[gnome-session] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 588005584fa91e0d7a45f04c6556ec54aa223739
Author: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>
Date:   Mon Nov 15 20:48:33 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   32 +++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 17 insertions(+), 15 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b96e29d..fb0e44c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3,23 +3,25 @@
 # Yukihiro Nakai <Nakai abricot co jp>, 1998.
 # Yasuyuki Furukawa <yasu on cs keio ac jp>, 1999.
 # Eiichiro ITANI <emu ceres dti ne jp>, 1999.
-# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 1999-2002, 2009-2010.
 # Yuusuke Tahara <tahara gnome gr jp>, 2000.
 # Shingo Akagaki <dora kondara org>, 2000.
 # Akira TAGOH <tagoh gnome gr jp>, 2001.
 # Ryoichi INAGAKI <ryo1 bc wakwak com>, 2002.
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2003-2009.
+# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 1999-2002, 2009-2010, 2010.
+# Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-session master\n"
+"Project-Id-Version: gnome-session gnome-2-32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "session&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-12 14:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 01:51+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-14 19:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-06 06:43+0900\n"
+"Last-Translator: Yasumichi Akahoshi <yasumichi vinelinux org>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -59,7 +61,7 @@ msgstr "ã??ã?­ã?°ã?©ã? "
 
 #: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:792
 msgid "Startup Applications Preferences"
-msgstr "è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?®è¨­å®?"
+msgstr "è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?"
 
 #: ../capplet/gsp-app.c:269
 msgid "No name"
@@ -71,7 +73,7 @@ msgstr "(説æ??ã?ªã??)"
 
 #: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:441
 msgid "Version of this application"
-msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
+msgstr "ã??ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
 
 #: ../capplet/main.c:63
 msgid "Could not display help document"
@@ -119,10 +121,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¸?é?¨ã?¨ã??ã?¦å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã?®ã?ªã?¹ã??ã?§ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??"
 "ã?®å??å??ã?? \"/desktop/gnome/session/required_components\" é??ä¸?ã?«ã?­ã?¼ã?¨ã??ã?¦æ ¼ç´?"
-"ã??ã??ã?¾ã??ã??é??常ã??\"è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?®è¨­å®?\" ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?³ã?³"
-"ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§å¿?è¦?ã?¨"
-"ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??è?ªå??ç??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?ªä»?çµ?ã?¿ã?«"
-"ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã??ã?¾ã??ã??é??常ã??\"è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®è¨­å®?\" ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?§å¿?è¦?ã?¨"
+"ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??å??é?¤ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??å??é?¤ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³"
+"ã?§å¿?è¦?ã?¨ã?ªã??ã?³ã?³ã??ã?¼ã??ã?³ã??ã??ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã??è?ªå??ç??ã?«è¿½å? ã??ã??ã??ã??ã?ªä»?"
+"çµ?ã?¿ã?«ã?ªã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:7
 msgid "Logout prompt"
@@ -197,7 +199,7 @@ msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã??ã??å¾?ã?«èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??
 
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Startup Applications"
-msgstr "è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ª"
+msgstr "è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:1
 msgid "Additional startup _programs:"
@@ -225,7 +227,7 @@ msgstr "è?ªå??èµ·å??ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? "
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:7
 msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
-msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??æ??ã?«å®?è¡?中ã?®ã?¢ã??ã?ªã??è?ªå??ç??ã?«è¨?æ?¶ã??ã?¦ã??ã??(_A)"
+msgstr "ã?­ã?°ã?¢ã?¦ã??æ??ã?«å®?è¡?中ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è?ªå??ç??ã?«è¨?æ?¶ã??ã?¦ã??ã??(_A)"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:8
 msgid "_Name:"
@@ -233,7 +235,7 @@ msgstr "å??å??(_N):"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:9
 msgid "_Remember Currently Running Application"
-msgstr "ç?¾å?¨å®?è¡?中ã?®ã?¢ã??ã?ªã??è¨?æ?¶ã??ã?¦ã??ã??(_R)"
+msgstr "ç?¾å?¨å®?è¡?中ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??è¨?æ?¶ã??ã?¦ã??ã??(_R)"
 
 #: ../egg/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
@@ -454,7 +456,7 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã?»ã?¢ã?¼ã??ã?«ã??ã??"
 
 #: ../gnome-session/main.c:440
 msgid "Do not load user-specified applications"
-msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ??å®?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã??èµ·å??ã??ã?ªã??"
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã??æ??å®?ã??ã??ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??èµ·å??ã??ã?ªã??"
 
 #: ../gnome-session/main.c:461
 msgid " - the GNOME session manager"