[sabayon] Added UG translation

[Abduxukur Abdurixit <aabdurix src gnome org>]

commit a9bb1f173b9963f044201a19ef9e78badbb4f7f2
Author: Gheyret T.Kenji <gheyret gmail com>
Date:   Sat Nov 13 22:56:14 2010 +0100

    Added UG translation

 po/ug.po |   75 +++++++++++++++++++++----------------------------------------
 1 files changed, 26 insertions(+), 49 deletions(-)
---
diff --git a/po/ug.po b/po/ug.po
index 7f04d94..4893639 100644
--- a/po/ug.po
+++ b/po/ug.po
@@ -1,15 +1,14 @@
-# Uighur translation for sabayon.
-# Copyright (C) 2010 sabayon's COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the sabayon package.
-# Gheyret Kenji <gheyret yahoo com>, 2010.
-# Sahran <sahran ug gmail com>, 2010
-# 
+# Uighur translation for sabayon.
+# Copyright (C) 2010 sabayon's COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the sabayon package.
+# Gheyret Kenji <gheyret yahoo com>, 2010.
+# Sahran <sahran ug gmail com>, 2010
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sabayon\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=sabayon&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-03 20:41+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=sabayon&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-10-16 15:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-04-16 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Sahran <sahran ug gmail com>\n"
 "Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>\n"
@@ -23,10 +22,10 @@ msgstr "ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Û?رÛ?Ø´ Û?Û? تÛ?Ú¾
 
 #: ../admin-tool/aboutdialog.py:69
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Gheyret Kenji <gheyret yahoo com>, 2010\n"
-"Sahran <sahran ug gmail com>\n"
-"Uyghur Computer Science Association <UKIJ yahoogroups com>"
+msgstr "Sahran <sahran live com>\n"
+"Gheyret T.Kenji <gheyret yahoo com>\n"
+"Zeper <zeper msn com>\n"
+"Abduxukur Abdurixit <abduxukur abdurixit t-systems ch>"
 
 #: ../admin-tool/changeswindow.py:50
 #, python-format
@@ -204,27 +203,23 @@ msgstr "%s (%s)"
 #: ../admin-tool/sabayon:77
 msgid ""
 "Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool"
-msgstr "سÙ?زÙ?Ù?Ú­ ئÛ?ستÛ?Ù?Û?ستÙ? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Ù?راÙ?Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´ Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ú­Ù?ز Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "سÙ?زÙ?Ù?Ú­ ئÛ?ستÛ?Ù?ئÛ?ستÙ? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Ù?راÙ?Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´ Ú¾Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ú­Ù?ز Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:78
 msgid ""
 "Administrator level permissions are needed to run this program because it "
 "can modify system files."
-msgstr ""
-"سÙ?ستÛ?Ù?ا Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? تÛ?زÙ?تÙ?Ø´ تÙ?غرا Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? بÙ?Ù?غاÚ?Ù?اØ? بÛ? پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÙ?جرا "
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? Administrator بÙ?Ù?Û?Ù? ئÙ?خشاش دÛ?رÙ?جÙ?دÙ?Ù?Ù? Ú¾Ù?Ù?Û?Ù? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?."
+msgstr "سÙ?ستÛ?Ù?ا Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù?رÙ?Ù?Ù? تÛ?زÙ?تÙ?Ø´ تÙ?غرا Ù?Û?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? بÙ?Ù?غاÚ?Ù?اØ? بÛ? پرÙ?گراÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? Administrator بÙ?Ù?Û?Ù? ئÙ?خشاش دÛ?رÙ?جÙ?دÙ?Ù?Ù? Ú¾Ù?Ù?Û?Ù? بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?."
 
 #: ../admin-tool/sabayon:83
 msgid "Desktop User Profiles tool is already running"
-msgstr "ئÛ?ستÛ?Ù?Û?ستÙ? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Ù?راÙ?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?دÛ?"
+msgstr "ئÛ?ستÛ?Ù?ئÛ?ستÙ? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت Ù?Ù?راÙ?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Û?اتÙ?دÛ?"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:84
 msgid ""
 "You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing "
 "session"
-msgstr ""
-"سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù? تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?Ù?دÙ?غاÙ? ئÛ?Ú­Ú¯Ù?Ù?Û? ئÛ?ستÛ?Ù?Û?ستÙ? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت "
-"تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?Ø´ Ù?Ù?راÙ?Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÛ?Ù?Ù?Û?Ù?سÙ?ز."
+msgstr "سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù? تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?Ù?دÙ?غاÙ? ئÛ?Ú­Ú¯Ù?Ù?Û? ئÛ?ستÛ?Ù?ئÛ?ستÙ? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?Ø´ Ù?Ù?راÙ?Ù?Ù?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÛ?Ù?Ù?Û?Ù?سÙ?ز."
 
 #: ../admin-tool/sabayon:91
 #, c-format
@@ -237,29 +232,21 @@ msgid ""
 "Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. "
 "Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' "
 "command)"
-msgstr ""
-"Sabayon Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? '%s' دÛ?Ú¯Û?Ù? ئاÙ?اھÙ?دÛ? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ù?Ú­ بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? تÛ?Ù?Û?Ù¾ "
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?. Ù?Û?Ø´Û?Ù?داÙ? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù?(Ù?Û?سÙ?Ù?Û?Ù?: 'adduser' دÛ?Ú¯Û?Ù? بÛ?Ù?رÛ?Ù? بÙ?Ù?Û?Ù?) Ù?Ù? "
-"Ù?اساپ ئاÙ?دÙ?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ Ù?Û?رÛ?Ú­."
+msgstr "Sabayon Ù?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´ ئÛ?Ú?Û?Ù? '%s' دÛ?Ú¯Û?Ù? ئاÙ?اھÙ?دÛ? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù?Ù?Ù?Ú­ بÙ?Ù?Û?Ø´Ù? تÛ?Ù?Û?Ù¾ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?دÛ?. Ù?Û?Ø´Û?Ù?داÙ? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù?(Ù?Û?سÙ?Ù?Û?Ù?: 'adduser' دÛ?Ú¯Û?Ù? بÛ?Ù?رÛ?Ù? بÙ?Ù?Û?Ù?) Ù?Ù? Ù?اساپ ئاÙ?دÙ?Ù? ئÙ?جرا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù¾ Ù?Û?رÛ?Ú­."
 
 #: ../admin-tool/sabayon:131
 #, c-format
 msgid ""
 "A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the "
 "log in %s to %s"
-msgstr ""
-"ئÛ?غÙ?ر خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?ز بÛ?ردÙ?. %s دÙ?Ù?Ù? خاتÙ?رÙ?Ù?Û?رÙ?Ù? %s غا Ù?Ù?Ù?Ù?اپ بÛ?رسÙ?Ú­Ù?زØ? بÛ? "
-"Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?زغا Ù?اردÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?غاÙ? بÙ?Ù?اتتÙ?Ú­Ù?ز"
+msgstr "ئÛ?غÙ?ر خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?ز بÛ?ردÙ?. %s دÙ?Ù?Ù? خاتÙ?رÙ?Ù?Û?رÙ?Ù? %s غا Ù?Ù?Ù?Ù?اپ بÛ?رسÙ?Ú­Ù?زØ? بÛ? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¾Û?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?زغا Ù?اردÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?غاÙ? بÙ?Ù?اتتÙ?Ú­Ù?ز"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:145
 #, c-format
 msgid ""
 "Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help "
 "us debug the problem by sending the log in %s to %s"
-msgstr ""
-"Sabayon ئاخÙ?رÙ?Ù?Ø´Ù?دÛ?. بÙ?ر Ù?اÙ?Ú?Û? ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رگÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?ز "
-"بÛ?ردÙ?. %s دÙ?Ù?Ù? خاتÙ?رÙ?Ù?Û?رÙ?Ù? %s غا Ù?Ù?Ù?Ù?اپ بÛ?رسÙ?Ú­Ù?زØ? بÛ? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? سازÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?زغا "
-"Ù?اردÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?غاÙ? بÙ?Ù?اتتÙ?Ú­Ù?ز"
+msgstr "Sabayon ئاخÙ?رÙ?Ù?Ø´Ù?دÛ?. بÙ?ر Ù?اÙ?Ú?Û? ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رگÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?ز بÛ?ردÙ?. %s دÙ?Ù?Ù? خاتÙ?رÙ?Ù?Û?رÙ?Ù? %s غا Ù?Ù?Ù?Ù?اپ بÛ?رسÙ?Ú­Ù?زØ? بÛ? Ù?Û?سÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? سازÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?زغا Ù?اردÛ?Ù? Ù?Ù?Ù?غاÙ? بÙ?Ù?اتتÙ?Ú­Ù?ز"
 
 #: ../admin-tool/sabayon-apply:136
 msgid "Please use -h for usage options"
@@ -367,7 +354,7 @@ msgstr "Ù?Û?جبÛ?رÙ?Ù?"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:190
 msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
-msgstr "تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?Ø´ ئÛ?Ú­Ú¯Ù?Ù?Û? Ù?Û?جبÛ?رÙ?Ù? تÛ?Ú­Ø´Û?"
+msgstr "تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?Ø´ ئÛ?Ú­Ú¯Ù?Ù?Û?سÙ?دÛ? Ù?Û?جبÛ?رÙ?Ù? تÛ?Ú­Ø´Û?"
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:308
 #, python-format
@@ -379,10 +366,7 @@ msgstr "%s Ù?Ù?Ú­ Lockdown تÛ?Ú­Ø´Û?Ù?Ù?Ù?رÙ?"
 msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can "
 "report this error now or try to continue editing the user profile."
-msgstr ""
-"ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت '%s' Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?غاÙ?دا ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رگÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? "
-"خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?. سÙ?ز ھازÙ?رÙ?ا بÛ? خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?Ù?Ù?ات Ù?Ù?Ù?اÙ?اÙ?سÙ?ز Ù?اÙ?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? "
-"سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?Ø´Ù?Ù? داÛ?اÙ?Ù?اشتÛ?رÛ?Ø´Ù?Ù? سÙ?Ù?Ù?Ù?اÙ?اÙ?سÙ?ز."
+msgstr "ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?ت '%s' Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ?غاÙ?دا ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رگÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?رÛ?Ù?دÙ?. سÙ?ز ھازÙ?رÙ?ا بÛ? خاتاÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?Ù?Ù?ات Ù?Ù?Ù?اÙ?اÙ?سÙ?ز Ù?اÙ?Ù? ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù? تÛ?ھرÙ?رÙ?Û?Ø´Ù?Ù? داÛ?اÙ?Ù?اشتÛ?رÛ?Ø´Ù?Ù? سÙ?Ù?Ù?Ù?اÙ?اÙ?سÙ?ز."
 
 #: ../admin-tool/sessionwindow.py:348
 msgid "_Report this error"
@@ -403,8 +387,7 @@ msgstr "بÙ?Ù?ار X display تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?"
 
 #: ../lib/protosession.py:383
 msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal"
-msgstr ""
-"Xephyr Ù?Ù? Ù?Ù?زغÙ?تÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: USR1 سÙ?Ú¯Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù? ساÙ?Ù?اپ Û?اÙ?Ù?ت تÙ?Ø´Û?Ù¾ Ù?Û?تتÙ?"
+msgstr "Xephyr Ù?Ù? Ù?Ù?زغÙ?تÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: USR1 سÙ?Ú¯Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù? ساÙ?Ù?اپ Û?اÙ?Ù?ت تÙ?Ø´Û?Ù¾ Ù?Û?تتÙ?"
 
 #: ../lib/protosession.py:385
 msgid "Failed to start Xephyr: died during startup"
@@ -418,9 +401,7 @@ msgstr "Xephyr Ù?Ù? Ù?Ù?زغÙ?تÙ?Ø´ Ù?Û?غÙ?Û?Ù¾ بÙ?Ù?دÙ?: Ù?Ù?زغÙ?Ù?Ù?Û?ا
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
-msgstr ""
-"ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù?  '%s' Ú¾Û?ججÛ?تتÙ?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ù¾ ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´ جÛ?رÙ?اÙ?Ù?دا "
-"ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رگÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?ز بÛ?ردÙ?."
+msgstr "ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÙ?تÙ?Ù?Ù?  '%s' Ú¾Û?ججÛ?تتÙ?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ù¾ ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´ جÛ?رÙ?اÙ?Ù?دا ئÛ?سÙ?Ù?Ú¯Û? Ù?Û?Ù?تÛ?رگÙ?Ù?Ù? بÙ?Ù?Ù?دÙ?غاÙ? خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?ز بÛ?ردÙ?."
 
 #. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n"
 #. "%s\n"
@@ -429,9 +410,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/protosession.py:485
 #, python-format
 msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
-msgstr ""
-"ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù?  '%s' دÙ?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ù¾ ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´ جÛ?رÙ?اÙ?Ù?دا ئÛ?غÙ?ر خاتاÙ?Ù?Ù? "
-"Ù?Û?ز بÛ?ردÙ?."
+msgstr "ئÙ?Ø´Ù?Û?تÙ?Û?Ú?Ù? سÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Û? Ú¾Û?ججÛ?تÙ?Ù?  '%s' دÙ?Ù? ئÛ?Ù?Ù?Ù¾ ئÙ?Ø´Ù?Ù?تÙ?Ø´ جÛ?رÙ?اÙ?Ù?دا ئÛ?غÙ?ر خاتاÙ?Ù?Ù? Ù?Û?ز بÛ?ردÙ?."
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:69
 msgid "Directory"
@@ -554,7 +533,7 @@ msgstr "تÙ?رÙ?Û?رگÛ? تÛ?Ú­Ø´Û?Ù?Ù?Ù?رÙ?"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:171 ../lib/sources/mozillasource.py:181
 msgid "Web browser bookmarks"
-msgstr "تÙ?رÙ?Û?رگÛ? Ø®Û?تÙ?Û?Ú?Ù?Ù?رÙ?"
+msgstr "تÙ?رÙ?Û?رگÛ? Ø®Û?تÙ?Û?Ú?Ù?Ù?رÙ?"
 
 #: ../lib/sources/mozillasource.py:173
 msgid "Web browser profile list"
@@ -824,9 +803,7 @@ msgstr "غÛ?Ù?Ù?بÙ?Ù?Ù?Ù? بÙ?Ù?دÙ?"
 msgid ""
 "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
 "environment"
-msgstr ""
-"home Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?سÙ? تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?: /etc/passwd دا بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?  Ù?اÙ?Ù?  سÙ?ستÛ?Ù?ا "
-"Ù?Û?Ú¾Ù?تÙ?دا $HOME Ù?Ù?Ú­ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? Ù?Ù?Ù?"
+msgstr "home Ù?Û?Ù?دÛ?رÙ?جÙ?سÙ? تÛ?Ù¾Ù?Ù?Ù?Ù?دÙ?: /etc/passwd دا بÛ?Ù?Ú¯Ù?Ù?Û?Ù?Ù?Ù?Ú¯Û?Ù?  Ù?اÙ?Ù?  سÙ?ستÛ?Ù?ا Ù?Û?Ú¾Ù?تÙ?دا $HOME Ù?Ù?Ú­ Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? Ù?Ù?Ù?"
 
 #: ../lib/util.py:110 ../lib/util.py:137
 msgid ""