid ""
@@ -18079,67 +18134,66 @@ msgid ""
"that is shown in the notification area of the panel when an application is "
"listening for sound input."
msgstr ""
+"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?³å£°å?¥å??ã??å??ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«ã??ã??ã?«ã?®é??ç?¥é ?å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¯"
+"ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§å?¥å??é?³é??ã??調æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2744(title) C/goscustdesk.xml:2750(title)
-#, fuzzy
msgid "Sound Output Preferences"
-msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã?®å?ºå??ã?«é?¢ã??ã??è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:2745(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences "
"for sound output."
msgstr ""
-"<guilabel>å??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã?®å??ã??ã??è¨å®?ã?§ã??"
-"ã?¾ã??ã??"
+"ã?µã?¦ã?³ã??ã?®å?ºå??ã?«é?¢ã??ã??è¨å®?ã??è¡?ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>å?ºå??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??å?©"
+"ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2747(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-2\"/> lists the sound output preferences "
"that you can modify."
msgstr ""
-"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-14\"/> ã?«å¤?æ?´ã??å?¯è?½ã?ªè??æ?¯ã?®è¨å®?é ?ç?®ã??示ã??ã?¾"
-"ã??ã??"
+"<xref linkend=\"goscustdesk-TBL-2\"/>ã?«å¤?æ?´å?¯è?½ã?ªã?µã?¦ã?³ã??ã?®å?ºå??ã?«é?¢ã??ã??è¨å®?é ?"
+"ç?®ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2767(para)
-#, fuzzy
msgid "<guilabel>Output volume </guilabel> slider"
-msgstr "<guilabel>ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¹æ??é?³</guilabel>ã?¨ã??ã??表"
+msgstr "<guilabel>å?ºå??é?³é??</guilabel>ã??表ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2772(para)
msgid "Use the output volume slider to control the overall output volume."
msgstr ""
+"ç·?å??ç??ã?ªå?ºå??é?³é??ã??調ç¯?ã??ã??ã?«ã?¯ã??å?ºå??é?³é??ã??表ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2773(para)
msgid ""
"The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all "
"output without disturbing the current volume."
msgstr ""
+"<guilabel>ã??ã?¥ã?¼ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã??使ã??ã?¨ç?¾å?¨ã?®é?³é??ã??ä¹±ã??ã??"
+"ã?¨ã?ªã??ã??ã?¹ã?¦ã?®å?ºå??ã??ä¸?æ??ç??ã?«æ??å?¶ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2774(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the "
"tabbed section at the top of the window."
msgstr ""
-"ã??ã?©ã?«ã??å??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ç?¶æ??ã?§<guilabel>æ?ªã?¿ã?¤ã??ã?«</guilabel>ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??追å? ã??"
-"ã??ã??ã??"
+"<guilabel>å?ºå??é?³é??</guilabel>ã??表ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã?¯ã??ã?¿ã??ã??ã?¼ã?¸ã??ã??ä¸?ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ä¸?"
+"é?¨ã?«ã??ã??ã??ã?¨ã?«æ³¨æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2780(para)
msgid "<guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list"
msgstr ""
+"<guilabel>ã?µã?¦ã?³ã??ã?®å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??ä¸?覧"
#: C/goscustdesk.xml:2785(para)
-#, fuzzy
msgid "Choose the device that you want to hear sound output from."
-msgstr "å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??"
+msgstr "é?³å£°å?ºå??ã??è??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¤ã?¹ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2791(para)
-#, fuzzy
msgid "<guilabel>Balance </guilabel> slider"
-msgstr "<guilabel>ã?·ã?¹ã??ã? ã?®å?¹æ??é?³</guilabel>ã?¨ã??ã??表"
+msgstr "<guilabel>ã??ã?©ã?³ã?¹</guilabel>ã??表ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2796(para)
msgid ""
@@ -18147,32 +18201,37 @@ msgid ""
"balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or "
"5.1)."
msgstr ""
+"(ä¾?ã??ã?°ã??ã?¹ã??ã?¬ã?ªã??5.1ã?¨ã??ã?£ã??)2ã??ã?£ã?³ã??ã?«ä»¥ä¸?ã??æ??ã??ã??å?ºå??ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®å·¦å?³ã??ã?©"
+"ã?³ã?¹ã??調ç¯?ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guilabel>ã??ã?©ã?³ã?¹</guilabel>ã??表ã??ã?¹ã?©ã?¤ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? "
+"ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2804(para)
msgid ""
"Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon "
"that is shown in the notification area of the panel."
msgstr ""
+"å?ºå??é?³é??ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?®é??ç?¥é ?å??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?®ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?§èª¿ç¯?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2808(title)
-#, fuzzy
msgid "Application Sound Preferences"
-msgstr "ã?µã?¦ã?³ã??ã??è¨å®?ã??ã??"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã?µã?¦ã?³ã??ã?«é?¢ã??ã??è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:2809(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the "
"volume of sound played by individual applications."
msgstr ""
-"<guilabel>ã??ã?¤ã?³ã?¿</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã?®ã?»ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®è¨å®?"
-"ã??æ??å®?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+"å??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?«ã??ã?£ã?¦é³´ã??ã??ã??ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã?®ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??調ç¯?ã??ã??ã?«ã?¯ã??"
+"<guilabel>ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³</guilabel>ã?¨ã??ã??ã?¿ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2811(para)
msgid ""
"Each application that is currently playing sound is identified by its name "
"and icon."
msgstr ""
+"ç?¾å?¨ã??ã?µã?¦ã?³ã??ã??é³´ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å??å??ã?¨ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã?«ã??ã?£"
+"ã?¦è?å?¥ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2829(title)
msgid "System"
@@ -18180,7 +18239,7 @@ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? "
#: C/goscustdesk.xml:2833(title)
msgid "Multimedia Systems Selector"
-msgstr "ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã?»ã?¬ã?¯ã?¿ã?«é?¢ã??ã?¦"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã?¡ã??ã?£ã?¢ã?»ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã?»ã?¬ã?¯ã?¿"
#: C/goscustdesk.xml:2834(para)
msgid ""
@@ -18192,12 +18251,12 @@ msgstr ""
#: C/goscustdesk.xml:2838(title)
msgid "Sessions Preferences"
-msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??管ç??ã??ã??"
+msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®è¨å®?"
#: C/goscustdesk.xml:2852(primary) C/goscustdesk.xml:2909(primary)
#: C/goscustdesk.xml:2928(primary) C/goscustdesk.xml:2946(primary)
msgid "startup applications"
-msgstr "startup applications"
+msgstr "è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
#: C/goscustdesk.xml:2855(para)
msgid ""
@@ -18253,19 +18312,17 @@ msgid ""
"can modify."
msgstr ""
"<xref linkend=\"goscustsession-TBL-11\"/> ã?«å¤?æ?´ã??å?¯è?½ã?ªã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã?ªã??ã?·ã?§"
-"ã?³é ?ç?®ã??示ã??ã?¾ã??: (<emphasis>ã??ã??ã?®é ?ç?®ã?¯å?¤ã??ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã?®ã??ã?®ã?§ã??ã??</"
-"emphasis>)"
+"ã?³é ?ç?®ã??示ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2904(guilabel)
msgid "Automatically remember running applications when logging out"
-msgstr ""
+msgstr "ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??æ??ã?«å®?è¡?ä¸ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è?ªå??ç??ã?«è¨?æ?¶ã??ã?¦ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2910(secondary) C/goscustdesk.xml:2929(secondary)
msgid "session-managed"
msgstr "session-managed"
#: C/goscustdesk.xml:2912(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"Select this option if you want the session manager to save the state of your "
"session when logging out. The session manager saves the session-managed "
@@ -18273,15 +18330,14 @@ msgid ""
"managed applications when you log out. The next time that you start a "
"session, the applications start automatically, with the saved settings."
msgstr ""
-"ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ç?¾å?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç?¶æ??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??æ??ã?«é?¸æ??ã??ã?? "
-"(ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç®¡ç??ä¸?ã?§ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
-"ã?¨ã??ã?®è¨å®?æ??å ±ã??ä¿?å?ã??ã??ã?®ã?§ã??次å??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??èµ·å??ã??ã??ã?¨ä¿?å?ã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?®ã?¢"
-"ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è?ªå??ç??ã?«èµ·å??ã??ã??ã??)"
+"ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ç?¾å?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç?¶æ??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?ã?°ã?¢ã?¦ã??æ??ã?«ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®"
+"管ç??ä¸?ã?§é??ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?®è¨å®?æ??å ±ã??è¨?æ?¶ã??ã?¾ã??ã??次å??ã??ã?»ã??ã?·ã?§"
+"ã?³ã??é??å§?ã??ã??ã?¨è¨?æ?¶ã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è?ªå??ç??ã?«èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2923(guilabel)
-#, fuzzy
msgid "Remember currently running applications"
-msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®å®?è¡?"
+msgstr "ç?¾å?¨å®?è¡?ä¸ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è¨?æ?¶ã??ã?¦ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2931(para)
msgid ""
@@ -18291,10 +18347,10 @@ msgid ""
"applications. The next time that you start a session, the applications start "
"automatically, with the saved settings."
msgstr ""
-"ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ç?¾å?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç?¶æ??ã??ä¿?å?ã??ã??ã??ã??æ??ã?«é?¸æ??ã??ã?? "
-"(ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç®¡ç??ä¸?ã?§ã?ªã?¼ã??ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
-"ã?¨ã??ã?®è¨å®?æ??å ±ã??ä¿?å?ã??ã??ã?®ã?§ã??次å??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??èµ·å??ã??ã??ã?¨ä¿?å?ã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?®ã?¢"
-"ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è?ªå??ç??ã?«èµ·å??ã??ã??ã??)"
+"ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«ç?¾å?¨ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç?¶æ??ã??è¨?æ?¶ã??ã??ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??"
+"ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?¯ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ç®¡ç??ä¸?ã?§é??ã??ã?¦"
+"ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?¨ã??ã?®è¨å®?æ??å ±ã??è¨?æ?¶ã??ã?¾ã??ã??次å??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã??é??å§?ã??ã??ã?¨"
+"è¨?æ?¶ã??ã??è¨å®?ã?§ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è?ªå??ç??ã?«èµ·å??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2944(title)
msgid "Configuring Startup Applications"
@@ -18353,7 +18409,6 @@ msgstr ""
"ã??ã?®ä¸?覧ã??ã??次ã?®æ??é ?ã?§ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ç®¡ç??ä¸?ã?«ç½®ã??ã?ªã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®èµ·å??ã??管ç??ã??ã??:"
#: C/goscustdesk.xml:2987(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> "
"button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. "
@@ -18362,9 +18417,11 @@ msgid ""
"guilabel> field. you can also specify a comment in the <guilabel>Comment</"
"guilabel> field"
msgstr ""
-"ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??追å? ã??ã??å ´å??ã?¯<guibutton>追å? </guibutton>ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??"
-"ã?¦<guilabel>è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®è¿½å? </guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?³ã??ã?³"
-"ã??å??ã?¨èµ·å??æ??ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã??説æ??ã??å?¥å??ã??ã??"
+"è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??追å? ã??ã??ã?«ã?¯ã??<guibutton>追å? </guibutton>ã??ã?¿ã?³"
+"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨<guilabel>è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã??ã?ã?°ã?©ã? ã?®è¿½å? </"
+"guilabel>ã?¨ã??ã??ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??ã??ã?¾ã??ã??<guilabel>ã?³ã??ã?³ã??</guilabel>ã?¨ã??ã??"
+"å?¥å??æ¬?ã?«ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??èµ·å??ã??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
+"<guilabel>説æ??</guilabel>ã?¨ã??ã??å?¥å??æ¬?ã?«èª¬æ??ã??å?¥å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2990(para)
msgid ""
@@ -18378,7 +18435,6 @@ msgstr ""
"ã? ã?®ç·¨é??</guilabel>ã??ã?¤ã?¢ã?ã?°ã??表示ã??該å½?ã??ã??é ?ç?®ã??ç·¨é??ã??ã??"
#: C/goscustdesk.xml:2996(para)
-#, fuzzy
msgid ""
"To delete a startup application, select the startup application, then click "
"on the <guilabel>Remove</guilabel> button."
@@ -18448,28 +18504,28 @@ msgstr ""
#: C/gosbasic.xml:3(title)
msgid "Basic Skills"
-msgstr "å¿?è¦?ã?ªã?¹ã?ã?«"
+msgstr "å?ºæ?¬ç??ã?ªæ??é??"
#: C/gosbasic.xml:11(para)
msgid ""
"This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with "
"the GNOME Desktop."
msgstr ""
-"ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ä½?æ¥ã??ã??é??ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??å?ºæ?¬ç??ã?ªã??<firstterm>ã?¹"
-"ã?ã?«</firstterm>ã??(æ??ä½?ã?«é?¢ã??ã??æ??é??) ã??ç´¹ä»?ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ç« ã?§ã?¯ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?§ä½?æ¥ã??ã??é??ã?«å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??å?ºæ?¬ç??ã?ªæ??é??ã?®æ??ã?»ã?©ã??ã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:16(title)
msgid "Mouse Skills"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?«é?¢ã??ã??ã?¹ã?ã?«"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?«é?¢ã??ã??æ??é??"
#: C/gosbasic.xml:22(primary) C/gosbasic.xml:27(secondary)
#: C/gosbasic.xml:544(primary) C/gosbasic.xml:549(secondary)
msgid "basic skills"
-msgstr "å?ºæ?¬ç??ã?ªã?¹ã?ã?«"
+msgstr "å?ºæ?¬ç??ã?ªæ??é??"
#: C/gosbasic.xml:23(secondary)
msgid "mouse skills"
-msgstr "mouse skills"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?«é?¢ã??ã??æ??é??"
#. Notes for future development of the mouse section
#. Contents list:
@@ -18483,8 +18539,7 @@ msgid ""
"This section describes what the mouse buttons do, and what the different "
"pointers mean."
msgstr ""
-"ã??ã?®ç¯?ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¿ã?³ã?®å½¹å?²ã??ã??ã??ã??ã??ã?ªç¨®é¡?ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??å?å?¨ã??ã?¦ã??ã??æ??å?³ã?«"
-"ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ç¯?ã?§ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã?®å½¹å?²ã??ã??ã?¾ã??ã?¾ã?ªã??ã?¤ã?³ã?¿ã?®æ??å?³ã?«ã?¤ã??ã?¦èª¬æ??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:43(para)
msgid ""
@@ -18494,18 +18549,17 @@ msgid ""
"action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on "
"which button you press."
msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã?¯ã??<ulink type=\"http\" url=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%";
-"E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%87%E3%83%90%E3%"
-"82%A4%E3%82%B9\">ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹</ulink>ã??ã?®ä¸?種ã?§ã??ã??ã??ã??使ã??ã?¨ã??ã?¦"
-"ã?¹ã?®ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??ã??ç?»é?¢ä¸?ã?§ç§»å??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??é??常ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯å°?ã??ã?ªç?¢å?°"
-"ã?§è¡¨ç?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??使ã?£ã?¦ç?»é?¢ä¸?ã?«ã??ã??ä»»æ??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
-"ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å¯¾ã??ã?¦"
-"ç?¹å®?ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã?? (ä½?ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã?¡ã?©ã?®ã??ã?¿"
-"ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã?«ä¾?å?ã??ã?¾ã??)ã??"
+"ã??ã?¦ã?¹ã?¯<ulink type=\"http\" url=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%";
+"82%A4%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%87%E3%83%90%E3%82%"
+"A4%E3%82%B9\">ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??ã?¤ã?¹</ulink>ã?®ä¸?種ã?§ã??ã??ã??ã??使ã??ã?¨ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤"
+"ã?³ã?¿ã??ç?»é?¢ä¸?ã?§ç§»å??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??é??常ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯å°?ã??ã?ªç?¢å?°ã?§è¡¨"
+"ç?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??使ã?£ã?¦ç?»é?¢ä¸?ã?«ã??ã??ä»»æ??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦"
+"ã?¹ã?®ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?«å¯¾ã??ã??æ?¼ã??ã??"
+"ã??ã?¿ã?³ã?«å¿?ã??ã??ç?¹å®?ã?®ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:49(title)
msgid "Mouse Button Conventions"
-msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?¿ã?³ã?«é?¢ã??ã??決ã?¾ã??äº?"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã?«é?¢ã??ã??決ã?¾ã??äº?"
#: C/gosbasic.xml:57(secondary)
msgid "button conventions"
@@ -18520,10 +18574,10 @@ msgid ""
"orientation below."
msgstr ""
"æ?¬ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§èª¬æ??ã??ã?¦ã??ã??æ??é ?ã?§ã?¯ã??æ??ã??ä¸?è?¬ç??ã?ªç¨®é¡?ã?§ã??ã??ã??3ã?¤ã??ã?¿ã?³å¼?ã?®å?³"
-"å?©ã??ç?¨ã??ã?¦ã?¹ã??対象ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??å?¥ã?®ç¨®é¡?ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã?»ã??"
-"ã??ã?¤ã?¹ã??ã??æ??ã?¡ã?®å ´å??ã?¯ã??対å¿?ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?«ã??ã??ã??ã??èªã?¿æ?¿ã??ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??å·¦å?©ã??ç?¨ã?®ã??ã?¦ã?¹ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã??注æ??æ?¸ã??ã??ã??覧ã?«ã?ªã?£ã?¦"
-"ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"å?©ã??ç?¨ã??ã?¦ã?¹ã??対象ã?«ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??å?¥ã?®ç¨®é¡?ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¤ã?³ã??ã?£ã?³ã?°ã??ã??"
+"ã?¤ã?¹ã??ã??æ??ã?¡ã?®å ´å??ã?¯ã??対å¿?ã??ã??å ´æ??ã?«ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?«ã??ã??ã??ã??èªã?¿æ?¿ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"å·¦å?©ã??ç?¨ã?®ã??ã?¦ã?¹ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ä¸?ã?«ã??ã??注æ??æ?¸ã??ã??ã??覧ã?«ã?ªã?£ã?¦ã?¿ã?¦"
+"ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:65(para)
msgid ""
@@ -18531,9 +18585,9 @@ msgid ""
"button conventions used in this manual. This is normally also implied in "
"most documentation and in many applications."
msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã??å·¦å?©ã??ç?¨ã?«ã??ã?¦ã??使ã??ã?®å ´å??ã?¯ã??æ?¬ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??"
-"ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¿ã?³ã?®èª¬æ??ã??é??å??ã??ã?« (å??転ã??ã?¦) èªã?¿æ?¿ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?¨"
-"ã??ã?©ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??é?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?«ã?¼ã?«ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã?¹ã??å·¦å?©ã??ç?¨ã?«ã??ã?¦ã??使ã??ã?®å ´å??ã?¯ã??æ?¬ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿"
+"ã?³ã?®èª¬æ??ã??é??å??ã??ã?« (å??転ã??ã?¦) èªã?¿æ?¿ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã??ã?ã?¥"
+"ã?¡ã?³ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã??é?©ç?¨ã?§ã??ã??ã?«ã?¼ã?«ã?§ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:69(para)
msgid ""
@@ -18543,16 +18597,16 @@ msgid ""
"and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse "
"button. A middle mouse button is by no means necessary to use GNOME."
msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã?®ä¸ã?«ã?¯ä¸ã??ã?¿ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??2ã?¤ã??ã?¿ã?³å¼?ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã??ã??"
-"æ??ã?¡ã?ªã??ã?°ã??ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ <firstterm>chording</firstterm> ã??使ã?£ã?¦ä¸ã??ã?¿"
-"ã?³ã??模æ?¬ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?? chording ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã??"
-"ã??ã?ªã??ã?°ã??å?³ã?¨å·¦ã?®ã??ã?¿ã?³ã??å??æ??ã?«æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ä¸ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??模æ?¬ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??使ã??é??ã?«ä¸ã??ã?¿ã?³ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã?£ã??ã?«ã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã?¹ã?®ä¸ã?«ã?¯ä¸ã??ã?¿ã?³ã??ã?ªã??ã??ã?®ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??2ã?¤ã??ã?¿ã?³å¼?ã?®ã??ã?¦ã?¹ã??ã??æ??ã?¡ã?ªã??"
+"ã?°ã??ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?¯ <firstterm>å·¦å?³å??æ??æ?¼ã??(chording)</firstterm> ã??使ã?£ã?¦"
+"ä¸ã??ã?¿ã?³ã??模æ?¬ã??ã??ã??ã??ã?ªè¨å®?ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?? chording ã??å?©ç?¨"
+"ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?°ã??å?³ã?¨å·¦ã?®ã??ã?¿ã?³ã??å??æ??ã?«æ?¼ä¸?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ä¸ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??模æ?¬"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??使ã??é??ã?«ä¸ã??ã?¿ã?³ã??å¿?è¦?ã?ªã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã?£"
+"ã??ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:74(para)
msgid "The mouse button conventions used in this manual are as follows:"
-msgstr "æ?¬ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¿ã?³ã?®æ??å?³ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
+msgstr "æ?¬ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã?®æ??å?³ã?¯æ¬¡ã?®ã?¨ã??ã??ã?§ã??:"
#: C/gosbasic.xml:78(term) C/gosbasic.xml:246(term)
msgid "Left mouse button"
@@ -18565,10 +18619,10 @@ msgid ""
"told to \"click\" it is implied that you should click with the left button, "
"unless specifically stated."
msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®å·¦å?´ã?«ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«"
-"ã??ã??ã??ã?ªã?©ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ??ä½?å?¨è?¬ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã??æ?¬ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§ã?¯ç?¹"
-"æ®?ã?ªç?¶æ??ã??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨è¨?ã?£ã??å ´å??ã?¯å·¦ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??"
-"ã??ã?¨ã??æ??å?³ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã?¹ã?®å·¦å?´ã?«ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã??ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã?ª"
+"ã?©ã??ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®æ??ä½?å?¨è?¬ã?§å?©ç?¨ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã??æ?¬ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§ã?¯ç?¹æ®?ã?ªç?¶æ??"
+"ã??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨è¨?ã?£ã??å ´å??ã?¯å·¦ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??"
+"å?³ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:85(term) C/gosbasic.xml:257(term)
msgid "Middle mouse button"
@@ -18579,8 +18633,8 @@ msgid ""
"The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the "
"scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click."
msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®ç??ã??ä¸ã?«ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã?«å¼?ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¼"
-"ã?«ã??æ?¼ã??ã??ã?¨ã?¨ä¸ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å??ã??ã?§ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã?¹ã?®ç??ã??ä¸ã?«ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?£ã?¼ã?«å¼?ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?§ã?¯ã??ã??ã?®ã??ã?£ã?¼ã?«ã??æ?¼ã??ã??"
+"ã?¨ã?¨ä¸ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??ã?¨ã?¯å??ã??ã?§ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:91(term) C/gosbasic.xml:267(term)
msgid "Right mouse button"
@@ -18591,8 +18645,8 @@ msgid ""
"The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays "
"a context menu for the object under the pointer."
msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®å?³å?´ã?«ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??"
-"ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã?¹ã?®å?³å?´ã?«ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?¯ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¿ã??æ??ã??ã?¦ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯"
+"ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??表示ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:97(para)
msgid ""
@@ -18602,10 +18656,10 @@ msgid ""
"linkend=\"prefs-mouse\"/> for more information about setting your mouse "
"preferences."
msgstr ""
-"<application>ã??ã?¦ã?¹ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã?®å??ã??ã??"
-"å??転ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?® GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§å¼?ç?¨ã??ã?¦"
-"ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã??ã??é??å??ã??ã?«ã??ã?¦è§£é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??"
-"ã?¦è©³ç´°ã?¯ã??<xref linkend=\"prefs-mouse\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"<application>ã??ã?¦ã?¹ã?®è¨å®?</application>ã??ã?¼ã?«ã??使ã?£ã?¦ã??ã?¦ã?¹ã?®å??ã??ã??å??転ã??ã?¾"
+"ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã??ã??ã?®ä»?ã?® GNOME ã??ã?ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?§å¼?ç?¨ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¦"
+"ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã??ã??é??å??ã??ã?«ã??ã?¦è§£é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?¯"
+"ã??<xref linkend=\"prefs-mouse\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:104(title)
msgid "Mouse Actions"
@@ -18641,28 +18695,28 @@ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯"
#: C/gosbasic.xml:144(para)
msgid "Press and release the left mouse button, without moving the mouse."
-msgstr "å·¦ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã?®ã?¾ã?¾è§£æ?¾ã??ã??ã??ã?¨"
+msgstr "å·¦ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã?®ã?¾ã?¾è§£æ?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:153(para)
msgid ""
"Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where "
"there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>."
msgstr ""
-"ã??<emphasis>ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??</emphasis>ã??ã?¨å??ã?? (ã??ã?®å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã??ã??ç?¨èª?ã?¯"
-"<emphasis>å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯</emphasis>ã?¨ä½µç?¨ã??ã??é??ã?«æ··ä¹±ã??ã??ã?ªã??ã??ã??æ??示ç??ã??ã??ã??ã??ã?«"
-"使ç?¨ã??ã??)"
+"<emphasis>ã?¯ã?ªã??ã?¯</emphasis>ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??ã??ã?®å·¦ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã??ã??ç?¨èª?ã?¯<emphasis>"
+"å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯</emphasis>ã?¨ä½µç?¨ã??ã??é??ã?«æ··ä¹±ã??ã??ã?ªã??ã??ã??æ??示ç??ã??ã??ã??ã??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾"
+"ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:163(para)
msgid "Press and release the middle mouse button, without moving the mouse."
-msgstr "ä¸ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã?®ã?¾ã?¾è§£æ?¾ã??ã??ã??ã?¨"
+msgstr "ä¸ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã?®ã?¾ã?¾è§£æ?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:172(para)
msgid "Press and release the right mouse button, without moving the mouse."
-msgstr "å?³ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã?®ã?¾ã?¾è§£æ?¾ã??ã??ã??ã?¨"
+msgstr "å?³ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã?ªã??ã?§ã??ã?®ã?¾ã?¾è§£æ?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:178(para)
msgid "Double-click"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯"
#: C/gosbasic.xml:181(para)
msgid ""
@@ -18671,14 +18725,14 @@ msgid ""
"changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref "
"linkend=\"prefs-mouse\"/> for more information."
msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã?ªã??ã?§å·¦ã??ã?¿ã?³ã?®æ?¼ä¸?ã?¨è§£æ?¾ã??ã??ã?°ã??ã??2å??ç¹°ã??è¿?ã??ã??ã?¨ (<emphasis>"
-"ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®é??é??</emphasis>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®"
-"æ??度ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??; 詳細ã?¯ã??<xref linkend=\"prefs-mouse\"/>ã??ã??å??ç?§ã?®"
-"ã??ã?¨)"
+"ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã?ªã??ã?§å·¦ã??ã?¿ã?³ã?®æ?¼ä¸?ã?¨è§£æ?¾ã??ã??ã?°ã??ã??2å??ç¹°ã??è¿?ã??ã?¾ã??ã??<emphasis>"
+"ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨èª?è?ã??ã??ã??æ??é?·ã?¯ã?ªã??ã?¯é??é??</emphasis>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã?§ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®æ??度ã??è¨å®?ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??: 詳細ã?¯ã??<xref linkend="
+"\"prefs-mouse\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:190(para)
msgid "Click-and-drag"
-msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?»ã?¢ã?³ã??ã?»ã??ã?©ã??ã?°"
+msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¢ã?³ã??ã??ã?©ã??ã?°"
#: C/gosbasic.xml:193(para)
msgid ""
@@ -18686,7 +18740,7 @@ msgid ""
"the button still held down, and finally release the button."
msgstr ""
"å·¦ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦è§£æ?¾ã??ã??ã?«ã??ã?®ã?¾ã?¾ã??ã?¦ã?¹ã??移å??ã??ã?¦ã??æ??å¾?ã?«æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¿"
-"ã?³ã??解æ?¾ã??ã??ã??ã?¨"
+"ã?³ã??解æ?¾ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:198(para)
msgid ""
@@ -18697,10 +18751,10 @@ msgid ""
"the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>."
msgstr ""
"ã??ã?¦ã?¹ã??使ã?£ã??ã??ã?©ã??ã?°æ??ä½?ã?¯ã??ã??ã??ã??ã?ªã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã??使ã?£"
-"ã?¦ç?»é?¢å??ã?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??移å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã??"
-"å ´æ??ã?«<emphasis>ã??ã?ã??ã??</emphasis>ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ??ä½?ã??<emphasis>ã??ã?©ã??ã?°ã?»ã?¢"
-"ã?³ã??ã?»ã??ã?ã??ã??</emphasis>ã?¨ã??å?¼ã?³ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®è¦?ç´ ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
-"ã??ã?¦ç§»å??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?«<emphasis>ã?°ã?©ã??</emphasis> (æ??æ??ã??ã??) ã?¨å?¼ã?³ã?¾ã??ã??"
+"ã?¦ç?»é?¢å??ã?§ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??移å??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¿ã?³ã??æ?¾ã??ã??å ´"
+"æ??ã?«<emphasis>ã??ã?ã??ã??</emphasis>ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®æ??ä½?ã??<emphasis>ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??"
+"ã??ã?ã??ã??</emphasis>ã?¨ã??å?¼ã?³ã?¾ã??ã??ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®è¦?ç´ ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ç§»å??"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?¾ã??ã?«<emphasis>ã?°ã?©ã??</emphasis> (æ??æ??ã??ã??) ã?¨å?¼ã?³ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:209(para)
msgid ""
@@ -18710,15 +18764,15 @@ msgid ""
msgstr ""
"ä¾?ã??ã?°ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??ã??ã?¨ã?§ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ä½?ç½®ã??å¤?æ?´ã??"
"ã??ã??ã??ä»»æ??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表ã??ã?¢ã?¤ã?³ã?³ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã?¦å?¥ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦"
-"ã?«ç§»å??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??æ??ä½?ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+"ã?«ç§»å??ã??ã??ã?¨ã??ã?£ã??æ??ä½?ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:213(para)
msgid ""
"The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the "
"middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action."
msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã?®å·¦ã??ã?¿ã?³ã?¯é??常ã??ã?©ã??ã?°æ??ä½?ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ä¸ã??ã?¿ã?³ã??ã?¾ã??ã?«ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®ã??"
-"ã?©ã??ã?°æ??ä½?ã?¨ã??ã?¦å?©ç?¨ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¦ã?¹ã?®å·¦ã??ã?¿ã?³ã?¯é??常ã??ã?©ã??ã?°æ??ä½?ã?§ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã??ä¸ã??ã?¿ã?³ã??ã?¾ã??ã?«ã??ã??ä¸?ã?¤ã?®"
+"ã??ã?©ã??ã?°æ??ä½?ã?¨ã??ã?¦å?©ç?¨ã??ã??å ´å??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:221(para)
msgid "Click-and-hold"
@@ -18726,7 +18780,7 @@ msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã?¾"
#: C/gosbasic.xml:224(para)
msgid "Press and do not release the left mouse button."
-msgstr "å·¦ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¾ã?¾è§£æ?¾ã??ã?ªã??ã??ã?¨"
+msgstr "å·¦ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¾ã?¾è§£æ?¾ã??ã?¾ã??ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:234(secondary)
msgid "actions"
@@ -18734,36 +18788,35 @@ msgstr "actions"
#: C/gosbasic.xml:237(para)
msgid "You can perform the following actions with the mouse:"
-msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã??使ã?£ã?¦æ¬¡ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ªã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??:"
+msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã??使ã?£ã?¦æ¬¡ã?«ç¤ºã??ã??ã??ã?ªã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??:"
#: C/gosbasic.xml:249(para)
msgid "Select text."
-msgstr "æ??å?å??ã??é?¸æ??ã??ã??"
+msgstr "æ??å?å??ã?®é?¸æ??"
#: C/gosbasic.xml:250(para)
msgid "Select items."
-msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã??ã??"
+msgstr "é ?ç?®ã?®é?¸æ??"
#: C/gosbasic.xml:251(para)
msgid "Drag items."
-msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ã??ã?©ã??ã?°ã??ã??"
+msgstr "é ?ç?®ã?®ã??ã?©ã??ã?°"
#: C/gosbasic.xml:252(para)
msgid "Activate items."
-msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªç?¶æ??ã?«ã??ã??"
+msgstr "é ?ç?®ã?®æ??å?¹å??"
#: C/gosbasic.xml:260(para)
msgid "Paste text."
-msgstr "æ??å?å??ã??è²¼ã??ä»?ã??ã??"
+msgstr "æ??å?å??ã?®è²¼ã??ä»?ã??"
#: C/gosbasic.xml:261(para)
msgid "Move items."
-msgstr "ã?¢ã?¤ã??ã? ã??移å??ã??ã??"
+msgstr "é ?ç?®ã?®ç§»å??"
#: C/gosbasic.xml:262(para)
msgid "Move windows to the back."
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è??é?¢ã?«ç§»å??ã??ã??"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??è??é?¢ã?«ç§»å??"
#: C/gosbasic.xml:268(para)
msgid ""
@@ -18772,10 +18825,10 @@ msgid ""
"keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context "
"menu once the item has been selected."
msgstr ""
-"ã??ã?¦ã?¹ã?®å?³ã??ã?¿ã?³ã??使ã?£ã?¦ä»»æ??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«å¯¾ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?¾"
-"ã?? (æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã?°)ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??<keycombo><keycap>Shift</"
-"keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??使ã??"
-"å??æ§?ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??"
+"ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??æ??ä¾?ã??ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®å?³ã??ã?¿ã?³ã??使ã?£ã?¦ä»»æ??ã?®"
+"é ?ç?®ã?«å¯¾ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??ã?»ã?¨ã??ã?©ã?®é ?ç?®ã?«å¯¾ã??ã?¦ã??"
+"<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼"
+"ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??使ã?£ã?¦ã??å??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:276(para)
msgid ""
@@ -18785,9 +18838,9 @@ msgid ""
"context menu for that file."
msgstr ""
"ä¾?ã??ã?°ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表示ã??ã?¦ã??ã??é??ã?«ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®å·¦ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯"
-"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®å·¦ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«"
-"ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®å?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¯¾ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?»"
-"ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®å·¦ã??ã?¿ã?³ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¦ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??"
+"é??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?¦ã?¹ã?®å?³ã??ã?¿ã?³ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¯¾ã??ã??ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¡"
+"ã??ã?¥ã?¼ã??é??ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:281(para)
msgid ""
@@ -18809,12 +18862,12 @@ msgid ""
"firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space "
"around items and dragging out a rectangle."
msgstr ""
-"ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?é?¸æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??"
-"ã?¾ã?¾ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¨è¤?æ?°ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ <keycap>Shift</"
-"keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¾ã?¾é?£æ?¥ã??ã?¦ã??ã??ç¯?å?²ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??ä¸?æ?¬é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??"
-"ã?«ã??空ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??é??å§?ã??ç?©å½¢é ?å??ã??æ??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ç¶?ç¶?ã??ã??ã??"
-"ã?¨ã?§ <firstterm>Bounding Box</firstterm> (伸ã?³ç¸®ã?¿ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¯ã?¹) ã??使ã??è¤?"
-"æ?°ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??é?¸æ??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"é ?ç?®ã??ä¸?ã?¤ä»¥ä¸?é?¸æ??ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??ã?°ã??<keycap>Ctrl</keycap> ã?ã?¼ã??æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¾ã?¾"
+"ã?«ã??ã?¦ã??ã??ã?¨è¤?æ?°ã?®é ?ç?®ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ <keycap>Shift</keycap> ã?ã?¼ã??"
+"æ?¼ä¸?ã??ã??ã?¾ã?¾é?£æ?¥ã??ã?¦ã??ã??ç¯?å?²ã?®é ?ç?®ã??ä¸?æ?¬é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??空ã??ã?¦ã??ã??å ´æ??"
+"ã?§ã??ã?©ã??ã?°ã??é??å§?ã??ç?©å½¢é ?å??ã??æ??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?©ã??ã?°ã??ç¶?ç¶?ã??ã??ã??ã?¨ã?§ "
+"<firstterm>Bounding Box</firstterm> (伸ã?³ç¸®ã?¿ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¯ã?¹) ã??使ã??è¤?æ?°ã?®é ?"
+"ç?®ã??é?¸æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:297(title)
msgid "Mouse Pointers"
@@ -18905,10 +18958,10 @@ msgid ""
"between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which "
"direction you can resize."
msgstr ""
-"ã??ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ä¸?é?¨ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??æ??段ã??æ??ã?«å?¥ã??"
-"ã??ã??ã?¨ã??表ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¨"
-"ã?ªã?µã?¤ã?ºã?»ã??ã?³ã??ã?«ã?®é??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ç?¢å?°ã?®å??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??大ã??ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??"
-"å??ã??ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã?®ä¸?é?¨ã?®å¤§ã??ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??æ??段ã??æ??ã?«å?¥ã??ã??"
+"ã??ã?¨ã??表ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¢?ç??ç·?ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?«ã??ã??ã??ã?¤ã?³ã?¨ã?ª"
+"ã?µã?¤ã?ºã?»ã??ã?³ã??ã?«ã?®é??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ç?¢å?°ã?®å??ã??ã?¯ã??ã??ã??ã??大ã??ã??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã??å??"
+"ã??ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:379(phrase)
msgid "Hand pointer"
@@ -18953,7 +19006,7 @@ msgid ""
"or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button "
"to drop the object being moved."
msgstr ""
-"次ã?«ç¤ºã??ã??ã?¦ã?¹ã?»ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å?å??ã?®ä¸?é?¨ã?¨ã??ã?£ã??ä»»æ??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??1ã?¤ã??"
+"次ã?«ç¤ºã??ã??ã?¦ã?¹ã??ã?¤ã?³ã?¿ã?¯ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å?å??ã?®ä¸?é?¨ã?¨ã??ã?£ã??ä»»æ??ã?®ã?¢ã?¤ã??ã? ã??1ã?¤ã??"
"ã?©ã??ã?°ã??ã?¦ã??ã??æ??ã?«è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã?¦ã?¹ã?®ã??ã?¿ã?³ã??解æ?¾ã??ã?¦ã??ã?©ã??ã?°ä¸ã?®"
"ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??ã??ã?ã??ã??ã??ã??çµ?æ??ã??表ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -19067,11 +19120,11 @@ msgstr ""
#: C/gosbasic.xml:538(title)
msgid "Keyboard Skills"
-msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?«é?¢ã??ã??ã?¹ã?ã?«"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?«é?¢ã??ã??æ??é??"
#: C/gosbasic.xml:545(secondary)
msgid "keyboard skills"
-msgstr "keyboard skills"
+msgstr "ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?«é?¢ã??ã??æ??é??"
#: C/gosbasic.xml:552(para)
msgid ""
@@ -19096,9 +19149,9 @@ msgstr ""
"ã??ã?«ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?ªã?©ã?®ã?¤ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹çµ?ç?±ã?§ä½?æ¥ã??å®?æ?½ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?«"
"ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼ã??å?©ç?¨ã??ã??"
"ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼ã??ç?¬è?ªã?«å®?義ã??ã??å ´å??ã?¯ã??<application>ã?ã?¼"
-"ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??</application>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼"
-"ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"prefs-"
-"keyboard-shortcuts\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??</application>ã?¨ã??ã??è¨å®?ã??ã?¼ã?«ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??"
+"ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?®è¨å®?ã?«ã?¤ã??ã?¦è©³ç´°ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"prefs-keyboard-"
+"shortcuts\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:563(para)
msgid ""
@@ -19121,9 +19174,9 @@ msgstr ""
"GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã??ã??ã?¦ã??Windows ã?ã?¼ã?¯<firstterm>ã?¹ã?¼ã??ã?¼ã?»ã?ã?¼</"
"firstterm>ã?¨ã??ã??追å? ã?®ä¿®é£¾ã?ã?¼ã?¨ã??ã?¦æ?±ã??ã??ã??ã?«è¨å®?ã??ã??ã??å ´å??ã??å¤?ã??ã?§ã??ã??ã?³ã?³"
"ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã??å?¼ã?³å?ºã??ã?ã?¼ã?¯ã??ã?¡ã??ã??ã?© <keycombo><keycap>Shift</"
-"keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?§å®?ç?¾"
-"ã??ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?ªä½¿ã??æ?¹ã??å?¯"
-"è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> ã?¨ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?§å®?ç?¾ã??"
+"ã??ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¢ã?¤ã??ã? ã?®ã?³ã?³ã??ã?ã?¹ã??ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??ã??ã??ã?ªä½¿ã??æ?¹ã??å?¯è?½"
+"ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:570(para)
msgid ""
@@ -19131,10 +19184,9 @@ msgid ""
"accessibility features. See <xref linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/> for more "
"information about the keyboard accessibility features."
msgstr ""
-"ã??ã??ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?æ?§ (ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£) ã?«é?¢ã??ã??æ©?è?½ã??使ã?£ã?¦ GNOME ã??ã?¹"
-"ã?¯ã??ã??ã??ã??好ã?¿ã?®è¨å®?ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?®æ??ä½?æ?§ã?«"
-"é?¢ã??ã??æ©?è?½ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«é?¢ã??ã??æ©?è?½ã??使ã?£ã?¦ GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã??"
+"好ã?¿ã?®è¨å®?ã?«å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??å?¯è?½ã?§ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£ã?«é?¢ã??ã??æ©?è?½"
+"ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ã??<xref linkend=\"prefs-keyboard-a11y\"/>ã??ã??ã??覧ã??ã? ã??ã??ã??"
#: C/gosbasic.xml:574(para)
msgid ""
@@ -19146,7 +19198,7 @@ msgstr ""
#: C/gosbasic.xml:578(title)
msgid "Global Shortcut Keys"
-msgstr "ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ªã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "ã?°ã?ã?¼ã??ã?«ã?ªã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼"
#: C/gosbasic.xml:585(secondary)
msgid "global"
@@ -19256,7 +19308,7 @@ msgstr ""
#: C/gosbasic.xml:707(title)
msgid "Window Shortcut Keys"
-msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼"
#: C/gosbasic.xml:714(secondary)
msgid "window"
@@ -19365,7 +19417,7 @@ msgstr ""
#: C/gosbasic.xml:846(title)
msgid "Application Keys"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?»ã?ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?»ã?ã?¼"
#: C/gosbasic.xml:854(secondary)
msgid "application"
@@ -19441,7 +19493,7 @@ msgid ""
"perform operations that you might normally perform with a mouse. The "
"following table describes some interface control keys:"
msgstr ""
-"ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼ã?«å? ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¤ã?³ã?¿"
+"ã??ã??ã??ã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã?»ã?ã?¼ã?«å? ã??ã??ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§ã?¦ã?¼ã?¶ã?¤ã?³ã?¿"
"ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??æ??ä½?ã??ã??ã??ã??ã?®ä¸?é?£ã?®ã?ã?¼ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?ã?¼ã??使ã??"
"ã?¨ã??ã??ã?¦ã?¹ã??使ã?£ã?¦å®?æ?½ã??ã??é??常ã?®æ??ä½?ã??ã?ã?¼ã??ã?¼ã??ã??ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??次ã?®è¡¨ã?«ã?¤"
"ã?³ã?¿ã??ã?§ã?¼ã?¹ã??å?¶å¾¡ã??ã??ã?ã?¼ã?®ä¸?ä¾?ã??示ã??ã?¾ã??:"
@@ -19485,7 +19537,7 @@ msgstr ""
#: C/gosbasic.xml:1020(title)
msgid "Access Keys"
-msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?»ã?ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?¦"
+msgstr "ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã?»ã?ã?¼"
#: C/gosbasic.xml:1026(primary)
msgid "access keys"
@@ -19543,7 +19595,7 @@ msgstr ""
#: C/user-guide.xml:10(title)
msgid "Desktop User Guide"
-msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?»ã?¬ã?¤ã??"
+msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ã?¬ã?¤ã??"
#: C/user-guide.xml:13(para)
msgid ""
@@ -20413,10 +20465,10 @@ msgstr ""
#~ "<menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Utility</"
#~ "guisubmenu><guimenuitem>Notification Area</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
-#~ "<application>é??ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹</application>ã?®ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?«è¿½å? ã??ã??ã?«"
-#~ "ã?¯ã??ã??ã??ã?«ã?®ä¸ã?§ç©ºã??ã?¦ã??ã??é?¨å??ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<menuchoice><guimenu>ã??ã??ã?«"
-#~ "ã?¸è¿½å? ...</guimenu><guisubmenu>ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£</guisubmenu><guimenuitem>é??"
-#~ "ç?¥ã?¹ã??ã?¼ã?¹</guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+#~ "<application>é??ç?¥é ?å??</application>ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã??ã??ã??ã?«ã?«è¿½å? ã??ã??ã?«ã?¯ã??ã??ã??"
+#~ "ã?«ã?®ä¸ã?§ç©ºã??ã?¦ã??ã??é?¨å??ã??å?³ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??<menuchoice><guimenu>ã??ã??ã?«ã?¸è¿½å? ..."
+#~ "</guimenu><guisubmenu>ã?¦ã?¼ã??ã?£ã?ªã??ã?£</guisubmenu><guimenuitem>é??ç?¥é ?å??</"
+#~ "guimenuitem></menuchoice>ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
#~ msgid "Main Menu panel object"
#~ msgstr "ã?¡ã?¤ã?³ã?»ã?¡ã??ã?¥ã?¼ã?®ã??ã??ã?«ã?»ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
