[gnome-control-center/gnome-2-32] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 5dec15bc5f0737df1fadbaf7116bd20cb06cd736
Author: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>
Date:   Mon Nov 15 20:56:35 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   70 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5f7e386..6f51e88 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -15,9 +15,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center gnome-2-32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "control-center&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-19 10:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-18 01:10+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-11 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-06 06:10+0900\n"
+"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr "ç?¾å?¨ã?®ã??ã??ã??ã?¯ã?¼ã?¯ã?®å ´æ??"
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:2
 msgid "More backgrounds URL"
-msgstr "è??æ?¯ã??å?¥æ??ã?§ã??ã??URL"
+msgstr "è??æ?¯ã??å?¥æ??ã?§ã??ã?? URL"
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:3
 msgid "More themes URL"
-msgstr "ã??ã?¼ã??ã??å?¥æ??ã?§ã??ã??URL"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ã??å?¥æ??ã?§ã??ã?? URL"
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:4
 msgid ""
@@ -50,16 +50,16 @@ msgid ""
 "URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the "
 "link will not appear."
 msgstr ""
-"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã??å?¥æ??ã?§ã??ã??å ´æ??ã?®URLã?§ã??ã??空æ??å­?å??ã?ªã??ã?°ã??ã?ªã?³ã?¯ã?¯è¡¨ç¤ºã??ã??"
-"ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®è??æ?¯ã??å?¥æ??ã?§ã??ã??å ´æ??ã?® URL ã?§ã??ã??空æ??å­?å??ã?ªã??ã?°ã??ã?ªã?³ã?¯ã?¯è¡¨ç¤ºã??"
+"ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../gnome-control-center.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link "
 "will not appear."
 msgstr ""
-"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã??å?¥æ??ã?§ã??ã??å ´æ??ã?®URLã?§ã??ã??空æ??å­?å??ã?ªã??ã?°ã??ã?ªã?³ã?¯ã?¯è¡¨ç¤ºã??"
-"ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+"ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¼ã??ã??å?¥æ??ã?§ã??ã??å ´æ??ã?® URL ã?§ã??ã??空æ??å­?å??ã?ªã??ã?°ã??ã?ªã?³ã?¯ã?¯è¡¨ç¤º"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:110
 msgid "Image/label border"
@@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "%s ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:831
 msgid "Unable to launch backend"
-msgstr "ã??ã?³ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?®ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??èµ·å??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:832
 msgid "A system error has occurred"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "é??ã??ã?¦ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??ã??ã??(_L)"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:6
 msgid "Jump to Preferred Applications dialog"
-msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã??設å®?ã??ã?¾ã??"
+msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??設å®?ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:7
 msgid "Jump to the Accessible Login dialog"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?®ã?¢ã?¯ã?»ã?·ã??ã?ªã??ã?£(_M)"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:14
 msgid "_Preferred Applications"
-msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ª(_P)"
+msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³(_P)"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "表示ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?? (theme|background|fonts|in
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:144
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:960
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:591
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:593
 msgid "page"
 msgstr "PAGE"
 
@@ -1608,7 +1608,7 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17
 msgid "Preferred Applications"
-msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ª"
+msgstr "ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2
 msgid "Select your default applications"
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "表示ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?? (internet|multimedia|syste
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:964
 msgid "- GNOME Default Applications"
-msgstr "- GNOME ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã??ã?ª"
+msgstr "- GNOME ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:1
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:1
@@ -2314,15 +2314,15 @@ msgstr "ç?¬è?ªã?®ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:3
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
+msgstr "ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:4
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
 msgstr ""
-"ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?»ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã??é??ã?¯ã??対å¿?ã??ã??æ??ä½?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?°ã??ã??"
-"ã?­ã?¼ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? ([BS] ã?­ã?¼ã?§å??ã??æ¶?ã??ã?¾ã??)"
+"ã?­ã?¼ã??ã?¼ã??ã?·ã?§ã?¼ã??ã?«ã??ã??ã??ç·¨é??ã??ã??é??ã?¯ã??対å¿?ã??ã??æ??ä½?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦æ?°ã??ã??ã?­ã?¼"
+"ã?®çµ?ã?¿å??ã??ã??ã??æ?¼ä¸?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã?? ([BS] ã?­ã?¼ã?§å??ã??æ¶?ã??ã?¾ã??)"
 
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
@@ -2740,11 +2740,11 @@ msgid "gesture|Disabled"
 msgstr "ç?¡å?¹"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:590
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:592
 msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"
 msgstr "表示ã??ã??ã??ã?¼ã?¸ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?? (general|accessibility)"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:595
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:597
 msgid "- GNOME Mouse Preferences"
 msgstr "- å?¹æ??é?³ã?®è¨­å®?"
 
@@ -2758,7 +2758,7 @@ msgstr "ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?¸ã?§ã?¹ã??ã?£ã?§ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®ç¨®é¡?ã??é?¸æ??ã??ã??(_U)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
 msgid "D_ouble click:"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯(_O):"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯(_O):"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
 msgid "D_rag click:"
@@ -2770,11 +2770,11 @@ msgstr "ã?¿ã?¤ã??中ã?¯ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã??ç?¡å?¹ã?«ã??ã??(_T)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:9
 msgid "Double-Click Timeout"
-msgstr "ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®é??é??"
+msgstr "ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨èª?è­?ã??ã??ã??æ??é?·ã?¯ã?ªã??ã?¯é??é??"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:10
 msgid "Drag and Drop"
-msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ã?»ã?¢ã?³ã??ã?»ã??ã?­ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?©ã??ã?°ã?¢ã?³ã??ã??ã?­ã??ã??"
 
 # See also ja.po of mousetweak
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:11
@@ -2783,7 +2783,7 @@ msgstr "è?ªå??ã?¯ã?ªã??ã?¯"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
 msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
-msgstr "ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?§ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_M)"
+msgstr "ã?¿ã??ã??ã?»ã??ã??ã??ã?§ã?®ã??ã?¦ã?¹ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??(_M)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
 msgid "Enable h_orizontal scrolling"
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr "�����"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
 msgid "Seco_ndary click:"
-msgstr "第äº?ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯(_N):"
+msgstr "第äº?ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯(_N):"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
 msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
@@ -2831,7 +2831,8 @@ msgstr "種é¡?ã??表ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??表示ã??ã??(_W)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:29
 msgid "Simulated Secondary Click"
-msgstr "第äº?ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®æ¨¡æ?¬"
+msgstr ""
+"第äº?ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®æ¨¡æ?¬(å?³å?©ã??ç?¨ã?¯å?³ã??ã?¿ã?³ã??å·¦å?©ã??ç?¨ã?¯å·¦ã??ã?¿ã?³ã?«è©²å½?)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
 msgid "Thr_eshold:"
@@ -2841,8 +2842,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??å?¤(_E):"
 msgid ""
 "To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb."
 msgstr ""
-"ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®è¨­å®?ã??確èª?ã??ã??å ´å??ã?¯é?»ç??ã??ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??"
-"ã??ã??"
+"ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?®è¨­å®?ã??確èª?ã??ã??å ´å??ã?¯é?»ç??ã??ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã?¿ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:34
 msgid "Touchpad"
@@ -2888,15 +2888,15 @@ msgstr "æ??度(_S):"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:46
 msgid "_Single click:"
-msgstr "ã?·ã?³ã?°ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯(_S):"
+msgstr "ã?·ã?³ã?°ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯(_S):"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:47
 msgid "_Timeout:"
-msgstr "é??é??(_T):"
+msgstr "æ??é?·é??é??(_T):"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:48
 msgid "_Trigger secondary click by holding down the primary button"
-msgstr "第ä¸?ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??ã?¨ç¬¬äº?ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã?¿ã?ªã??(_T)"
+msgstr "第ä¸?ã??ã?¿ã?³ã??æ?¼ã??ã??ã?¾ã?¾ã?«ã??ã??ã?¨ç¬¬äº?ã??ã?¿ã?³ã?®ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?¨ã?¿ã?ªã??(_T)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
 msgid "Mouse"
@@ -3065,7 +3065,7 @@ msgstr "ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®é?¸æ??"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:6
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
-msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?®ã??ã??ã?«ã?»ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§å®?è¡?ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³(_D):"
+msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«ã??ã?¼ã?®ã??ã??ã?«ã?¯ã?ªã??ã?¯ã?§å®?è¡?ã??ã??ã?¢ã?¯ã?·ã?§ã?³(_D):"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:7
 msgid "_Interval before raising:"
@@ -3207,8 +3207,8 @@ msgid ""
 "[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-"
 "applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
 msgstr ""
-"[å¤?観ã?®è¨­å®?;gnome-appearance-properties.desktop,ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ª;default-"
-"applications.desktop,ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è¿½å? ;gnome-cups-manager.desktop]"
+"[å¤?観ã?®è¨­å®?;gnome-appearance-properties.desktop,ã??æ°?ã?«å?¥ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³;"
+"default-applications.desktop,ã??ã?ªã?³ã?¿ã?®è¿½å? ;gnome-cups-manager.desktop]"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -3581,7 +3581,7 @@ msgstr "\"%s\" ã?§é??ã??"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:209
 msgid "Open with Default Application"
-msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?§é??ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§é??ã??"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:220
 msgid "Open in File Manager"