[tomboy/gnome-2-32] Updated Japanese translation.

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit 300a72f446c4b820db5d6a70e91ecfea5f7c0b36
Author: Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>
Date:   Mon Nov 15 01:13:25 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   51 +++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 027aaac..6233886 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,15 +5,16 @@
 # Satoru SATOH <ss gnome gr jp>, 2006.
 # Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
+# Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tomboy gnome-2-32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=tomboy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-14 15:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-01 08:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-10-19 20:23+0900\n"
-"Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Last-Translator: Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -160,8 +161,8 @@ msgid ""
 "Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
 "will create a note with that name."
 msgstr ""
-"TRUE ã?®å ´å??ã??å??èª?ã??強調表示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å??èª?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??å??èª?ã?®å??å??ã??ã?¿ã?¤"
-"ã??ã?«ã?«ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"TRUE ã?®å ´å??ã??ThatLookLikeThis ã?®ã??ã??ã?ªå??èª?ã??強調表示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å??èª?ã??ã?¯ã?ªã??"
+"ã?¯ã??ã??ã?¨ã??å??èª?ã?®å??å??ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?«ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
 msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
@@ -376,7 +377,7 @@ msgstr "æ¤?ç´¢ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?®å¹?"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:58
 msgid "Selected Synchronization Service Addin"
-msgstr "é?¸æ??ã??ã??å??æ??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã?? Synchronization ã?µã?¼ã??ã?¹ ã?¢ã??ã?¤ã?³"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:59
 msgid "Set to TRUE to activate"
@@ -494,16 +495,16 @@ msgstr "URI \"note://\" ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã?³ã??ã?©"
 msgid ""
 "The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
 msgstr ""
-"\"HTMLã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??æ??å¾?ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?® HTML "
-"ã??æ ¼ç´?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã??"
+"\"Export To HTML\" ã?¢ã??ã?¤ã?³ã??使ã?£ã?¦ã??æ??å¾?ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¡ã?¢ã?® HTML ã??æ ¼ç´?"
+"ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:73
 msgid ""
 "The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
 "HTML plugin."
 msgstr ""
-"\"HTML ã?¸ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?® \"ã?¡ã?¢ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã?§æ??å¾?ã?«è¨­å®?ã??ã??"
-"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??"
+"\"Export To HTML\" ã?¢ã??ã?¤ã?³ã?® \"ã?¡ã?¢ã?®ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??\" ã?§æ??å¾?ã?«è¨­å®?ã??ã??ã??ã?§ã??ã?¯"
+"ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:74
 msgid ""
@@ -512,10 +513,10 @@ msgid ""
 "Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
 "recursively) should be included during an export to HTML."
 msgstr ""
-"HTML ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§è¨­å®?ã??ã?? \"ã??ã?®ä»?ã?®ã?ªã?³ã?¯ä»?ã??ã?¡ã?¢ã??ã??ã?¹ã?¦"
-"å?«ã??ã??\" ã?®ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®æ??å¾?ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??ã??ã?®è¨­å®?ã?¯ \"ã?ªã?³ã?¯ä»?ã??ã?¡ã?¢ã?? "
-"HTML ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??\" 設å®?ã?¨é?£å??ã??ã?¦ã??(å??帰ç??ã?«æ¤?å?ºã??ã??) ã?¡ã?¢ã??ã??ã?¹ã?¦ "
-"HTML å½¢å¼?ã?«ã?¨ã?¯ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
+"Export To HTML ã?¢ã??ã?¤ã?³ã?§è¨­å®?ã??ã?? \"ã??ã?®ä»?ã?®ã?ªã?³ã?¯ä»?ã??ã?¡ã?¢ã??ã??ã?¹ã?¦å?«ã??ã??\" ã?®"
+"ã??ã?§ã??ã?¯ã??ã??ã?¯ã?¹ã?®æ??å¾?ã?®ç?¶æ??ã?§ã??ã??ã??ã?®è¨­å®?ã?¯ \"ã?ªã?³ã?¯ä»?ã??ã?¡ã?¢ã?? HTML ã?«ã?¨ã?¯ã?¹"
+"ã??ã?¼ã??ã??ã??\" 設å®?ã?¨é?£å??ã??ã?¦ã??(å??帰ç??ã?«æ¤?å?ºã??ã??) ã?¡ã?¢ã??ã??ã?¹ã?¦ HTML å½¢å¼?ã?«ã?¨ã?¯"
+"ã?¹ã??ã?¼ã??ã??ã??ã??ã?©ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??é??ã?«ä½¿ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:75
 msgid ""
@@ -555,7 +556,8 @@ msgstr "Tomboy ã?®å??æ??ã??ã?©ã?«ã??ã??æ ¼ç´?ã??ã?? SSH ã?µã?¼ã??ã?® URL ã?§ã??
 msgid ""
 "Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
 "addin."
-msgstr "ã?¡ã?¢ã?®å??æ??ã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?§ç?¾å?¨è¨­å®?ã??ã?¦ã??ã??é??è¤?ã??ã?ªã??è­?å?¥å­?ã?§ã??ã??"
+msgstr ""
+"Synchronization ã?µã?¼ã??ã?¹ã?»ã?¢ã??ã?¤ã?³ã?§ç?¾å?¨è¨­å®?ã??ã?¦ã??ã??é??è¤?ã??ã?ªã??è­?å?¥å­?ã?§ã??ã??"
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:81
 msgid ""
@@ -839,7 +841,7 @@ msgstr "ä»?æ?¥: "
 #. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
 msgid "dddd, MMMM d yyyy"
-msgstr "MMMM dæ?¥ (dddd) tth:mm"
+msgstr "yyyyå¹´ MMMM dæ?¥ (dddd)"
 
 #: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
 msgid "Tasks"
@@ -1455,7 +1457,7 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?¸ã?®ã?ªã?³ã?¯(_L)"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:373
 msgid "Te_xt"
-msgstr "æ??å­?ã?®ç¨®é¡?(_X)"
+msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??(_X)"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:381
 msgid "_Find in This Note"
@@ -1483,7 +1485,7 @@ msgstr "æ??å®?ã??ã??é?¨å??ã??æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã?¸ã?ªã?³ã?¯ã??ã?¾ã?? (Ctrl-L)"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:470
 msgid "_Text"
-msgstr "æ??å­?ã?®ç¨®é¡?(_T)"
+msgstr "ã??ã?­ã?¹ã??(_T)"
 
 #: ../Tomboy/NoteWindow.cs:475
 msgid "Set properties of text"
@@ -1595,7 +1597,7 @@ msgstr "å??æ??"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:88
 msgid "Add-ins"
-msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?³"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:173
 msgid "_Spell check while typing"
@@ -1619,8 +1621,8 @@ msgid ""
 "Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
 "word will create a note with that name."
 msgstr ""
-"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨<b>ã??ã??ã?ªæ??ã??</b>ã?§å??èª?ã??強調表示ã??ã?¾ã??ã??ã??ã?®å??èª?"
-"ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?«ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã?¨ <b>ThatLookLikeThis</b> ã?®å??èª?ã??強調表示ã??ã?¾ã??ã??"
+"ã??ã?®å??èª?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã?¨ã??ã??ã??ã??ã?¿ã?¤ã??ã?«ã?«ã??ã??æ?°ã??ã??ã?¡ã?¢ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. Auto bulleted list
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:208
@@ -1718,7 +1720,7 @@ msgstr "æ?¡å¼µ(_A)..."
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:601
 msgid "The following add-ins are installed"
-msgstr "次ã?®ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??æ?¡å¼µæ©?è?½ã?¨ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
+msgstr "次ã?®ã?¢ã??ã?¤ã?³ã??æ?¡å¼µæ©?è?½ã?¨ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:622
 msgid "Get More Add-Ins..."
@@ -1829,7 +1831,7 @@ msgstr "è??ä½?権:"
 
 #: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1378
 msgid "Add-in Dependencies:"
-msgstr "ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã?®ä¾?å­?é?¢ä¿?:"
+msgstr "ã?¢ã??ã?¤ã?³ã?®ä¾?å­?é?¢ä¿?:"
 
 #: ../Tomboy/RecentChanges.cs:98
 msgid "_Search:"
@@ -1888,6 +1890,7 @@ msgstr ""
 "ä½?è?¤ æ?? <ss gnome gr jp>\n"
 "ã??ã?¾ã?­ã?²ã?§ã?? <henrich debian or jp>\n"
 "è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"Hiroyuki Sekihara <hiroyuki sekihara gmail com>\n"
 "��GNOME����� <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #: ../Tomboy/Tomboy.cs:410
@@ -2078,8 +2081,8 @@ msgid ""
 "This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
 "sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
 msgstr ""
-"ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯å??æ??ã??ã?©ã?°ã?¤ã?³ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??FUSE ã?¨ {0} ã??æ­£"
-"ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
+"ã??使ã??ã?®ã?·ã?¹ã??ã? ã?§ã?¯ Synchronization ã?¢ã??ã?¤ã?³ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??FUSE "
+"ã?¨ {0} ã??æ­£ã??ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??設å®?ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??確èª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:129
 msgid "Could not read testfile."