[balsa] New French doc translation

From: Bruno Brouard <bbrouard src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [balsa] New French doc translation
Date: Thu, 11 Nov 2010 13:47:05 +0000 (UTC)
commit 18743802133ec9f67503174c841eff7b5d06f3ab
Author: Bruno Brouard <annoa b gmail com>
Date:   Thu Nov 11 14:45:39 2010 +0100

    New French doc translation
    
    Contributed by :
    Laurent Coudeur <laurentc iol ie>
    GÃ©rard Baylard <gerard b bbox fr>
    Bruno Brouard <annoa b gmail com>

 doc/Makefile.am                              |    2 +-
 doc/fr/figures/address-book-ldap.png         |  Bin 0 -> 37140 bytes
 doc/fr/figures/address-book-modify.png       |  Bin 0 -> 71968 bytes
 doc/fr/figures/address-book-vcard.png        |  Bin 0 -> 97872 bytes
 doc/fr/figures/address-book.png              |  Bin 0 -> 59765 bytes
 doc/fr/figures/druid-start.png               |  Bin 0 -> 58396 bytes
 doc/fr/figures/main-window-toolbar.png       |  Bin 0 -> 16282 bytes
 doc/fr/figures/main-window.png               |  Bin 0 -> 108339 bytes
 doc/fr/figures/message-window.png            |  Bin 0 -> 119217 bytes
 doc/fr/figures/msg-part-select.png           |  Bin 0 -> 15817 bytes
 doc/fr/figures/newmsg-window-attachments.png |  Bin 0 -> 14746 bytes
 doc/fr/figures/newmsg-window-toolbar.png     |  Bin 0 -> 13848 bytes
 doc/fr/figures/newmsg-window.png             |  Bin 0 -> 70165 bytes
 doc/fr/figures/spell-check.png               |  Bin 0 -> 101601 bytes
 doc/fr/fr.po                                 | 6364 ++++++++++++++++++++++++++
 15 files changed, 6365 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/doc/Makefile.am b/doc/Makefile.am
index 485fc0c..d5f417b 100644
--- a/doc/Makefile.am
+++ b/doc/Makefile.am
@@ -21,7 +21,7 @@ DOC_FIGURES = figures/address-book-ldap.png			\
 	      figures/newmsg-window-toolbar.png			\
 	      figures/preferences-window.png			\
 	      figures/spell-check.png
-DOC_LINGUAS = de es sl
+DOC_LINGUAS = de es fr sl
 else
 # gnome-doc-utils is not obligatory but the old documentation style
 # is not supported any more.
diff --git a/doc/fr/figures/address-book-ldap.png b/doc/fr/figures/address-book-ldap.png
new file mode 100644
index 0000000..640f1b1
Binary files /dev/null and b/doc/fr/figures/address-book-ldap.png differ
diff --git a/doc/fr/figures/address-book-modify.png b/doc/fr/figures/address-book-modify.png
new file mode 100644
index 0000000..1468b63
Binary files /dev/null and b/doc/fr/figures/address-book-modify.png differ
diff --git a/doc/fr/figures/address-book-vcard.png b/doc/fr/figures/address-book-vcard.png
new file mode 100644
index 0000000..c055f13
Binary files /dev/null and b/doc/fr/figures/address-book-vcard.png differ
diff --git a/doc/fr/figures/address-book.png b/doc/fr/figures/address-book.png
new file mode 100644
index 0000000..8d099a9
Binary files /dev/null and b/doc/fr/figures/address-book.png differ
diff --git a/doc/fr/figures/druid-start.png b/doc/fr/figures/druid-start.png
new file mode 100644
index 0000000..0fbc5b7
Binary files /dev/null and b/doc/fr/figures/druid-start.png differ
diff --git a/doc/fr/figures/main-window-toolbar.png b/doc/fr/figures/main-window-toolbar.png
new file mode 100644
index 0000000..033e83d
Binary files /dev/null and b/doc/fr/figures/main-window-toolbar.png differ
diff --git a/doc/fr/figures/main-window.png b/doc/fr/figures/main-window.png
new file mode 100644
index 0000000..eb88077
Binary files /dev/null and b/doc/fr/figures/main-window.png differ
diff --git a/doc/fr/figures/message-window.png b/doc/fr/figures/message-window.png
new file mode 100644
index 0000000..7132149
Binary files /dev/null and b/doc/fr/figures/message-window.png differ
diff --git a/doc/fr/figures/msg-part-select.png b/doc/fr/figures/msg-part-select.png
new file mode 100644
index 0000000..cf810fe
Binary files /dev/null and b/doc/fr/figures/msg-part-select.png differ
diff --git a/doc/fr/figures/newmsg-window-attachments.png b/doc/fr/figures/newmsg-window-attachments.png
new file mode 100644
index 0000000..6ce2519
Binary files /dev/null and b/doc/fr/figures/newmsg-window-attachments.png differ
diff --git a/doc/fr/figures/newmsg-window-toolbar.png b/doc/fr/figures/newmsg-window-toolbar.png
new file mode 100644
index 0000000..4d0afe2
Binary files /dev/null and b/doc/fr/figures/newmsg-window-toolbar.png differ
diff --git a/doc/fr/figures/newmsg-window.png b/doc/fr/figures/newmsg-window.png
new file mode 100644
index 0000000..47ae622
Binary files /dev/null and b/doc/fr/figures/newmsg-window.png differ
diff --git a/doc/fr/figures/spell-check.png b/doc/fr/figures/spell-check.png
new file mode 100644
index 0000000..9fbcff1
Binary files /dev/null and b/doc/fr/figures/spell-check.png differ
diff --git a/doc/fr/fr.po b/doc/fr/fr.po
new file mode 100644
index 0000000..7f8966a
--- /dev/null
+++ b/doc/fr/fr.po
@@ -0,0 +1,6364 @@
+# French translation of Balsa documentation.
+# Copyright (C) 2007-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the Balsa documentation package.
+#
+# Laurent Coudeur <laurentc iol ie>, 2009.
+# GÃ©rard Baylard <gerard b bbox fr>, 2010.
+# Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2010
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: balsa-help fr\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-27 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-28 00:16+0200\n"
+"Last-Translator: GÃ©rard Baylard <gerard b bbox fr>\n"
+"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr traduc org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/balsa.xml:199(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/druid-start.png'; md5=68bf6bf83a3f6fa5a4099bad2d2706a5"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/druid-start.png'; md5=68bf6bf83a3f6fa5a4099bad2d2706a5"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/balsa.xml:238(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/main-window.png'; md5=19fb1edfaade98c5786473ea9d46afaf"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/main-window.png'; md5=19fb1edfaade98c5786473ea9d46afaf"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/balsa.xml:283(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/main-window-toolbar.png'; "
+"md5=16ba548c7bbdb8ad4d9354bb212787db"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/main-window-toolbar.png'; "
+"md5=16ba548c7bbdb8ad4d9354bb212787db"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/balsa.xml:1314(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/newmsg-window.png'; md5=3e4d93b3b504b11160981d7ffff3a4d0"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/newmsg-window.png'; md5=3e4d93b3b504b11160981d7ffff3a4d0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/balsa.xml:1882(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/newmsg-window-toolbar.png'; "
+"md5=9a3d497c60c021ccee42871d6a700683"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/newmsg-window-toolbar.png'; "
+"md5=9a3d497c60c021ccee42871d6a700683"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/balsa.xml:2111(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/newmsg-window-attachments.png'; "
+"md5=afd5a47d787b0c1a1d32867bec9cb8ee"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/newmsg-window-attachments.png'; "
+"md5=afd5a47d787b0c1a1d32867bec9cb8ee"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/balsa.xml:2173(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/spell-check.png'; md5=99eea5d4372fe11ce809fba8da61569c"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/spell-check.png'; md5=99eea5d4372fe11ce809fba8da61569c"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/balsa.xml:2287(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/address-book.png'; md5=7fe1a6d0c0960ec16337685ccddf8fff"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/address-book.png'; md5=7fe1a6d0c0960ec16337685ccddf8fff"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/balsa.xml:2345(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/message-window.png'; md5=b72ce86097d5b8bc4ea8ca52f48b3205"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/message-window.png'; md5=b72ce86097d5b8bc4ea8ca52f48b3205"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/balsa.xml:2373(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/msg-part-select.png'; md5=8265967b3acae486db6f90bddec897e1"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/msg-part-select.png'; md5=8265967b3acae486db6f90bddec897e1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/balsa.xml:3235(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/address-book-vcard.png'; "
+"md5=c9eeb6585d9cb0eba42fd02b649c7239"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/address-book-vcard.png'; "
+"md5=c9eeb6585d9cb0eba42fd02b649c7239"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/balsa.xml:3250(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/address-book-ldap.png'; "
+"md5=8482f8bc4a698338fb4f36b40dd35204"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/address-book-ldap.png'; "
+"md5=8482f8bc4a698338fb4f36b40dd35204"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: C/balsa.xml:3283(None)
+msgid ""
+"@@image: 'figures/address-book-modify.png'; "
+"md5=5b5b5ea63419ea2843c9ef4ceaa5077e"
+msgstr ""
+"@@image: 'figures/address-book-modify.png'; "
+"md5=5b5b5ea63419ea2843c9ef4ceaa5077e"
+
+#: C/balsa.xml:58(title)
+msgid ""
+"<application><application>Balsa</application></application> User's Guide"
+msgstr ""
+"Guide de l'utilisateur de <application><application>Balsa</application></"
+"application>"
+
+#: C/balsa.xml:61(firstname)
+msgid "Pawel"
+msgstr "Pawel"
+
+#: C/balsa.xml:62(surname)
+msgid "Salek"
+msgstr "Salek"
+
+# Dates
+#: C/balsa.xml:66(year)
+msgid "1997-2009"
+msgstr "1997-2009"
+
+#: C/balsa.xml:67(holder)
+msgid "Stuart Parmenter and others, see AUTHORS for a list of people"
+msgstr "Stuart Parmenter et d'autres, consultez la liste dans le fichier AUTHORS"
+
+#: C/balsa.xml:72(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual "
+"provided the copyright notice and this permission notice are preserved on "
+"all copies."
+msgstr ""
+"Permission vous est donnÃ©e de rÃ©aliser et de diffuser des copies textuelles "
+"de ce manuel Ã  condition que la notice de copyright et celle de la prÃ©sente "
+"autorisation soient prÃ©servÃ©es dans toutes les copies."
+
+#: C/balsa.xml:78(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy and distribute modified versions of this "
+"manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire "
+"resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice "
+"identical to this one."
+msgstr ""
+"Permission vous est donnÃ©e de copier et de diffuser des versions modifiÃ©es "
+"de ce manuel aux mÃªmes conditions que celles pour la copie textuelle, Ã  "
+"condition que la totalitÃ© de l'Å?uvre dÃ©rivÃ©e soit distribuÃ©e sous les termes "
+"d'une notice d'autorisation identique Ã  la prÃ©sente."
+
+#: C/balsa.xml:85(para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy and distribute translations of this manual "
+"into another language, under the above conditions for modified versions, "
+"except that this permission notice may be stated in a translation approved "
+"by the Free Software Foundation."
+msgstr ""
+"Permission vous est donnÃ©e de copier et de diffuser des traductions de ce "
+"manuel dans d'autres langues aux conditions ci-dessus relatives aux versions "
+"modifiÃ©es, exceptÃ© le fait que cette notice d'autorisation doit Ãªtre "
+"formulÃ©e dans une traduction approuvÃ©e par la Free Software Foundation."
+
+#: C/balsa.xml:92(para)
+msgid "UNIX is a trademark of X/Open Group."
+msgstr "UNIX est une marque dÃ©posÃ©e de X/Open Group."
+
+#: C/balsa.xml:93(para)
+msgid "Linux is a trademark of Linus Torvalds."
+msgstr "Linux est une marque dÃ©posÃ©e de Linus Torvalds."
+
+#: C/balsa.xml:94(para)
+msgid "X Window System is a trademark of X Consortium, Inc."
+msgstr "X Window System est une marque dÃ©posÃ©e de X Consortium, Inc."
+
+#: C/balsa.xml:95(para)
+msgid "Windows is a trademark of Microsoft Corp."
+msgstr "Windows est une marque dÃ©posÃ©e de Microsoft Corp."
+
+#: C/balsa.xml:96(para)
+msgid "Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc."
+msgstr "Macintosh et Apple sont des marques dÃ©posÃ©es de Apple Computer, Inc."
+
+#: C/balsa.xml:97(para)
+msgid "All other trademarks are property of their respective owners."
+msgstr ""
+"Toutes les autres marques dÃ©posÃ©es appartiennent Ã  leur propriÃ©taire "
+"respectif."
+
+#: C/balsa.xml:100(releaseinfo)
+msgid "This is version 2.721 of the Balsa manual."
+msgstr "Ce manuel documente la version 2.721 de Balsa."
+
+#: C/balsa.xml:106(revnumber)
+msgid "2.721"
+msgstr "2.721"
+
+#: C/balsa.xml:109(date)
+msgid "26 February 2006"
+msgstr "26 fÃ©vrier 2006"
+
+#: C/balsa.xml:116(para)
+msgid "This document is the extensive balsa manual."
+msgstr ""
+"Ce document est le manuel complet de <application>Balsa</application>."
+
+#: C/balsa.xml:125(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> is a graphical mail client. While it is in "
+"active development, <application>Balsa</application> has many features such "
+"as: <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> "
+"and <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> "
+"support; sendmail or direct <glossterm linkend=\"glossary-smtp"
+"\"><acronym>SMTP</acronym></glossterm> support; optional multi-threaded "
+"retrieval and sending of messages; support for all configurations of local "
+"mail folders; automatic mail checking; mail printing; inline attachment "
+"viewing; and the proverbial much, much more."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> est un client de messagerie graphique. Bien "
+"qu'Ã©tant en phase active de dÃ©veloppement, <application>Balsa</application> "
+"dispose de nombreuses fonctionnalitÃ©s telles queÂ : la prise en charge de "
+"<glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> et "
+"<glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, de "
+"sendmail ou de <glossterm linkend=\"glossary-smtp\"><acronym>SMTP</acronym></"
+"glossterm> direct, l'option de rÃ©cupÃ©ration et d'envoi de messages par "
+"processus concomitants, la prise en charge de toutes configurations de "
+"dossiers locaux, la rÃ©cupÃ©ration automatique des courriers, l'impression, la "
+"visualisation en ligne des piÃ¨ces jointes et, comme dit l'aphorisme, bien, "
+"bien plus encore."
+
+#: C/balsa.xml:136(para)
+msgid ""
+"This document will introduce a person who understands mail to using "
+"<application>Balsa</application>. However, it will not explain email to a "
+"confused individual. If you're looking for that, try asking a friend or "
+"visiting the <ulink url=\"http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/\"; type=\"http"
+"\">Email FAQ</ulink>."
+msgstr ""
+"Ce document prÃ©sente, Ã  une personne familiÃ¨re du courrier Ã©lectronique, "
+"l'utilisation de <application>Balsa</application>. Il n'Ã©clairera toutefois "
+"pas une personne un peu perdue avec le fonctionnement du concept. Si vous "
+"recherchez une aide Ã  ce sujet, demandez Ã  un ami ou visitez la page <ulink "
+"url=\"http://www.cs.queensu.ca/FAQs/email/\"; type=\"http\">Email FAQ</ulink> "
+"(en anglais)."
+
+#: C/balsa.xml:151(title)
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introduction"
+
+#: C/balsa.xml:155(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> is a graphical mail client. It supports the "
+"standard features of any good reader and has new features added continually. "
+"See the abstract above for a quick feature rundown."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> est un client de messagerie graphique. Il "
+"prend en charge les fonctionnalitÃ©s habituelles de tout bon lecteur de "
+"courrielsÂ ; il est continÃ»ment amÃ©liorÃ© avec des nouveautÃ©s. Consultez la "
+"synthÃ¨se du chapitre prÃ©cÃ©dent pour une brÃ¨ve liste des caractÃ©ristiques."
+
+#: C/balsa.xml:162(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> is written using <acronym>GTK+</acronym> "
+"and <acronym>GNOME</acronym>. Originally based on libmutt, the back end code "
+"to <application>Mutt</application>, <application>Balsa</application> now "
+"uses a combination of GMime for handling Mime messages, and its own drivers "
+"for local and remote mailstores."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> est Ã©crit avec <acronym>GTK+</acronym> et "
+"<acronym>GNOME</acronym>. Ã? l'origine fondÃ© sur <emphasis>libmutt</"
+"emphasis>, code d'arriÃ¨re-plan de <application>Mutt</application>, "
+"<application>Balsa</application> utilise maintenant une combinaison de GMime "
+"pour la gestion des messages MIME et de ses propres pilotes pour le stockage "
+"des messages locaux et distants."
+
+#: C/balsa.xml:169(para)
+msgid ""
+"If you want to learn more about <application>Balsa</application>, your best "
+"bet is the mailing list <email>balsa-list gnome org</email>, to which you "
+"can subscribe by going to the website <ulink url=\"http://mail.gnome.org/";
+"mailman/listinfo/balsa-list\">http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-";
+"list</ulink> or by sending a message with a subject of <emphasis>subscribe</"
+"emphasis> to <email>balsa-list-request gnome org</email>. Bugs can be "
+"reported via <application>bug-buddy</application>, <application>gnome-bug </"
+"application> or to <email>submit bugs gnome org</email>."
+msgstr ""
+"Si vous souhaitez en savoir plus Ã  propos de <application>Balsa</"
+"application>, la meilleure chose Ã  faire serait de vous abonner Ã  la liste "
+"de diffusion <email>balsa-list gnome org</email>Â : pour y souscrire, allez "
+"sur le site <ulink url=\"http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list";
+"\">http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/balsa-list</ulink> ou envoyez un "
+"courriel avec comme sujet Â«Â <emphasis>subscribe</emphasis>Â Â» Ã  <email>balsa-list-"
+"request gnome org</email>. Pour signaler des anomalies, utilisez "
+"<application>bug-buddy</application>, <application>gnome-bug </application> "
+"ou envoyez un courriel Ã  <email>submit bugs gnome org</email>."
+
+#: C/balsa.xml:183(title)
+msgid "Getting Started with <application>Balsa</application>"
+msgstr "Premiers pas avec <application>Balsa</application>"
+
+#: C/balsa.xml:185(para)
+msgid ""
+"If you're starting <application>Balsa</application> for the first time, the "
+"first thing you'll see is an assistant that will set up <application>Balsa</"
+"application>'s basic settings. <application>Balsa</application> can guess "
+"most of what it needs to know about you. It will also create five standard "
+"local mailboxes: the Inbox, Outbox, Sentbox, Draftbox, and Trash. (These can "
+"be changed to be <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</"
+"acronym></glossterm> mailboxes later.)"
+msgstr ""
+"Si vous lancez <application>Balsa</application> pour la premiÃ¨re fois, vous "
+"verrez d'abord un assistant pour configurer les paramÃ¨tres fondamentaux de "
+"l'application. <application>Balsa</application> en extrait la plupart de ce "
+"qu'il a besoin de savoir Ã  votre sujet. Il crÃ©e aussi cinq boÃ®tes aux "
+"lettres locales intitulÃ©esÂ : BoÃ®te de rÃ©ception, EnvoyÃ©s, BoÃ®te d'envoi, "
+"Brouillons et Corbeille (elles pourront Ãªtre transformÃ©es en boÃ®tes aux "
+"lettres <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></"
+"glossterm> ultÃ©rieurement)."
+
+#: C/balsa.xml:195(title)
+msgid "<application>Balsa</application> Start Assistant"
+msgstr "Assistant de dÃ©marrage de <application>Balsa</application>"
+
+#: C/balsa.xml:205(para)
+msgid ""
+"Don't worry. <application>Balsa</application> cooperates with other "
+"<glossterm linkend=\"glossary-mua\"><acronym>MUA</acronym></glossterm>'s "
+"very well. They share the same locking semantics for mailboxes. If "
+"<application>Balsa</application> shares the same mail directory as "
+"<application>pine</application> or <application>Mutt</application>, it will "
+"detect new folders as they are created. So if you have to telnet in to your "
+"mail machine, you won't be stuck."
+msgstr ""
+"N'ayez aucune inquiÃ©tudeÂ : <application>Balsa</application> coopÃ¨re trÃ¨s "
+"bien avec les autres <glossterm linkend=\"glossary-mua\"><acronym>MUA</"
+"acronym></glossterm>, dont il partage la mÃªme sÃ©mantique de verrouillage "
+"pour les boÃ®tes aux lettres. Si <application>Balsa</application> partage un "
+"mÃªme dossier de courrier que <application>pine</application> ou "
+"<application>Mutt</application>, il dÃ©tectera les nouveaux dossiers crÃ©Ã©s. "
+"Donc, si vous devez utiliser <application>telnet</application> pour accÃ©der "
+"Ã  votre machine de courrier, vous ne serez pas bloquÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:215(para)
+msgid ""
+"There are many more settings in <application>Balsa</application>'s <link "
+"linkend=\"preferences\">preferences window</link>, but most of them do not "
+"need to be changed."
+msgstr ""
+"La <link linkend=\"preferences\">fenÃªtre des PrÃ©fÃ©rences</link> de "
+"<application>Balsa</application> permet beaucoup plus de rÃ©glages, mais la "
+"plupart n'ont pas besoin d'Ãªtre modifiÃ©s."
+
+#: C/balsa.xml:221(para)
+msgid ""
+"Once <application>Balsa</application> is configured, you will proceed on to "
+"the <link linkend=\"win-main\">main window</link>."
+msgstr ""
+"Une fois <application>Balsa</application> configurÃ©, vous serez dirigÃ© vers "
+"la <link linkend=\"win-main\">fenÃªtre principale</link>."
+
+#: C/balsa.xml:231(title)
+msgid "The Main Window"
+msgstr "FenÃªtre principale"
+
+#: C/balsa.xml:234(title) C/balsa.xml:2786(title)
+msgid "Main Window"
+msgstr "FenÃªtre principale"
+
+#: C/balsa.xml:244(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application>'s main window has three major areas. To the "
+"left is the <link linkend=\"subwin-mblist\">mailbox list</link>. This "
+"displays all the mailboxes <application>Balsa</application> knows about; it "
+"will scan for ones in your local mail directory. (This means "
+"<application>Balsa</application> works well with <application>procmail</"
+"application>.) It will also list <glossterm linkend=\"glossary-imap"
+"\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> mailboxes that you have configured. "
+"If the <guilabel>Show Mailbox Info</guilabel> preference is set, two columns "
+"will also be displayed next to the mailbox names containing the number of "
+"unread and total messages in each mailbox that has unread messages; "
+"otherwise, the number of unread messages is shown in parentheses after the "
+"mailbox name. Also, any mailboxes that contain unread messages will be shown "
+"in a bold font."
+msgstr ""
+"La fenÃªtre principale de <application>Balsa</application> comporte 3 "
+"zones essentielles. Sur la gauche se trouve la <link linkend=\"subwin-mblist"
+"\">liste des boÃ®tes aux lettres</link>. Y sont affichÃ©es toutes les boÃ®tes "
+"aux lettres reconnues par <application>Balsa</application>, qui, Ã  cet "
+"effet, aura parcouru le rÃ©pertoire local de votre courrier (ce qui veut dire "
+"que <application>Balsa</application> fonctionne bien avec "
+"<application>procmail</application>). Cette liste comporte aussi les boÃ®tes "
+"aux lettres <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></"
+"glossterm> configurÃ©es par vos soins. Si la prÃ©fÃ©rence <guilabel>Afficher "
+"les statistiques des boÃ®tes aux lettres dans le panneau de gauche</guilabel> "
+"est activÃ©e, deux colonnes sont disposÃ©es Ã  cotÃ© des noms de boÃ®tes aux "
+"lettresÂ ; elles servent Ã  afficher le nombre total de messages et le nombre "
+"de non-lusÂ ; si elle n'est pas activÃ©e, le nombre de messages non-lus sera "
+"affichÃ© entre parenthÃ¨ses Ã  la suite du nom de la boÃ®te aux lettres. En "
+"outre, si une boÃ®te aux lettres contient des messages non-lus, son nom "
+"s'affiche en gras."
+
+#: C/balsa.xml:260(para)
+msgid ""
+"At the top-right is a view of the currently open mailbox, called the <link "
+"linkend=\"subwin-msgindex\">message index</link>. You can browse messages "
+"and manipulate them here."
+msgstr ""
+"En haut Ã  droite est affichÃ© le contenu de la boÃ®te aux lettres ouverte, "
+"appelÃ© <link linkend=\"subwin-msgindex\">index des messages</link>. Dans ce "
+"volet, vous pouvez naviguer parmi les messages et les manipuler."
+
+#: C/balsa.xml:266(para)
+msgid ""
+"At the bottom-right of <application>Balsa</application>'s main window is the "
+"<link linkend=\"subwin-msgview\">message view</link>. This displays the "
+"message selected in the message index. You can save attachments, view "
+"attachments, and read incoming email here."
+msgstr ""
+"En bas Ã  droite de la fenÃªtre principale de <application>Balsa</application> "
+"se trouve la <link linkend=\"subwin-msgview\">vue des messages</link>. Le "
+"contenu du message sÃ©lectionnÃ© dans l'index des messages s'y affiche. Vous "
+"pouvez lire les courriels entrants ainsi qu'enregistrer et visualiser les "
+"piÃ¨ces jointes dans ce volet."
+
+#: C/balsa.xml:276(title)
+msgid "Menu &amp; Toolbar"
+msgstr "Menu et barre d'outils"
+
+#: C/balsa.xml:279(title)
+msgid "Main Window Toolbar"
+msgstr "Barre d'outils de la fenÃªtre principale"
+
+#: C/balsa.xml:289(para)
+msgid ""
+"The menu bar, located at the top of the Main Window, provides the following "
+"commands:"
+msgstr ""
+"La barre de menus, situÃ©e au sommet de la fenÃªtre principale, donne accÃ¨s "
+"aux commandes suivantesÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:296(guimenu) C/balsa.xml:308(guimenu) C/balsa.xml:1359(guimenu)
+msgid "File"
+msgstr "Fichier"
+
+#: C/balsa.xml:299(para)
+msgid "This menu contains basic commands."
+msgstr "Ce menu contient les commandes de base."
+
+#: C/balsa.xml:308(guisubmenu)
+msgid "New"
+msgstr "Nouveau"
+
+#: C/balsa.xml:315(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>M</keysym></shortcut><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Message...</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Create a new message, and display a new window to type the "
+"message in."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>M</keysym></shortcut><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guisubmenu>Nouveau</guisubmenu><guimenuitem>Message...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- CrÃ©e un nouveau message et affiche une "
+"nouvelle fenÃªtre pour y saisir le message."
+
+#: C/balsa.xml:329(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Mailbox...</guimenuitem></menuchoice> -- Open a "
+"dialog box to create a new mailbox. There are various items like this, "
+"corresponding to the different types of mailbox that <application>Balsa</"
+"application> supports. See the <link linkend=\"mbox-formats\">discussion of "
+"different mailbox formats</link> and their advantages and disadvantages."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Nouveau</"
+"guisubmenu><guimenuitem>BoÃ®te aux lettres...</guimenuitem></menuchoice> -- "
+"Ouvre une boÃ®te de dialogue pour crÃ©er une nouvelle boÃ®te aux lettres. Plusieurs "
+"Ã©lÃ©ments vous sont proposÃ©sÂ ; ils correspondent aux diffÃ©rents types de "
+"boÃ®tes aux lettres pris en charge par <application>Balsa</application>. "
+"Consultez la <link linkend=\"mbox-formats\">discussion au sujet des "
+"diffÃ©rents formats de boÃ®tes aux lettres</link> ainsi que de leurs avantages "
+"et inconvÃ©nients."
+
+#: C/balsa.xml:345(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Remote IMAP folder...</guimenuitem></menuchoice> -- "
+"Open a dialog box to create a folder for an account on an IMAP server. This "
+"<link linkend=\"folder-config\">IMAP folder properties</link> dialog can "
+"also be used to change the details of the account."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Nouveau</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Dossier IMAP distant...</guimenuitem></menuchoice> "
+"-- Ouvre une boÃ®te de dialogue pour crÃ©er un nouveau dossier relatif Ã  un "
+"compte sur un serveur IMAP. Cette boÃ®te de dialogue <link linkend=\"folder-"
+"config\">PropriÃ©tÃ©s de dossier IMAP</link> peut aussi Ãªtre utilisÃ©e pour "
+"modifier les paramÃ¨tres du compte."
+
+#: C/balsa.xml:360(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>New</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Remote IMAP subfolder...</guimenuitem></menuchoice> "
+"-- Open a dialog box to create a new subfolder in an existing IMAP folder "
+"tree. This <link linkend=\"subfolder-config\">IMAP subfolder properties</"
+"link> dialog can also be used to rename or move a subfolder."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Nouveau</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Sous-dossier IMAP distant...</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Ouvre une boÃ®te de dialogue pour crÃ©er un nouveau sous-"
+"dossier dans une arborescence IMAP existante. Cette boÃ®te de dialogue <link "
+"linkend=\"folder-config\">PropriÃ©tÃ©s de sous-dossier IMAP</link> peut "
+"aussi Ãªtre utilisÃ©e pour renommer ou dÃ©placer un sous-dossier."
+
+#: C/balsa.xml:383(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>C</keysym></shortcut><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Continue</guimenuitem></menuchoice> -- Continue a "
+"postponed message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>C</keysym></shortcut><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guimenuitem>Poursuivre la rÃ©daction</guimenuitem></menuchoice> -- "
+"Poursuit la rÃ©daction d'un message diffÃ©rÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:395(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>M</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Get New Mail</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- This causes <application>Balsa</application> to "
+"attempt to retrieve any new messages from the <glossterm linkend=\"glossary-"
+"pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> server."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>M</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>RÃ©cupÃ©rer les "
+"nouveaux messages</guimenuitem></menuchoice> -- Cette commande demande Ã  "
+"<application>Balsa</application> de tenter la rÃ©cupÃ©ration de tout "
+"nouveau message sur le serveur <glossterm linkend=\"glossary-pop"
+"\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>."
+
+#: C/balsa.xml:409(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>T</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Queued Mail</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Send all mail waiting in the Outbox mailbox to "
+"the mail server now."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>T</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Envoyer les "
+"messages en attente</guimenuitem></menuchoice> -- TransfÃ¨re tous les "
+"courriers en attente dans la boÃ®te d'envoi vers le serveur de courrier."
+
+#: C/balsa.xml:423(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>B</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send and Receive "
+"Mail</guimenuitem></menuchoice> -- Send all mail waiting in the Outbox "
+"mailbox to the mail server now and retrieve any new messages."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>B</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Envoyer et "
+"recevoir les messages</guimenuitem></menuchoice> -- TransfÃ¨re tous les "
+"courriers en attente dans la boÃ®te d'envoi vers le serveur de courrier et "
+"rÃ©cupÃ¨re tout nouveau message."
+
+#: C/balsa.xml:437(para) C/balsa.xml:1434(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Set print options such as paper size and print orientation."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Mise en page</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Configure les options telles que la taille de "
+"la feuille et l'orientation de l'impression."
+
+#: C/balsa.xml:448(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Print the currently selected message (displayed in the "
+"message view pane.)"
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Imprime le message sÃ©lectionnÃ© (affichÃ© dans le volet de "
+"visualisation de message)."
+
+#: C/balsa.xml:460(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>B</keysym></shortcut><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Address Book</guimenuitem></menuchoice> -- Open "
+"<application>Balsa</application>'s address book."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>B</keysym></shortcut><guimenu>Fichier</"
+"guimenu><guimenuitem>Carnet d'adresse</guimenuitem></menuchoice> -- Ouvre le "
+"carnet d'adresses de <application>Balsa</application>."
+
+#: C/balsa.xml:471(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Exit</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Exit the program."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Quitter</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Quitte le programme."
+
+#: C/balsa.xml:484(guimenu) C/balsa.xml:1473(guimenu)
+#: C/balsa.xml:1529(guimenu)
+msgid "Edit"
+msgstr "Ã?diter"
+
+#: C/balsa.xml:488(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Copy selected text to the clipboard."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></"
+"menuchoice>-- Copie le texte sÃ©lectionnÃ© dans le presse-papiers."
+
+#: C/balsa.xml:499(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Select all text in the currently displayed message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>Tout sÃ©lectionner</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- SÃ©lectionne la totalitÃ© du texte du message "
+"actuellement affichÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:509(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Thread</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Select all messages in the same thread as the currently "
+"displayed message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>SÃ©lectionner le fil</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- SÃ©lectionne tous les messages du mÃªme fil de "
+"discussion que celui actuellement affichÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:520(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Find messages in the current mailbox that match a given set "
+"of conditions, using the <link linkend=\"win-search\">search mailbox window</"
+"link>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>Rechercher</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Recherche dans la boÃ®te aux lettres actuelle les messages "
+"correspondant Ã  un ensemble de conditions donnÃ©es, Ã  l'aide de la <link "
+"linkend=\"win-search\">fenÃªtre de recherche dans les boÃ®tes aux lettres</"
+"link>."
+
+#: C/balsa.xml:532(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Find the next matching message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>Rechercher le suivant</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Recherche le message correspondant suivant."
+
+#: C/balsa.xml:542(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find in Message</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Selecting this option opens a <quote>search "
+"bar</quote> at the foot of the message preview, in which you can type text "
+"for which <application>Balsa</application> will search in the current "
+"message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>Rechercher dans les "
+"messages</guimenuitem></menuchoice> -- Cette option ouvre une "
+"<quote>barre de recherche</quote> en bas de l'aperÃ§u du messageÂ ; vous "
+"pouvez y saisir le texte que <application>Balsa</application> doit "
+"rechercher dans le message actuel."
+
+#: C/balsa.xml:554(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Filters</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Open up the <link linkend=\"win-filters\">filters window</"
+"link>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>Filtres...</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Ouvre la <link linkend=\"win-filters\">fenÃªtre des filtres</"
+"link>."
+
+#: C/balsa.xml:565(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Export filters</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Open up a window for exporting filters in the "
+"Sieve format."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>Exporter les filtres</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Ouvre une fenÃªtre pour exporter les filtres "
+"dans le format Sieve."
+
+#: C/balsa.xml:575(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Open the <link linkend=\"preferences"
+"\">Preferences</link> window to change the settings of <application>Balsa</"
+"application>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>PrÃ©fÃ©rences...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Ouvre la fenÃªtre des <link linkend=\"preferences"
+"\">PrÃ©fÃ©rences</link> pour modifier les paramÃ¨tres de <application>Balsa</"
+"application>."
+
+#: C/balsa.xml:592(guimenu)
+msgid "View"
+msgstr "Affichage"
+
+#: C/balsa.xml:594(para)
+msgid "Menu for changing how messages are viewed."
+msgstr "Ce menu permet de changer le mode d'affichage des messages."
+
+#: C/balsa.xml:598(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Mailbox Tree</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the display of the mailbox tree in the "
+"main window."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher l'arborescence "
+"des boÃ®tes aux lettres</guimenuitem></menuchoice> -- Affiche ou masque "
+"l'arborescence des boÃ®tes aux lettres dans la fenÃªtre principale."
+
+#: C/balsa.xml:609(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Mailbox Tabs</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the display of tabs for all open "
+"mailboxes."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher les onglets "
+"des boÃ®tes aux lettres</guimenuitem></menuchoice> -- Affiche ou masque les "
+"onglets des boÃ®tes aux lettres ouvertes."
+
+#: C/balsa.xml:620(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Wrap</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Toggle the display of messages using word wrap. The column to "
+"which the message is wrapped is set in the <link linkend=\"preferences"
+"\">Preferences</link> window."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Retour Ã  la ligne</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Active ou dÃ©sactive les sauts de ligne "
+"automatiques dans l'affichage des messages. Le numÃ©ro de la "
+"colonne Ã  ne pas dÃ©passer pour le saut de ligne se configure dans la fenÃªtre "
+"des <link linkend=\"preferences\">PrÃ©fÃ©rences</link>."
+
+#: C/balsa.xml:633(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>No Headers</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Selected Headers</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>All Headers</guimenuitem></menuchoice> "
+"-- Select the headers to display in the message pane."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Aucun en-tÃªte</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>En-tÃªtes sÃ©lectionnÃ©s</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Tous les en-tÃªtes</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- SÃ©lectionne les en-tÃªtes Ã  afficher dans le "
+"volet message."
+
+#: C/balsa.xml:649(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Flat index</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Simple threading</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>JWZ threading</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Select the type of threading used to display the messages in "
+"the message index."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Index plat</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Fil de discussion "
+"simple</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Fil de "
+"discussion JWZ </guimenuitem></menuchoice> -- SÃ©lectionne le type de fil de "
+"discussion utilisÃ© pour afficher les messages dans l'index des messages."
+
+#: C/balsa.xml:664(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>E</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Expand All</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</"
+"keysym><keysym>L</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>View</"
+"guimenu><guimenuitem>Collapse All</guimenuitem></menuchoice> -- Expand or "
+"collapse all threads in the currently displayed mailbox."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>E</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>DÃ©rouler tous "
+"les fils</guimenuitem></menuchoice> -- "
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>L</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Refermer tous "
+"les fils</guimenuitem></menuchoice> -- DÃ©roule ou enroule tous les fils de "
+"discussions dans la boÃ®te aux lettres actuellement affichÃ©e."
+
+#: C/balsa.xml:684(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Zoom 100%</guimenuitem></menuchoice> -- Alter the "
+"font size of HTML messages. Plain text messages will always use the font "
+"specified in the <link linkend=\"preferences\">Preferences</link> window."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Zoom avant</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Zoom arriÃ¨re</"
+"guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Zoom 100%</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Modifie la taille de police des messages HTML. Les messages "
+"en texte brut utilisent toujours la police de caractÃ¨res dÃ©finie dans la "
+"fenÃªtre des <link linkend=\"preferences\">PrÃ©fÃ©rences</link>."
+
+#: C/balsa.xml:705(guimenu)
+msgid "Mailbox"
+msgstr "BoÃ®te aux lettres"
+
+#: C/balsa.xml:707(para)
+msgid "For manipulating mailboxes."
+msgstr "Ce menu permet de manipuler les boÃ®tes aux lettres."
+
+#: C/balsa.xml:711(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>N</keysym></shortcut><guimenu>Mailbox</"
+"guimenu><guimenuitem>Next</guimenuitem></menuchoice> -- Select the next "
+"message in the current mailbox."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>N</keysym></shortcut><guimenu>BoÃ®te aux "
+"lettres</guimenu><guimenuitem>Message suivant</guimenuitem></menuchoice> -- "
+"SÃ©lectionne le message suivant dans la boÃ®te aux lettres actuelle."
+
+#: C/balsa.xml:723(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>P</keysym></shortcut><guimenu>Mailbox</"
+"guimenu><guimenuitem>Previous</guimenuitem></menuchoice> -- Select the "
+"previous message in the current mailbox."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>P</keysym></shortcut><guimenu>BoÃ®te aux "
+"lettres</guimenu><guimenuitem>Message prÃ©cÃ©dent</guimenuitem></menuchoice> "
+"-- SÃ©lectionne le message prÃ©cÃ©dent dans la boÃ®te aux lettres actuelle."
+
+#: C/balsa.xml:735(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>N</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Next Unread</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Select the next unread message in the current "
+"mailbox."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>N</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>BoÃ®te aux lettres</guimenu><guimenuitem>Message "
+"non lu suivant</guimenuitem></menuchoice> -- SÃ©lectionne le message non-lu "
+"suivant dans la boÃ®te aux lettres actuelle."
+
+#: C/balsa.xml:749(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Alt</"
+"keysym><keysym>F</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Mailbox</"
+"guimenu><guimenuitem>Next Flagged</guimenuitem></menuchoice> -- Select the "
+"next flagged message in the current mailbox."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Alt</"
+"keysym><keysym>F</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>BoÃ®te aux lettres</"
+"guimenu><guimenuitem>Message marquÃ© suivant</guimenuitem></menuchoice> -- "
+"SÃ©lectionne le message Â«Â marquÃ©Â Â» suivant dans la boÃ®te aux lettres actuelle."
+
+#: C/balsa.xml:765(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Hide messages</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- A submenu listing all the types of messages "
+"that may be hidden and unhidden in the current mailbox. Types in the submenu "
+"are toggled when selected. A Checkmark indicates it is currently hidden."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>BoÃ®te aux lettres</guimenu><guimenuitem>Masquer les "
+"messages</guimenuitem></menuchoice> -- Ouvre un sous-menu listant les types "
+"de messages Ã  masquer ou afficher dans la boÃ®te aux lettres actuelle. La "
+"sÃ©lection inverse l'Ã©tat du type dans le sous-menu. Les types cochÃ©s "
+"sont masquÃ©s."
+
+#: C/balsa.xml:778(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Reset Filter</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Resets to the mailbox filter."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>BoÃ®te aux lettres</guimenu><guimenuitem>RÃ©initialiser "
+"le filtre</guimenuitem></menuchoice> -- RÃ©initialise le filtre de la boÃ®te "
+"aux lettres."
+
+#: C/balsa.xml:789(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Selects all messages in the current mailbox."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>BoÃ®te aux lettres</guimenu><guimenuitem>Tout "
+"sÃ©lectionner</guimenuitem></menuchoice> -- SÃ©lectionne tous les messages de "
+"la boÃ®te aux lettres actuelle."
+
+#: C/balsa.xml:800(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Edit mailbox properties."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>BoÃ®te aux lettres</guimenu><guimenuitem>Configurer...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Configure les propriÃ©tÃ©s de la boÃ®te aux "
+"lettres."
+
+#: C/balsa.xml:811(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Delete...</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Delete the currently selected mailbox."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>BoÃ®te aux lettres</guimenu><guimenuitem>Supprimer...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Supprime la boÃ®te aux lettre sÃ©lectionnÃ©e."
+
+#: C/balsa.xml:822(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Expunge Deleted Messages</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Physically remove from the backing mailstore "
+"all messages marked as deleted."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>BoÃ®te aux lettres</guimenu><guimenuitem>Purger les "
+"messages effacÃ©s</guimenuitem></menuchoice> -- Supprime physiquement les "
+"enregistrements des messages marquÃ©s comme supprimÃ©s."
+
+#: C/balsa.xml:834(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Close the currently selected mailbox."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>BoÃ®te aux lettres</guimenu><guimenuitem>Fermer</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Ferme la boÃ®te aux lettres sÃ©lectionnÃ©e."
+
+#: C/balsa.xml:845(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Delete all messages from the <symbol>Trash</"
+"symbol> mailbox."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>BoÃ®te aux lettres</guimenu><guimenuitem>Vider la "
+"corbeille</guimenuitem></menuchoice> -- Supprime tous les messages de la "
+"boÃ®te aux lettres <symbol>Corbeille</symbol>."
+
+#: C/balsa.xml:856(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Select Filters</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Pop up a dialog that allows you to control "
+"which filters are applied to this mailbox, and optionally to apply them."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>BoÃ®te aux lettres</guimenu><guimenuitem>SÃ©lectionner "
+"les filtres</guimenuitem></menuchoice> -- Ouvre une boÃ®te de dialogue permettant de "
+"contrÃ´ler les filtres appliquÃ©s Ã  cette boÃ®te aux lettres et, en option, de "
+"les appliquer."
+
+#: C/balsa.xml:868(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Remove Duplicates</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Remove duplicate messages; <application>Balsa</"
+"application> locates all messages in the current mailbox that have the same "
+"Message-ID header, and removes all but one."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>BoÃ®te aux lettres</guimenu><guimenuitem>Supprimer les "
+"doublons</guimenuitem></menuchoice> -- Supprime les messages en doubleÂ ; "
+"<application>Balsa</application> recherche tous les messages dans la boÃ®te "
+"aux lettres actuelle avec le mÃªme identifiant d'en-tÃªte et les supprime tous "
+"sauf un."
+
+#: C/balsa.xml:888(title)
+msgid "Message Menu"
+msgstr "Menu Message"
+
+#: C/balsa.xml:892(guimenu) C/balsa.xml:1051(guimenu) C/balsa.xml:2896(title)
+msgid "Message"
+msgstr "Message"
+
+#: C/balsa.xml:895(para)
+msgid "This menu has commands for manipulating messages."
+msgstr "Ce menu permet la manipulation des messages."
+
+#: C/balsa.xml:898(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>R</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
+"guimenu><guimenuitem>Reply...</guimenuitem></menuchoice> -- Reply to the "
+"currently selected message(s)."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>R</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
+"guimenu><guimenuitem>RÃ©pondre...</guimenuitem></menuchoice> -- RÃ©pond Ã  un "
+"ou aux messages actuellement sÃ©lectionnÃ©s."
+
+#: C/balsa.xml:909(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>A</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
+"guimenu><guimenuitem>Reply to All...</guimenuitem></menuchoice> -- Reply to "
+"the currently selected message(s), sending the reply to all senders and "
+"recipients of the message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>A</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
+"guimenu><guimenuitem>RÃ©pondre Ã  tous...</guimenuitem></menuchoice> -- RÃ©pond "
+"Ã  un ou aux messages actuellement sÃ©lectionnÃ©sÂ ; la rÃ©ponse sera "
+"adressÃ©e Ã  tous les expÃ©diteurs et tous les destinataires du ou des messages."
+
+#: C/balsa.xml:922(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>G</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
+"guimenu><guimenuitem>Reply to Group...</guimenuitem></menuchoice> -- Reply "
+"to a mailing list, instead of the sender to that list."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>G</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
+"guimenu><guimenuitem>RÃ©pondre au groupe...</guimenuitem></menuchoice> -- "
+"RÃ©pond sur une liste de diffusion plutÃ´t qu'Ã  l'expÃ©diteur du message."
+
+#: C/balsa.xml:934(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>F</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
+"guimenu><guimenuitem>Forward attached...</guimenuitem></menuchoice> -- "
+"Forward the currently selected message(s) as an attachment."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>F</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
+"guimenu><guimenuitem>Faire suivre en piÃ¨ce jointe...</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Fait suivre le ou les messages actuellement sÃ©lectionnÃ©s dans "
+"une piÃ¨ce jointe."
+
+#: C/balsa.xml:945(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Forward inline...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Forward the currently selected message(s), "
+"quoted inline."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Faire suivre incorporÃ©..."
+"</guimenuitem></menuchoice> -- Fait suivre le ou les messages actuellement "
+"sÃ©lectionnÃ©s en citation."
+
+#: C/balsa.xml:955(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>.</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Next Part</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- View the next part of the message (if the "
+"message is multi-part)."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>.</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Partie suivante</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Affiche la partie suivante du message (si le "
+"message est en plusieurs parties)."
+
+#: C/balsa.xml:970(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>,</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Previous Part</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- View the previous part of the message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>,</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Partie "
+"prÃ©cÃ©dente</guimenuitem></menuchoice> -- Affiche la partie prÃ©cÃ©dente du "
+"message."
+
+#: C/balsa.xml:984(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>S</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Save Current "
+"Part...</guimenuitem></menuchoice> -- Save the currently selected part of "
+"the message to a file."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>S</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Enregistrer la "
+"partie actuelle...</guimenuitem></menuchoice> -- Enregistre dans un fichier "
+"la partie du message actuellement sÃ©lectionnÃ©e."
+
+#: C/balsa.xml:998(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>U</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>View Source...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Opens a new window that displays the raw "
+"message as received from the <glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</"
+"glossterm>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>U</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Voir la source..."
+"</guimenuitem></menuchoice> -- Ouvre une nouvelle fenÃªtre qui affiche le "
+"message brut tel qu'il est reÃ§u du <glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</"
+"glossterm>."
+
+#: C/balsa.xml:1013(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Copies to the clipboard any text selected in the message view "
+"of the current message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Copier</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Copie dans le presse-papier le texte sÃ©lectionnÃ© du message "
+"actuellement affichÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:1025(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>Select Text</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Selects the entire text of the current message "
+"in the message view."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guimenuitem>SÃ©lectionner le texte</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- SÃ©lectionne la totalitÃ© du texte du message "
+"actuellement affichÃ© dans la vue ad-hoc."
+
+#: C/balsa.xml:1036(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>D</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
+"guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice> -- Moves the "
+"currently selected message(s) to the Trash."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>D</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
+"guimenu><guimenuitem>Mettre Ã  la corbeille</guimenuitem></menuchoice> -- "
+"DÃ©place le ou les messages actuellement sÃ©lectionnÃ©s dans la corbeille."
+
+#: C/balsa.xml:1051(guisubmenu)
+msgid "Toggle flag"
+msgstr "Basculer l'Ã©tiquette"
+
+#: C/balsa.xml:1056(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>X</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
+"guimenu><guisubmenu>Toggle flag</guisubmenu><guimenuitem>Flagged</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Toggle the flag on the currently selected "
+"message(s). This is shown as an exclamation mark next in the message index."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>X</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
+"guimenu><guisubmenu>Basculer l'Ã©tiquette</guisubmenu><guimenuitem>MarquÃ©</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Inverse l'indicateur d'Ã©tat du message "
+"sÃ©lectionnÃ©. Cette opÃ©ration est notÃ©e par un point d'exclamation Ã  cotÃ© du "
+"message dans l'index."
+
+#: C/balsa.xml:1070(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>D</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Deleted</guimenuitem></menuchoice> -- Marks the "
+"message as set for deletion. The message will be actually removed from the "
+"backing mailstore when it is <quote>expunged</quote> either manually, or as "
+"specified in the <link linkend=\"preferences\">Preferences</link>. The icon "
+"is a small trash can."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>D</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Basculer "
+"l'Ã©tiquette</guisubmenu><guimenuitem>SupprimÃ©</guimenuitem></menuchoice> -- "
+"Marque le message comme prÃªt pour la suppression. L'enregistrement du "
+"message sera effectivement effacÃ© aprÃ¨s avoir Ã©tÃ© <quote>purgÃ©</quote>, soit "
+"explicitement, soit comme indiquÃ© dans les <link linkend=\"preferences"
+"\">PrÃ©fÃ©rences</link>. L'icÃ´ne est une petite corbeille Ã  papier."
+
+#: C/balsa.xml:1089(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</"
+"guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> -- Marks a message "
+"that has been read as new, and vice-versa. The message will display the "
+"standard icon and font for a new message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Basculer "
+"l'Ã©tiquette</guisubmenu><guimenuitem>Nouveau</guimenuitem></menuchoice> -- "
+"Marque un message dÃ©jÃ  lu comme Ã©tant nouveau et inversement. Le message est "
+"affichÃ© avec l'icÃ´ne et la police par dÃ©faut prÃ©vue pour un nouveau message."
+
+#: C/balsa.xml:1106(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle flag</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Answered</guimenuitem></menuchoice> -- Toggles the "
+"reply icon for a message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Basculer l'Ã©tiquette</"
+"guisubmenu><guimenuitem>RÃ©pondu</guimenuitem></menuchoice> -- Affiche ou "
+"masque l'icÃ´ne Â«Â rÃ©ponduÂ Â» pour un message."
+
+#: C/balsa.xml:1121(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>S</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
+"guimenu><guimenuitem>Store Address...</guimenuitem></menuchoice> -- Add the "
+"sender of the currently selected message to your address book."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keysym>S</keysym></shortcut><guimenu>Message</"
+"guimenu><guimenuitem>Enregistrer l'adresse...</guimenuitem></menuchoice> -- "
+"Ajoute dans le carnet d'adresses l'expÃ©diteur du message actuellement "
+"sÃ©lectionnÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:1141(guimenu)
+msgid "Settings"
+msgstr "ParamÃ¨tres"
+
+#: C/balsa.xml:1144(para)
+msgid "Menu for changing <application>Balsa</application>'s configuration."
+msgstr ""
+"Ce menu permet de modifier la configuration de <application>Balsa</"
+"application>."
+
+#: C/balsa.xml:1148(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Open the <link linkend=\"toolbar-prefs"
+"\">Toolbars</link> window to modify the content and arrangement of the "
+"toolbars in <application>Balsa</application>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>ParamÃ¨tres</guimenu><guimenuitem>Barres d'outils...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Ouvre la fenÃªtre <link linkend=\"toolbar-prefs"
+"\">Barres d'outils</link> permettant d'en modifier le contenu et la "
+"disposition dans <application>Balsa</application>."
+
+#: C/balsa.xml:1160(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Identities...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Open the <link linkend=\"identities"
+"\">Identities</link> window to customize how you present yourself to the "
+"rest of the world."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>ParamÃ¨tres</guimenu><guimenuitem>IdentitÃ©s...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Ouvre la fenÃªtre <link linkend=\"identities"
+"\">IdentitÃ©s</link> pour personnaliser la faÃ§on de vous prÃ©senter au reste "
+"du monde."
+
+#: C/balsa.xml:1178(title)
+msgid "The Mailbox List"
+msgstr "Liste des boÃ®tes aux lettres"
+
+#: C/balsa.xml:1180(para)
+msgid ""
+"The mailbox list in the main window lists all of your mailboxes. "
+"<application>Balsa</application> will automatically detect your local "
+"mailboxes by searching for mailboxes under your local mail directory "
+"(probably ~/mail). This lets <application>Balsa</application> coexist with "
+"<application>pine</application> and <application>procmail</application> "
+"without causing problems."
+msgstr ""
+"Le volet Â«Â Liste des boÃ®tes aux lettresÂ Â» de la fenÃªtre principale les "
+"affiche toutes. <application>Balsa</application> dÃ©tecte automatiquement les "
+"boÃ®tes aux lettres locales par une recherche dans le rÃ©pertoire du courrier "
+"local (en gÃ©nÃ©ral <filename>~/mail</filename>). Cela permet Ã  "
+"<application>Balsa</application> de cohabiter avec <application>pine</"
+"application> et <application>procmail</application> sans problÃ¨me."
+
+#: C/balsa.xml:1188(para)
+msgid ""
+"Your mailboxes will be displayed as a tree view, with mailboxes in "
+"subdirectories of your local mail directory initially hidden but accessible "
+"by expanding the tree. <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</"
+"acronym></glossterm> mailboxes will also be displayed as being at the top "
+"level of the tree. <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</"
+"acronym></glossterm> mailboxes are not displayed."
+msgstr ""
+"Les boÃ®tes aux lettres sont affichÃ©es sous forme d'une arborescenceÂ ; celles "
+"situÃ©es dans les sous-rÃ©pertoires des dossiers de courrier sont cachÃ©es au "
+"dÃ©part, mais vous pourrez y accÃ©der en dÃ©veloppant l'arbre. De plus, les "
+"boÃ®tes aux lettres <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</"
+"acronym></glossterm> sont affichÃ©s en haut de l'arborescence. Les boÃ®tes aux "
+"lettres <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></"
+"glossterm> ne sont pas affichÃ©es."
+
+#: C/balsa.xml:1199(title)
+msgid "The Message Index"
+msgstr "L'index des messages"
+
+#: C/balsa.xml:1201(para)
+msgid ""
+"The message index displays the messages in the current folder, and lets you "
+"choose which messages to view. Click on the notebook tabs, if shown, or "
+"click on a folder in the mailbox list to bring it to the front."
+msgstr ""
+"L'index des messages affiche les messages du dossier actuelÂ ; vous choisissez "
+"ainsi le message Ã  afficher. Cliquez sur les onglets, s'ils sont affichÃ©s, "
+"ou sur un dossier dans la liste des boÃ®tes aux lettres pour faire apparaÃ®tre l'index au "
+"premier plan."
+
+#: C/balsa.xml:1208(para)
+msgid ""
+"From the message index you can do a lot. Clicking on a message will cause it "
+"to be displayed in the message view. Right-clicking on it will give a pop-up "
+"menu letting you reply to the message (or forward it, etc.) and move it to "
+"another folder (using the <guimenuitem>Move to</guimenuitem> menu item). "
+"Double-clicking on a message, or pressing either the space-bar or the "
+"<keysym>Enter</keysym> key while the keyboard focus is in the index, will "
+"open the message in a separate window. Also, it is possible to drag and drop "
+"messages from the index to other mailboxes in the mailbox list and open "
+"mailbox tabs."
+msgstr ""
+"Ã? partir de l'index de messages vous pouvez accomplir un certain nombre "
+"d'actions. Le fait de cliquer sur un message l'affiche dans la vue des "
+"messages. Un clic droit sur celui-ci ouvre un menu contextuel vous "
+"permettant de rÃ©pondre Ã  ce message (ou de le faire suivre, etc.) ou de le "
+"transfÃ©rer dans un autre dossier (Ã  l'aide de l'Ã©lÃ©ment de menu "
+"<guimenuitem>DÃ©placer vers</guimenuitem>). Le fait de double-cliquer sur un "
+"message ou de presser, soit la barre espace, soit la touche <keysym>EntrÃ©e</"
+"keysym> lorsque le focus clavier est dans l'index, ouvre le message dans une "
+"fenÃªtre sÃ©parÃ©e. Il est aussi possible de glisser-dÃ©poser des messages "
+"depuis l'index vers d'autres boÃ®tes de la liste ou vers les onglets des "
+"boÃ®tes ouvertes."
+
+#: C/balsa.xml:1223(para)
+msgid "The pop-up (context) menu contains the following items:"
+msgstr "Le menu contextuel comporte les options suivantesÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:1227(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenuitem>Reply</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Reply To All</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Reply To Group</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Forward Attached</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Forward Inline</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Store Address</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Undelete</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Move To Trash</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Toggle Flagged</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Toggle Unread</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Move to</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>View Source</guimenuitem></menuchoice> -- These "
+"perform the same actions as their counterparts in the <link linkend=\"subwin-"
+"messagemenu\">message menu</link>."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenuitem>RÃ©pondre</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>RÃ©pondre Ã  tous</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>RÃ©pondre au groupe</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Faire suivre en piÃ¨ce jointe</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Faire suivre incorporÃ©</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Enregistrer l'adresse</guimenuitem></"
+"menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Supprimer</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>RÃ©cupÃ©rer</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Mettre Ã  la corbeille</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Basculer &gt; MarquÃ©</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Basculer &gt; Non lu</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>DÃ©placer vers</guimenuitem></menuchoice>, "
+"<menuchoice><guimenuitem>Voir la source</guimenuitem></menuchoice> -- Ces "
+"commandes effectuent les mÃªmes actions que les Ã©lÃ©ments homonymes du <link "
+"linkend=\"subwin-messagemenu\">menu Message</link>."
+
+#: C/balsa.xml:1250(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Move to</guimenu></menuchoice> -- Moves the currently "
+"selected message(s) to another mailbox. When this menu item is selected, a "
+"list of available mailboxes is displayed, from which the destination may be "
+"selected."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>DÃ©placer vers</guimenu></menuchoice> -- TransfÃ¨re le ou "
+"les messages actuellement sÃ©lectionnÃ©s vers une autre boÃ®te aux lettres. "
+"Lorsque cet Ã©lÃ©ment de menu est sÃ©lectionnÃ©, une liste des boÃ®tes aux "
+"lettres disponibles s'affiche, liste dans laquelle vous choisissez la "
+"destination."
+
+#: C/balsa.xml:1265(title)
+msgid "The Message View"
+msgstr "Vue des messages"
+
+#: C/balsa.xml:1267(para)
+msgid ""
+"This displays the email that is selected in the message index. Message "
+"headers are displayed above the main text of the message, unless they have "
+"been disabled. The text of the message is shown below the headers."
+msgstr ""
+"Le message sÃ©lectionnÃ© dans l'index s'affiche ici. Les en-tÃªtes du message, "
+"sauf s'ils ont Ã©tÃ© dÃ©sactivÃ©s, sont affichÃ©s au dessus du corps du texte. Le "
+"texte du message est affichÃ© sous les en-tÃªtes."
+
+#: C/balsa.xml:1274(para)
+msgid ""
+"If the message is multipart, an attachment icon will appear beside the "
+"headers. Clicking this icon will display a list of the parts from which you "
+"may select one. If <application>Balsa</application> is unable to display it, "
+"you will be given a choice of applications known to handle the part. "
+"Additionally, there is always an option to save the attachment to a file."
+msgstr ""
+"Si le message comprend plusieurs Ã©lÃ©ments, une icÃ´ne Â«Â piÃ¨ce jointeÂ Â» "
+"apparaÃ®t Ã  cÃ´tÃ© de l'en-tÃªte. Le fait de cliquer sur l'icÃ´ne affichera une "
+"liste des parties constitutives, liste Ã  partir de laquelle vous pouvez en "
+"sÃ©lectionner une. Si <application>Balsa</application> ne peut pas "
+"l'afficher, un choix d'applications susceptibles de le faire vous est "
+"proposÃ©. En outre, sachez que vous disposez toujours d'une option pour "
+"enregistrer la piÃ¨ce jointe dans un fichier."
+
+# Sentence incomplete ?
+#: C/balsa.xml:1284(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> supports viewing <acronym>HTML</acronym> "
+"messages only when compiled with <application>gtkhtml</application> or "
+"<application>WebKit</application> support. Gtkhtml support will be compiled "
+"in if gtkhtml-devel files are found. WebKit is currently supported only on "
+"an experimental basis,"
+msgstr ""
+"Actuellement <application>Balsa</application> ne prend en charge l'affichage "
+"de messages <acronym>HTML</acronym> que s'il a Ã©tÃ© compilÃ© avec la librairie "
+"<application>gtkhtml</application> ou <application>WebKit</application>. Le "
+"compilateur n'incorporera les fonctionnalitÃ©s de <application>gtkhtml</"
+"application> que s'il a trouvÃ© les fichiers de <application>gtkhtml-devel</"
+"application>. <application>Webkit</application> n'est actuellement pris en "
+"charge qu'Ã  titre expÃ©rimental."
+
+#: C/balsa.xml:1293(para)
+msgid ""
+"You are not restricted to that pane either. Double-clicking on a message in "
+"the message index, or touching either the space bar or the <keysym>Enter</"
+"keysym> key, will open it in a <link linkend=\"win-message\">separate "
+"window</link>."
+msgstr ""
+"L'affichage des messages n'est pas limitÃ© Ã  ce volet. Le fait de double-"
+"cliquer sur un message dans l'index ou de presser, soit la barre d'espace, "
+"soit la touche <keysym>EntrÃ©e</keysym>, l'ouvre dans une <link linkend=\"win-message"
+"\">fenÃªtre sÃ©parÃ©e</link>."
+
+# Ã? ma connaissance, composeur n'existe pas en franÃ§ais.
+#: C/balsa.xml:1307(title)
+msgid "The Message Composer"
+msgstr "FenÃªtre de rÃ©daction des messages"
+
+#: C/balsa.xml:1310(title)
+msgid "Message Composition Window"
+msgstr "FenÃªtre de rÃ©daction des messages"
+
+#: C/balsa.xml:1320(para)
+msgid ""
+"When the <guibutton>New Message</guibutton> or <guibutton>Reply</guibutton> "
+"or <guibutton>Forward</guibutton> action is selected, the message to be sent "
+"is brought up in the Message Composer. This window is where you can type the "
+"text of the message, attach files, and specify recipients. The window also "
+"provides an interface to spell check the message. Signing and encryption of "
+"messages using <application>GnuPG</application> or "
+"<application><acronym>PGP</acronym></application> are also supported, when "
+"<application>Balsa</application> is built with cryptographic support."
+msgstr ""
+"Lorsque vous sÃ©lectionnez <guibutton>Nouveau message</guibutton> ou "
+"<guibutton>RÃ©pondre</guibutton> ou bien encore <guibutton>Faire suivre</"
+"guibutton>, le message Ã  envoyer apparaÃ®t dans la fenÃªtre de rÃ©daction des "
+"messages. Cette fenÃªtre vous permet de saisir le texte du message, "
+"de joindre des fichiers et d'indiquer les destinataires. Elle dispose "
+"Ã©galement d'une interface avec un correcteur orthographique. La signature et "
+"le chiffrement des messages Ã  l'aide de <application>GnuPG</application> ou "
+"<application><acronym>PGP</acronym></application> sont Ã©galement possibles si "
+"<application>Balsa</application> a Ã©tÃ© compilÃ© avec la "
+"prise en charge du chiffrement."
+
+#: C/balsa.xml:1332(para)
+msgid ""
+"When the message window first opens, you will see the several main sections:"
+msgstr ""
+"Lorsque la fenÃªtre de rÃ©daction des messages s'ouvre, les composants principaux "
+"suivants apparaissentÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:1338(para)
+msgid "The menu bar"
+msgstr "Barre de menus"
+
+#: C/balsa.xml:1339(para) C/balsa.xml:1868(title) C/balsa.xml:1878(title)
+msgid "Toolbar"
+msgstr "Barre d'outils"
+
+#: C/balsa.xml:1340(para)
+msgid "Mail headers"
+msgstr "En-tÃªtes de courrier"
+
+#: C/balsa.xml:1341(para)
+msgid "The attachment box"
+msgstr "BoÃ®te des piÃ¨ces jointes"
+
+#: C/balsa.xml:1342(para)
+msgid "The message body"
+msgstr "Corps du message."
+
+#: C/balsa.xml:1345(para)
+msgid "These will each be covered in depth below:"
+msgstr "Nous dÃ©taillerons chacun d'entre eux successivementÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:1348(title)
+msgid "Menu Bar"
+msgstr "Barre de menus"
+
+#: C/balsa.xml:1350(para)
+msgid ""
+"This contains all of the available commands for acting on the message, from "
+"selecting the headers to display to changing the character set of the "
+"message. Some of the menu items are not always available, depending on what "
+"state the message is currently in."
+msgstr ""
+"Elle contient toutes les commandes disponibles pour agir sur le message, de "
+"la sÃ©lection des en-tÃªtes Ã  afficher jusqu'au changement du jeu de "
+"caractÃ¨res du message. Certaines entrÃ©es de menu ne sont pas toujours "
+"disponibles selon l'Ã©tat du message actuel."
+
+#: C/balsa.xml:1361(para)
+msgid ""
+"The file menu contains commands for manipulating the message as a whole."
+msgstr ""
+"Le menu Fichier contient les commandes pour manipuler le message complet."
+
+#: C/balsa.xml:1368(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Include File...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Include a text file in the body of the message; "
+"only works for plain text files."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Inclure un fichier...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Incorpore un fichier texte dans le corps du "
+"messageÂ ; ce n'est possible qu'avec des fichiers de texte."
+
+#: C/balsa.xml:1380(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Attach File...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Attach any kind of file to the message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Joindre un fichier...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Joint tous types de fichier au message."
+
+#: C/balsa.xml:1391(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Send the message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Envoyer</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Envoie le message."
+
+#: C/balsa.xml:1402(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Queue</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Queue the message in the outbox for sending later."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Mettre en attente</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Met le message dans la file d'attente de la "
+"boÃ®te d'envoi pour un envoi ultÃ©rieur."
+
+#: C/balsa.xml:1412(para)
+msgid ""
+"A message is considered valid (ready for sending or queuing) if it contains "
+"at least one valid email address, and no invalid addresses, in the "
+"<guilabel>Recipients</guilabel> fields."
+msgstr ""
+"Un message est considÃ©rÃ© comme valide (prÃªt Ã  Ãªtre envoyÃ© ou mis en file "
+"d'attente), s'il contient au moins une adresse correcte, et aucune "
+"d'incorrecte, dans le champ <guilabel>DestinatairesÂ :</guilabel>."
+
+#: C/balsa.xml:1421(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Postpone</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Save the message in the <symbol>Draftbox</symbol> for later "
+"revision and sending. You will be unable to postpone a message that is not "
+"currently valid."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Reporter Ã  plus tard</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Enregistre le message dans les <symbol>Brouillons</"
+"symbol> pour rÃ©vision et envoi ultÃ©rieur. Vous ne serez pas autorisÃ© Ã  "
+"diffÃ©rer l'envoi d'un message non valide."
+
+#: C/balsa.xml:1445(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Print a hard-copy of the current message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Imprimer...</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Imprime une copie du message en cours."
+
+#: C/balsa.xml:1455(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>W</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Close and discard the current message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>W</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Fermer</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Ferme et abandonne le message actuel."
+
+#: C/balsa.xml:1476(para)
+msgid ""
+"The Edit menu contains commands which are used to modify the body of the "
+"message."
+msgstr ""
+"Le menu Ã?diter contient les commandes utilisÃ©es pour modifier le corps du "
+"message."
+
+#: C/balsa.xml:1481(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>X</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Cut the selected text to the clipboard."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>X</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>Couper</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Coupe le texte sÃ©lectionnÃ© et le place dans le "
+"presse-papier."
+
+# missing full stop in source
+#: C/balsa.xml:1495(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>C</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Copy the selected text to the clipboard."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>C</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>Copier</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Copie le texte sÃ©lectionnÃ© vers le presse-"
+"papier."
+
+#: C/balsa.xml:1509(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>V</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Paste the contents of the clipboard to the current position "
+"of the cursor."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>V</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>Coller</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Colle le contenu du presse papier Ã  la position "
+"actuelle du curseur."
+
+#: C/balsa.xml:1527(keysym)
+msgid "Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: C/balsa.xml:1527(keysym)
+msgid "A"
+msgstr "A"
+
+#: C/balsa.xml:1530(guimenuitem)
+msgid "Select All"
+msgstr "Tout sÃ©lectionner"
+
+#: C/balsa.xml:1536(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Z</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Wrap Body</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Cause all the lines in the message to be "
+"wrapped to the specified outgoing mail wrap column."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Z</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>Retour Ã  la ligne "
+"automatique du contenu</guimenuitem></menuchoice> -- GÃ©nÃ¨re, Ã  chaque ligne "
+"de texte, un saut de ligne automatique avant le numÃ©ro de colonne indiquÃ© "
+"dans les PrÃ©fÃ©rences pour les messages sortants."
+
+#: C/balsa.xml:1551(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Reflow Paragraph</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Cause all selected lines to be wrapped to the "
+"specified outgoing mail wrap column."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>R</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>Reformater le "
+"texte sÃ©lectionnÃ©</guimenuitem></menuchoice> -- GÃ©nÃ¨re, dans la partie de "
+"texte sÃ©lectionnÃ©e, un saut de ligne automatique avant le numÃ©ro de colonne "
+"indiquÃ© dans les PrÃ©fÃ©rences pour les messages sortants."
+
+#: C/balsa.xml:1567(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</"
+"keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Reflow Message</guimenuitem></menuchoice> -- Cause all "
+"the lines in the message to be wrapped to the specified outgoing mail wrap "
+"column."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Maj</"
+"keysym><keysym>R</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Ã?diter</"
+"guimenu><guimenuitem>Reformater le message</guimenuitem></menuchoice> -- "
+"GÃ©nÃ¨re, dans la totalitÃ© du texte, un saut de ligne automatique avant le "
+"numÃ©ro de colonne indiquÃ© dans les PrÃ©fÃ©rences pour les messages sortants."
+
+#: C/balsa.xml:1585(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Shift</"
+"keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice> -- Start "
+"spell checking the current message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>Maj</"
+"keysym><keysym>S</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Ã?diter</"
+"guimenu><guimenuitem>VÃ©rifier l'orthographe</guimenuitem></menuchoice> -- "
+"Lance une vÃ©rification orthographique du message actuel."
+
+#: C/balsa.xml:1604(guimenu)
+msgid "Show"
+msgstr "Afficher"
+
+#: C/balsa.xml:1606(para)
+msgid ""
+"The Show menu is used to control which headers are displayed in the composer "
+"window for editing."
+msgstr ""
+"Le menu Afficher contrÃ´le le choix des en-tÃªtes modifiables affichÃ©s dans la fenÃªtre de "
+"rÃ©daction."
+
+#: C/balsa.xml:1613(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>From</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Display the <literal>From</literal> header."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Afficher</guimenu><guimenuitem>De</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Affiche l'en-tÃªte <emphasis>De</emphasis>."
+
+#: C/balsa.xml:1623(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>Recipients</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Display the <literal>To:</literal>, <literal>Cc:</literal>, "
+"and <literal>Bcc:</literal> addresses."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Afficher</guimenu><guimenuitem>Destinataires</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Affiche les adresses "
+"<emphasis>Ã?Â : </emphasis>, <emphasis>CcÂ : </emphasis> et <emphasis>CciÂ : </"
+"emphasis>."
+
+#: C/balsa.xml:1634(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>Reply To</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Display the <literal>Reply-To</literal> header."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Afficher</guimenu><guimenuitem>RÃ©pondre Ã </"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Affiche l'en-tÃªte <emphasis>RÃ©pondre Ã </"
+"emphasis>."
+
+#: C/balsa.xml:1644(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Show</guimenu><guimenuitem>Fcc</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Display the <literal>Fcc</literal> header; this is the folder "
+"to which your copy of the sent message will be saved."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Afficher</guimenu><guimenuitem>Fcc</guimenuitem></"
+"menuchoice> -- Affiche l'en-tÃªte <emphasis>Fcc</emphasis> qui dÃ©signe le "
+"dossier oÃ¹ est sauvegardÃ©e une copie du message envoyÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:1659(guimenu)
+msgid "Language"
+msgstr "Langues"
+
+#: C/balsa.xml:1661(para)
+msgid ""
+"The Language menu allows you to set the language to use for composing and "
+"checking the spelling of the message."
+msgstr ""
+"Le menu Langue vous permet de dÃ©finir la langue Ã  utiliser pour la rÃ©daction "
+"et la vÃ©rification orthographique du message."
+
+#: C/balsa.xml:1666(para)
+msgid "The available languages include:"
+msgstr "Les langues disponibles sontÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:1669(para)
+msgid "Brazilian"
+msgstr "brÃ©silien"
+
+#: C/balsa.xml:1670(para)
+msgid "Catalan"
+msgstr "catalan"
+
+#: C/balsa.xml:1671(para)
+msgid "Chinese (Simplified or Traditional)"
+msgstr "chinois (simplifiÃ© ou traditionnel)"
+
+#: C/balsa.xml:1672(para)
+msgid "Czech"
+msgstr "tchÃ¨que"
+
+#: C/balsa.xml:1673(para)
+msgid "Danish"
+msgstr "danois"
+
+#: C/balsa.xml:1674(para)
+msgid "Dutch"
+msgstr "hollandais"
+
+#: C/balsa.xml:1675(para)
+msgid "English (American or British)"
+msgstr "anglais (amÃ©ricain ou britannique)"
+
+#: C/balsa.xml:1676(para)
+msgid "Esperanto"
+msgstr "espÃ©ranto"
+
+#: C/balsa.xml:1677(para)
+msgid "Estonian"
+msgstr "estonien"
+
+#: C/balsa.xml:1678(para)
+msgid "Finnish"
+msgstr "finnois"
+
+#: C/balsa.xml:1679(para)
+msgid "French"
+msgstr "franÃ§ais"
+
+#: C/balsa.xml:1680(para)
+msgid "German (including Austrian and Swiss)"
+msgstr "allemand (y compris autrichien et suisse)"
+
+#: C/balsa.xml:1681(para)
+msgid "Greek"
+msgstr "grec"
+
+#: C/balsa.xml:1682(para)
+msgid "Hebrew"
+msgstr "hÃ©breu"
+
+#: C/balsa.xml:1683(para)
+msgid "Hungarian"
+msgstr "hongrois"
+
+#: C/balsa.xml:1684(para)
+msgid "Italian"
+msgstr "italien"
+
+#: C/balsa.xml:1685(para)
+msgid "Japanese"
+msgstr "japonais"
+
+#: C/balsa.xml:1686(para)
+msgid "Kazakh"
+msgstr "kazakh"
+
+#: C/balsa.xml:1687(para)
+msgid "Korean"
+msgstr "corÃ©en"
+
+#: C/balsa.xml:1688(para)
+msgid "Latvian"
+msgstr "letton"
+
+#: C/balsa.xml:1689(para)
+msgid "Lithuanian"
+msgstr "lituanien"
+
+#: C/balsa.xml:1690(para)
+msgid "Norwegian"
+msgstr "norvÃ©gien"
+
+#: C/balsa.xml:1691(para)
+msgid "Polish"
+msgstr "polonais"
+
+#: C/balsa.xml:1692(para)
+msgid "Portugese"
+msgstr "portugais"
+
+#: C/balsa.xml:1693(para)
+msgid "Romanian"
+msgstr "roumain"
+
+#: C/balsa.xml:1694(para)
+msgid "Russian"
+msgstr "russe"
+
+#: C/balsa.xml:1695(para)
+msgid "Serbian (including Latin)"
+msgstr "serbe (y compris la graphie latine)"
+
+#: C/balsa.xml:1696(para)
+msgid "Slovak"
+msgstr "slovaque"
+
+#: C/balsa.xml:1697(para)
+msgid "Spanish"
+msgstr "espagnol"
+
+#: C/balsa.xml:1698(para)
+msgid "Swedish"
+msgstr "suÃ©dois"
+
+#: C/balsa.xml:1699(para)
+msgid "Tatar"
+msgstr "tatar"
+
+#: C/balsa.xml:1700(para)
+msgid "Turkish"
+msgstr "turc"
+
+# Ukrainian is correct English spelling
+#: C/balsa.xml:1701(para)
+msgid "Ukrainian"
+msgstr "ukrainien"
+
+#: C/balsa.xml:1703(para)
+msgid "and more may have been added."
+msgstr "plus toutes celles ayant pu Ãªtre ajoutÃ©es."
+
+#: C/balsa.xml:1709(guimenu)
+msgid "Options"
+msgstr "Options"
+
+#: C/balsa.xml:1714(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Request Disposition "
+"Notification</guimenuitem></menuchoice> -- If checked <application>Balsa</"
+"application> will include the <literal>Disposition-Notification-To</literal> "
+"header line with your <literal>From</literal> address. Please note that the "
+"handling of this request depends on the receiving mail program and that it "
+"not guaranteed that this notification will be sent back."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Demander un accusÃ© de "
+"rÃ©ception</guimenuitem></menuchoice> -- Si cochÃ©e, <application>Balsa</"
+"application> inclut la ligne d'en-tÃªte <emphasis>Demander un accusÃ© de "
+"rÃ©ception</emphasis> avec l'adresse <emphasis>De</emphasis>. Notez que la "
+"gestion de cette requÃªte dÃ©pend du type de programme courriel du "
+"destinataire et que cette notification n'est pas garantie."
+
+#: C/balsa.xml:1730(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Format = Flowed</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- The <quote>Flowed</quote> format (RFC 3676) "
+"breaks the message text into paragraphs, which you type continuously using "
+"the <keysym>Enter</keysym> key only to mark the end of a paragraph, and "
+"<quote>fixed</quote> lines which you mark individually using the "
+"<keysym>Enter</keysym> key. This allows other mailers that recognize the "
+"format to display the text appropriately for the width of the recipient's "
+"screen, and to quote the text correctly when constructing a reply. The text "
+"is also displayed intelligibly by a non-flowed-aware mailer."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Format = Flux</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Le format <quote>Flux</quote> (RFC 3676) "
+"dÃ©coupe le message en paragraphes, que vous saisissez de maniÃ¨re continue en "
+"utilisant la touche <keysym>EntrÃ©e</keysym> uniquement pour marquer la fin "
+"du paragraphe et en lignes <quote>fixÃ©es</quote> que vous marquez "
+"individuellement avec la touche <keysym>EntrÃ©e</keysym>. Cela permet aux "
+"autres logiciels de messagerie qui reconnaissent ce format d'afficher le "
+"texte ajustÃ© Ã  la largeur de l'Ã©cran du destinataire et de citer le texte "
+"correctement lors de la rÃ©daction d'une rÃ©ponse. Le texte sera aussi affichÃ© "
+"de faÃ§on comprÃ©hensible pour les clients ne gÃ©rant pas les flux."
+
+#: C/balsa.xml:1747(para)
+msgid ""
+"Using <quote>Format=Flowed</quote> is strongly recommended. It helps to "
+"avert the <quote>embarrassing line wrap</quote> that you see when quoted "
+"text is broken across lines and shown with the wrong level of quoting."
+msgstr ""
+"L'utilisation de <quote>Format=Flux</quote> est vivement recommandÃ©e. Cela "
+"permet d'Ã©viter les <quote>sauts de ligne gÃªnants</quote> que l'on peut voir "
+"quand le texte citÃ© est coupÃ© au milieu d'une ligne et affichÃ© Ã  un mauvais "
+"niveau dans la citation."
+
+#: C/balsa.xml:1758(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Send as plain text and "
+"HTML</guimenuitem></menuchoice> -- <application>Balsa</application> can send "
+"and receive messages in right-to-left languages such as Arabic, Hebrew, and "
+"Persian, but some other agents such as mailing lists may mangle them when "
+"translating into HTML. If the <quote>Send as plain text and HTML</quote> "
+"option is selected, <application>Balsa</application> will generate a correct "
+"HTML message part that such agents will use instead."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Envoi en texte brut et "
+"HTML</guimenuitem></menuchoice> -- <application>Balsa</application> est "
+"capable d'envoyer et de recevoir des messages Ã©crits de droite Ã  gauche "
+"comme en arabe, hÃ©breu et perse, mais d'autres acteurs comme les listes de "
+"diffusion peuvent les abimer lors d'une conversion en HTML. Si l'option "
+"<quote>Envoi en texte brut et HTML</quote> est cochÃ©e, <application>Balsa</"
+"application> gÃ©nÃ¨rera la partie message dans un HTML correct que ces agents "
+"utiliseront alors Ã  la place."
+
+#: C/balsa.xml:1775(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Sign message</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Cryptographically sign the message. The "
+"recipients can check the signature to prove the sender's (=your) identity or "
+"to detect any tampering with the message."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Signer le message</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Signe le message par chiffrement. Les "
+"destinataires du message peuvent vÃ©rifier la signature pour vÃ©rifier "
+"l'identitÃ© de l'expÃ©diteur (la vÃ´tre) ou dÃ©tecter si le message a Ã©tÃ© altÃ©rÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:1788(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Encrypt message</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Encrypt the message. Only the intended recipient"
+"(s) can decrypt and read the contents."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>Chiffrer le message</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Chiffre le message. Seuls les "
+"destinataires prÃ©vus peuvent dÃ©chiffrer et lire le contenu du message."
+
+#: C/balsa.xml:1800(para)
+msgid ""
+"The following options determine the protocol used for signing and/or "
+"encrypting the message. You should choose the appropriate protocol which all "
+"recipients can use."
+msgstr ""
+"Les options suivantes indiquent le protocole utilisÃ© pour signer et/ou "
+"chiffrer le message. Vous devez choisir un protocole appropriÃ© que tous les "
+"destinataires pourront utiliser."
+
+#: C/balsa.xml:1808(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>GnuPG uses MIME mode</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Sign and/or encrypt the complete message, "
+"including all attachments, using the PGP/MIME mode (RFC 3156). Note that the "
+"message envelope (including the Subject) is not protected."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>GnuPG utilisant le mode "
+"MIME</guimenuitem></menuchoice> -- Signer et/ou chiffrer le message en "
+"entier, y compris les piÃ¨ces jointes, avec le mode PGP/MIME (RFC 3156). "
+"Notez que l'enveloppe du message (qui contient le sujet) n'est pas protÃ©gÃ©e."
+
+#: C/balsa.xml:1821(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>GnuPG uses old OpenPGP "
+"mode</guimenuitem></menuchoice> -- Sign and/or encrypt only the message "
+"text, but not attachments, using the OpenPGP mode (RFC 2440). If you want to "
+"add any attachments, sign and/or encrypt them manually before adding."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>GnuPG utilisant l'ancien "
+"mode OpenPGP</guimenuitem></menuchoice> -- Signer et/ou chiffrer seulement le message "
+"texte, mais pas les piÃ¨ces jointes, avec le mode OpenPGP (RFC 2440). Si vous "
+"souhaitez joindre des piÃ¨ces, signez-les et/ou chiffrez-les manuellement "
+"avant leur ajout."
+
+#: C/balsa.xml:1834(para)
+msgid ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>S/MIME mode (GpgSM)</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Sign and/or encrypt the complete message, "
+"including all attachments, using the S/MIME mode (RFC 2633). Note that the "
+"message envelope (including the Subject) is not protected."
+msgstr ""
+"<menuchoice><guimenu>Options</guimenu><guimenuitem>mode S/MIME (GpgSM)</"
+"guimenuitem></menuchoice> -- Signer et/ou chiffrer le message entier, y "
+"compris les piÃ¨ces jointes, avec le mode S/MIME (RFC 2633). Notez que "
+"l'enveloppe du message (qui contient le sujet) n'est pas protÃ©gÃ©e."
+
+#: C/balsa.xml:1848(para)
+msgid ""
+"Cryptographic signatures and encryption are available only when "
+"<application>Balsa</application> has been built with <application>GnuPG</"
+"application> support. For a detailed description of E-Mail cryptography, see "
+"the <ulink url=\"http://www.gnupg.org/documentation/manuals/gnupg/\"; type="
+"\"http\">GnuPG Manual</ulink> and the <ulink url=\"http://www.dewinter.com/";
+"gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html\" type=\"http\">GnuPG HOWTO</ulink>."
+msgstr ""
+"Les signatures chiffrÃ©es et le chiffrement sont uniquement disponibles si "
+"<application>Balsa</application> a Ã©tÃ© compilÃ© avec la prise en charge de "
+"<application>GnuPG</application>. Pour une description dÃ©taillÃ©e du "
+"chiffrement des courriels, consultez le <ulink url=\"http://www.gnupg.org/";
+"documentation/manuals/gnupg/\" type=\"http\">Manuel GnuPG </ulink> et le "
+"<ulink url=\"http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto.html\"; "
+"type=\"http\">Tutoriel GnuPG</ulink>."
+
+#: C/balsa.xml:1870(para)
+msgid ""
+"The toolbar contains buttons for the most commonly used functions when "
+"sending messages, including Send, Attach File..., and Save. As with the menu "
+"bar, some buttons are disabled if the message is not correctly setup to be "
+"sent."
+msgstr ""
+"La barre d'outils comporte les boutons concernant les actions les plus "
+"courantes lors de l'envoi de messagesÂ : envoyer, joindre un fichier... et "
+"enregistrer. Comme dans les menus, certains boutons sont dÃ©sactivÃ©s si le "
+"message n'est pas prÃªt Ã  Ãªtre envoyÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:1890(guibutton)
+msgid "Send"
+msgstr "Envoyer"
+
+#: C/balsa.xml:1892(para)
+msgid ""
+"Send the current message. Only available if the message is legal to be sent "
+"(i.e. proper email addresses). This button may also be configured to queue "
+"the message in the outbox to be sent later (see the <link linkend="
+"\"preferences-outgoing\">Preferences</link> dialog)."
+msgstr ""
+"Envoie le message actuel. Uniquement disponible si le message est prÃªt Ã  "
+"l'envoi (adresse Ã©lectronique prÃ©sente et correctement formÃ©e). Ce bouton "
+"peut aussi Ãªtre configurÃ© de faÃ§on Ã  mettre le message en file d'attente "
+"dans la boÃ®te d'envoi pour une expÃ©dition ultÃ©rieure (voir la boÃ®te de "
+"dialogue des <link linkend=\"preferences-outgoing\">PrÃ©fÃ©rences</link>)."
+
+#: C/balsa.xml:1903(guibutton)
+msgid "Attach"
+msgstr "Joindre"
+
+#: C/balsa.xml:1905(para)
+msgid "Open a dialog to attach a file to the current message."
+msgstr "Ouvre une boÃ®te de dialogue pour joindre un fichier au message actuel."
+
+#: C/balsa.xml:1912(guibutton)
+msgid "Postpone"
+msgstr "Enregistrer"
+
+#: C/balsa.xml:1914(para)
+msgid "Postpone the message to the Draftbox for later revision and sending."
+msgstr ""
+"Enregistre le message dans les Brouillons pour rÃ©vision et envoi ultÃ©rieur."
+
+#: C/balsa.xml:1922(guibutton)
+msgid "Check Spelling"
+msgstr "Orthographe"
+
+#: C/balsa.xml:1924(para)
+msgid ""
+"Start a spell check on the current message. If <application>Balsa</"
+"application> is built with support for <application>GtkSpell</application>, "
+"your spelling is checked in place. Otherwise, <application>Balsa</"
+"application> can use either <application>ispell</application> or "
+"<application>aspell</application> to do the spell checking. Settings for "
+"this can be found in the <link linkend=\"preferences-spelling\">Preferences</"
+"link> dialog."
+msgstr ""
+"Lance une vÃ©rification orthographique du message. Si <application>Balsa</"
+"application> a Ã©tÃ© compilÃ© avec la prise en charge de <application>GtkSpell</"
+"application>, la correction orthographique se fera sur place sinon "
+"<application>Balsa</application> peut utiliser soit <application>ispell</application>, soit "
+"<application>aspell</application> pour effectuer la "
+"vÃ©rification. Le paramÃ©trage de ce choix s'effectue "
+"dans la boÃ®te de dialogue des <link linkend=\"preferences-spelling"
+"\">PrÃ©fÃ©rences</link>."
+
+#: C/balsa.xml:1940(guibutton)
+msgid "Print"
+msgstr "Imprimer"
+
+#: C/balsa.xml:1942(para)
+msgid "Print out the draft of the message."
+msgstr "Imprime le brouillon du message."
+
+#: C/balsa.xml:1947(guibutton) C/balsa.xml:2260(guibutton)
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: C/balsa.xml:1949(para)
+msgid ""
+"Close the composition window without saving or sending the message within."
+msgstr "Ferme la fenÃªtre de rÃ©daction sans enregistrer ni envoyer le message."
+
+#: C/balsa.xml:1960(title)
+msgid "Headers"
+msgstr "En-tÃªtes"
+
+#: C/balsa.xml:1962(para)
+msgid ""
+"The headers area is where the information regarding where the message is "
+"being sent to and from, as well as comments and keywords can be entered. All "
+"of the available headers are not shown by default, but they can be turned on "
+"and off very quickly using the menu."
+msgstr ""
+"La zone des en-tÃªtes contient les informations relatives aux destinataires "
+"et Ã  l'expÃ©diteur du messageÂ ; des commentaires et des mots-clÃ©s peuvent "
+"Ã©galement Ãªtre ajoutÃ©s. Tous les en-tÃªtes disponibles ne sont pas affichÃ©s "
+"par dÃ©faut, mais ils peuvent Ãªtre activÃ©s ou dÃ©sactivÃ©s rapidement Ã  l'aide "
+"du menu principal."
+
+#: C/balsa.xml:1973(guilabel)
+msgid "From"
+msgstr "De"
+
+#: C/balsa.xml:1975(para)
+msgid ""
+"<literal>From</literal> is used to indicate the origin of the message, "
+"<application>Balsa</application> automatically fills this in for you if you "
+"have entered your name and email address in the <link linkend=\"identities"
+"\">identities</link> window."
+msgstr ""
+"L'en-tÃªte <emphasis>De</emphasis> est utilisÃ© pour indiquer la provenance du message, "
+"<application>Balsa</application> remplit automatiquement ce champ si vous "
+"avez saisi vos nom et adresse dans la fenÃªtre <link linkend=\"identities"
+"\">IdentitÃ©s</link>."
+
+#: C/balsa.xml:1985(guilabel)
+msgid "To"
+msgstr "Ã?"
+
+#: C/balsa.xml:1987(para)
+msgid ""
+"The <literal>To</literal> header is used to indicate the intended recipient "
+"of the message; <application>Balsa</application> automatically fills this in "
+"for you if you are replying to a message."
+msgstr ""
+"L'en-tÃªte <emphasis>Ã?</emphasis> est utilisÃ© pour indiquer le "
+"destinataire prÃ©vu du messageÂ ; <application>Balsa</application> remplit ce champ "
+"automatiquement lorsque vous rÃ©pondez Ã  un message."
+
+#: C/balsa.xml:1996(guilabel)
+msgid "Subject"
+msgstr "Sujet"
+
+#: C/balsa.xml:1998(para)
+msgid ""
+"The <literal>Subject</literal> header is used to summarize the topic of the "
+"message."
+msgstr ""
+"L'en-tÃªte <emphasis>Sujet</emphasis> est utilisÃ© pour rÃ©sumer le sujet du "
+"message."
+
+#: C/balsa.xml:2006(guilabel)
+msgid "Cc"
+msgstr "Cc"
+
+#: C/balsa.xml:2008(para)
+msgid ""
+"The \"Carbon Copy\" header. A comma separated list of recipients other than "
+"the main recipient should go here."
+msgstr ""
+"L'en-tÃªte Â«Â Copie carboneÂ Â». Il est possible de saisir ici une liste, sÃ©parÃ©e par des "
+"virgules, de destinataires autres que le destinataire principal."
+
+#: C/balsa.xml:2016(guilabel) C/balsa.xml:3846(guilabel)
+msgid "Bcc"
+msgstr "Cci"
+
+#: C/balsa.xml:2018(para)
+msgid ""
+"The <literal>Bcc</literal>, or \"Blind Carbon Copy\" header. Similar to the "
+"Cc header, except that email addresses placed in this header will not appear "
+"as recipients to readers of the message. Also known as a \"silent\" carbon "
+"copy."
+msgstr ""
+"L'en-tÃªte <emphasis>CCi</emphasis>, ou Â«Â Copie Carbone invisibleÂ Â» est "
+"semblable Ã  l'en-tÃªte Cc, sauf que les adresses Ã©lectroniques placÃ©es dans "
+"cet en-tÃªte n'apparaÃ®tront pas aux lecteurs du message comme Ã©tant "
+"destinataires. Cet en-tÃªte est Ã©galement connu sous le nom de copie carbone "
+"Â«Â silencieuseÂ Â»."
+
+#: C/balsa.xml:2028(guilabel)
+msgid "Fcc"
+msgstr "Fcc"
+
+# Fcc -> CCd 
+#: C/balsa.xml:2030(para)
+msgid ""
+"The <literal>Fcc</literal> header stands for \"Folder Carbon Copy\", and it "
+"is used to specify any folders that you want the message copied to after "
+"being sent. It is presented as a drop-down combo box with a list of all "
+"available mailboxes, simply select the destination."
+msgstr ""
+"L'en-tÃªte <emphasis>Fcc</emphasis> signifie Â«Â Dossier(Folder) copie "
+"carboneÂ Â». Il est utilisÃ© pour dÃ©finir le dossier dans lequel vous souhaitez "
+"archiver le message aprÃ¨s son envoi. Il est prÃ©sentÃ© sous forme d'une boÃ®te combinÃ©e "
+"dÃ©roulante Ã©numÃ©rant les boÃ®tes aux lettres disponiblesÂ : sÃ©lectionnez "
+"simplement la destination."
+
+#: C/balsa.xml:2042(guilabel)
+msgid "Reply-To"
+msgstr "RÃ©pondre Ã "
+
+#: C/balsa.xml:2044(para)
+msgid ""
+"The <literal>Reply-To</literal> header is for specifying what email address "
+"you want any replies to go to."
+msgstr ""
+"L'en-tÃªte <emphasis>RÃ©pondre Ã </emphasis> est utilisÃ© pour dÃ©finir l'adresse "
+"courriel Ã  laquelle vous voulez que les rÃ©ponses soient expÃ©diÃ©es."
+
+#: C/balsa.xml:2051(guilabel)
+msgid "Comments"
+msgstr "Commentaires"
+
+#: C/balsa.xml:2053(para)
+msgid ""
+"Although not widely used, the <literal>Comments</literal> header can be used "
+"to specify short comments for email's."
+msgstr ""
+"Bien qu'il ne soit pas souvent utilisÃ©, l'en-tÃªte <emphasis>Commentaires</"
+"emphasis> sert Ã  fournir de brefs commentaires concernant le courriel."
+
+#: C/balsa.xml:2061(guilabel)
+msgid "Keywords"
+msgstr "Mots-clÃ©s"
+
+#: C/balsa.xml:2063(para)
+msgid ""
+"Again, not a very widely used header, this can be used to embed general "
+"information about the content of the message in the email, to allow for "
+"easier searching or filtering at a later date."
+msgstr ""
+"Encore un autre en-tÃªte peu utilisÃ©Â ; il peut servir Ã  incorporer des "
+"informations gÃ©nÃ©rales Ã  propos du contenu du courriel en vue de permettre "
+"une recherche ou un filtrage plus faciles ultÃ©rieurement."
+
+#: C/balsa.xml:2074(title)
+msgid "Specifying Addresses"
+msgstr "DÃ©finir les adresses"
+
+#: C/balsa.xml:2076(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> supports many different methods of "
+"selecting email addresss. All of the headers that can contain addresses have "
+"a small colored book to the right of them that will open up "
+"<application>Balsa</application>'s address book."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> prend en charge plusieurs mÃ©thodes de "
+"sÃ©lection des adresses Ã©lectroniques. Tous les en-tÃªtes pouvant contenir des "
+"adresses possÃ¨dent un petit livre colorÃ© sur leur droite. Un clic sur cette icÃ´ne "
+"ouvre le carnet d'adresses de <application>Balsa</application>."
+
+#: C/balsa.xml:2083(para)
+msgid ""
+"However, <application>Balsa</application> will also attempt to guess what "
+"the headers should contain depending on what context the composition window "
+"is opened in, so it may not be neccessary to fill them in most of the time."
+msgstr ""
+"Cependant, <application>Balsa</application> essaie aussi de prÃ©voir le contenu des "
+"en-tÃªtes selon le contexte dans lequel la fenÃªtre de "
+"rÃ©daction a Ã©tÃ© ouverteÂ ; ainsi, la plupart du temps, il ne sera pas "
+"nÃ©cessaire de les remplir."
+
+#: C/balsa.xml:2091(para)
+msgid ""
+"Also, <application>Balsa</application> supports alias expansion. As you type "
+"a name, <application>Balsa</application> will guess the e-mail address from "
+"all the entries in the <application>GnomeCard</application> application. To "
+"enable this feature, read the section on <link linkend=\"ct-alias-expansion"
+"\">Alias Expansion</link>. In addtion, the composition window supports drag-"
+"and-drop of addresses from the <application>GnomeCard</application> "
+"application."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> prend aussi en charge la complÃ©tion des "
+"alias. Lors de la saisie d'un nom, <application>Balsa</application> devine "
+"l'adresse Ã©lectronique Ã  partir de toutes les entrÃ©es de l'application "
+"<application>GnomeCard</application>. Pour activer cette fonctionnalitÃ©, "
+"consultez le paragraphe de l'aide concernant <link linkend=\"ct-alias-"
+"expansion\"> la complÃ©tion des alias</link>. De plus, la fenÃªtre de "
+"rÃ©daction prend en charge le glisser-dÃ©poser des adresses Ã  partir de "
+"l'application <application>GnomeCard</application>."
+
+#: C/balsa.xml:2104(title)
+msgid "Attachments"
+msgstr "PiÃ¨ces jointes"
+
+#: C/balsa.xml:2107(title)
+msgid "List of Attachments"
+msgstr "Liste des piÃ¨ces jointes"
+
+#: C/balsa.xml:2117(para)
+msgid ""
+"Below the headers may be a large box displaying a list of attachments; this "
+"view can be toggled in the <guimenu>Show</guimenu> menu."
+msgstr ""
+"Au dessous des en-tÃªtes, il est possible d'afficher une boÃ®te affichant la "
+"liste des piÃ¨ces jointesÂ ; l'Ã©lÃ©ment de menu <guimenu>Afficher</guimenu> "
+"permet la rendre visible ou de la masquer."
+
+#: C/balsa.xml:2123(para)
+msgid ""
+"When there are attachments displayed, it is possible to right-click on one "
+"of them to access an option menu. <guimenuitem>Inline</guimenuitem> and "
+"<guimenuitem>Attachment</guimenuitem> are mutually exclusive options that "
+"will display to the recipient either the attachment inline with the rest of "
+"the message, or separately as an attachment. Selecting "
+"<guimenuitem>Reference</guimenuitem> will send a MIME external part "
+"reference (a kind of link) in lieu of the actual file. <guimenuitem>Remove</"
+"guimenuitem>, and any available <guimenuitem>Open with</guimenuitem> options "
+"are also available."
+msgstr ""
+"Quand des piÃ¨ces jointes sont affichÃ©es, il est possible, par un clic droit "
+"sur l'une d'entre elles, d'accÃ©der Ã  un menu contextuel. <guimenuitem>Dans "
+"le corps</guimenuitem> et <guimenuitem>PiÃ¨ce jointe</guimenuitem> sont des "
+"options Ã  exclusion mutuelle. Le destinataire verra la piÃ¨ce jointe "
+"s'afficher, soit Â«Â dans le corpsÂ Â» du message, soit sÃ©parÃ©ment en Â«Â piÃ¨ce "
+"jointeÂ Â». Le fait de choisir <guimenuitem>RÃ©fÃ©rence</guimenuitem> envoie une "
+"rÃ©fÃ©rence MIME sur une partie externe (une sorte de lien) au lieu du "
+"fichier. <guimenuitem>Supprimer</guimenuitem> et toutes les options "
+"<guimenuitem>Ouvrir avec</guimenuitem> valides sont aussi disponibles."
+
+#: C/balsa.xml:2140(title)
+msgid "Message Body"
+msgstr "Corps du message"
+
+#: C/balsa.xml:2142(para)
+msgid ""
+"Finally, below the attachment list is the main area of the window where the "
+"text of the message is displayed. The text editing capabilities are very "
+"basic, but it supports cut, copy, and paste so it is possible to write a "
+"message in your favorite editor and simply paste it in."
+msgstr ""
+"Enfin, sous la liste des piÃ¨ces jointes, se situe la zone principale de la "
+"fenÃªtre oÃ¹ le texte du message s'affiche. Les fonctionnalitÃ©s d'Ã©dition de "
+"texte sont tout Ã  fait Ã©lÃ©mentaires, mais elles prennent en charge le couper, "
+"copier et collerÂ ; il vous est donc possible d'Ã©crire le message dans votre "
+"Ã©diteur favori et de coller simplement celui-ci dans cette zone."
+
+#: C/balsa.xml:2150(para)
+msgid ""
+"If the message is a reply or forward, the referenced message will be "
+"displayed in the body text widget, with the prefix specified in the <link "
+"linkend=\"preferences-outgoing\">Preferences</link> dialog."
+msgstr ""
+"Si le message est une rÃ©ponse ou un message Ã  faire suivre, le message "
+"original est affichÃ© dans le corps du message, avec le prÃ©fixe dÃ©fini dans "
+"la boÃ®te de dialogue <link linkend=\"preferences-outgoing\">PrÃ©fÃ©rences</"
+"link>."
+
+#: C/balsa.xml:2158(title)
+msgid "Spell Checker"
+msgstr "Correcteur orthographique"
+
+#: C/balsa.xml:2160(para)
+msgid ""
+"Once the spell check has been started, it will take a moment to load the "
+"text and spell checking module, and then it will automatically begin "
+"checking the message. If it finds any words that are incorrect, the word "
+"will be highlighted and a panel will be shown that offers a number of "
+"suggestions and available courses of action."
+msgstr ""
+"Lors du lancement d'une vÃ©rification orthographique, un certain dÃ©lai pour "
+"le chargement du texte et du module de correction est nÃ©cessaireÂ ; une fois "
+"ces chargements effectuÃ©s, la vÃ©rification du message commence "
+"automatiquement. Si un mot incorrect est repÃ©rÃ©, il est surlignÃ© et une "
+"boÃ®te de dialogue propose un certain nombre de suggestions et de possibilitÃ©s "
+"d'action."
+
+#: C/balsa.xml:2169(title)
+msgid "Spell Checking Panel"
+msgstr "BoÃ®te de dialogue de vÃ©rification orthographique"
+
+#: C/balsa.xml:2179(para)
+msgid ""
+"As shown above, the panel consists of a list of two panes, one the left "
+"containing a list of suggestions and an entry box, while the right contains "
+"several buttons to choose your action. The list on the left is re-generated "
+"for each incorrect word, with all the suggestions the spell check program "
+"comes up with. You can choose what program you want to use through loadable "
+"modules, selectable in the <link linkend=\"preferences-spelling"
+"\">Preferences</link> dialog. The entry box above the list is what will be "
+"used to replace the current word, and usually reflects the current selection "
+"in the list, but can be edited by hand if you wish to make manual changes."
+msgstr ""
+"Comme la capture d'Ã©cran ci-dessus le montre, la boÃ®te de dialogue est constituÃ© de "
+"deux volets. Dans le volet haut se trouve la liste des "
+"suggestions et un contrÃ´le de saisieÂ ; en bas, plusieurs boutons pour "
+"dÃ©finir votre action. La liste des suggestions du programme de correction "
+"orthographique dans la partie haute est rÃ©gÃ©nÃ©rÃ©e pour tout mot incorrect. "
+"Vous pouvez choisir le programme de correction Ã  utiliser en chargeant des "
+"modules externes sÃ©lectionnÃ©s dans la fenÃªtre des <link linkend=\"preferences-"
+"spelling\">PrÃ©fÃ©rences</link>. Le contrÃ´le de saisie au dessus de la liste "
+"affiche le mot qui sera utilisÃ© en remplacement, et, qui, en gÃ©nÃ©ral, est le "
+"reflet de la sÃ©lection actuelle dans la liste, mais il est possible de le "
+"modifier manuellement si vous souhaitez faire une modification vous-mÃªme."
+
+# The buttons are on the right of the pane, not on the left.
+#: C/balsa.xml:2192(para)
+msgid ""
+"The buttons on the left control the actions to take for each incorrect word. "
+"The buttons include:"
+msgstr ""
+"Les boutons en bas du panneau contrÃ´lent les actions Ã  effectuer pour chaque "
+"mot incorrect. L'utilisateur dispose des boutons suivantsÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:2199(guibutton)
+msgid "Change"
+msgstr "Remplacer"
+
+#: C/balsa.xml:2201(para)
+msgid ""
+"Change the incorrect word with the currently selected suggested word or the "
+"user's edited word."
+msgstr ""
+"Remplace le mot incorrect par la suggestion proposÃ©e ou par le mot modifiÃ© "
+"par l'utilisateur."
+
+#: C/balsa.xml:2209(guibutton)
+msgid "Change All"
+msgstr "Remplacer tout"
+
+#: C/balsa.xml:2211(para)
+msgid ""
+"Change all occurances of the current incorrect word with the currently "
+"selected suggestion."
+msgstr ""
+"Remplace toutes les occurrences du mot incorrect par la suggestion "
+"actuellement sÃ©lectionnÃ©e."
+
+#: C/balsa.xml:2219(guibutton)
+msgid "Ignore"
+msgstr "Ignorer"
+
+#: C/balsa.xml:2221(para)
+msgid "Ignore the current incorrect word and continue to the next one."
+msgstr ""
+"Ignore le mot incorrect actuel et continue la correction jusqu'au prochain mot incorrect."
+
+#: C/balsa.xml:2228(guibutton)
+msgid "Ignore All"
+msgstr "Ignorer tout"
+
+#: C/balsa.xml:2230(para)
+msgid ""
+"Ignore all occurrances of the current word, and continue to the next "
+"incorrect word."
+msgstr ""
+"Ignore toutes les occurrences du mot actuel et poursuit jusqu'au prochain mot "
+"incorrect."
+
+#: C/balsa.xml:2238(guibutton)
+msgid "Learn"
+msgstr "Apprendre"
+
+#: C/balsa.xml:2240(para)
+msgid ""
+"Add the current incorrect word to your personal dictionary. This will cause "
+"it to be considered correct for all future spell checks."
+msgstr ""
+"Ajoute le mot incorrect Ã  votre dictionnaire personnel. Ainsi, le mot "
+"sera considÃ©rÃ© comme correctement orthographiÃ© lors des vÃ©rifications "
+"suivantes."
+
+#: C/balsa.xml:2249(guibutton)
+msgid "Done"
+msgstr "Terminer"
+
+#: C/balsa.xml:2251(para)
+msgid ""
+"Stop the spell check at the current point, keeping all changes so far and "
+"returning to the normal message window interface."
+msgstr ""
+"Met fin Ã  la vÃ©rification orthographique au point actuel, conserve tous les "
+"changements effectuÃ©s et retourne Ã  l'interface habituelle de rÃ©daction de "
+"message."
+
+#: C/balsa.xml:2262(para)
+msgid ""
+"Stop the spell check at the current point, reverting all changes so far, "
+"including any words added to your personal dictionary."
+msgstr ""
+"Met fin Ã  la vÃ©rification orthographique au point actuel, annule tous les "
+"changements effectuÃ©s, y compris l'incorporation de mots nouveaux dans votre "
+"dictionnaire personnel."
+
+#: C/balsa.xml:2273(title)
+msgid "Address Book"
+msgstr "Carnet d'adresses"
+
+#: C/balsa.xml:2275(para)
+msgid ""
+"When composing a message, clicking on any of the colored book icons next to "
+"a destination field (To, Cc, Bcc) will bring up the <application>Balsa</"
+"application> address book. It helps you to select recipients for your "
+"messages quickly and easily."
+msgstr ""
+"Quand vous Ã©crivez un message, cliquez sur l'icÃ´ne en forme de "
+"livre colorÃ© Ã  cotÃ© du champ des destinations (Ã?, Cc, CCi) pour afficher le "
+"carnet d'adresse de <application>Balsa</application>. Il vous permet de "
+"choisir facilement et rapidement les destinataires de vos messages."
+
+#: C/balsa.xml:2283(title)
+msgid "Address Book Window"
+msgstr "FenÃªtre du carnet d'adresses"
+
+#: C/balsa.xml:2293(para)
+msgid ""
+"The address book provides two panes, the one on the left consisting of all "
+"available addresses, while the one on the right contains the intended "
+"recipients of your message. Addresses are added to the recipient list by "
+"selecting them in the left pane and clicking the arrow button pointing to "
+"the right, or by simply double-clicking on the address. This will remove the "
+"address from the left pane, so they cannot be added more than once. If you "
+"decide that you no longer want to send the message to a particular address, "
+"simply select it in the right-hand pane and click the left-arrow button, or "
+"double-click it again, to move it back."
+msgstr ""
+"Le carnet d'adresses comporte deux volets, celui de gauche contient toutes "
+"les adresses disponibles, alors que celui de droite contient les "
+"destinataires prÃ©vus pour votre message. Pour ajouter des adresses dans la "
+"liste des destinataires, sÃ©lectionnez l'adresse dans le volet de gauche puis "
+"cliquez sur la flÃ¨che pointant vers la droite ou, plus simplement, double-"
+"cliquez sur l'adresse. L'adresse est effacÃ©e du volet de gauche, et ainsi ne "
+"peut pas Ãªtre ajoutÃ©e plus d'une fois. Si vous dÃ©cidez finalement de ne pas "
+"envoyer le message Ã  un destinataire particulier dÃ©jÃ  dÃ©signÃ©, sÃ©lectionnez "
+"l'adresse dans le volet de droite et cliquez sur la flÃ¨che pointant vers la "
+"gauche, ou bien double-cliquez Ã  nouveau pour la renvoyer dans la liste de "
+"gauche."
+
+#: C/balsa.xml:2306(para)
+msgid ""
+"If, while selecting people to send your message to, you decide to add "
+"someone new to the address book, it is a simple matter to click on the "
+"<guibutton>Run GnomeCard</guibutton> button. This will bring up the "
+"<application>GnomeCard</application> application, allowing you to easily "
+"manipulate your contact list. After any changes have been made using the "
+"address book, they can be forced to show up in the left hand pane by "
+"clicking on the <guibutton>Re-Import</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Si, pendant que vous choisissez les destinataires du message vous dÃ©cidez "
+"d'ajouter un nouveau correspondant dans le carnet d'adresses, "
+"cliquez sur le bouton <guibutton>Lancer l'Ã©diteur</guibutton>. Cela lance "
+"l'application <application>GnomeCard</application> qui vous permet de "
+"modifier la liste des contacts. AprÃ¨s toutes modifications dans le carnet "
+"d'adresses, les nouvelles entrÃ©es apparaissent dans le volet de gauche en "
+"cliquant sur le bouton <guibutton>Importer de nouveau</guibutton>."
+
+#: C/balsa.xml:2322(title)
+msgid "The Message Window"
+msgstr "FenÃªtre des messages"
+
+#: C/balsa.xml:2324(para)
+msgid ""
+"In addition to the preview pane, <application>Balsa</application> can "
+"display messages in separate windows. Simply double-click on the desired "
+"message from the message index in the main window, or select the message and "
+"press the space bar. Any number of windows may be opened, although only one "
+"per unique message."
+msgstr ""
+"Outre le volet de l'aperÃ§u, <application>Balsa</application> peut afficher "
+"le message dans une fenÃªtre sÃ©parÃ©e. Double-cliquez sur le message dans "
+"l'index des messages de la fenÃªtre principale ou bien sÃ©lectionnez le "
+"message et appuyez sur la barre d'espace. Il est possible d'ouvrir autant de "
+"fenÃªtres que souhaitÃ©, mais une seule par message."
+
+#: C/balsa.xml:2332(para)
+msgid ""
+"The message window has a menu and toolbar containing commands pertinent to "
+"an individual message. Commands are as described in the <link linkend=\"win-"
+"main\">main window</link>. Below the menu and toolbar are the message "
+"headers in a box, followed by the message body."
+msgstr ""
+"La fenÃªtre des messages possÃ¨de une barre de menus et une barre d'outils qui "
+"contiennent les commandes pertinentes pour une action sur un seul message, "
+"commandes dÃ©crites dans le paragraphe concernant la <link linkend=\"win-main\">fenÃªtre "
+"principale</link>. Au dessous des barres de menus et d'outils se trouve la "
+"boÃ®te des en-tÃªtes du message, suivie du corps du message."
+
+#: C/balsa.xml:2341(title) C/balsa.xml:2846(title)
+msgid "Message Window"
+msgstr "FenÃªtre de message"
+
+#: C/balsa.xml:2351(para)
+msgid ""
+"If your copy of <application>Balsa</application> has cryptographic support, "
+"there will be an icon in the header box depicting an envelope with a lock "
+"and a check mark. Clicking the icon will check the key used to sign the "
+"message. The message body will contain an icon and some descriptive text "
+"noting whether the signing key is valid, invalid, or unchecked."
+msgstr ""
+"Si votre version de <application>Balsa</application> prend en charge le "
+"chiffrement, vous verrez dans la boÃ®te d'en-tÃªte une icÃ´ne en forme de "
+"cadenas avec une coche. Le fait de cliquer sur l'icÃ´ne vÃ©rifie la clÃ© "
+"utilisÃ©e pour signer le message. Le corps du message contient une icÃ´ne "
+"ainsi qu'un texte dÃ©crivant si la clÃ© de chiffrement est valide ou pas "
+"ou non contrÃ´lÃ©e."
+
+#: C/balsa.xml:2360(para)
+msgid ""
+"If the message contains attachments or more than one part of any kind, an "
+"attachment icon will be present in the header box as shown below. Clicking "
+"this icon will show a menu of all available parts. Selecting a part will "
+"update the display of the message body accordingly."
+msgstr ""
+"Si le message incorpore des piÃ¨ces jointes ou comporte plusieurs parties de "
+"n'importe quel type, une icÃ´ne de piÃ¨ce jointe sera prÃ©sente dans la boÃ®te "
+"d'en-tÃªte comme montrÃ© ci-dessous. Le fait de cliquer sur l'icÃ´ne affiche un "
+"menu contenant toutes les piÃ¨ces disponibles. SÃ©lectionner une partie met Ã  jour "
+"l'affichage du corps du message en consÃ©quence."
+
+#: C/balsa.xml:2369(title)
+msgid "Selecting a Message Part"
+msgstr "SÃ©lection d'une partie de message"
+
+#: C/balsa.xml:2379(para)
+msgid ""
+"The <guimenuitem>complete message</guimenuitem> selection will do its best "
+"to render all parts at once, but some may have to be selected individually "
+"or opened in an external program. Parts which cannot be rendered within "
+"<application>Balsa</application> will instead display a list of options for "
+"opening external programs or saving the data. Right-clicking on a part will "
+"also provide a menu with these options."
+msgstr ""
+"La sÃ©lection de l'Ã©lÃ©ment <guimenuitem>Message complet</guimenuitem> va faire de son "
+"mieux pour restituer l'ensemble des parties en une seule fois, mais il se "
+"peut que certaines d'entre elles doivent Ãªtre sÃ©lectionnÃ©es individuellement "
+"et ouvertes Ã  l'aide d'un autre programme. Pour les parties qui ne peuvent "
+"Ãªtre restituÃ©es, <application>Balsa</application> offre une liste d'options "
+"pour lancer d'autres programmes ou pour enregistrer les donnÃ©es. Un clic droit "
+"sur une partie affiche Ã©galement un menu contextuel avec ces mÃªmes options."
+
+#: C/balsa.xml:2389(para)
+msgid ""
+"Navigation between messages is possible without returning to the index in "
+"the main window. Next unread being quite useful for checking all new mail. "
+"Deleting the current message will automatically display the next unread one. "
+"This behavior can be changed in the <link linkend=\"preferences"
+"\">preferences</link>."
+msgstr ""
+"Il est possible de naviguer entre les messages sans avoir Ã  repasser par "
+"l'index de la fenÃªtre principale. L'option Â«Â Message non lu suivantÂ Â» est "
+"bien utile pour vÃ©rifier tous nouveaux courriels. La suppression du "
+"message actuel affichera automatiquement le suivant. Ce comportement peut "
+"Ãªtre modifiÃ© dans la fenÃªtre des <link linkend=\"preferences\">PrÃ©fÃ©rences</link>."
+
+#: C/balsa.xml:2403(title)
+msgid "The Preferences Window"
+msgstr "FenÃªtre des PrÃ©fÃ©rences"
+
+#: C/balsa.xml:2405(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> has many more options than the initial "
+"assistant reveals. To access the Preferences window, select "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
+"menuchoice>. In the Preferences window, options are organized into groups, "
+"and related groups are shown on individual pages. The pages and groups are "
+"explained below."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> possÃ¨de bien plus de possibilitÃ©s que ce "
+"que l'assistant au dÃ©marrage laisse supposer. Pour accÃ©der Ã  la fenÃªtre des "
+"PrÃ©fÃ©rences, choisissez <menuchoice><guimenu>Ã?dition</"
+"guimenu><guimenuitem>PrÃ©fÃ©rences</guimenuitem></menuchoice>. Dans la fenÃªtre "
+"des PrÃ©fÃ©rences, les options sont organisÃ©es par groupes, les groupes d'une "
+"mÃªme thÃ©matique sont affichÃ©s dans des pages individuelles. Le contenu des "
+"pages et des groupes est expliquÃ© plus loin."
+
+#: C/balsa.xml:2434(title)
+msgid "Mail Servers"
+msgstr "Serveurs de courrier"
+
+#: C/balsa.xml:2436(para)
+msgid "This page lets you specify how you get POP3 mail, send mail, etc."
+msgstr ""
+"Cette page vous permet de dÃ©finir comment vous recevez les courriers "
+"Ã©lectroniques POP3, comment vous les envoyez, etc."
+
+#: C/balsa.xml:2442(guilabel)
+msgid "Remote Mailbox Servers"
+msgstr "Serveurs de boÃ®te aux lettres distants"
+
+#: C/balsa.xml:2453(para)
+msgid "mailbox name that will identify the mailbox"
+msgstr "Le nom pour identifier la boÃ®te aux lettres."
+
+#: C/balsa.xml:2456(para)
+msgid "The server you have the POP mailbox on."
+msgstr "Le serveur sur lequel vous disposez d'une boÃ®te aux lettres POP."
+
+#: C/balsa.xml:2459(para)
+msgid ""
+"The port that will be used to connect to the server. The port number is "
+"usually 110 but you may change it if you for example use some kind of "
+"connection tunneling,"
+msgstr ""
+"Le port utilisÃ© pour se connecter au serveur. Le numÃ©ro du port est "
+"habituellement 110 mais vous pouvez le modifier si, par exemple, vous "
+"utilisez un tunnel pour votre connexion."
+
+#: C/balsa.xml:2464(para)
+msgid "The user name on the mailbox server."
+msgstr "Le nom d'utilisateur sur le serveur de boÃ®tes aux lettres."
+
+#: C/balsa.xml:2467(para)
+msgid "Corresponding password."
+msgstr "Le mot de passe correspondant."
+
+#: C/balsa.xml:2469(para)
+msgid ""
+"You can select the 'delete from server' button to remove the downoladed "
+"messages from the server."
+msgstr ""
+"Si vous voulez supprimer les messages sur le serveur en cochant ou non la case "
+"Â«Â Supprimer les messages du serveur aprÃ¨s le tÃ©lÃ©chargementÂ Â»."
+
+#: C/balsa.xml:2473(para)
+msgid ""
+"You can choose to have messages filtered through <application>procmail</"
+"application>."
+msgstr ""
+"Si vous voulez filtrer vos messages Ã  l'aide de <application>procmail</"
+"application>."
+
+#: C/balsa.xml:2476(para)
+msgid "The <application>procmail</application> command."
+msgstr "La commande <application>procmail</application>."
+
+# Est-ce que cela correspond Ã  la case Ã  cocher Â«Â Autoriser le chargement de nouveau courrielÂ Â» ? Si oui, il faut modifier la prÃ©sente phrase.
+#: C/balsa.xml:2479(para)
+msgid "Whether to check for new mail."
+msgstr "Si vous voulez vÃ©rifier ou non la prÃ©sence de nouveaux messages."
+
+#: C/balsa.xml:2445(para)
+msgid ""
+"These are <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></"
+"glossterm> and <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></"
+"glossterm> servers that you receive email from. The three buttons let you "
+"create, modify, and remove records. <glossterm linkend=\"glossary-pop"
+"\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> mailboxes will not show up in the "
+"mailbox list. You can specify multiple servers, when adding a server you "
+"will be asked to give: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Vous recevez les courriers Ã©lectroniques Ã  partir de serveurs <glossterm "
+"linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> et/ou "
+"<glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>. Les "
+"trois boutons vous permettent d'ajouter, modifier et supprimer les "
+"serveurs enregistrÃ©s. Les boÃ®tes aux lettres <glossterm linkend=\"glossary-"
+"pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> ne sont pas affichÃ©es dans la "
+"liste des boÃ®tes aux lettres. Vous pouvez mentionner plusieurs serveurs. "
+"Lorsque vous ajoutez un serveur, vous devez indiquerÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: C/balsa.xml:2487(guilabel)
+msgid "Local Mail Directory"
+msgstr "RÃ©pertoire de courrier local"
+
+#: C/balsa.xml:2489(para)
+msgid ""
+"This is the directory that <application>Balsa</application> will scan "
+"looking for mail folders."
+msgstr ""
+"C'est le rÃ©pertoire dans lequel <application>Balsa</application> recherche "
+"les dossiers courriels."
+
+#: C/balsa.xml:2495(guilabel)
+msgid "Outgoing Mail Servers"
+msgstr "Serveurs de courrier sortant"
+
+#: C/balsa.xml:2499(para)
+msgid ""
+"Most users will need only one outgoing mail server, but you may need to use "
+"more than one. <application>Balsa</application> allows you to set up as many "
+"as you need. The server used for a particular message is controlled by the "
+"<link linkend=\"identities\">identity</link> you choose for the message."
+msgstr ""
+"La plupart des utilisateurs n'ont besoin que d'un seul serveur de courriels "
+"sortants, mais vous pouvez en avoir besoin de plusieurs. "
+"<application>Balsa</application> vous permet d'en configurer autant que de "
+"besoin. Le serveur utilisÃ© pour un message donnÃ© est contrÃ´lÃ© par l'<link "
+"linkend=\"identities\">identitÃ©</link> choisie pour le message."
+
+#: C/balsa.xml:2506(para)
+msgid ""
+"To view or change the details of a server, select it and click "
+"<guibutton>Modify</guibutton>. To create a new server, click <guibutton>Add</"
+"guibutton>. A dialog will open, showing the properties of the selected "
+"server. Specify the domain name and optionally the port for of the SMTP "
+"server you use for submitting mail. Please note that the default port number "
+"is 587. The syntax is hostname[:port]. Port can be a decimal number or the "
+"name of the service as specified in <filename>/etc/services</filename>. "
+"Typically you can just set this to <quote>localhost:smtp</quote>. "
+"<application>Balsa</application> can also break up a large message into "
+"fragments, which can be reassembled by <application>Balsa</application> or "
+"any RFC 2046-compliant mailer. This dialog allows you to set this option, "
+"and the size above which a message should be split."
+msgstr ""
+"Pour voir ou modifier les paramÃ¨tres d'un serveur, sÃ©lectionnez-le et cliquez "
+"sur <guibutton>Modifier</guibutton>. Pour ajouter un nouveau serveur, "
+"cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>. Une boÃ®te de dialogue s'ouvre, "
+"affichant les propriÃ©tÃ©s du serveur sÃ©lectionnÃ©. Saisissez le nom de domaine "
+"et facultativement le port du serveur SMTP que vous utilisez pour envoyer "
+"les courriels. Notez que, par dÃ©faut, le numÃ©ro du port est 587. La syntaxe "
+"est nomdelhote[:port]. Le port peut Ãªtre prÃ©cisÃ© par un nombre sous forme "
+"dÃ©cimale ou par le nom du service dÃ©fini dans <filename>/etc/services</"
+"filename>. En gÃ©nÃ©ral vous pouvez simplement utiliser <quote>localhost:smtp</"
+"quote>. <application>Balsa</application> peut aussi scinder un message trop "
+"important en plusieurs morceaux, qui peuvent Ãªtre rÃ©-assemblÃ©s par "
+"<application>Balsa</application> ou d'autres logiciels de messagerie "
+"compatibles RFC 2046. Cette boÃ®te de dialogue vous permet de dÃ©finir cette "
+"option et de configurer le seuil au delÃ  duquel le message doit Ãªtre scindÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:2525(para)
+msgid "A descriptive name that will identify the server"
+msgstr "Un nom pour dÃ©crire et identifier le serveur."
+
+#: C/balsa.xml:2528(para)
+msgid "The domain name and port"
+msgstr "Le nom de domaine et le port."
+
+#: C/balsa.xml:2531(para)
+msgid ""
+"The user name on the SMTP server. If the remote SMTP server requires "
+"authentication, enter your user name here. Note that the exact format "
+"depends on the MTA in use. For example, some systems expect a user name, "
+"others may require an email address."
+msgstr ""
+"Le nom d'utilisateur sur le serveur SMTP. Si le serveur SMTP distant "
+"nÃ©cessite une authentification, saisissez votre nom d'utilisateur ici. Notez "
+"que le format exact dÃ©pend du MTA utilisÃ©. Par exemple, certains systÃ¨mes "
+"attendent un nom d'utilisateur, d'autres une adresse Ã©lectronique."
+
+#: C/balsa.xml:2538(para)
+msgid ""
+"Corresponding pass phrase. If the remote SMTP server requires "
+"authentication, enter your pass phrase here. Some systems refer to the pass "
+"phrase as a password. Limitations on the length of the pass phrase depend on "
+"the SMTP server."
+msgstr ""
+"La phrase de passe correspondante. Si le serveur SMTPÂ nÃ©cessite une "
+"authentification, saisissez votre phrase de passe ici. Certains systÃ¨mes "
+"utilisent Â«Â mot de passeÂ Â» pour Â«Â phrase de passeÂ Â». Les limites de la "
+"longueur de la phrase de passe dÃ©pendent du serveur SMTP."
+
+#: C/balsa.xml:2545(para)
+msgid "When you want <application>Balsa</application> to use TLS."
+msgstr "Si vous souhaitez que <application>Balsa</application> utilise TLS."
+
+#: C/balsa.xml:2547(para)
+msgid "The TLS certificate pass phrase."
+msgstr "La phrase de passe du certificat TLS."
+
+# typo in source threshold
+#: C/balsa.xml:2549(para)
+msgid "Whether to split large messages, and the threshhold size."
+msgstr ""
+"S'il faut couper les messages de taille importante et la taille de seuil."
+
+#: C/balsa.xml:2522(para)
+msgid "You will be asked to give: <placeholder-1/>"
+msgstr "Vous devrez indiquerÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: C/balsa.xml:2563(title)
+msgid "Incoming and Outgoing Mail"
+msgstr "Courriels entrants et sortants"
+
+#: C/balsa.xml:2565(para)
+msgid ""
+"Use this page to set the <application>Balsa</application>'s behaviour "
+"regarding incoming and outgoing messages."
+msgstr ""
+"Utilisez cette page pour dÃ©finir le comportement de <application>Balsa</"
+"application> envers les messages entrants et sortants."
+
+#: C/balsa.xml:2571(title)
+msgid "Incoming"
+msgstr "Entrants"
+
+#: C/balsa.xml:2575(guilabel)
+msgid "Check Mail Automatically"
+msgstr "VÃ©rifier le courriel automatiquement"
+
+#: C/balsa.xml:2577(para)
+msgid ""
+"If selected, <application>Balsa</application> will connect to your "
+"<glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> "
+"servers at the given interval and check for mail."
+msgstr ""
+"Si la case est cochÃ©e, <application>Balsa</application> se connecte aux "
+"serveurs <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></"
+"glossterm> pÃ©riodiquement Ã  intervalle donnÃ© et vÃ©rifie la prÃ©sence de "
+"nouveaux courriels."
+
+#: C/balsa.xml:2583(guilabel)
+msgid "Check IMAP mailboxes"
+msgstr "VÃ©rifier les boÃ®tes aux lettres IMAP"
+
+#: C/balsa.xml:2585(para)
+msgid ""
+"If selected, <application>Balsa</application> will include your "
+"<acronym>IMAP</acronym> mailboxes when checking for mail. You can also "
+"specify that INBOX is the only mailbox to be checked."
+msgstr ""
+"Si la case est cochÃ©e, <application>Balsa</application> inclut les boÃ®tes "
+"aux lettres <acronym>IMAP</acronym> dans sa recherche de nouveaux courriels. "
+"Vous pouvez aussi indiquer si la boÃ®te de rÃ©ception INBOX est la seule Ã  Ãªtre "
+"vÃ©rifier."
+
+#: C/balsa.xml:2589(para)
+msgid ""
+"Checking IMAP mailboxes can take some time; these options give you extra "
+"control over how long the mailbox check will take."
+msgstr ""
+"La durÃ©e de la vÃ©rification dans les boÃ®tes aux lettres IMAP peut se rÃ©vÃ¨ler "
+"longueÂ ; les options suivantes vous donnent un meilleur contrÃ´le sur le "
+"temps que la vÃ©rification prend."
+
+#: C/balsa.xml:2597(guilabel)
+msgid "Display message if new mail has arrived"
+msgstr "Afficher un message si de nouveaux courriels sont arrivÃ©s"
+
+#: C/balsa.xml:2600(para)
+msgid ""
+"If selected, <application>Balsa</application> will alert you when mail has "
+"arrived."
+msgstr ""
+"Si la case est cochÃ©e, <application>Balsa</application> vous prÃ©vient "
+"lorsque du courrier est arrivÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:2606(guilabel)
+msgid "Do background check quietly"
+msgstr "Faire les vÃ©rifications en arriÃ¨re-plan silencieusement"
+
+#: C/balsa.xml:2608(para)
+msgid ""
+"If selected, <application>Balsa</application> will give you no indication "
+"that a background mail check is in progress."
+msgstr ""
+"Si la case est cochÃ©e, <application>Balsa</application> ne vous prÃ©vient "
+"pas lorsqu'une recherche en arriÃ¨re-plan est en cours."
+
+#: C/balsa.xml:2616(guilabel)
+msgid "Wrap Incoming Text"
+msgstr "Sauts de ligne du texte entrant"
+
+#: C/balsa.xml:2618(para)
+msgid ""
+"If selected, <application>Balsa</application> will wrap text of incoming "
+"messages at the specified line length."
+msgstr ""
+"Si la case est cochÃ©e, <application>Balsa</application> insÃ¨re des sauts "
+"de ligne dans les messages entrants Ã  partir d'une longueur de ligne donnÃ©e."
+
+#: C/balsa.xml:2627(guilabel)
+msgid "Reflow messages of type `text/plain;format=flowed'"
+msgstr "Reformer les messages de type Â«Â text/plain;format=fluxÂ Â»"
+
+#: C/balsa.xml:2632(para)
+msgid ""
+"The `format' parameter distinguishes two ways of representing paragraphs in "
+"messages of type `text/plain' (that is, simple text). The value `flowed' "
+"indicates that paragraphs have been broken into lines ended with `soft' line "
+"breaks: a space is left at the end of the line. A `hard' line break (one "
+"that is not preceded by a space) indicates the end of a paragraph."
+msgstr ""
+"Le paramÃ¨tre Â«Â formatÂ Â» distingue deux faÃ§ons de reprÃ©senter les paragraphes "
+"dans les messages du type Â«Â Texte/brutÂ Â» (texte simple). La valeur Â«Â fluxÂ Â» "
+"indique que les paragraphes sont coupÃ©s en lignes terminÃ©es par des sauts de "
+"ligne Â«Â logiquesÂ Â»Â : un espace est laissÃ© en fin de ligne. Un saut de ligne "
+"manuel (non prÃ©cÃ©dÃ© par un espace) indique la fin d'un paragraphe."
+
+#: C/balsa.xml:2639(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> can reflow the paragraphs, quoted or "
+"otherwise, in a message of this type. Reflowing eliminates the line "
+"fragments that are left when text is first wrapped at one length and then "
+"rewrapped to a shorter length, which are often misquoted."
+msgstr ""
+"Dans un message de ce type, <application>Balsa</application> peut reformer "
+"les paragraphes, avec citations ou autre. Le fait de reformer recolle les "
+"fragments de lignes qui restent quand le texte,Â ayant eu une premiÃ¨re "
+"fois ses lignes coupÃ©es Ã  une certaine longueur, est recoupÃ© plus "
+"court. Ces fragments sont souvent mal disposÃ©s dans les citations."
+
+#: C/balsa.xml:2644(para)
+msgid ""
+"The only other value of `format' is `fixed', which is the value assumed by "
+"default when `format' is not specified, as with older mailers. In this case, "
+"all line breaks must be respected. If you do not select the `Reflow...' "
+"option, <application>Balsa</application> will treat all messages of type "
+"`text/plain' as if they were `format=fixed'. Long lines will still be "
+"wrapped, if the `Wrap Incoming Messages' option is selected, but this will "
+"usually leave unquoted line fragments."
+msgstr ""
+"La seule autre valeur de Â«Â formatÂ Â» est Â«Â fixeÂ Â», qui est la valeur par dÃ©faut "
+"lorsque Â«Â formatÂ Â» n'est pas dÃ©fini, comme dans les anciens logiciels de "
+"messagerie. Dans ce cas, tous les sauts de ligne doivent Ãªtre respectÃ©s. Si "
+"vous ne sÃ©lectionnez pas l'option Â«Â reformaterÂ Â», <application>Balsa</"
+"application> traite alors tous les messages de type Â«Â texte/brutÂ Â» comme "
+"s'ils Ã©taient Â«Â format=fixeÂ Â». Les longues lignes seront toujours coupÃ©es par "
+"un saut de ligne, si l'option Â«Â Couper le texte entrantÂ Â» est activÃ©e, mais, "
+"en gÃ©nÃ©ral, cela fait perdre des fragments de lignes dans les citations."
+
+#: C/balsa.xml:2658(guilabel)
+msgid "Message Disposition Notification request"
+msgstr "Demande d'accusÃ© de rÃ©ception de message (MDN)"
+
+#: C/balsa.xml:2661(para)
+msgid ""
+"You will sometimes receive a message whose sender has asked for notification "
+"that you have received or seen the message. You can specify how "
+"<application>Balsa</application> responds to these requests."
+msgstr ""
+"Vous recevez parfois des messages dont l'auteur a demandÃ© une notification "
+"de la rÃ©ception ou de la lecture du message. Vous pouvez configurer la "
+"maniÃ¨re dont <application>Balsa</application> rÃ©agit Ã  ces demandes."
+
+#: C/balsa.xml:2675(title)
+msgid "Outgoing"
+msgstr "Sortants"
+
+#: C/balsa.xml:2679(guilabel)
+msgid "Wrap Outgoing Text"
+msgstr "Saut de ligne du texte sortant"
+
+#: C/balsa.xml:2681(para)
+msgid ""
+"Have <application>Balsa</application> wrap all outgoing mail at the "
+"specified column."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> coupera automatiquement les lignes pour "
+"tous les courriels sortants Ã  la colonne indiquÃ©e."
+
+#: C/balsa.xml:2687(guilabel)
+msgid "Reply prefix"
+msgstr "PrÃ©fixe de rÃ©ponse"
+
+#: C/balsa.xml:2689(para)
+msgid ""
+"The string that <application>Balsa</application> should use as a prefix when "
+"quoting a message. Note: When you send a message with "
+"<guilabel>format=flowed</guilabel>, <application>Balsa</application> is "
+"required to use the one-character string \"&gt;\"."
+msgstr ""
+"C'est la chaÃ®ne de caractÃ¨res par laquelle <application>Balsa</application> "
+"prÃ©fixe les citations de messages. Ã? noterÂ : si vous envoyez un message avec "
+"l'attribut Â«Â format=fluxÂ Â», <application>Balsa</application> doit alors "
+"utiliser la chaine mono-caractÃ¨re Â«Â &gt;Â Â»."
+
+#: C/balsa.xml:2699(guilabel)
+msgid "Automatically quote original when replying"
+msgstr ""
+"Mettre automatiquement le message original en citation lors d'une rÃ©ponse"
+
+#: C/balsa.xml:2702(para)
+msgid ""
+"Have <application>Balsa</application> include the text of a message in the "
+"reply. The text will be prefixed as shown above."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> inclut le texte du message dans la rÃ©ponse. "
+"Le texte sera prÃ©fixÃ© comme indiquÃ© ci-dessus."
+
+#: C/balsa.xml:2705(para)
+msgid ""
+"You can instead include the original message using an option on the `Edit' "
+"menu, or by dragging the message from the message index into the text area "
+"of the reply. If you prefer to include text this way, do not select the "
+"`Automatically quote...' option."
+msgstr ""
+"Vous pouvez aussi inclure le message original Ã  l'aide de l'option du menu "
+"Â«Â Ã?diterÂ Â» ou en glissant-dÃ©posant le message de l'index des messages dans la "
+"zone de texte de votre rÃ©ponse. Si vous prÃ©fÃ©rez inclure le texte de cette "
+"faÃ§on, ne sÃ©lectionnez pas l'option Â«Â Mettre automatiquement ... en "
+"citation ...Â Â»."
+
+# not correct when you look in UI
+#: C/balsa.xml:2715(guilabel)
+msgid "Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail"
+msgstr ""
+"Ne pas inclure les parties HTML en tant que texte lors de la rÃ©ponse au "
+"courriel ou lors de son transfert"
+
+#: C/balsa.xml:2721(para)
+msgid "Tell <application>Balsa</application> to be sensible."
+msgstr "Indique Ã  <application>Balsa</application> de faire simple."
+
+#: C/balsa.xml:2727(guilabel)
+msgid "Forward a mail as attachment instead of quoting it"
+msgstr "Faire suivre le message en piÃ¨ce jointe au lieu de le citer"
+
+#: C/balsa.xml:2732(para)
+msgid ""
+"If this option is selected, messages that are `Automatically quoted' will "
+"actually be attached unmodified, instead of included in the text of the "
+"reply, prefixed by the reply string."
+msgstr ""
+"Si cette option est sÃ©lectionnÃ©e, les messages qui sont Â«Â automatiquement "
+"citÃ©sÂ Â» seront en fait mis en piÃ¨ces jointes sans modification, au lieu "
+"d'Ãªtre inclus dans le texte de la rÃ©ponse avec le prÃ©fixe ad hoc."
+
+#: C/balsa.xml:2736(para)
+msgid ""
+"You can also attach any message to a new message by dragging it from the "
+"message index into the attachment area of the new message (or, in fact, any "
+"part of the new message window except the text area or the address lines)."
+msgstr ""
+"Vous pouvez aussi attacher n'importe quel message dans un nouveau en le "
+"faisant glisser de l'index des messages dans la zone des piÃ¨ces jointes du "
+"nouveau message (ou, en fait, n'importe quelles parties du message exceptÃ©es "
+"la zone de texte ou les adresses)."
+
+#: C/balsa.xml:2746(guilabel)
+msgid "Send button always queues outgoing mail in outbox"
+msgstr ""
+"Le bouton Â«Â EnvoyerÂ Â» place toujours les courriels sortants en attente dans "
+"la boÃ®te d'envoi"
+
+#: C/balsa.xml:2751(para)
+msgid ""
+"This option gives you control over when <application>Balsa</application> "
+"connects to a server to send messages."
+msgstr ""
+"Cette option vous permet de contrÃ´ler si <application>Balsa</application> "
+"se connecte au serveur pour envoyer les messages."
+
+#: C/balsa.xml:2758(guilabel)
+msgid "Copy outgoing messages to sentbox"
+msgstr ""
+"Copier les messages sortants dans la boÃ®te aux lettres Â«Â Ã?lÃ©ments envoyÃ©sÂ Â»"
+
+#: C/balsa.xml:2760(para)
+msgid ""
+"Have <application>Balsa</application> save a copy of each message you send "
+"in the mailbox marked as the `Sentbox'."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> enregistre une copie de chaque message "
+"envoyÃ© dans la boÃ®te aux lettres indiquÃ©e comme Â«Â Ã?lÃ©ments envoyÃ©sÂ Â»."
+
+#: C/balsa.xml:2766(guilabel)
+msgid "Encoding"
+msgstr "Codage"
+
+#: C/balsa.xml:2768(para)
+msgid ""
+"Set the character encoding method to either 7 bit, 8 bit, or what the quoted "
+"message is using."
+msgstr ""
+"DÃ©finit la mÃ©thode de codage des caractÃ¨resÂ Ã  7 bits, 8 bits ou ce que le "
+"message citÃ© utilise."
+
+#: C/balsa.xml:2781(title)
+msgid "Display Options"
+msgstr "Options d'affichage"
+
+#: C/balsa.xml:2783(para)
+msgid "This page controls how <application>Balsa</application> appears to you."
+msgstr "Cette page contrÃ´le l'apparence de <application>Balsa</application>."
+
+#: C/balsa.xml:2789(guilabel)
+msgid "Use Preview Pane"
+msgstr "Utiliser le panneau d'aperÃ§u"
+
+#: C/balsa.xml:2791(para)
+msgid ""
+"Set whether to use the preview pane to display messages, or rely on the "
+"separate mail viewing window."
+msgstr ""
+"DÃ©finit si l'affichage des messages s'opÃ¨re dans le volet d'aperÃ§u ou dans "
+"une fenÃªtre d'affichage sÃ©parÃ©e."
+
+#: C/balsa.xml:2797(guilabel)
+msgid "Show Mailbox Info"
+msgstr "Afficher les informations de la boÃ®te aux lettres"
+
+#: C/balsa.xml:2799(para)
+msgid ""
+"This will allow the number of total and unread messages for each mailbox to "
+"be shown in the left pane of the <application>Balsa</application> main "
+"window. You can save space by not showing them; if you choose not to show "
+"them, <application>Balsa</application> will then show the number of unread "
+"messages (in parentheses) after the mailbox name."
+msgstr ""
+"Cette option affiche les nombres de messages total et non-lus de chaque "
+"boÃ®te aux lettres dans le volet gauche de la fenÃªtre principale de "
+"<application>Balsa</application>. Vous gagnez de la place en ne les "
+"affichant pasÂ ; dans ce cas, <application>Balsa</application> affiche le "
+"nombre de messages non lus (entre parenthÃ¨ses) aprÃ¨s le nom de la boÃ®te."
+
+#: C/balsa.xml:2808(guilabel)
+msgid "Alternative Layout"
+msgstr "Agencement alternatif"
+
+#: C/balsa.xml:2810(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application>'s default layout has a full-height mailbox "
+"list on the left, and the message list above the preview pane on the right. "
+"You can choose an alternative layout, in which the mailbox list and the "
+"message list occupy the upper part of the window, and the preview pane is "
+"full-width below them."
+msgstr ""
+"Dans l'agencement par dÃ©faut de <application>Balsa</application>, la liste "
+"des boÃ®tes aux lettres occupe toute la hauteur Ã  gauche et la liste des "
+"messages est au dessus du volet d'aperÃ§u sur la droite. Vous pouvez choisir "
+"une disposition alternative dans laquelle la liste des boÃ®tes aux lettres et "
+"celle des messages occupent la partie haute de la fenÃªtre et le volet "
+"d'aperÃ§u est disposÃ© sur une pleine largeur en dessous."
+
+#: C/balsa.xml:2821(guilabel)
+msgid "Automatic View"
+msgstr "Affichage automatique"
+
+#: C/balsa.xml:2823(para)
+msgid ""
+"Select this option if you want <application>Balsa</application> to open the "
+"first unread message when you open a mailbox. If no message is unread, "
+"<application>Balsa</application> opens the most recent message."
+msgstr ""
+"SÃ©lectionnez cette option si vous souhaitez que <application>Balsa</"
+"application> ouvre le premier message non lu lorsque vous ouvrez une boÃ®te "
+"aux lettres. S'il n'y a pas de message non lu, <application>Balsa</"
+"application> ouvre le plus rÃ©cent."
+
+#: C/balsa.xml:2832(guilabel)
+msgid "Page Up and Page Down"
+msgstr "Page haut et Page bas"
+
+#: C/balsa.xml:2834(para)
+msgid ""
+"By default, the <keysym>Page Up</keysym> and <keysym>Page Down</keysym> keys "
+"scroll the message by whole pages. Use this option to choose a different "
+"amount."
+msgstr ""
+"Par dÃ©faut, les touches <keysym>Page Haut</keysym> et <keysym>Page Bas</"
+"keysym> font dÃ©filer le message par page d'Ã©cran entiÃ¨re. Utilisez cette "
+"option pour choisir une quantitÃ© diffÃ©rente."
+
+#: C/balsa.xml:2849(guilabel)
+msgid "Moving a Message"
+msgstr "DÃ©placer un message"
+
+#: C/balsa.xml:2851(para)
+msgid ""
+"If you are reading a message in its own message window and you move it (to "
+"the trash, or another mailbox), <application>Balsa</application> can move on "
+"the next unread message or the next message in the same mailbox, or simply "
+"close the window."
+msgstr ""
+"Si vous lisez un message dans sa propre fenÃªtre et que vous le dÃ©placez "
+"(vers la corbeille ou une autre boÃ®te aux lettres), <application>Balsa</"
+"application> peut alors, soit afficher le prochain message non lu ou le "
+"message suivant dans la mÃªme boÃ®te aux lettres, soit simplement fermer la "
+"fenÃªtre."
+
+#: C/balsa.xml:2863(title)
+msgid "Sort and Thread"
+msgstr "Tri et fils"
+
+#: C/balsa.xml:2866(guilabel)
+msgid "Default sort column"
+msgstr "Colonne de tri par dÃ©faut"
+
+#: C/balsa.xml:2868(para)
+msgid "Choose the column by which you would like a new mailbox to be sorted."
+msgstr ""
+"Choisissez la colonne sur laquelle vous voulez effectuer le tri dans les "
+"nouvelles boÃ®tes aux lettres."
+
+#: C/balsa.xml:2875(guilabel)
+msgid "Default threading style"
+msgstr "Style par dÃ©faut des fils de discussion"
+
+#: C/balsa.xml:2877(para)
+msgid "Choose the default threading style for a new mailbox."
+msgstr ""
+"Choisissez le style par dÃ©faut des fils de discussion pour les nouvelles "
+"boÃ®tes aux lettres."
+
+#: C/balsa.xml:2883(guilabel)
+msgid "Expand threads"
+msgstr "DÃ©rouler les fils de discussion lors de l'ouverture"
+
+#: C/balsa.xml:2885(para)
+msgid ""
+"If you choose a threaded view of a mailbox, you can decide whether the "
+"threads should be expanded or collapsed when the mailbox is opened."
+msgstr ""
+"Si vous choisissez d'afficher une boÃ®te aux lettres sous forme de fil de "
+"discussion, vous pouvez dÃ©cider si les messages du fil doivent Ãªtre dÃ©roulÃ©s "
+"ou enroulÃ©s quand la boÃ®te est ouverte."
+
+#: C/balsa.xml:2899(guilabel)
+msgid "Fonts"
+msgstr "Polices"
+
+#: C/balsa.xml:2901(para)
+msgid ""
+"Choose the fonts that you want to be used to display a message. You can "
+"choose a distinct font for the message's subject line."
+msgstr ""
+"Choisissez la police de caractÃ¨res Ã  utiliser pour l'affichage des messages. "
+"Vous pouvez choisir une police diffÃ©rente pour la ligne Sujet du message."
+
+#: C/balsa.xml:2909(guilabel)
+msgid "Quoted Text Regular Expression"
+msgstr "Expression rÃ©guliÃ¨re pour le texte citÃ©"
+
+#: C/balsa.xml:2912(para)
+msgid ""
+"The entry box allows you to set a <glossterm linkend=\"glossary-regular-"
+"expression\">regular expression</glossterm> you would like to use to "
+"identify text that should be considered quoted for incoming messages. The "
+"regular expression should match the beginning of line of quoted text a "
+"single level deep, the program will then use this to calculate the depth of "
+"quoting and alter the quoted text colors appropriately. A default "
+"<abbrev>regexp</abbrev> is provided that should work in most situations."
+msgstr ""
+"Le contrÃ´le de saisie vous permet de dÃ©finir l'<glossterm linkend=\"glossary-"
+"regular-expression\">expression rÃ©guliÃ¨re</glossterm> que vous souhaitez "
+"utiliser pour identifier le texte devant Ãªtre considÃ©rÃ© comme citÃ© pour les "
+"messages entrants. L'expression rÃ©guliÃ¨re doit correspondre au dÃ©but de "
+"ligne du texte d'une citation de premier niveau, le programme utilise alors "
+"le rÃ©sultat pour calculer la profondeur de citation et modifier la couleur "
+"du texte citÃ© en consÃ©quence. Un exemple de <abbrev>regexp</abbrev> "
+"(expression rÃ©guliÃ¨re) est fourni par dÃ©fautÂ ; il devrait fonctionner dans "
+"la plupart des cas."
+
+#: C/balsa.xml:2922(para)
+msgid ""
+"This regexp affects both highlighting and spell checking, and uses the "
+"extended regular expression set. For more information see the <command>grep</"
+"command>(1) manual or info page."
+msgstr ""
+"Cette expression rÃ©guliÃ¨re affecte la mise en Ã©vidence et la vÃ©rification "
+"orthographiqueÂ ; elle utilise le jeu Ã©tendu d'expressions rÃ©guliÃ¨res. Pour "
+"plus d'informations, consultez la page man ou info de <command>grep</command>"
+"(1)."
+
+#: C/balsa.xml:2929(guilabel)
+msgid "Alternative Parts"
+msgstr "Parties alternatives"
+
+#: C/balsa.xml:2931(para)
+msgid ""
+"You can choose whether <application>Balsa</application> should show a text/"
+"plain part or a text/html part, when a message contains both."
+msgstr ""
+"Vous pouvez choisir si <application>Balsa</application> doit afficher la "
+"partie texte/brut ou la partie texte/html, lorsque le message contient les "
+"deux."
+
+#: C/balsa.xml:2941(title)
+msgid "Colors"
+msgstr "Couleurs"
+
+#: C/balsa.xml:2944(guilabel)
+msgid "Message Colors"
+msgstr "Couleurs des messages"
+
+#: C/balsa.xml:2946(para)
+msgid "Choose the colors for quoted text."
+msgstr "Choisissez les couleurs du texte citÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:2952(guilabel)
+msgid "Link Color"
+msgstr "Couleur des liens"
+
+#: C/balsa.xml:2954(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> uses this color to highlight a hyperlink in "
+"a message."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> utilise cette couleur pour surligner un "
+"hyperlien dans le message."
+
+#: C/balsa.xml:2960(guilabel)
+msgid "Composition Window"
+msgstr "FenÃªtre de rÃ©daction"
+
+#: C/balsa.xml:2962(para)
+msgid ""
+"When you are composing a message, <application>Balsa</application> uses "
+"color to show when one of the address fields is incomplete. Choose that "
+"color here."
+msgstr ""
+"Quand vous rÃ©digez un message, <application>Balsa</application> utilise "
+"cette couleur pour souligner le fait qu'un des champs de l'adresse est "
+"incomplet. Choisissez ici cette couleur."
+
+#: C/balsa.xml:2973(title)
+msgid "Format"
+msgstr "Formats"
+
+#: C/balsa.xml:2976(guilabel)
+msgid "Date Encoding"
+msgstr "Codage de la date"
+
+#: C/balsa.xml:2986(para)
+msgid "<literal>%a</literal> -- The abbreviated weekday name."
+msgstr "<emphasis>%a</emphasis> -- Le nom abrÃ©gÃ© du jour de la semaine."
+
+#: C/balsa.xml:2991(para)
+msgid "<literal>%A</literal> -- The full weekday name."
+msgstr "<emphasis>%A</emphasis> -- Le nom entier du jour de la semaine."
+
+#: C/balsa.xml:2996(para)
+msgid "<literal>%b</literal> -- The abbreviated month name."
+msgstr "<emphasis>%b</emphasis> -- Le nom abrÃ©gÃ© du mois."
+
+#: C/balsa.xml:3001(para)
+msgid "<literal>%B</literal> -- The full month name."
+msgstr "<emphasis>%B</emphasis> -- Le nom entier du mois."
+
+#: C/balsa.xml:3006(para)
+msgid "<literal>%d</literal> -- The day of the month."
+msgstr "<emphasis>%d</emphasis> -- Le jour du mois."
+
+#: C/balsa.xml:3011(para)
+msgid "<literal>%R</literal> -- The time using a 24-hour clock. (HH:MM)"
+msgstr "<emphasis>%R</emphasis> -- L'heure sur 24 heures (HH:MM)."
+
+#: C/balsa.xml:3016(para)
+msgid "<literal>%r</literal> -- The time using a 12-hour clock (HH:MM AM/PM)."
+msgstr "<emphasis>%r</emphasis> -- L'heure sur 12 heures (HH:MM AM/PM)."
+
+#: C/balsa.xml:3021(para)
+msgid ""
+"<literal>%T</literal> -- The time using a 24-hour clock, with seconds (HH:MM:"
+"SS)."
+msgstr ""
+"<emphasis>%T</emphasis> -- L'heure sur 24 heures avec les secondes (HH:MM:"
+"SS)."
+
+#: C/balsa.xml:3028(para)
+msgid ""
+"See the <function>strftime</function> manual page for a full listing of "
+"conversion specifiers."
+msgstr ""
+"Consultez la page man de <function>strftime</function> pour la liste complÃ¨te des "
+"codes de conversion."
+
+#: C/balsa.xml:2978(para)
+msgid ""
+"Set the format used to display dates in <application>Balsa</application>. "
+"This uses the same format string as <function>strftime</function>, a summary "
+"which is provided below: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
+msgstr ""
+"DÃ©finit le format d'affichage des dates dans <application>Balsa</"
+"application>. La chaÃ®ne de format est identique Ã  celle de "
+"<function>strftime</function>Â ; en voici un rÃ©sumÃ©Â : <placeholder-1/"
+"><placeholder-2/>"
+
+#: C/balsa.xml:3037(guilabel)
+msgid "Selected Headers"
+msgstr "En-tÃªtes sÃ©lectionnÃ©s"
+
+#: C/balsa.xml:3039(para)
+msgid "A space-separated list of the headers to display in the message window."
+msgstr ""
+"Une liste, sÃ©parÃ©e par des espaces, des en-tÃªtes Ã  afficher dans la fenÃªtre "
+"des messages."
+
+#: C/balsa.xml:3045(guilabel)
+msgid "Fallback codeset"
+msgstr "Codage de secours"
+
+# I used extended characters instead
+#: C/balsa.xml:3047(para)
+msgid ""
+"Some messages contain national characters without specifying how they are "
+"encoded. You can choose whether <application>Balsa</application> displays "
+"such characters as '?', or tries a specific character set to display such "
+"messages."
+msgstr ""
+"Certains messages contiennent des caractÃ¨res Ã©tendus sans indiquer leur "
+"encodage. Vous pouvez choisir si <application>Balsa</application> affiche "
+"ces caractÃ¨res comme des Â«Â ?Â Â» ou s'il doit essayer de les afficher en "
+"utilisant un jeu de caractÃ¨res spÃ©cifique."
+
+#: C/balsa.xml:3060(title)
+msgid "Status Messages"
+msgstr "Messages d'Ã©tat"
+
+#: C/balsa.xml:3063(guilabel)
+msgid "Information Messages"
+msgstr "Messages d'information"
+
+#: C/balsa.xml:3065(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> gives you information in the form of five "
+"different levels of messages. You can specify how you want all five levels "
+"to be presented to you."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> vous fournit une information sous la forme "
+"de cinq niveaux de messages. Vous pouvez configurer la faÃ§on dont vous voulez que "
+"ces cinq niveaux soient prÃ©sentÃ©s."
+
+#: C/balsa.xml:3073(guilabel)
+msgid "Display Progress"
+msgstr "Afficher la progression"
+
+#: C/balsa.xml:3075(para)
+msgid ""
+"This sets the behaviour of the dialog that is shown when <application>Balsa</"
+"application> retrieves messages from it's specified <glossterm linkend="
+"\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> servers. The dialog can "
+"be shown only while the messages are being retrieved, automatically closing "
+"after <application>Balsa</application> is finished. Or it can be set to stay "
+"active until manually closed. Finally, the dialog can not be displayed at "
+"all."
+msgstr ""
+"Configure le comportement de la boÃ®te de dialogue affichÃ©e pendant que "
+"<application>Balsa</application> rÃ©cupÃ¨re les messages des serveurs "
+"<glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>. La "
+"boÃ®te de dialogue peut, soit Ãªtre affichÃ©e pendant la rÃ©cupÃ©ration des "
+"messages et fermÃ©e automatiquement aprÃ¨s que <application>Balsa</"
+"application> a terminÃ©, soit rester active jusqu'Ã  sa fermeture manuelle, "
+"soit, enfin, ne pas Ãªtre affichÃ©e du tout."
+
+#: C/balsa.xml:3094(title)
+msgid "Spelling"
+msgstr "Orthographe"
+
+#: C/balsa.xml:3095(para)
+msgid ""
+"If <application>Balsa</application> is using GtkSpell, you can choose to "
+"have your spelling checked as you type. <application>Balsa</application> "
+"uses GtkSpell's default settings."
+msgstr ""
+"Si <application>Balsa</application> utilise GtkSpell, vous pouvez choisir la "
+"vÃ©rification orthographique en temps rÃ©el. <application>Balsa</application> "
+"utilise les paramÃ¨tres par dÃ©faut de GtkSpell."
+
+#: C/balsa.xml:3100(para)
+msgid ""
+"If <application>Balsa</application> is not using GtkSpell, you can use this "
+"pane to setup <application>Balsa</application> spell check options. "
+"<application>Balsa</application> uses the Portable Spell Checking library "
+"(<ulink url=\"http://pspell.sourceforge.net\";>pspell</ulink>) to provide an "
+"interface to the spell checking program of your choice. Currently there are "
+"modules for ispell or aspell, both of which can be found at the pspell "
+"website. For more information visit the <application>Balsa</application> "
+"homepage."
+msgstr ""
+"Si <application>Balsa</application> n'utilise pas GtkSpell, vous pouvez "
+"utiliser ce volet pour configurer les options du correcteur orthographique "
+"de l'application. <application>Balsa</application> utilise la bibliothÃ¨que "
+"Â«Â Portable Spell CheckingÂ Â» (<ulink url=\"http://pspell.sourceforge.net";
+"\">Pspell</ulink>) pour fournir une interface au correcteur orthographique "
+"de votre choix. Actuellement, des modules pour <application>ispell</"
+"application> ou <application>aspell</application> peuvent Ãªtre trouvÃ©s sur "
+"le site Web de <application>pspell</application>. Pour plus d'informations, "
+"consultez la page Web de <application>Balsa</application>."
+
+#: C/balsa.xml:3113(guilabel)
+msgid "Pspell Module"
+msgstr "Module Pspell"
+
+# typo in source though ->through
+#: C/balsa.xml:3116(para)
+msgid ""
+"The Pspell library allows you to use whatever spell checking engine you "
+"prefer, though the use of loadable modules. Currently Pspell has support for "
+"two modules, the traditional ispell, and the newer and more advanced aspell."
+msgstr ""
+"La bibliothÃ¨que Pspell permet d'utiliser le moteur de correction "
+"orthographique de votre choix, mais par l'intermÃ©diaire de modules Ã  "
+"charger. Pour le moment Pspell accepte deux modulesÂ : ispell, le module "
+"traditionnel, et aspell, plus rÃ©cent et plus perfectionnÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:3123(para)
+msgid ""
+"<application>Ispell</application> is most likely available on your system as "
+"it is a Unix standard; however <application>Aspell</application> is more "
+"advanced as it uses an advanced phonetics engine and adaptive techniques to "
+"learn how you tend to misspell words. More information is available at the "
+"<ulink url=\"http://aspell.sourceforge.net\";>Aspell website</ulink>."
+msgstr ""
+"<application>Ispell</application> est trÃ¨s certainement disponible sur votre "
+"systÃ¨me Ã©tant donnÃ© que c'est un standard UnixÂ ; par contre, "
+"<application>aspell</application> plus perfectionnÃ©, utilise un moteur "
+"phonÃ©tique avancÃ© et des techniques adaptatives pour dÃ©tecter le type de "
+"fautes d'orthographe que vous avez tendance Ã  faire. Plus d'informations "
+"sont disponibles sur le site Web <ulink url=\"http://aspell.sourceforge.net";
+"\">Aspell</ulink>."
+
+#: C/balsa.xml:3134(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> will attempt to use whatever module you "
+"specify here, however if the module is not installed it will not work and "
+"generate an error."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> tentera d'utiliser le module que vous "
+"prÃ©cisez iciÂ ; par contre, si le module n'est pas installÃ©, la correction "
+"orthographique ne fonctionnera pas et un message d'erreur sera affichÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:3143(guilabel)
+msgid "Suggestion Mode"
+msgstr "Mode de suggestion"
+
+#: C/balsa.xml:3146(para)
+msgid ""
+"The suggestion mode determines how hard the computer will search for "
+"suggestions for misspelled words. There are three options:"
+msgstr ""
+"Le mode de suggestion dÃ©termine la profondeur de recherche par l'ordinateur "
+"des suggestions pour remplacer les mots mal orthographiÃ©s. Il y a trois "
+"optionsÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:3152(guilabel)
+msgid "Fast"
+msgstr "Rapide"
+
+#: C/balsa.xml:3155(para)
+msgid ""
+"This mode quickly scans for replacements, which means it might be used by a "
+"good speller who occasionally makes typographical errors."
+msgstr ""
+"Ce mode effectue une recherche rapide des remplacements possiblesÂ ; il est "
+"utilisable par un utilisateur qui possÃ¨de une bonne orthographe et ne fait "
+"des erreurs typographiques qu'occasionnellement."
+
+#: C/balsa.xml:3162(guilabel)
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: C/balsa.xml:3164(para)
+msgid ""
+"The Normal mode is probably good enough for most people; it should produce "
+"the correct suggestion in the majority of cases."
+msgstr ""
+"Le mode normal est probablement suffisant pour la plupart des utilisateursÂ ; "
+"il fournira les suggestions correctes dans la majoritÃ© des cas."
+
+#: C/balsa.xml:3171(guilabel)
+msgid "Bad Spellers"
+msgstr "Mauvaise orthographe"
+
+#: C/balsa.xml:3173(para)
+msgid ""
+"The Bad Spellers mode is the most thorough and accurate mode; however, it "
+"also takes the longest to find a list of suggestions."
+msgstr ""
+"Le mode mauvaise orthographe est le mode le plus dÃ©taillÃ© et le plus "
+"prÃ©cisÂ ; par contre il est aussi le plus lent Ã  fournir la liste de "
+"suggestions."
+
+#: C/balsa.xml:3183(guilabel)
+msgid "Ignore Length"
+msgstr "Ignorer la taille"
+
+#: C/balsa.xml:3186(para)
+msgid ""
+"This provides the ability to ignore words shorter than a certain length. It "
+"may be useful to automatically skip short acronyms that are normally flagged "
+"as incorrect."
+msgstr ""
+"Cette option fournit la possibilitÃ© d'ignorer les mots dont la longueur est "
+"infÃ©rieure Ã  celle indiquÃ©e. Cela peut Ãªtre utile pour sauter automatiquement "
+"des acronymes courts qui sont normalement marquÃ©s comme incorrects."
+
+#: C/balsa.xml:3198(title)
+msgid "Address Books"
+msgstr "Carnets d'adresses"
+
+#: C/balsa.xml:3200(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> supports the use of multiple address books, "
+"both local <glossterm linkend=\"glossary-vcard\">VCARD</glossterm> and "
+"remote <glossterm linkend=\"glossary-ldap\"><acronym>LDAP</acronym></"
+"glossterm> address books, both of which can be configured here. "
+"<application>GnomeCard</application> also uses VCARD address books, so this "
+"allows <application>Balsa</application> to share address books with other "
+"GNOME applications."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> prend en charge l'utilisation de plusieurs "
+"carnets d'adressesÂ : les carnets d'adresses locaux <glossterm linkend="
+"\"glossary-vcard\">VCARD</glossterm> ou distants <glossterm linkend="
+"\"glossary-ldap\">LDAP</glossterm>Â ; les deux peuvent Ãªtre "
+"configurÃ©s ici. </acronym>GnomeCard</glossterm> utilise aussi les carnets "
+"d'adresses VCARD, ce qui permet de partager des carnets d'adresses avec "
+"d'autres applications GNOME."
+
+#: C/balsa.xml:3206(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> also supports LDIF address books, and can "
+"be built to use GPE address books, when SQLite is available, and Rubrica "
+"address books. Which types are supported depends on how <application>Balsa</"
+"application> was built."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> prend aussi en charge les carnets "
+"d'adresses LDIFÂ ; de plus, il peut Ãªtre compilÃ© pour une utilisation des "
+"carnets d'adresses GPE (quand SQLite est disponible) et Rubrica. La maniÃ¨re "
+"dont <application>Balsa</application> a Ã©tÃ© compilÃ© dÃ©terminera le ou les "
+"types pris en charge."
+
+#: C/balsa.xml:3212(para)
+msgid ""
+"The main portion of the preferences page is occupied by the list of current "
+"address books for <application>Balsa</application>. The list shows the type "
+"of address book, the name, and whether it is included in automatic alias "
+"expansion when typing new messages. There are also several buttons that "
+"manipulate the list of address books:"
+msgstr ""
+"La majeure partie de la page des carnets d'adresses dans les PrÃ©fÃ©rences est "
+"occupÃ©e par la liste des carnets d'adresses de <application>Balsa</"
+"application>. La liste affiche le type du carnet d'adresses, son nom et si "
+"la complÃ©tion automatique est active lors de la crÃ©ation de nouveaux "
+"messages. L'utilisateur dispose aussi de plusieurs boutons pour les "
+"manipulerÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:3222(guibutton)
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: C/balsa.xml:3224(para)
+msgid ""
+"Using this adds a new address book for <application>Balsa</application> to "
+"use to find addresses. If you click it, a drop-down menu of the supported "
+"address book types is shown. Click one to begin the process. "
+"<application>Balsa</application> pops up a dialog, which, if you choose "
+"VCARD, looks like this:"
+msgstr ""
+"Ajoute un nouveau carnet d'adresses Ã  <application>Balsa</application>Â ; il "
+"sera utilisÃ© pour la recherche d'adresses. Si vous cliquez ce bouton, un "
+"menu dÃ©roulant contenant les types de carnets d'adresses apparaÃ®t. "
+"SÃ©lectionnez un de ces types pour poursuivre. <application>Balsa</"
+"application> affiche alors une boÃ®te de dialogue, qui, si vous avez choisi "
+"VCARD, ressemble Ã  ceciÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:3231(title)
+msgid "<acronym>VCARD</acronym> Address Book Dialog"
+msgstr "BoÃ®te de dialogue <acronym>VCARD</acronym>"
+
+#: C/balsa.xml:3241(para)
+msgid ""
+"With <glossterm linkend=\"glossary-ldap\"><acronym>LDAP</acronym></"
+"glossterm> support, the dialog looks somewhat different, offering options to "
+"set the location of the directory instead of a file."
+msgstr ""
+"Si vous choisissez <glossterm linkend=\"glossary-ldap\"><acronym>LDAP</"
+"acronym></glossterm>, la boÃ®te de dialogue est un peu diffÃ©renteÂ ; elle vous "
+"proposera de dÃ©finir l'emplacement du dossier au lieu d'un fichier."
+
+#: C/balsa.xml:3246(title)
+msgid ""
+"<glossterm linkend=\"glossary-ldap\"><acronym>LDAP</acronym></glossterm> "
+"Address Book Dialog"
+msgstr ""
+"BoÃ®te de dialogue <glossterm linkend=\"glossary-ldap\"><acronym>LDAP</"
+"acronym></glossterm>"
+
+#: C/balsa.xml:3256(para)
+msgid ""
+"In order to use a <acronym>LDAP</acronym> address book, you need to know the "
+"host name of the <acronym>LDAP</acronym> server. Depending on the server "
+"configuration, you may need also so called Base Domain Name which identifies "
+"your particular department. You can always try leaving Base Domain Name "
+"field empty and a default value will be used (OpenLDAP stores the default "
+"Base Domain Name in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>). If this "
+"does not work, you may need to ask your administrator for the value of this. "
+"The usual values are usually similar to: <quote>dc=theochem,dc=KTH,dc=se</"
+"quote> or <quote>o=Theoretical Chemistry, c=SE</quote>."
+msgstr ""
+"Pour pouvoir utiliser un carnet d'adresse <acronym>LDAP</acronym>, vous "
+"devez connaitre le nom d'hÃ´te du serveur <acronym>LDAP</acronym>. En "
+"fonction de la configuration, vous pouvez aussi avoir besoin du nom du "
+"domaine de base qui identifie votre service en particulier. Vous pouvez "
+"toujours essayer de laisser le champ Â«Â Nom du domaine de baseÂ Â» videÂ : une "
+"valeur par dÃ©faut sera alors utilisÃ©e (OpenLDAP stocke le nom du domaine de "
+"base dans <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>). Si cela ne "
+"fonctionne pas, vous devez demander Ã  votre administrateur quel est son nom. "
+"GÃ©nÃ©ralement, les valeurs ressemblent Ã  quelque chose commeÂ : "
+"<quote>dc=theochem,dc=KTH,dc=se</quote> ou <quote>o=Chimie thÃ©orique, c=SE</"
+"quote>."
+
+#: C/balsa.xml:3273(guibutton)
+msgid "Modify"
+msgstr "Modifier"
+
+#: C/balsa.xml:3275(para)
+msgid "This enables you to change the properties of the selected address book."
+msgstr ""
+"Vous permet de modifier les propriÃ©tÃ©s du carnet d'adresse sÃ©lectionnÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:3279(title)
+msgid "Modify an Address Book"
+msgstr "Modifier un carnet d'adresses"
+
+#: C/balsa.xml:3289(para)
+msgid ""
+"It is possible to modify both the name and location for any address book. "
+"Also, you can change whether the contents of the address book will be used "
+"when attempting to auto-complete an address when sending a message."
+msgstr ""
+"Il est possible de modifier Ã  la fois le nom et l'emplacement de tout carnet "
+"d'adresse. Vous pouvez aussi activer ou non la complÃ©tion automatique des "
+"adresses Ã  partir du contenu du carnet lors de l'envoi d'un message."
+
+#: C/balsa.xml:3297(guibutton)
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: C/balsa.xml:3299(para)
+msgid "Delete the selected address book."
+msgstr "Supprime le carnet d'adresses sÃ©lectionnÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:3304(guibutton)
+msgid "Set as Default"
+msgstr "DÃ©finir par dÃ©faut"
+
+#: C/balsa.xml:3306(para)
+msgid "Set the selected address book as default."
+msgstr "DÃ©finit le carnet d'adresses sÃ©lectionnÃ© comme carnet par dÃ©faut."
+
+#: C/balsa.xml:3316(title)
+msgid "Startup"
+msgstr "DÃ©marrage"
+
+#: C/balsa.xml:3320(guilabel)
+msgid "Open Inbox upon Startup"
+msgstr "Ouvrir la boÃ®te de rÃ©ception au dÃ©marrage"
+
+#: C/balsa.xml:3322(para)
+msgid ""
+"If set, <application>Balsa</application> will open your system inbox upon "
+"startup."
+msgstr ""
+"Si cette option est activÃ©e, <application>Balsa</application> ouvre la boÃ®te "
+"de rÃ©ception au dÃ©marrage."
+
+#: C/balsa.xml:3327(guilabel)
+msgid "Check Mail at Startup"
+msgstr "Relever le courrier au dÃ©marrage"
+
+#: C/balsa.xml:3329(para)
+msgid ""
+"If set, <application>Balsa</application> will automatically attempt to "
+"download mail from the <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</"
+"acronym></glossterm> mail server upon startup, and will check for new mail "
+"on an <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></"
+"glossterm> server."
+msgstr ""
+"Si cette option est activÃ©e, <application>Balsa</application> essaie de "
+"rÃ©cupÃ©rer les messages du serveur de messagerie <glossterm linkend="
+"\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> automatiquement au "
+"dÃ©marrage et vÃ©rifie la prÃ©sence de nouveaux messages sur un serveur "
+"<glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>."
+
+#: C/balsa.xml:3336(guilabel)
+msgid "Remember Open Mailboxes Between Sessions"
+msgstr "MÃ©moriser les boÃ®tes ouvertes d'une session Ã  l'autre"
+
+#: C/balsa.xml:3339(para)
+msgid ""
+"When marked, <application>Balsa</application> will remember and reopen "
+"mailboxes that were open when <application>Balsa</application> was last quit."
+msgstr ""
+"Si cette option est activÃ©e, <application>Balsa</application> se souvient et "
+"rÃ©-ouvre les boÃ®tes aux lettres qui Ã©taient ouvertes Ã  la fermeture de la prÃ©cÃ©dente "
+"session."
+
+#: C/balsa.xml:3345(guilabel)
+msgid "Folder Scanning"
+msgstr "Examen des dossiers"
+
+#: C/balsa.xml:3347(para)
+msgid ""
+"Scanning a folder tree can be time-consuming, because of the need to explore "
+"an entire tree of subfolders. You can defer scanning the tree by setting the "
+"scan depth to 1. <application>Balsa</application> will then descend into the "
+"tree only far enough to discover whether any folders that you can see have "
+"subfolders. The first time you expand any subtree, <application>Balsa</"
+"application> will explore more of the tree."
+msgstr ""
+"Examiner une arborescence de dossiers peut prendre du temps, parce qu'il "
+"faut explorer l'arborescence complÃ¨te de tous les sous-dossiers. Vous pouvez "
+"diffÃ©rer cet examen en fixant la profondeur d'examen Ã  1. "
+"<application>Balsa</application> parcourt alors l'arborescence uniquement "
+"pour vÃ©rifier si un quelconque dossier sur la branche principale contient "
+"des sous-dossiers. La premiÃ¨re fois que vous dÃ©veloppez un de ces sous-"
+"arbres, <application>Balsa</application> examine alors un peu plus "
+"profondÃ©ment l'arbre."
+
+#: C/balsa.xml:3353(para)
+msgid ""
+"If you prefer to have the whole tree available from startup, choose a depth "
+"as great as that of your folder tree. Intermediate settings may also be used."
+msgstr ""
+"Si vous prÃ©fÃ©rez avoir toute l'arborescence disponible dÃ¨s le dÃ©marrage, "
+"choisissez une profondeur du mÃªme ordre que celle de votre arborescence. Des "
+"valeurs intermÃ©diaires peuvent aussi Ãªtre utilisÃ©es."
+
+#: C/balsa.xml:3356(para)
+msgid ""
+"You may set the depth for initial scanning separately for local and "
+"<glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm> "
+"trees."
+msgstr ""
+"Vous pouvez dÃ©finir une profondeur diffÃ©rente pour les arborescences locales "
+"et <glossterm linkend=\"glossary-imap\"><acronym>IMAP</acronym></glossterm>."
+
+#: C/balsa.xml:3369(title)
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Divers"
+
+#: C/balsa.xml:3373(guilabel)
+msgid "Debug"
+msgstr "DÃ©bogage"
+
+#: C/balsa.xml:3375(para)
+msgid ""
+"Toggle the output of debugging information. Depending on what notification "
+"priority set for it in the <link linkend=\"preferences-display-options"
+"\">Display</link> page, it can show up in list or dialog as the program runs."
+msgstr ""
+"DÃ©clenche ou non la sortie d'informations de dÃ©bogage. En fonction des "
+"prioritÃ©s de notification dÃ©finies dans la page <link linkend=\"preferences-"
+"display-options\">Affichage</link>, une liste ou une boÃ®te de dialogue "
+"s'affiche pendant que le programme fonctionne."
+
+#: C/balsa.xml:3385(guilabel)
+msgid "Empty Trash on Exit"
+msgstr "Vider la corbeille en sortant"
+
+#: C/balsa.xml:3387(para)
+msgid ""
+"Set <application>Balsa</application> to delete all messages in the "
+"<symbol>Trash</symbol> mailbox when <application>Balsa</application> exits."
+msgstr ""
+"Demande Ã  <application>Balsa</application> de supprimer tous les messages "
+"placÃ©s dans la <symbol>Corbeille</symbol> quand vous quittez l'application."
+
+#: C/balsa.xml:3393(guilabel)
+msgid "Automatically close mailbox"
+msgstr "Fermer la boÃ®te aux lettres automatiquement"
+
+#: C/balsa.xml:3395(para)
+msgid ""
+"Set <application>Balsa</application> to close any mailbox that is unused for "
+"more than the specified time. The currently displayed mailbox is never "
+"automatically closed."
+msgstr ""
+"Demande Ã  <application>Balsa</application> de fermer toute boÃ®te aux lettres "
+"non utilisÃ©e depuis plus longtemps que le dÃ©lai prÃ©cisÃ©. La boÃ®te Ã  lettre "
+"active n'est jamais fermÃ©e automatiquement."
+
+#: C/balsa.xml:3403(guilabel)
+msgid "Hide messages marked as deleted"
+msgstr "Masquer les messages marquÃ©s comme effacÃ©s"
+
+#: C/balsa.xml:3405(para)
+msgid ""
+"When a message is moved to another mailbox, including the <symbol>Trash</"
+"symbol> mailbox, it is actually copied to the destination, and the original "
+"is marked as deleted. Deleted messages may either be shown in the mailbox "
+"index, with the trashcan icon indicating that they are deleted, or hidden. "
+"This item controls which of those actions is taken."
+msgstr ""
+"Lorsqu'un message est dÃ©placÃ© vers une autre boÃ®te aux lettres, "
+"<symbol>Corbeille</symbol> comprise, il est en rÃ©alitÃ© recopiÃ© vers la "
+"destination et l'original est marquÃ© comme supprimÃ©. Les messages supprimÃ©s "
+"peuvent Ãªtre affichÃ©s, soit dans l'index de la boÃ®te aux lettres avec "
+"l'icÃ´ne de la corbeille sur le cÃ´tÃ© pour indiquer qu'ils sont supprimÃ©s, "
+"soit cachÃ©s. Cette option permet de dÃ©terminer l'alternative retenue."
+
+#: C/balsa.xml:3412(para)
+msgid ""
+"A message may also be simply marked as deleted, without copying it to "
+"another mailbox: <menuchoice><guimenu>Message</guimenu><guisubmenu>Toggle "
+"flag</guisubmenu><guimenuitem>Deleted</guimenuitem></menuchoice>. Again, "
+"this item controls whether such a message is hidden."
+msgstr ""
+"Un message peut aussi Ãªtre simplement marquÃ© comme supprimÃ©, sans qu'il soit "
+"copiÃ© dans une autre boÃ®te aux lettresÂ : <menuchoice><guimenu>Message</"
+"guimenu><guisubmenu>Basculer l'Ã©tiquette</guisubmenu><guimenuitem>SupprimÃ©</"
+"guimenuitem></menuchoice>. Une fois encore, cette option contrÃ´le si un tel "
+"message doit Ãªtre cachÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:3425(guilabel)
+msgid "Expunge deleted messages on close"
+msgstr "Purger les messages effacÃ©s Ã  la fermeture"
+
+#: C/balsa.xml:3427(para)
+msgid ""
+"<quote>Expunging</quote> is the act of physically removing from the backing "
+"mailstore all messages marked as deleted. You can expunge messages manually: "
+"<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Expunge deleted messages</"
+"guimenuitem></menuchoice>, or you can set <application>Balsa</application> "
+"to expunge deleted messages when the mailbox is closed (all mailboxes are "
+"closed when you exit <application>Balsa</application>)."
+msgstr ""
+"<quote>Purger</quote> est l'action consistant Ã  supprimer physiquement des "
+"enregistrements de courriers tous les messages marquÃ©s comme supprimÃ©s. Vous "
+"pouvez purger les messages manuellementÂ : <menuchoice><guimenu>BoÃ®te aux "
+"lettres</guimenu><guimenuitem>Purger les messages effacÃ©s</guimenuitem></"
+"menuchoice>, ou bien vous pouvez configurer <application>Balsa</application> "
+"pour qu'il purge les messages lorsque la boÃ®te aux lettres est fermÃ©e "
+"(toutes les boÃ®tes aux lettres sont fermÃ©es quand vous quittez "
+"<application>Balsa</application>)."
+
+#: C/balsa.xml:3448(title)
+msgid "Customizing Toolbars"
+msgstr "Personnalisation des barres d'outils"
+
+#: C/balsa.xml:3450(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> allows you to change the layout of the "
+"toolbars on the three main types of window: the main window, message "
+"windows, and compose windows. You open the dialog with the "
+"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars...</"
+"guimenuitem></menuchoice> menu item."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> vous permet de changer l'apparence des "
+"barres d'outils dans les trois fenÃªtres principalesÂ : la fenÃªtre de "
+"l'application, celle de l'affichage des messages, celle de la rÃ©daction des "
+"messages. Vous ouvrez la boÃ®te de dialogue relative au contrÃ´le de cette "
+"action Ã  l'aide du menu <menuchoice><guimenu>ParamÃ¨tres</"
+"guimenu><guimenuitem>Barres d'outils...</guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: C/balsa.xml:3460(para)
+msgid ""
+"The dialog contains a notebook with a page for each type of window. On each "
+"page, you'll see a Preview of the toolbar, which changes as you change the "
+"layout. The list of <guilabel>Available buttons</guilabel> shows buttons "
+"that may be used on the toolbar, but aren't currently used, and the "
+"<guilabel>Current toolbar</guilabel> list shows the current layout, "
+"including both buttons and separators. You can add buttons to the current "
+"toolbar, remove them, or move them up or down in the list, using the "
+"controls in the central button box."
+msgstr ""
+"La boÃ®te de dialogue comporte un onglet pour chaque type de fenÃªtre. Sur "
+"chaque page, vous trouvez un aperÃ§u de la barre d'outils, qui change selon "
+"vos modifications. La liste des <guilabel>Boutons disponibles</guilabel> "
+"affiche les boutons utilisables avec la barre d'outils, mais n'ayant pas "
+"encore Ã©tÃ© utilisÃ©s, et la liste <guilabel>Barre d'outils actuelle</"
+"guilabel> affiche la disposition actuelle, boutons et sÃ©parateurs inclus. "
+"Vous pouvez ajouter ou retirer des boutons Ã  la barre actuelle ou bien les "
+"dÃ©placer vers le haut et le bas de la liste Ã  l'aide des contrÃ´les dans la "
+"boÃ®te de boutons centrale."
+
+#: C/balsa.xml:3470(para)
+msgid ""
+"Below the notebook is a checkbox for wrapping the button labels (the text "
+"that may accompany the buttons). This option applies to the toolbars on all "
+"three types of window. If you choose wrapping, long labels will be shown on "
+"two lines."
+msgstr ""
+"Une case Ã  cocher pour introduire un saut de ligne dans le texte des "
+"Ã©tiquettes de boutons (s'il y a lieu) est placÃ©e au dessous des onglets. "
+"Cette option concerne les barres d'outils des trois types de fenÃªtres. Si "
+"vous cochez la case, les Ã©tiquettes longues s'afficheront sur deux lignes."
+
+#: C/balsa.xml:3476(para)
+msgid ""
+"This is an <quote>instant apply</quote> dialog: the changes you make take "
+"effect immediately, as shown in the Preview toolbar. Below the Preview "
+"toolbar you'll find a button that restores the standard layout for that "
+"toolbar. <emphasis>Note</emphasis> that the standard layout is the one that "
+"you see before the toolbar has been customized. If you use this option, all "
+"current <emphasis>and past</emphasis> changes will be undone."
+msgstr ""
+"Cette boÃ®te de dialogue est Ã  <quote>application immÃ©diate</quote>Â : les "
+"changements que vous y effectuez sont pris en compte immÃ©diatement, comme "
+"affichÃ© sur la barre d'aperÃ§u. Sous la barre d'aperÃ§u, vous trouvez un "
+"bouton qui restaure l'agencement par dÃ©faut. <emphasis>Notez</emphasis> que "
+"la disposition par dÃ©faut est celle qui apparaÃ®t avant que la barre ne soit "
+"modifiÃ©e. Si vous utilisez cette option, toutes les modifications en cours et "
+"<emphasis>passÃ©es</emphasis> seront annulÃ©es."
+
+#: C/balsa.xml:3485(para)
+msgid ""
+"A second button below the Preview toolbar pops up a menu that gives you "
+"control over what is shown in the toolbar: icons, text, or both. The popup "
+"(right click) menu for any actual toolbar offers the same choices, as well "
+"as the option to open up this dialog (<quote>Customize Toolbars...</quote>)."
+msgstr ""
+"Le deuxiÃ¨me bouton sous la barre d'aperÃ§u affiche un menu qui vous permet de "
+"contrÃ´ler le mode d'affichage de la barre d'outilsÂ : icÃ´nes, texte ou les "
+"deux. Le menu contextuel (clic droit) de n'importe quelle barre d'outils "
+"propose les mÃªmes choix, ainsi que l'option d'ouvrir la prÃ©sente boÃ®te de "
+"dialogue (<quote>Personnaliser les barres d'outils...</quote>)."
+
+#: C/balsa.xml:3499(title)
+msgid "IMAP Folder configuration"
+msgstr "Configuration des rÃ©pertoires IMAP"
+
+#: C/balsa.xml:3501(para)
+msgid ""
+"The folder configuration edit dialog allows you to configure entire mailbox "
+"sets on remote IMAP servers. Entire configuration is split into basic and "
+"advanced parts."
+msgstr ""
+"La boÃ®te de dialogue de configuration des dossiers vous permet de configurer "
+"des jeux complets de boÃ®tes aux lettres sur des serveurs IMAP distants. La "
+"configuration est sÃ©parÃ©e en deux voletsÂ : Base et AvancÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:3508(title)
+msgid "Basic IMAP folder configuration"
+msgstr "Configuration de base d'un rÃ©pertoire IMAP"
+
+#: C/balsa.xml:3510(para)
+msgid ""
+"The basic IMAP folder configuration tab is probably the only part you need "
+"to fill in."
+msgstr ""
+"L'onglet Base de la configuration des rÃ©pertoires IMAP est probablement le "
+"seul volet que vous serez amenÃ© Ã  remplir."
+
+# Descriptive Name is not used in the dialog anymore
+#: C/balsa.xml:3516(para)
+msgid ""
+"Descriptive name is the name of the root node that will be shown in the "
+"mailbox tree on the left side."
+msgstr ""
+"Le nom de la boÃ®te aux lettres est le nom du nÅ?ud racine qui s'affiche dans "
+"l'arborescence des boÃ®tes aux lettres sur le cÃ´tÃ© gauche."
+
+#: C/balsa.xml:3520(para)
+msgid "Server is the host name or IP number of the IMAP server."
+msgstr "Le serveur est le nom d'hÃ´te ou l'adresse IP du serveur IMAP."
+
+#: C/balsa.xml:3523(para)
+msgid "User name is the name used for authorization on the IMAP server."
+msgstr ""
+"Le nom d'utilisateur est le nom de celui ayant droit d'accÃ¨s au serveur IMAP."
+
+# this is missing the option name
+#: C/balsa.xml:3526(para)
+msgid ""
+"Some servers allow anonymous access to bulletin boards or mailing list "
+"archives. Check this box if you want to use this mode - you will not be "
+"asked for password."
+msgstr ""
+"Certains serveurs autorisent un accÃ¨s anonyme aux serveurs d'informations ou "
+"aux archives des listes de diffusion. Cochez cette case si vous souhaitez "
+"utiliser ce mode - vous n'aurez pas Ã  fournir de mot de passe."
+
+#: C/balsa.xml:3530(para)
+msgid "Password is the password used for authorization on the IMAP server."
+msgstr ""
+"Le mot de passe est le mot de passe autorisant l'accÃ¨s au serveur IMAP."
+
+#: C/balsa.xml:3533(para)
+msgid ""
+"Check box allows you to choose all mailboxes on the server, or only those "
+"you subscribed to."
+msgstr ""
+"Cette case Ã  cocher permet de choisir toutes les boÃ®tes aux lettres sur le "
+"serveur ou seulement celles auxquelles vous Ãªtes inscrit."
+
+#: C/balsa.xml:3536(para)
+msgid ""
+"Prefix is the root mailbox on the server. You may leave it empty if you want "
+"to show all the folders on your server but if your IMAP server stores also "
+"other kind of files you may specify for instance \"mail\"."
+msgstr ""
+"Le prÃ©fixe est la boÃ®te aux lettres racine sur le serveur. Vous pouvez le "
+"laisser vide si vous souhaitez afficher tous les rÃ©pertoires de votre "
+"serveur, mais, si votre serveur IMAP stocke d'autres types de fichiers, vous "
+"pouvez spÃ©cifier Â«Â mailÂ Â» par exemple."
+
+#: C/balsa.xml:3544(title)
+msgid "Advanced IMAP folder configuration"
+msgstr "Configuration avancÃ©e de rÃ©pertoire IMAP"
+
+#: C/balsa.xml:3546(para)
+msgid ""
+"Sometimes, it is necessary to tune the folder configuration in order to "
+"assure a secure connection, adjust to server limits or just obtain better "
+"performance. This functionality is provided by the Advanced IMAP folder "
+"configuration tab."
+msgstr ""
+"Il est parfois nÃ©cessaire d'ajuster la configuration du rÃ©pertoire de faÃ§on "
+"Ã  assurer une connexion sÃ»re, de s'adapter aux limitations du serveur ou "
+"simplement d'amÃ©liorer les performances. Ces fonctionnalitÃ©s se trouvent "
+"dans l'onglet AvancÃ© de la configuration de rÃ©pertoire IMAP."
+
+#: C/balsa.xml:3553(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Use SSL</guilabel> check box should be active if the "
+"connection is to be made to IMAPS service on port 993. Connection to this "
+"port will be encrypted from the start. Not all servers provide this service "
+"- many provide only negotiated TLS encryption."
+msgstr ""
+"La case Ã  cocher <guilabel>Utiliser SSL</guilabel> doit Ãªtre activÃ©e si la "
+"connexion se fait avec le service IMAPS sur le port 993. La connexion sur ce "
+"port est chiffrÃ©e dÃ¨s le dÃ©part. Tous les serveurs ne fournissent pas ce "
+"service - beaucoup ne fournissent que le chiffrement TLS nÃ©gociÃ©."
+
+# determine instruct should it not be one of the two ?
+#: C/balsa.xml:3561(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Use TLS</guilabel> option list determines instruct balsa how "
+"to negotiate the TLS encryption. <application>Balsa</application> can never "
+"attempt to negotiate it, can start TLS encryption whenever it is supported "
+"by server, or can abort the connection if TLS is inavailable or fails for "
+"some reason."
+msgstr ""
+"La liste d'option <guilabel>Utiliser TLS</guilabel> indique Ã  Balsa comment "
+"nÃ©gocier le chiffrement TLS. <application>Balsa</application> peut ne jamais "
+"tenter la nÃ©gociation, ou bien dÃ©marrer le chiffrement s'il est disponible "
+"sur le serveur, ou bien couper la connexion si TLS n'est pas disponible ou "
+"Ã©choue pour n'importe quelle raison."
+
+#: C/balsa.xml:3569(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Max. number of connections</guilabel> limits the number of "
+"concurrent connections open to the IMAP server. A number around 15-40 is a "
+"sane option as it avoids time-consuming and load-creating reselections of "
+"imap mailboxes. Some IMAP servers -- notably Courier -- limit the number of "
+"connections open from single IP number to 4 by default. The limit in balsa "
+"has to be in such a case adjusted accordingly."
+msgstr ""
+"<guilabel>Nombre de connexions maximum</guilabel> limite le nombre de "
+"connexions simultanÃ©ment ouvertes vers le serveur IMAP. Un nombre entre 15 "
+"et 40 est une bonne option car il Ã©vite des pertes de temps et la surcharge "
+"lors de la rÃ©ouverture des boÃ®tes aux lettres IMAP. Certains serveur IMAP - "
+"notamment Courrier -- limitent le nombre de connections ouvertes par la mÃªme "
+"adresse IP Ã  4 par dÃ©faut. Dans ce cas, la limite dans Balsa doit Ãªtre "
+"ajustÃ©e en consÃ©quence."
+
+#: C/balsa.xml:3579(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Enable persistent cache</guilabel> check box chooses whether "
+"<application>Balsa</application> should try to store downloaded messages "
+"between sessions or throw them away when it is closed. The optimal choice "
+"depends on the local configuration. If the connection to the IMAP server is "
+"slow and local storage in the home directory fast and cheap, it is "
+"recommended to enable persistent message cache. If the home directory is "
+"slow (eg. NFS-mounted) and the connection to the imap server - fast, "
+"persistent cache becomes just a burden and should be disabled."
+msgstr ""
+"La case Ã  cocher <guilabel>Activer le cache persistant</guilabel> permet de "
+"choisir si <application>Balsa</application> doit essayer de stocker les "
+"messages localement entre les sessions ou les effacer lors de la fermeture. "
+"Le choix optimal dÃ©pend de la configuration locale. Si la connexion au "
+"serveur IMAP est lente et que le stockage local est rapide dans le "
+"dossier personnel et son coÃ»t faible, il est alors recommandÃ© d'activer le "
+"cache permanent. Si le dossier personnel est lent (par exÂ : montage NFS) et la "
+"connexion au serveur IMAP rapide, alors le cache persistant devient une "
+"charge et doit Ãªtre dÃ©sactivÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:3590(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Use IDLE command</guilabel> check box chooses whether "
+"<application>Balsa</application> should try to use IDLE command when "
+"available. With this command, some servers notify immediately when a new "
+"command arrives. Also, this command may reduce the amount of network "
+"traffic. There are some downsides, too: some firewalls do not track IMAP "
+"connections correctly and will incorrectly interrupt a session in an IDLE "
+"state. In particular, home-grade network routers with NAT translation have "
+"notoriously this bug. In such case, it may be safer to disable this command."
+msgstr ""
+"La case Ã  cocher <guilabel>Utiliser une commande IDLE</guilabel> permet de "
+"choisir si <application>Balsa</application> essaie d'utiliser la commande "
+"IDLE lorsqu'elle est disponible. GrÃ¢ce Ã  elle, certains serveurs notifient "
+"immÃ©diatement quand une nouvelle commande est reÃ§ue. Elle permet aussi de "
+"rÃ©duire le volume du trafic sur le rÃ©seau. Il y a quelques inconvÃ©nients "
+"aussiÂ : certains pare-feux ne traitent pas les connexions IMAP correctement "
+"et mettent fin par erreur aux sessions en Ã©tat IDLE. En particulier, les "
+"routeurs domestiques avec traduction d'adresse NAT sont notoirement connus "
+"pour avoir ce bogue. Dans ce cas, il est prÃ©fÃ©rable de dÃ©sactiver cette "
+"commande."
+
+# English sentence needs clarification.
+# La traduction en franÃ§ais dit mÃªme exactement le contraire du texte original, mais son sens paraÃ®t correct !
+#: C/balsa.xml:3601(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Enable bug workarounds</guilabel> check box makes "
+"<application>Balsa</application> work even with IMAP server that cannot fail "
+"to provide selected message parts. <application>Balsa</application> in such "
+"a case will try to fetch entire messages instead."
+msgstr ""
+"Cocher la case <guilabel> Activer les contournements de bogues</guilabel> "
+"permet de faire fonctionner <application>Balsa</application> mÃªme si le "
+"serveur IMAP ne peut pas fournir une partie des messages sÃ©lectionnÃ©s. "
+"Dans ce cas, <application>Balsa</application> tente de rÃ©cupÃ©rer les messages "
+"en entier."
+
+# English sentence is extremly confusing
+#: C/balsa.xml:3607(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Use STATUS for mailbox checking</guilabel> check box enables a "
+"more thorough but potentially more expensive way of checking mailboxes on "
+"IMAP server. This method can be consume many resources on the server and "
+"should be used <emphasis>only</emphasis> on IMAP servers that have optimized "
+"STATUS command."
+msgstr ""
+"Cocher la case <guilabel>Utiliser Â«Â STATUSÂ Â» pour la vÃ©rification des boÃ®tes "
+"aux lettres</guilabel> active un mode plus dÃ©taillÃ© mais potentiellement "
+"plus couteux pour la recherche dans les boÃ®tes aux lettres sur le serveur "
+"IMAP. Cette mÃ©thode peut consommer beaucoup de ressources sur le serveur et "
+"devrait <emphasis>uniquement</emphasis> Ãªtre utilisÃ©e sur les serveurs qui "
+"possÃ¨dent une commande STATUS optimisÃ©e."
+
+#: C/balsa.xml:3619(title)
+msgid "IMAP Subfolder Properties"
+msgstr "PropriÃ©tÃ©s du sous-dossier IMAP"
+
+#: C/balsa.xml:3621(para)
+msgid ""
+"The subfolder properties dialog allows you to manage folders on remote IMAP "
+"servers. Specifically, you can <emphasis>create</emphasis> a new subfolder, "
+"<emphasis>rename</emphasis> an existing subfolder, or <emphasis>move</"
+"emphasis> a subfolder within the folder tree."
+msgstr ""
+"La boÃ®te de dialogue PropriÃ©tÃ©s du sous-dossier vous permet de gÃ©rer les "
+"dossiers sur les serveurs IMAP distants. En particulier, vous pouvez "
+"<emphasis>CrÃ©er</emphasis> un nouveau sous-dossier, <emphasis>Renommer</"
+"emphasis> un sous-dossier existant ou <emphasis>DÃ©placer</emphasis> un sous-"
+"dossier dans l'arborescence."
+
+#: C/balsa.xml:3631(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Folder name</guilabel> is how the folder is shown in the mailbox "
+"tree on the left side."
+msgstr ""
+"<guilabel>Nom de dossier</guilabel> paramÃ¨tre le nom sous lequel le dossier "
+"est affichÃ© dans l'arborescence des boÃ®tes aux lettres sur le cÃ´tÃ© gauche de "
+"la fenÃªtre."
+
+#: C/balsa.xml:3634(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Subfolder of</guilabel> indicates the immediate parent of the "
+"folder."
+msgstr ""
+"<guilabel>Sous-dossier de</guilabel> indique le parent immÃ©diat du dossier."
+
+#: C/balsa.xml:3639(para)
+msgid ""
+"When the dialog is opened from <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Remote IMAP subfolder</"
+"guimenuitem></menuchoice>, you can enter the folder name and browse IMAP "
+"trees to find the parent folder. If you had already selected a mailbox in an "
+"IMAP tree, only that tree is shown for browsing; otherwise, all IMAP trees "
+"will be shown."
+msgstr ""
+"Quand la boÃ®te de dialogue est ouverte avec la commande "
+"<menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Nouveau</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Sous-dossier IMAP distant...</guimenuitem></"
+"menuchoice>, vous pouvez saisir le nom du dossier et parcourir les "
+"arborescences IMAP pour trouver le rÃ©pertoire parent. Si vous avez dÃ©jÃ  "
+"sÃ©lectionnÃ© une boÃ®te aux lettres dans une arborescence IMAP, seul l'arbre "
+"auquel elle appartient pourra Ãªtre parcouruÂ ; sinon, toutes les arborescences "
+"IMAP sont affichables."
+
+#: C/balsa.xml:3664(para)
+msgid "Renamed, by editing the folder name;"
+msgstr "renommÃ©e, en modifiant le nom du rÃ©pertoire,"
+
+#: C/balsa.xml:3665(para)
+msgid "Moved, by browsing for a different parent folder in the same tree."
+msgstr ""
+"dÃ©placÃ©e, en parcourant un rÃ©pertoire parent dans la mÃªme arborescence."
+
+#: C/balsa.xml:3652(para)
+msgid ""
+"When the dialog is opened from <menuchoice><guimenu>Mailbox</"
+"guimenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice> with an IMAP folder "
+"selected, or by right-clicking on an IMAP mailbox and selecting "
+"<guimenuitem>Properties...</guimenuitem>, the mailbox may be: <placeholder-1/"
+">"
+msgstr ""
+"Quand, en ayant prÃ©alablement sÃ©lectionnÃ© un dossier IMAP, la boÃ®te de "
+"dialogue est ouverte avec la commande <menuchoice><guimenu>BoÃ®te aux "
+"lettres</guimenu><guimenuitem>Configurer</guimenuitem></menuchoice> ou bien "
+"avec la commande <guimenuitem>PropriÃ©tÃ©s...</guimenuitem> du menu contextuel "
+"ouvert par un clic droit sur ce dossier, la boÃ®te aux lettres peut alors "
+"ÃªtreÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: C/balsa.xml:3675(title)
+msgid "Address book configuration"
+msgstr "Configuration du carnet d'adresses"
+
+#: C/balsa.xml:3676(para)
+msgid "This is to be filled in."
+msgstr "Ã? complÃ©ter."
+
+#: C/balsa.xml:3679(title)
+msgid "Address book type"
+msgstr "Type du carnet d'adresses"
+
+#: C/balsa.xml:3680(para)
+msgid "You can choose among several address book types."
+msgstr "Vous pouvez choisir entre plusieurs types de carnet d'adresses."
+
+#: C/balsa.xml:3684(title)
+msgid "External address book"
+msgstr "Carnet d'adresses externe"
+
+#. By Jelmer Vernooij <jelmer nl linux org>
+#: C/balsa.xml:3688(para)
+msgid ""
+"The balsa addressbook supports input from programs. Thus, you can use (no "
+"importing needed!) for example your pine or mutt addressbook. The mutt "
+"mailer (<ulink url=\"http://www.mutt.org/\";>www.mutt.org</ulink>) uses an "
+"identical system to retrieve addresses from programs."
+msgstr ""
+"Le carnet d'adresses de Balsa prend en charge les entrÃ©es effectuÃ©es pour "
+"d'autres programmes. Vous pouvez donc (sans importerÂ !) utiliser le carnet "
+"d'adresses de <application>mutt</application> ou de <application>pine</"
+"application>. Le logiciel de messagerie <application>mutt</application> "
+"(<ulink url=\"http://www.mutt.org/\";>www.mutt.org</ulink>) utilise un "
+"systÃ¨me identique pour extraire les adresses des messages."
+
+#: C/balsa.xml:3695(title)
+msgid "Existing programs"
+msgstr "Programmes existants"
+
+#: C/balsa.xml:3697(para)
+msgid ""
+"The following programs are compatible with the mutt mail reader and /should/ "
+"be with balsa. Submit links to more programs."
+msgstr ""
+"Les programmes suivant sont compatibles avec le lecteur de courriel "
+"<application>mutt</application> et Â«Â devraientÂ Â» Ãªtre compatibles avec Balsa. "
+"Vous pouvez soumettre des liens pour des programmes non listÃ©s."
+
+#: C/balsa.xml:3701(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.spinnaker.de/lbdb/\"; type=\"http\">http://www.";
+"spinnaker.de/lbdb/</ulink> - The little brother database. Read "
+"emailaddresses and names from: finger, /etc/passwd, incoming procmail email, "
+"NIS, fido, the abook program, mutt addressbook, pine addressbook, palm "
+"addressbook, gnomecard addressbook, big brother database, ldap database."
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.spinnaker.de/lbdb/\"; type=\"http\">http://www.";
+"spinnaker.de/lbdb/</ulink> - la base de donnÃ©es Â«Â little brotherÂ Â» (lbdb). Elle "
+"sait lire les adresses et les noms provenant deÂ : finger, /etc/passwd, les courriels "
+"entrants de procmail, NIS, fido, le programme abook, les carnets d'adresses de "
+"mutt, pine, palm, gnomecard, la base de donnÃ©es big brother et la base de "
+"donnÃ©es LDAP."
+
+#: C/balsa.xml:3710(para)
+msgid ""
+"<ulink url=\"http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/\"; type=\"http"
+"\">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</ulink> - palm address "
+"database, ldapsearch wrapper, ph/qi server, UIUC, ph,"
+msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/\"; type=\"http"
+"\">http://www.fiction.net/blong/programs/mutt/</ulink> - base de donnÃ©es "
+"palm, ldapsearch wrapper, serveur ph/qi , UIUC, ph,"
+
+#: C/balsa.xml:3719(title)
+msgid "Writing your own load scripts"
+msgstr "Ã?criture de vos propres scripts de chargement"
+
+#: C/balsa.xml:3721(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> ignores the first line of output from your "
+"program. You might want to write comments or debug output on this line. The "
+"remaining lines should have this format:"
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> ignore la premiÃ¨re ligne du programme. Vous "
+"pouvez y Ã©crire des commentaires ou des informations de dÃ©bogage. Les lignes "
+"suivantes doivent respecter ce formatÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:3724(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"e-mail address\tfull name\tnickname\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"adresse Ã©lectronique\tnom complet\tsurnom\n"
+
+#: C/balsa.xml:3728(para)
+msgid ""
+"The three fields should be separated by tabs. The third field is currently "
+"not used by balsa, but might be in the future. It is also kept to ensure "
+"compatibility with mutt."
+msgstr ""
+"Les trois champs doivent Ãªtre sÃ©parÃ©s par des tabulations. Le troisiÃ¨me "
+"champ n'est pas pour le moment utilisÃ© par Balsa, mais il pourrait l'Ãªtre "
+"prochainement. Il est aussi conservÃ© pour la compatibilitÃ© avec mutt."
+
+#: C/balsa.xml:3732(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> executes your script with one argument: the "
+"pattern to search for. A space (\" \") is used as the first argument when "
+"creating a list of all users."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> exÃ©cute votre script avec un paramÃ¨treÂ : le "
+"motif Ã  rechercher. Une espace ( ) est utilisÃ©e comme premier paramÃ¨tre lors "
+"de la crÃ©ation de la liste des utilisateurs."
+
+#: C/balsa.xml:3736(para)
+msgid ""
+"All characters are allowed, except the tab (\\t), since that is the field "
+"separator."
+msgstr ""
+"Tous les caractÃ¨res sont admis, exceptÃ© la tabulation (\\t), qui est le "
+"sÃ©parateur de champs."
+
+#: C/balsa.xml:3740(para)
+msgid "An example output could be:"
+msgstr "Un exemple de sortie peut ÃªtreÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:3741(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"lbdbq: 3 matches\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"lbdbq: 3 correspondances\n"
+
+#: C/balsa.xml:3744(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"balsa-list gnome org\tBalsa List\tbalsa-list\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"balsa-list gnome org\tListe Balsa \tbalsa-liste\n"
+
+#: C/balsa.xml:3746(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"jelmer nl linux org\tJelmer Vernooij\tjelmer\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"jelmer nl linux org\tJelmer Vernooij\tjelmer\n"
+
+#: C/balsa.xml:3748(computeroutput)
+#, no-wrap
+msgid ""
+"\n"
+"balsa-maintainer theochem kth se\tPawel Salek\tbalsa-maintainer\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"balsa-maintainer theochem kth se\tPawel Salek\tbalsa-maintainer\n"
+
+#: C/balsa.xml:3753(para)
+msgid ""
+"Your script/program should write it's output to stdout and not to stderr!"
+msgstr ""
+"Votre script/programme doit diriger ses sorties vers stdout et non stderrÂ !"
+
+#: C/balsa.xml:3759(title)
+msgid "Writing your own save scripts"
+msgstr "Ã?criture de vos propres scripts de sauvegarde"
+
+#: C/balsa.xml:3761(para)
+msgid ""
+"Adding addresses is also possible. Your script should receive 3 arguments. "
+"The first is an email address, the second a full name and the third is an "
+"alias (currently not used and replaced by 'TODO')."
+msgstr ""
+"Ajouter des adresses est possible. Votre script doit recevoir trois "
+"paramÃ¨tres. Le premier est une adresse Ã©lectronique, le second un nom "
+"complet et le troisiÃ¨me un alias (non utilisÃ© pour le moment et remplacÃ© par "
+"Â«Â TODOÂ Â»)."
+
+#: C/balsa.xml:3765(para)
+msgid ""
+"Note that mutt does not have support for adding addresses and there is thus "
+"no compatibility in this case."
+msgstr ""
+"Notez que mutt ne prend pas en charge l'ajout d'adresses et qu'il n'y a donc "
+"pas de compatibilitÃ© dans ce cas."
+
+#: C/balsa.xml:3767(para)
+msgid "Comments are welcome: <email>jelmer nl linux org</email>"
+msgstr ""
+"Vos commentaires sont les bienvenusÂ : <email>jelmer nl linux org</email>"
+
+#: C/balsa.xml:3776(title)
+msgid "Identities"
+msgstr "IdentitÃ©s"
+
+#: C/balsa.xml:3778(para)
+msgid ""
+"This dialog window lets you specify how you present yourself to the rest of "
+"the world through your email. The first page has your general information:"
+msgstr ""
+"Cette boÃ®te de dialogue vous permet de dÃ©finir la maniÃ¨re de vous prÃ©senter "
+"au reste du monde Ã  travers vos courriers Ã©lectroniques. Le premier onglet "
+"contient des informations d'ordre gÃ©nÃ©ralÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:3786(guilabel)
+msgid "Identity Name"
+msgstr "NomÂ de l'identitÃ©"
+
+#: C/balsa.xml:3788(para)
+msgid ""
+"A unique title by which this identity will be named within "
+"<application>Balsa</application>."
+msgstr ""
+"Un intitulÃ© unique par lequel cette identitÃ© est dÃ©finie dans "
+"<application>Balsa</application>."
+
+#: C/balsa.xml:3795(guilabel)
+msgid "Full Name"
+msgstr "Nom complet"
+
+#: C/balsa.xml:3797(para)
+msgid ""
+"This doesn't <emphasis>have</emphasis> to be your name, I guess. But it's "
+"the word prefixing your email address in mail you send."
+msgstr ""
+"Vous n'Ãªtes pas <emphasis>obligÃ©</emphasis> de mettre votre nom. Mais, il "
+"s'agit du mot qui prÃ©fixe votre adresse dans les courriels que vous envoyez."
+
+#: C/balsa.xml:3806(guilabel)
+msgid "Mailing Address"
+msgstr "Adresse Ã©lectronique"
+
+#: C/balsa.xml:3808(para)
+msgid "As you wish it to appear in your \"From\" header."
+msgstr ""
+"L'adresse telle que vous souhaitez la voir affichÃ©e dans le champ Â«Â DeÂ Â» de "
+"l'en-tÃªte."
+
+#: C/balsa.xml:3815(guilabel)
+msgid "Reply-To address"
+msgstr "Adresse RÃ©pondre Ã "
+
+#: C/balsa.xml:3817(para)
+msgid ""
+"The address that you wish people to reply to your email with (if you have a "
+"home and a work address, for instance)."
+msgstr ""
+"L'adresse Ã  laquelle vous souhaitez que les gens adressent leurs courriels "
+"de rÃ©ponse (si vous avez une adresse personnelle et de travail par exemple)."
+
+#: C/balsa.xml:3825(guilabel)
+msgid "Default Domain"
+msgstr "Domaine par dÃ©faut"
+
+#: C/balsa.xml:3827(para)
+msgid ""
+"The domain that you wish to append to all e-mail entries where you did not "
+"specify the domain. Normally you would use your local domain. You need to "
+"enable <link linkend=\"preferences-address-books\">Alias Expansion</link> "
+"for this to work."
+msgstr ""
+"Le domaine que vous souhaitez ajouter Ã  toutes les entrÃ©es pour lesquelles "
+"vous ne dÃ©finissez pas de domaine. Normalement vous utiliserez votre nom de "
+"domaine local. Vous devez activer <link linkend=\"preferences-address-books"
+"\">l'expansion d'alias</link> pour que cela fonctionne."
+
+#: C/balsa.xml:3838(para)
+msgid ""
+"The <quote>Messages</quote> page shows various initial settings for the new "
+"message:"
+msgstr ""
+"L'onglet <quote>Messages</quote> permet de dÃ©finir plusieurs paramÃ¨tres "
+"d'initialisation pour les nouveaux messagesÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:3848(para)
+msgid ""
+"The default value for the blind-carbon-copy field when using this identity. "
+"Useful if you want to always send a copy of outgoing mail to another account."
+msgstr ""
+"La valeur par dÃ©faut pour la copie carbone invisible lorsque vous utilisez "
+"cette identitÃ©. Utile si vous souhaitez toujours envoyer une copie du courriel "
+"sortant Ã  un autre compte."
+
+#: C/balsa.xml:3857(guilabel)
+msgid "Reply String"
+msgstr "ChaÃ®ne de rÃ©ponse"
+
+#: C/balsa.xml:3859(para)
+msgid "The prefix for the subject line when replying to a message."
+msgstr ""
+"Le prÃ©fixe utilisÃ© dans la ligne Sujet lors de la rÃ©ponse Ã  un message."
+
+#: C/balsa.xml:3866(guilabel)
+msgid "Forward String"
+msgstr "ChaÃ®ne de transfert"
+
+#: C/balsa.xml:3868(para)
+msgid "The prefix for the subject line when forwarding a message."
+msgstr "Le prÃ©fixe utilisÃ© dans la ligne Sujet lors du transfert d'un message."
+
+#: C/balsa.xml:3875(guilabel)
+msgid "Request Message Disposition Notification"
+msgstr "Demander un accusÃ© de rÃ©ception du message"
+
+#: C/balsa.xml:3877(para)
+msgid ""
+"Whether Message Disposition Notification should be requested by default."
+msgstr ""
+"Indique si l'accusÃ© de rÃ©ception de message doit Ãªtre demandÃ© par dÃ©faut."
+
+#: C/balsa.xml:3884(guilabel)
+msgid "Face Path"
+msgstr "Chemin vers le fichier Â«Â FaceÂ Â»"
+
+#: C/balsa.xml:3886(para)
+msgid ""
+"Whether a \"Face\" header should be attached to a program. Specified path "
+"points out to a file containing a textual representation of the face icon. "
+"Please see <ulink url=\"http://quimby.gnus.org/circus/face/\"; type=\"http"
+"\">a description of Face and X-Face</ulink> headers for more details as well "
+"as the list of mail programs supporting this feature."
+msgstr ""
+"Indique si un en-tÃªte Â«Â FaceÂ Â» doit Ãªtre joint Ã  un message. Le chemin "
+"indiquÃ© pointe sur un fichier contenant une reprÃ©sentation en caractÃ¨res "
+"alphabÃ©tiques de l'icÃ´ne de l'avatar. Consultez <ulink url=\"http://quimby.";
+"gnus.org/circus/face/\" type=\"http\">une description des en-tÃªtes Face et "
+"d'X-Face</ulink> (en anglais) pour plus de dÃ©tails, ainsi que pour connaÃ®tre "
+"le nom des programmes prenant en charge cette fonctionnalitÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:3900(guilabel)
+msgid "X-Face Path"
+msgstr "Chemin vers X-Face"
+
+#: C/balsa.xml:3902(para)
+msgid ""
+"Whether a \"Face\" header should be attached to a program. Specified path "
+"points out to a file containing a textual representation of the face icon."
+msgstr ""
+"Indique si l'en-tÃªte Â«Â FaceÂ Â» doit Ãªtre joint Ã  un programme. Le chemin "
+"spÃ©cifiÃ© pointe vers un fichier contenant une reprÃ©sentation en caractÃ¨res "
+"alphabÃ©tiques de l'icÃ´ne de l'avatar."
+
+#: C/balsa.xml:3910(guilabel)
+msgid "SMTP server"
+msgstr "Serveur SMTP"
+
+#: C/balsa.xml:3912(para)
+msgid ""
+"The <link linkend=\"smtp-server-config\">SMTP server</link> to be used for "
+"this identity."
+msgstr ""
+"Le <link linkend=\"smtp-server-config\">serveur SMTP</link> utilisÃ© par "
+"cette identitÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:3921(para)
+msgid ""
+"You control the signature that <application>Balsa</application> appends to "
+"your messages on the <quote>Signature</quote> page:"
+msgstr ""
+"Vous pouvez paramÃ©trer la signature que <application>Balsa</application> ajoute Ã  "
+"vos messages dans l'onglet <quote>Signature</quote>Â :"
+
+#: C/balsa.xml:3928(guilabel)
+msgid "Signature Path"
+msgstr "Chemin de la signature"
+
+#: C/balsa.xml:3930(para)
+msgid ""
+"The file containing the signature to append to all your messages. This can "
+"be generated in one of three ways:"
+msgstr ""
+"Le fichier contenant la signature que vous ajoutez Ã  tous vos messages. La "
+"signature peut Ãªtre gÃ©nÃ©rÃ©e de l'une des trois faÃ§ons suivantesÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:3936(para)
+msgid ""
+"From a regular file. List the path to any regular file, and the text from "
+"that file will be appended to your messages."
+msgstr ""
+"Ã  partir d'un fichier ordinaire. SÃ©lectionnez le chemin de n'importe quel "
+"fichier et le texte qu'il contient est alors ajoutÃ© en fin de vos messages."
+
+#: C/balsa.xml:3944(para)
+msgid ""
+"A named pipe or FIFO. In this case, to <application>Balsa</application>, the "
+"file looks normal, but in reality, it is a pipe to a program that is "
+"generating the content. List the path to the pipe."
+msgstr ""
+"d'un tube (Â«Â pipeÂ Â») nommÃ© ou FIFO. Dans ce cas, vu par <application>Balsa</application>, "
+"le fichier semble normal, mais en rÃ©alitÃ©, il s'agit d'un tube vers un "
+"programme qui gÃ©nÃ¨re le contenu. Indiquez le chemin vers le tube."
+
+#: C/balsa.xml:3952(para)
+msgid ""
+"An executable program. <application>Balsa</application> will execute the "
+"program and read its output, appending that text to the message. List the "
+"path to the program with a <quote>|</quote> prepended to it. For example:"
+msgstr ""
+"d'un exÃ©cutable. <application>Balsa</application> lance le programme, lit la "
+"sortie et l'ajoute au message. PrÃ©fixez le chemin vers le programme par "
+"<quote>|</quote>. ExempleÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:3958(quote)
+msgid "|/home/user/dynsig.pl"
+msgstr "|/home/user/dynsig.pl"
+
+#: C/balsa.xml:3965(guilabel)
+msgid "Execute Signature"
+msgstr "ExÃ©cuter la signature"
+
+#: C/balsa.xml:3967(para)
+msgid ""
+"Execute the instructions in the signature file and use the results as the "
+"signature to append to outgoing mail. Select this when generating the "
+"signature from an executable program as outlined above in Signature Path."
+msgstr ""
+"ExÃ©cute les instructions contenues dans le fichier signature et ajoute le "
+"rÃ©sultat en tant que signature des courriels sortants. SÃ©lectionnez cette "
+"option quand vous gÃ©nÃ©rez la signature Ã  l'aide d'un programme comme dÃ©crit "
+"ci-dessus dans Chemin de la signature."
+
+#: C/balsa.xml:3977(guilabel)
+msgid "Include Signature"
+msgstr "Inclure la signature"
+
+#: C/balsa.xml:3979(para)
+msgid "Append the signature to the end of all outgoing mail."
+msgstr "Ajoute la signature Ã  la fin de tout courriel sortant."
+
+#: C/balsa.xml:3986(guilabel)
+msgid "Include Signature When Forwarding"
+msgstr "Inclure la signature lorsque vous faites suivre"
+
+#: C/balsa.xml:3988(para)
+msgid "Add the signature when forwarding an existing mail."
+msgstr "Inclut la signature lorsque vous faites suivre un courriel existant."
+
+#: C/balsa.xml:3995(guilabel)
+msgid "Include Signature When Replying"
+msgstr "Inclure la signature lorsque vous rÃ©pondez"
+
+#: C/balsa.xml:3997(para)
+msgid "Add the signature when replying to a existing message."
+msgstr "Ajoute la signature lorsque vous rÃ©pondez Ã  un courriel."
+
+#: C/balsa.xml:4004(guilabel)
+msgid "Add Signature Separator"
+msgstr "Ajouter un sÃ©parateur de signature"
+
+#: C/balsa.xml:4006(para)
+msgid ""
+"When checked, this has <application>Balsa</application> insert the standard "
+"signature separator before your signature."
+msgstr ""
+"Si cochÃ©, <application>Balsa</application> insÃ¨rera le sÃ©parateur de "
+"signature standard avant la signature."
+
+#: C/balsa.xml:4014(guilabel)
+msgid "Prepend Signature"
+msgstr "Signature en dÃ©but"
+
+#: C/balsa.xml:4016(para)
+msgid "Add the signature before the message text, rather than after it."
+msgstr ""
+"Ajoute la signature avant le texte du message, au lieu de la placer Ã  la fin."
+
+#: C/balsa.xml:4023(para)
+msgid "Security settings are on the fourth page:"
+msgstr "Les paramÃ¨tres de sÃ©curitÃ© se dÃ©finissent dans le quatriÃ¨me ongletÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:4028(guilabel)
+msgid "Sign messages by default."
+msgstr "Signer les messages par dÃ©faut."
+
+#: C/balsa.xml:4030(para)
+msgid ""
+"By default enable the cryptographic signature for every new message. The "
+"default protocol is determined by the <quote>Default protocol</quote> option."
+msgstr ""
+"Active par dÃ©faut la signature chiffrÃ©e de tous les nouveaux messages. Le "
+"protocole utilisÃ© est dÃ©terminÃ© par l'option <quote>Protocole par dÃ©faut</"
+"quote>."
+
+#: C/balsa.xml:4039(guilabel)
+msgid "Encrypt messages by default."
+msgstr "Chiffrer les messages par dÃ©faut."
+
+#: C/balsa.xml:4041(para)
+msgid ""
+"By default encrypt every new message. The default protocol is determined by "
+"the <quote>Default protocol</quote> option."
+msgstr ""
+"Chiffre par dÃ©faut les nouveaux messages. Le protocole utilisÃ© est "
+"dÃ©terminÃ© par l'option <quote>Protocole par dÃ©faut</quote>."
+
+#: C/balsa.xml:4049(guilabel)
+msgid "Default protocol."
+msgstr "Protocole par dÃ©faut."
+
+#: C/balsa.xml:4051(para)
+msgid ""
+"Choose the default protocol for the cryptographic signature and message "
+"encryption."
+msgstr ""
+"Choisit le protocole par dÃ©faut pour la signature chiffrÃ©e et le "
+"chiffrement des messages."
+
+#: C/balsa.xml:4059(guilabel)
+msgid "Always trust GnuPG keys when encrypting."
+msgstr "Toujours faire confiance aux clÃ©s GnuPG lors du chiffrement."
+
+#: C/balsa.xml:4061(para)
+msgid ""
+"Do not ask for confirmation when encrypting for a recipient whose GnuPG key "
+"is not fully trusted."
+msgstr ""
+"Ne demande pas de confirmation lors du chiffrement d'un message dont le "
+"destinataire n'a pas de clÃ© GnuPG entiÃ¨rement approuvÃ©e."
+
+#: C/balsa.xml:4069(guilabel)
+msgid "Remind me if messages can be encrypted."
+msgstr "Rappeler si les messages peuvent Ãªtre chiffrÃ©s."
+
+#: C/balsa.xml:4071(para)
+msgid ""
+"Before sending a message, check if valid keys are present for all recipients "
+"and show a dialog in this case."
+msgstr ""
+"Avant d'envoyer un message, vÃ©rifie si des clÃ©s valides sont prÃ©sentes pour "
+"tous les destinataires et affiche une boÃ®te de dialogue dans ce cas."
+
+#: C/balsa.xml:4079(guilabel)
+msgid "Use secret key with this id for signing."
+msgstr "Utiliser une clÃ© secrÃ¨te avec cet identifiant pour signer."
+
+# typo in source
+#: C/balsa.xml:4081(para)
+msgid ""
+"Usually, <application>Balsa</application> automaticylly selects a proper "
+"secret key for cryptographic signatures from the identity's mail address. "
+"Therefore, most users should leave this entry empty. If you want to force "
+"using a specific secret key for cryptographic signatures, enter the key id "
+"here. You can get the key id by running the command 'gpg --list-secret-keys'."
+msgstr ""
+"En gÃ©nÃ©ral, <application>Balsa</application> sÃ©lectionne automatiquement une "
+"clÃ© secrÃ¨te correcte pour les signatures chiffrÃ©es Ã  partir de l'adresse "
+"Ã©lectronique de l'identitÃ©. Donc, la plupart des utilisateurs doivent "
+"laisser ce champ vide. Si vous souhaitez forcer l'utilisation d'une clÃ© "
+"secrÃ¨te pour les signatures chiffrÃ©es, saisissez l'identifiant de la clÃ© ici. "
+"Vous pouvez obtenir l'identifiant de la clÃ© en lanÃ§ant la commande Â«Â gpg --"
+"list-secret-keysÂ Â»."
+
+#: C/balsa.xml:4094(para)
+msgid ""
+"These security options are available only if <application>Balsa</"
+"application> is built with <application>GnuPG</application> support."
+msgstr ""
+"Ces options de sÃ©curitÃ© ne sont disponibles que si <application>Balsa</"
+"application> a Ã©tÃ© compilÃ© avec la prise en charge de <application>GnuPG</"
+"application>."
+
+#: C/balsa.xml:4105(title)
+msgid "The Search Mailbox Window"
+msgstr "FenÃªtre de recherche dans la boÃ®te aux lettres"
+
+#: C/balsa.xml:4106(para)
+msgid ""
+"You can search a mailbox to find and display messages that contain a given "
+"string in the To, From, Subject, or Cc headers, or in the message body. This "
+"window allows you to specify the string for which you want to search and "
+"where <application>Balsa</application> should look."
+msgstr ""
+"Vous pouvez rechercher les boÃ®tes aux lettres dans lesquelles se trouvent "
+"les messages contenant une chaÃ®ne donnÃ©e de caractÃ¨res dans les en-tÃªtes "
+"<emphasis>Ã?</emphasis>, <emphasis>De</emphasis>, <emphasis>Sujet</emphasis>, "
+"<emphasis>Cc</emphasis> ou dans le corps de message et les afficher. Cette "
+"fenÃªtre vous permet de dÃ©finir la chaÃ®ne de caractÃ¨res Ã  rechercher et "
+"l'endroit oÃ¹ vous voulez que <application>Balsa</application> opÃ¨re."
+
+#: C/balsa.xml:4117(guilabel)
+msgid "Show only matching messages"
+msgstr "Afficher seulement les messages qui correspondent aux critÃ¨res"
+
+#: C/balsa.xml:4119(para)
+msgid ""
+"If you click the <guibutton>Apply</guibutton> button, the mailbox view will "
+"be filtered to show only the messages that match the conditions. If you "
+"click the <guibutton>Clear</guibutton> button, the filter will be cleared, "
+"and the mailbox view will be restored to show all messages. You can also use "
+"<menuchoice><guimenu>Mailbox</guimenu><guimenuitem>Reset Filter</"
+"guimenuitem></menuchoice> to restore the view."
+msgstr ""
+"Si vous cliquez sur le bouton <guibutton>Appliquer</guibutton>, l'affichage "
+"de la boÃ®te aux lettres sera filtrÃ© pour ne montrer que les messages "
+"correspondant aux conditions. Si vous cliquez sur le bouton "
+"<guibutton>Effacer</guibutton>, le filtre est vidÃ© et la boÃ®te aux lettre "
+"affiche tous les messages. Vous pouvez aussi utiliser "
+"<menuchoice><guimenu>BoÃ®te aux lettres</guimenu><guimenuitem>RÃ©initialiser "
+"le filtre</guimenuitem></menuchoice> pour rÃ©tablir l'affichage normal."
+
+#: C/balsa.xml:4137(guilabel)
+msgid "Open next matching message"
+msgstr "Ouvrir le message suivant correspondant aux critÃ¨res"
+
+#: C/balsa.xml:4139(para)
+msgid ""
+"Alternatively, you can step through the matching messages, either forward or "
+"in reverse, and optionally wrapping the search when it reaches the end of "
+"the mailbox. Click the <guibutton>OK</guibutton> button to view the first "
+"matching message after (or before) the current message. Then you can use "
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>G</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Next</"
+"guimenuitem></menuchoice> to step through the matching messages."
+msgstr ""
+"Vous pouvez, alternativement, cheminer parmi les messages correspondant aux "
+"critÃ¨res, en avanÃ§ant ou en reculant dans la liste, et facultativement "
+"boucler lorsque vous atteignez la fin de la boÃ®te aux lettres. Cliquez sur "
+"le bouton <guibutton>Valider</guibutton> pour afficher le premier message "
+"correspondant aprÃ¨s (ou avant) le message actuel. Vous pouvez aussi utiliser "
+"<menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>Ctrl</keysym><keysym>G</keysym></"
+"keycombo></shortcut><guimenu>Ã?diter</guimenu><guimenuitem>Rechercher le "
+"suivant</guimenuitem></menuchoice> pour naviguer parmi les messages "
+"correspondants."
+
+#: C/balsa.xml:4113(para)
+msgid "You can view the matching messages in two ways: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Vous pouvez voir les messages correspondants de deux faÃ§onsÂ : <placeholder-1/"
+">"
+
+#: C/balsa.xml:4165(title)
+msgid "The Filters Window"
+msgstr "FenÃªtre de Gestion des filtres"
+
+#: C/balsa.xml:4166(para)
+msgid ""
+"This window is divided in two parts: the left part is the list of all "
+"filters. When you select one of them, the right part displays its "
+"properties. The right part is a two-page notebook (the <link linkend=\"wf-"
+"match-page\">match page</link>, and the <link linkend=\"wf-action-page"
+"\">action page</link>); their descriptions follow."
+msgstr ""
+"Cette fenÃªtre est divisÃ©e en deux partiesÂ : la partie gauche contient la "
+"liste des filtres. Lorsque vous en sÃ©lectionnez un, la partie de droite "
+"affiche ses propriÃ©tÃ©s. La partie droite contient deux onglets (<link linkend="
+"\"wf-match-page\">Rechercher</link> et <link linkend=\"wf-action-page"
+"\">Action</link>)Â ; leur description suit."
+
+#: C/balsa.xml:4178(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>New</guibutton> button: you click on it to create a new "
+"filter; the filter is initially named \"New Filter\", and contains no "
+"condition. Then you fill in the different fields in the notebook pages (in "
+"particular remember to change the name of the filter), add the conditions "
+"that will describe how this filters matches a message, and to confirm the "
+"modifications push the <guibutton>Apply</guibutton> button on the right hand "
+"side of the Filters window."
+msgstr ""
+"Le bouton <guibutton>Nouveau</guibutton>Â : vous l'utilisez pour crÃ©er un "
+"nouveau filtreÂ ; le nouveau filtre est initialement nommÃ© Â«Â Nouveau filtreÂ Â» "
+"et ne contient aucune condition. Remplissez ensuite les diffÃ©rents champs "
+"des deux onglets (en particulier, n'oubliez pas de changer le nom du "
+"filtre), ajoutez la description des conditions que les filtres appliquent "
+"dans la recherche des messages puis, pour confirmer les modifications, cliquez sur "
+"le bouton <guibutton>Appliquer</guibutton> sur la droite de la fenÃªtre des "
+"filtres."
+
+#: C/balsa.xml:4191(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Remove</guibutton> button: removes the currently selected "
+"filter."
+msgstr ""
+"Le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton>Â : il supprimer le filtre "
+"sÃ©lectionnÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:4174(para)
+msgid "There are two buttons under the filters list: <placeholder-1/>"
+msgstr "Il y a deux boutons sous la liste des filtresÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: C/balsa.xml:4199(title)
+msgid "The match page"
+msgstr "L'onglet de recherche"
+
+#: C/balsa.xml:4207(para)
+msgid "AND: all condition tests must be true to make the match."
+msgstr ""
+"ETÂ : toutes les conditions du test doivent Ãªtre vraies pour qu'il y ait "
+"correspondance."
+
+#: C/balsa.xml:4212(para)
+msgid "OR: one condition test must be true to make the match."
+msgstr ""
+"OUÂ : une des conditions du test doit Ãªtre vraie pour qu'il y ait "
+"correspondance."
+
+#: C/balsa.xml:4201(para)
+msgid ""
+"Each filter is made of one or several conditions; each condition represents "
+"a test to be applied to the messages. The results of these tests is then "
+"combined following the type of operation specified: <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Chaque filtre est constituÃ© d'une ou plusieurs conditionsÂ ; chaque condition "
+"reprÃ©sente un test qui doit Ãªtre appliquÃ© aux messages. Les rÃ©sultats de ces "
+"tests sont combinÃ©s suivant le type d'opÃ©ration spÃ©cifiÃ©Â : <placeholder-1/>"
+
+#: C/balsa.xml:4224(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Simple</guilabel>: the match is done by a simple substring test."
+msgstr ""
+"<guilabel>Simple</guilabel>Â : la correspondance s'effectue par un simple test "
+"de sous-chaÃ®ne."
+
+#: C/balsa.xml:4230(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Regular expression</guilabel>: the match uses regular expressions "
+"on the message headers."
+msgstr ""
+"<guilabel>Expression rÃ©guliÃ¨re</guilabel>Â : l'analyse de la correspondance "
+"utilise des expressions rÃ©guliÃ¨res sur les en-tÃªtes du message."
+
+#: C/balsa.xml:4237(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Date interval</guilabel>: the match is done by checking if the "
+"date of the message is within certain bounds."
+msgstr ""
+"<guilabel>Intervalle de date</guilabel>Â : la correspondance s'effectue "
+"en vÃ©rifiant que la date du message est contenue dans un certain intervalle."
+
+#: C/balsa.xml:4244(para)
+msgid ""
+"<guilabel>Flag condition</guilabel>: the match is done by checking the flags "
+"of the message: unread, replied, deleted, flagged."
+msgstr ""
+"<guilabel>Condition sur les indicateurs</guilabel>Â : la correspondance s'effectue "
+"en vÃ©rifiant les indicateurs de messagesÂ : Non lu, "
+"RÃ©pondu, SupprimÃ©, MarquÃ©."
+
+#: C/balsa.xml:4218(para)
+msgid ""
+"Then the page displays the name of the filter and the conditions that "
+"describes how the filters matches a message. The list displays the type of "
+"the conditions (the conditions will be described later): <placeholder-1/> "
+"The three buttons under the list allows you to edit the selected condition, "
+"add a new one, or remove one. Editing or creating a condition is done in the "
+"<link linkend=\"win-condition\">condition window</link>, which pops up when "
+"you click on the <guibutton>Edit</guibutton> or the <guibutton>New</"
+"guibutton> button."
+msgstr ""
+"L'onglet affiche alors le nom du filtre et les conditions qui dÃ©crivent "
+"comment le filtre sÃ©lectionne les messages. La liste affiche le type des "
+"conditions (les conditions sont dÃ©crites ensuite)Â : <placeholder-1/> <para></"
+"para>Les trois boutons sous la liste permettent de modifier la condition "
+"sÃ©lectionnÃ©e, d'en ajouter une nouvelle ou d'en supprimer une. La modification ou "
+"la crÃ©ation d'une condition se fait dans la fenÃªtre <link linkend=\"win-"
+"condition\">Ã?diter les conditions ...</link> qui s'ouvre quand vous cliquez "
+"sur le bouton <guibutton>Ã?diter</guibutton> ou <guibutton>Nouveau</"
+"guibutton>."
+
+#: C/balsa.xml:4258(para)
+msgid ""
+"The two buttons under the notebook at the right hand side of the window lets "
+"you manipulate the currently selected filter. The <guibutton>Apply</"
+"guibutton> button is used to confirm the modifications you have made on any "
+"field. If you make changes and select another filter without first clicking "
+"on the <guibutton>Apply</guibutton> button, all your changes will be lost."
+msgstr ""
+"Les deux boutons sous les onglets Ã  droite de la fenÃªtre vous permettent de "
+"modifier le filtre sÃ©lectionnÃ©. Le bouton <guibutton>Appliquer</guibutton> "
+"est utilisÃ© pour confirmer les modifications que vous avez faites dans "
+"n'importe quel champ. Si vous opÃ©rez des modifications et que vous "
+"sÃ©lectionnez ensuite un autre filtre sans avoir au prÃ©alable cliquÃ© sur le "
+"bouton <guibutton>Appliquer</guibutton>, tous vos changements sont perdus."
+
+#: C/balsa.xml:4266(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Revert</guibutton> button cancels all previous changes: the "
+"current filter is reverted to its state just before the last click on the "
+"<guibutton>Apply</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Le bouton <guibutton>RÃ©tablir</guibutton> annule les modificationsÂ : le "
+"filtre actuel est remis dans l'Ã©tat oÃ¹ il Ã©tait la derniÃ¨re fois que vous "
+"avez cliquÃ© sur le bouton <guibutton>Appliquer</guibutton>."
+
+#: C/balsa.xml:4274(title)
+msgid "The action page"
+msgstr "L'onglet action"
+
+#: C/balsa.xml:4276(para)
+msgid ""
+"This page describes the actions to take in case the filter matches. First "
+"you specify the notification to inform you that the one or several messages "
+"has matched the filter in the <guilabel>Notification</guilabel> frame. Then "
+"in the <guilabel>Action</guilabel> frame you tell what to do with the "
+"matching messages. You can ask <application>Balsa</application> to copy or "
+"move them to any mailbox, or to send them to the trash can. The other "
+"actions are not yet implemented."
+msgstr ""
+"Cet onglet dÃ©crit les actions Ã  effectuer dans le cas oÃ¹ les conditions du "
+"filtre correspondent. D'abord, dans le cadre <guilabel>Notification</"
+"guilabel>, vous prÃ©cisez le type d'avertissement vous indiquant qu'un ou "
+"plusieurs messages rÃ©pondent aux conditions du filtre. Ensuite, dans le "
+"cadre <guilabel>Action</guilabel>, vous indiquez ce qui doit Ãªtre fait avec "
+"les messages sÃ©lectionnÃ©s. Vous pouvez demander Ã  <application>Balsa</"
+"application> de les copier ou de les dÃ©placer vers n'importe quelle boÃ®te "
+"aux lettres ou bien de les mettre dans la corbeille. D'autres actions sont "
+"en cours d'implÃ©mentation."
+
+#: C/balsa.xml:4287(title)
+msgid "The condition window"
+msgstr "FenÃªtre Ã?diter les conditions"
+
+#: C/balsa.xml:4288(para)
+msgid ""
+"This window is used to edit an existing condition or to create a new one. It "
+"displays all the information needed to describe the condition, it is "
+"launched when you click on the <guibutton>Edit</guibutton> or "
+"<guibutton>New</guibutton> buttons under the conditions list in the match "
+"page of the notebook in the right part of the <link linkend=\"win-filters"
+"\">filters window</link>."
+msgstr ""
+"Cette fenÃªtre est utilisÃ©e pour modifier une condition ou en crÃ©er une "
+"nouvelle. Elle affiche toutes les informations nÃ©cessaires pour dÃ©crire la "
+"conditionÂ ; elle apparaÃ®t lorsque vous cliquez sur le bouton "
+"<guibutton>Ã?diter</guibutton> ou <guibutton>Nouveau</guibutton> sous la "
+"liste des conditions dans l'onglet Rechercher sur la droite de la <link "
+"linkend=\"win-filters\">fenÃªtre de Gestion des filtres</link>."
+
+#: C/balsa.xml:4301(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Match in</guilabel> frame: it's a set of check boxes, one per "
+"match field. For example if you want to match all messages that was sent by "
+"hotmail users, you just have to check the <guilabel>From</guilabel> box, or "
+"if you want to match all messages about <application>Balsa</application>, "
+"check the <guilabel>Subject</guilabel> box."
+msgstr ""
+"Le cadre <guilabel>Correspondance des champs</guilabel> est un ensemble de "
+"cases Ã  cocher, une par champ dans lequel la correspondance sera recherchÃ©e. "
+"Par exemple, si vous voulez que tous les messages envoyÃ©s par les "
+"utilisateurs de hotmail soient triÃ©s, vous devez simplement cocher la case "
+"<guilabel>De</guilabel> ou bien, si vous voulez sÃ©lectionner les messages Ã  "
+"propos de <application>Balsa</application>, cochez la case <guilabel>Sujet</"
+"guilabel>."
+
+#: C/balsa.xml:4312(para)
+msgid ""
+"Be careful with <guilabel>Body</guilabel> match, this can take time for "
+"large messages."
+msgstr ""
+"Faites attention avec la recherche de correspondances dans le "
+"<guilabel>Corps</guilabel> du message, cela peut demander beaucoup de temps "
+"pour les messages de grande taille."
+
+#: C/balsa.xml:4317(para)
+msgid ""
+"For advanced use you can also specify directly the name of the header to "
+"match on. A standard example the \"X-Mailer\" is a header added to your "
+"message by the MUAs with their name and versions."
+msgstr ""
+"Dans le cadre d'une utilisation avancÃ©e, vous pouvez aussi prÃ©ciser "
+"directement le nom d'un En-tÃªte utilisateur Ã  rechercher. Â«Â X-MailerÂ Â» est un "
+"exemple courantÂ : cet en-tÃªte est ajoutÃ© Ã  vos messages par les MUAÂ avec "
+"leurs noms et versions."
+
+#: C/balsa.xml:4322(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>All</guibutton> button will check all boxes, whereas the "
+"<guibutton>Clear</guibutton> button will uncheck all boxes (as you might "
+"have guessed)."
+msgstr ""
+"Le bouton <guibutton>Tout</guibutton> coche toutes les cases, alors que "
+"<guibutton>Effacer</guibutton> les dÃ©coche toutes (comme vous pouviez vous "
+"en douter)."
+
+#: C/balsa.xml:4327(para)
+msgid ""
+"If you specify several headers, a message will match this condition if one "
+"of the header matches. For example if you want to filter all messages "
+"talking about <application>Balsa</application>, you should check the "
+"<guilabel>Body</guilabel> and the <guilabel>Subject</guilabel> boxes, so "
+"that all mails with the word <quote>Balsa</quote> in its subject or its body "
+"will match. You can also, if you're fed up with <application>Balsa</"
+"application> ;-), match all mails that do NOT contain the word <quote>Balsa</"
+"quote> in their subject and in their body neither. See the description of "
+"the search types to see how to do this."
+msgstr ""
+"Si vous spÃ©cifiez plusieurs en-tÃªtes, un message correspondra Ã  la condition "
+"si l'un des en-tÃªtes correspond. Par exemple, si vous voulez filtrer les "
+"messages Ã  propos de <application>Balsa</application>, vous pouvez cocher "
+"les cases <guilabel>Corps</guilabel>, et <guilabel>Sujet</guilabel>, pour "
+"que les courriels contenant le mot <quote>Balsa</quote> dans le sujet ou "
+"dans le corps soient retenus. Vous pouvez aussi si vous en avez assez de "
+"<application>Balsa</application> ;-), faire rechercher tous les courriels "
+"qui ne contiennent pas le mot <quote>Balsa</quote> dans le sujet et le "
+"corps. Consultez la description des types de recherches pour savoir comment "
+"rÃ©aliser cela."
+
+#: C/balsa.xml:4343(para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Search Type</guilabel> frame: it's a list of the different "
+"condition types. You choose <guimenuitem>Simple</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Regular expression</guimenuitem>, <guimenuitem>Date interval</"
+"guimenuitem>, or <guimenuitem>flag condition</guimenuitem>. Your choice will "
+"change the third frame so that it displays the fields needed by the type of "
+"match chosen."
+msgstr ""
+"La rubrique <guilabel>Recherche de type</guilabel> dÃ©roule une liste des "
+"diffÃ©rents types de conditions. Vous pouvez choisir <guimenuitem>Simple</"
+"guimenuitem>, <guimenuitem>Expression rÃ©guliÃ¨re</guimenuitem>, "
+"<guimenuitem>Intervalle de date</guimenuitem> ou <guimenuitem>Condition sur "
+"les indicateurs</guimenuitem>. Selon votre choix, les champs nÃ©cessaires Ã  "
+"la recherche du type sÃ©lectionnÃ©, s'afficheront dans le cadre central."
+
+#: C/balsa.xml:4359(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Simple</guimenuitem> type: a text entry lets you input the "
+"string to look for (case does not matter, the search is case-insensitive). "
+"The button lets you specify if a message matches when the string is or is "
+"NOT a substring of the specified headers, the sentence above the text entry "
+"will be updated accordingly."
+msgstr ""
+"<guimenuitem>Simple</guimenuitem>Â : un contrÃ´le de saisie vous permet "
+"d'entrer la chaÃ®ne Ã  rechercher (la casse n'a pas d'importance, la recherche "
+"l'ignore). Le bouton vous permet de spÃ©cifier s'il y a correspondance "
+"lorsqu'une des en-tÃªtes sÃ©lectionnÃ©es contient ou ne contient pas la chaÃ®ne "
+"recherchÃ©eÂ ; la phrase au dessus du contrÃ´le de saisie est mise Ã  jour en "
+"fonction de la sÃ©lection."
+
+#: C/balsa.xml:4370(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Regular expression</guimenuitem>: you can input a list of "
+"regular expressions. You type your regular expression in the text entry, "
+"then you click on the <guibutton>Add</guibutton> button to put it into the "
+"list. Of course the <guibutton>Remove</guibutton> button destroys the "
+"selected regular expression in the list. The last button <guibutton>One "
+"matches/None matches</guibutton> lets you specify when a message matches the "
+"condition: when one of the regular expression matches or when none matches. "
+"The sentence above te list will be updated accordingly."
+msgstr ""
+"<guimenuitem>Expression rÃ©guliÃ¨re</guimenuitem>Â : vous pouvez saisir une "
+"liste d'expressions rÃ©guliÃ¨res. Saisissez l'expression rÃ©guliÃ¨re dans la "
+"boÃ®te de saisie, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> "
+"pour l'insÃ©rer dans la liste. Bien sÃ»r, le bouton <guibutton>Supprimer</"
+"guibutton> supprime l'expression rÃ©guliÃ¨re de la liste. Le dernier bouton "
+"<guibutton>Une correspondance/Aucune correspondance</guibutton> vous permet "
+"de prÃ©ciser le type de correspondance attendu pour le messageÂ : si une des "
+"expressions rÃ©guliÃ¨res doit correspondre ou si aucune ne doit correspondre. "
+"La phrase au dessus de la boÃ®te de saisie est mise Ã  jour en fonction de "
+"votre choix."
+
+#: C/balsa.xml:4386(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Date</guimenuitem> interval: you can input the interval by the "
+"mean of the two text entries. A blank entry means no bound. The button tells "
+"to match when the message date is within the bounds or not. The sentence "
+"above the text entries will be updated accordingly."
+msgstr ""
+"<guimenuitem>Intervalle de date</guimenuitem>Â : vous pouvez fournir "
+"l'intervalle Ã  l'aide de deux contrÃ´les de saisie. Une entrÃ©e vide signifie "
+"Â«Â pas de limiteÂ Â». Le bouton prÃ©cise s'il y a correspondance quand la date du "
+"message se situe dans l'intervalle ou en dehors. La phrase au dessus de la "
+"boÃ®te de saisie est mise Ã  jour en fonction de la sÃ©lection."
+
+# L'exemple n'est pas correct. On peut filtrer en une passe les messages non lus et rÃ©pondus, ou le contraire lus et non rÃ©pondus. Pour filtrer les lus et rÃ©pondus, il faut faire un filtre combinÃ© avec le volet Rechercher. Autre questionÂ : comment rÃ©pondre Ã  un message sans le lire ?
+#: C/balsa.xml:4396(para)
+msgid ""
+"<guimenuitem>Flag condition</guimenuitem>: the four check boxes let you "
+"select which messages will match this condition. If you want to match all "
+"replied OR unread messages, check the corresponding boxes. The button let "
+"you specify that the match will be done when none of the specified flags are "
+"set, the sentence above the check boxes will be updated accordingly. For "
+"example if you want to filter all read and replied messages, check the "
+"<guilabel>unread</guilabel> and <guilabel>replied</guilabel> boxes, and "
+"click on the button."
+msgstr ""
+"<guimenuitem>Condition sur les indicateurs</guimenuitem>Â : les quatre cases "
+"Ã  cocher vous permettent de sÃ©lectionner sur quels indicateurs il faudra "
+"rechercher la correspondance. Si vous souhaitez rechercher ou Ã©liminer tous "
+"les messages Â«Â RÃ©ponduÂ Â» OU Â«Â Non luÂ Â», cochez les cases correspondantes. Le "
+"bouton vous permet de dÃ©finir s'il y a correspondance quand aucun des "
+"conditions est rempliÂ ; la phrase au dessus de "
+"la boÃ®te de saisie est mise Ã  jour en fonction de la sÃ©lection. Par exemple, "
+"si vous souhaitez filtrer tous les messages lus et rÃ©pondus, cochez les "
+"cases <guilabel>Non lu</guilabel> et <guilabel>RÃ©pondu</guilabel> et cliquez "
+"sur le bouton."
+
+#: C/balsa.xml:4355(para)
+msgid "This part depends on the search type you've chosen: <placeholder-1/>"
+msgstr "Cette partie dÃ©finit le type de recherche choisiÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: C/balsa.xml:4297(para)
+msgid "This window is made of three frames: <placeholder-1/>"
+msgstr "Cette fenÃªtre est composÃ©e de trois cadresÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: C/balsa.xml:4418(title)
+msgid "The Select Filters Window"
+msgstr "FenÃªtre de sÃ©lection des filtres"
+
+#: C/balsa.xml:4419(para)
+msgid ""
+"This window is divided in two lists: the left one displays all available "
+"filters, and the right part displays all filters to be applied on the "
+"mailbox (the name of which is shown in the window title). See the <link "
+"linkend=\"win-filters\">filters window</link> section to see how to set up "
+"filters."
+msgstr ""
+"La fenÃªtre est divisÃ©e en deux listesÂ : la fenÃªtre de gauche Ã©numÃ¨re les "
+"filtres disponibles et celle de droite tous ceux utilisÃ©s pour la boÃ®te aux "
+"lettres (dont le nom est affichÃ© dans le titre de la fenÃªtre). Consultez la "
+"section <link linkend=\"win-filters\">fenÃªtre des filtres</link> pour la "
+"configuration des filtres."
+
+#: C/balsa.xml:4427(para)
+msgid ""
+"The right list has three columns. The first one contains the filters name. "
+"The two others tells you if the filter will be automatically applied: e.g. "
+"if a dot is displayed in the second column (<guilabel>On reception</"
+"guilabel>), this tells you that whenever new messages arrived in this "
+"mailbox, they will be filtered by the corresponding filter (Note: the filter "
+"is applied only on the new messages, not the entire mailbox; this is similar "
+"to the use of procmail). In the same way, if a dot is displayed in the third "
+"column (<guilabel>On exit</guilabel>), the filter will be applied to the "
+"entire mailbox when you exit <application>Balsa</application>."
+msgstr ""
+"La liste de droite est sur trois colonnes. La premiÃ¨re contient le nom du "
+"filtre. Les deux autres indiquent si le filtre est appliquÃ© "
+"automatiquementÂ : par exemple, si la case dans la deuxiÃ¨me "
+"colonne est cochÃ©e (<guilabel>Ã? la rÃ©ception</guilabel>), quand de nouveaux messages "
+"arrivent dans la boÃ®te aux lettres, ils sont triÃ©s Ã  l'aide de ce filtre ("
+"notez que le filtre est appliquÃ© uniquement aux nouveaux messages et non Ã  "
+"toute la boÃ®te aux lettresÂ ; l'implÃ©mentation est similaire Ã  celle de "
+"procmail). De mÃªme, si la case est cochÃ©e dans la troisiÃ¨me colonne "
+"(<guilabel>En quittant</guilabel>), le filtre s'applique Ã  l'ensemble de la "
+"boÃ®te aux lettres quand vous quittez <application>Balsa</application>."
+
+#: C/balsa.xml:4443(para)
+msgid "Note: the <guilabel>On exit</guilabel> feature is not yet implemented."
+msgstr ""
+"NoteÂ : la fonction <guilabel>En quittant</guilabel> est en cours "
+"d'implÃ©mentation."
+
+#: C/balsa.xml:4446(para)
+msgid ""
+"When you tell <application>Balsa</application> to apply several filters on "
+"the same mailbox (i.e. when you put several filters in the right list), only "
+"the first match counts: the filters are applied in the specified order and "
+"the first that matches on the current message will be applied but not the "
+"following ones."
+msgstr ""
+"Lorsque vous demandez Ã  <application>Balsa</application> d'appliquer "
+"plusieurs filtres sur la mÃªme boÃ®te aux lettres (par exemple, quand vous "
+"avez placÃ© plusieurs filtres dans la liste de droite), uniquement la "
+"premiÃ¨re concordance est prise en considÃ©rationÂ : les filtres sont testÃ©s "
+"dans l'ordre affichÃ© et, seul le premier qui correspond, est appliquÃ© au "
+"message actuel, mais pas les suivants."
+
+#: C/balsa.xml:4457(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Add</guibutton> button: moves the selected filters from the "
+"left list to the right one, adding more filters to be applied to the mailbox."
+msgstr ""
+"Le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton> dÃ©place les filtres sÃ©lectionnÃ©s de "
+"la liste de gauche vers celle de droite, les ajoutant aux filtres dÃ©jÃ  "
+"appliquÃ©s Ã  la boÃ®te aux lettres."
+
+#: C/balsa.xml:4464(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Remove</guibutton> button: removes the currently selected "
+"filter in the right list and puts it back in the left list."
+msgstr ""
+"Le bouton <guibutton>Enlever</guibutton> supprime le filtre sÃ©lectionnÃ© de "
+"la liste de droite et le remet dans celle de gauche."
+
+#: C/balsa.xml:4453(para)
+msgid "There are two buttons between the filters lists: <placeholder-1/>"
+msgstr "Il y a deux boutons entre les deux listesÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: C/balsa.xml:4472(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons under "
+"the right list serve to reorder the filters that are to be applied. This is "
+"a sort of priority between filters, because if several filters could match "
+"the current message, only the first one will be applied. The "
+"<guibutton>Apply Now</guibutton> button applies all filters of the right "
+"list to the entire mailbox immediately (be patient, this can take a quite a "
+"long time on big mailboxes or remote ones)."
+msgstr ""
+"Les boutons <guibutton>Haut</guibutton> et <guibutton>Bas</guibutton> sous "
+"la liste de droite servent Ã  modifier l'ordre d'application des filtres. Il "
+"s'agit d'un tri des prioritÃ©s entre filtres, car, mÃªme si plusieurs filtres "
+"correspondent au message actuel, seul le premier filtre rencontrÃ© sera "
+"appliquÃ©. Le bouton <guibutton>Appliquer maintenantÂ !</guibutton> applique "
+"les filtres Ã  la boÃ®te aux lettres immÃ©diatement (soyez patient, cela peut "
+"prendre un certain temps sur les boÃ®tes aux lettres distantes ou de grande "
+"taille)."
+
+#: C/balsa.xml:4483(para)
+msgid ""
+"You can also use this dialog to apply a filter to a mailbox without actually "
+"attaching it to the mailbox. Select one or more filters in the left hand "
+"list, and click the <guibutton>Apply Selected</guibutton> button below that "
+"list."
+msgstr ""
+"Vous pouvez aussi utiliser cette boÃ®te de dialogue pour appliquer un filtre "
+"Ã  une boÃ®te aux lettres sans l'attacher rÃ©ellement Ã  la boÃ®te. SÃ©lectionnez "
+"un ou plusieurs filtres sur la liste de gauche et cliquez sur le bouton "
+"<guibutton>Appliquer sÃ©lectionnÃ©</guibutton> situÃ© sous la liste."
+
+#: C/balsa.xml:4493(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>OK</guibutton> button: saves the list of filters associated "
+"to the mailbox. Note that this does not apply the filters to the mailbox. It "
+"is useful only when you have set up automatic filters, or when you have to "
+"manually apply a lot of filters frequently to this mailbox: the next time "
+"<application>Balsa</application> will reload the saved filters and you will "
+"only have to press the <guibutton>Apply</guibutton> button."
+msgstr ""
+"Le bouton <guibutton>Valider</guibutton> sauvegarde la liste des filtres "
+"associÃ©s Ã  la boÃ®te aux lettres. Notez que cela ne filtre pas la boÃ®te aux "
+"lettres. Cela n'a d'utilitÃ© que si vous avez configurÃ© des filtres "
+"automatiques ou si vous devez frÃ©quemment appliquer manuellement de "
+"nombreux filtres Ã  cette boÃ®te aux lettresÂ : la prochaine fois, "
+"<application>Balsa</application> recharge ces filtres et vous n'avez plus qu'Ã  "
+"cliquer sur le bouton <guibutton>Appliquer</guibutton>."
+
+#: C/balsa.xml:4506(para)
+msgid ""
+"The <guibutton>Cancel</guibutton> button: this discards any changes and "
+"closes the dialog box."
+msgstr ""
+"Le bouton <guibutton>Annuler</guibutton> abandonne les modifications et ferme "
+"la boÃ®te de dialogue."
+
+#: C/balsa.xml:4512(para)
+msgid "The <guibutton>Help</guibutton> button: opens this help window."
+msgstr "Le bouton <guibutton>Aide</guibutton> ouvre ce manuel d'aide."
+
+#: C/balsa.xml:4489(para)
+msgid "There are three buttons below the filters lists: <placeholder-1/>"
+msgstr "Il y a trois boutons sous les listes de filtresÂ : <placeholder-1/>"
+
+#: C/balsa.xml:4525(title)
+msgid "Available mailbox formats"
+msgstr "Formats disponibles de boÃ®tes aux lettres"
+
+#: C/balsa.xml:4526(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> handles several mailbox formats, including "
+"mbox."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> prend en charge plusieurs formats de boÃ®tes aux "
+"lettres, y compris mbox."
+
+#: C/balsa.xml:4534(para)
+msgid ""
+"Benchmarking mbox versus maildir <ulink type=\"http\" url=\"http://www.";
+"courier-mta.org/mbox-vs-maildir/\">http://www.courier-mta.org/mbox-vs-";
+"maildir/</ulink>"
+msgstr ""
+"mesures de performances entre mbox et maildir <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.courier-mta.org/mbox-vs-maildir/\";>http://www.courier-mta.org/";
+"mbox-vs-maildir/</ulink>"
+
+#: C/balsa.xml:4541(para)
+msgid ""
+"Mailbox Format Characteristics <ulink type=\"http\" url=\"http://www.";
+"washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html\">http://www.washington.";
+"edu/imap/documentation/formats.txt.html</ulink>"
+msgstr ""
+"caractÃ©ristiques du format Mailbox <ulink type=\"http\" url=\"http://www.";
+"washington.edu/imap/documentation/formats.txt.html\">http://www.washington.";
+"edu/imap/documentation/formats.txt.html</ulink>"
+
+#: C/balsa.xml:4547(para)
+msgid ""
+"maildir(5) manual page (from qmail) <ulink type=\"http\" url=\"http://www.";
+"qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html\">http://www.qmail.org/qmail-";
+"manual-html/man5/maildir.html</ulink>"
+msgstr ""
+"page de manuel de maildir(5) (de qmail) <ulink type=\"http\" url=\"http://";
+"www.qmail.org/qmail-manual-html/man5/maildir.html\">http://www.qmail.org/";
+"qmail-manual-html/man5/maildir.html</ulink>"
+
+#: C/balsa.xml:4552(para)
+msgid ""
+"Using maildir format <ulink type=\"http\" url=\"http://cr.yp.to/proto/";
+"maildir.html\">http://cr.yp.to/proto/maildir.html</ulink>"
+msgstr ""
+"utilisation du format maildir <ulink type=\"http\" url=\"http://cr.yp.to/";
+"proto/maildir.html\">http://cr.yp.to/proto/maildir.html</ulink>"
+
+#: C/balsa.xml:4557(para)
+msgid ""
+"mbox(5) manual page (from qmail) <ulink type=\"http\" url=\"http://www.qmail.";
+"org/qmail-manual-html/man5/mbox.html\">http://www.qmail.org/qmail-manual-";
+"html/man5/mbox.html</ulink>"
+msgstr ""
+"page de manuel mbox(5) (de qmail) <ulink type=\"http\" url=\"http://www.";
+"qmail.org/qmail-manual-html/man5/mbox.html\">http://www.qmail.org/qmail-";
+"manual-html/man5/mbox.html</ulink>"
+
+#: C/balsa.xml:4562(para)
+msgid ""
+"Mailbox formats (from Mail-Administrator HOWTO) <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5\";>http://";
+"linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.html#ss3.5</ulink>"
+msgstr ""
+"formats Mailbox (extrait du guide pratique Mail-Administrator) <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.";
+"html#ss3.5\">http://linuxdocs.org/HOWTOs/Mail-Administrator-HOWTO-3.";
+"html#ss3.5</ulink>"
+
+#: C/balsa.xml:4529(para)
+msgid ""
+"The further information can be found in the following documents: "
+"<placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"Plus d'informations peuvent Ãªtre trouvÃ©es dans les documents suivants (en "
+"anglais)Â : <placeholder-1/>"
+
+#: C/balsa.xml:4573(title)
+msgid "Common Tasks with <application>Balsa</application>"
+msgstr "TÃ¢ches courantes avec <application>Balsa</application>"
+
+#: C/balsa.xml:4575(para)
+msgid ""
+"This section explains many of the things you might want to do with "
+"<application>Balsa</application>."
+msgstr ""
+"Cette section explique de nombreuses actions que vous pouvez souhaiter "
+"rÃ©aliser avec <application>Balsa</application>."
+
+#: C/balsa.xml:4582(link)
+msgid "Creating new mailboxes"
+msgstr "CrÃ©ation de nouvelles boÃ®tes aux lettres"
+
+#: C/balsa.xml:4587(link)
+msgid "Moving messages around"
+msgstr "DÃ©placement de messages"
+
+#: C/balsa.xml:4592(link)
+msgid "Making one of the main folders IMAP-based"
+msgstr "Transformation d'un des rÃ©pertoires principaux en rÃ©pertoire IMAP"
+
+#: C/balsa.xml:4597(link)
+msgid "Expanding e-mail addresses automatically"
+msgstr "ComplÃ©tion automatique des adresses courriel"
+
+#: C/balsa.xml:4602(link) C/balsa.xml:4720(title)
+msgid "Setting up LDAP address books"
+msgstr "Configuration d'un carnet d'adresses LDAP"
+
+#: C/balsa.xml:4607(title)
+msgid "Creating New Mailboxes"
+msgstr "CrÃ©ation de nouvelles boÃ®tes aux lettres"
+
+#: C/balsa.xml:4609(para)
+msgid ""
+"You can create new local and IMAP mailboxes by right-clicking in the mailbox "
+"list and selecting New Mailbox. This will start a dialog that will let you "
+"name the mailbox and specify its location."
+msgstr ""
+"Vous pouvez crÃ©er de nouvelles boÃ®tes aux lettres locales et IMAP en "
+"cliquant avec le bouton droit de la souris dans la liste des boÃ®tes aux "
+"lettres et en sÃ©lectionnant Nouveau. Une boÃ®te de dialogue s'affiche et "
+"vous permet de lui donner un nom et de dÃ©finir son emplacement."
+
+#: C/balsa.xml:4616(para)
+msgid ""
+"To create a new <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></"
+"glossterm> mailbox, go to the configuration dialog, select the Mailboxes "
+"section, and click Add in the POP3 area. A dialog will be displayed that "
+"will let you set up the new mailbox."
+msgstr ""
+"Pour crÃ©er une nouvelle boÃ®te aux lettres <glossterm linkend=\"glossary-pop"
+"\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, ouvrez la boÃ®te de dialogue de "
+"configuration, sÃ©lectionnez la section des boÃ®tes aux lettres et cliquez "
+"ajouter dans la zone POP3. Une boÃ®te de dialogue s'affiche qui vous permet "
+"de configurer une nouvelle boÃ®te aux lettres."
+
+#: C/balsa.xml:4623(para)
+msgid ""
+"Under <application>Sawfish</application>, this dialog has been known to "
+"become obscured, causing the appearance that <application>Balsa</"
+"application> has locked up. Move the configuration dialog and see if the new "
+"dialog was hidden."
+msgstr ""
+"Sous <application>Sawfish</application>, cette boÃ®te de dialogue peut se "
+"trouver cachÃ©e, laissant croire que <application>Balsa</application> est "
+"bloquÃ©. DÃ©placez la boÃ®te de dialogue de configuration et vÃ©rifiez que le dialogue "
+"n'est pas Ã  l'arriÃ¨re-plan."
+
+#: C/balsa.xml:4634(title)
+msgid "Moving Messages"
+msgstr "DÃ©placement de messages"
+
+#: C/balsa.xml:4636(para)
+msgid ""
+"There are several methods available for moving or copying messages from one "
+"mailbox to another. The first is via the <guimenuitem>Transfer</guimenuitem> "
+"context menu, and the second is using drag and drop."
+msgstr ""
+"Il existe plusieurs mÃ©thodes pour dÃ©placer ou copier des messages d'une "
+"boÃ®te aux lettres Ã  une autre. La premiÃ¨re consiste Ã  utiliser le menu "
+"contextuel <guimenuitem>DÃ©placer vers</guimenuitem> et la seconde le glisser-"
+"dÃ©poser."
+
+#: C/balsa.xml:4643(para)
+msgid ""
+"To transfer messages using the <guimenuitem>Transfer</guimenuitem> menu, "
+"simply select the messages you desire to move from one mailbox, then bring "
+"up the context menu and select the <guimenuitem>Transfer</guimenuitem> "
+"submenu. This will display a list of mailboxes similar to the mailbox list "
+"in the main window. The list can be scrolled and trees expanded and "
+"collapsed, although these changes will not be reflected in the main list. "
+"Selecting a mailbox will start the transfer."
+msgstr ""
+"Pour transfÃ©rer des messages Ã  l'aide du menu <guimenuitem>DÃ©placer vers</"
+"guimenuitem>, sÃ©lectionnez les messages que vous souhaitez dÃ©placer hors de "
+"la boÃ®te aux lettres, affichez le menu contextuel et sÃ©lectionnez le sous-"
+"menu <guimenuitem>DÃ©placer vers</guimenuitem>. Cela affiche une liste de "
+"boÃ®tes aux lettres similaire Ã  celle de l'arborescence dans la fenÃªtre "
+"principale. La liste peut Ãªtre parcourue, les arbres dÃ©pliÃ©s ou repliÃ©s, "
+"mÃªme si ces changements ne se reflÃ¨tent pas dans la liste principale. La "
+"sÃ©lection d'une boÃ®te aux lettres dÃ©clenche le dÃ©placement."
+
+#: C/balsa.xml:4652(para)
+msgid ""
+"The other method of transferring messages is to simply drag and drop the "
+"message(s) from the message index to the desired destination. Select the "
+"message(s) you wish to transfer, then drag them using the mouse until they "
+"are over the intended mailbox. The destination can either be in the mailbox "
+"list in the main window, or if open mailbox tabs are enabled the messages "
+"can be dragged to them. Messages are copied by default, but holding down the "
+"<keysym>Shift</keysym> key when dropping the messages will move them instead."
+msgstr ""
+"L'autre mÃ©thode pour dÃ©placer les messages consiste simplement Ã  faire un "
+"glisser-dÃ©poser du ou des messages de l'index de messages vers sa "
+"destination. SÃ©lectionnez le ou les messages que vous souhaitez dÃ©placer, "
+"ensuite faites les glisser Ã  l'aide de la souris sur la boÃ®te aux lettres "
+"souhaitÃ©e. La destination peut Ãªtre, soit une boÃ®te aux lettres dans la "
+"liste, soit un onglet de boÃ®te aux lettresÂ : si les onglets de boÃ®te aux "
+"lettres sont activÃ©s, les messages peuvent y Ãªtre dÃ©placÃ©s dessus. Par "
+"dÃ©faut, les messages sont copiÃ©s, mais, si vous maintenez enfoncÃ©e la touche "
+"<keysym>Maj</keysym> quand vous dÃ©posez les messages, ils sont alors "
+"dÃ©placÃ©s."
+
+#: C/balsa.xml:4665(title) C/balsa.xml:4770(link)
+msgid "I want one of the main folders to be IMAP"
+msgstr "Je veux qu'un des rÃ©pertoires principaux soit IMAP"
+
+#: C/balsa.xml:4667(para)
+msgid ""
+"First, create the IMAP folder as you want it configured. Then, press right "
+"mouse button on the mailbox entry and select <guimenuitem>Mark as Inbox</"
+"guimenuitem>. That is all!"
+msgstr ""
+"D'abord, crÃ©ez un dossier IMAP tel que vous souhaitez le configurer. "
+"Ensuite, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la boÃ®te aux lettres "
+"et sÃ©lectionnez <guimenuitem>Marquer comme boÃ®te de rÃ©ception</guimenuitem>. "
+"C'est toutÂ !"
+
+#: C/balsa.xml:4673(title)
+msgid "I want Balsa to guess my friends"
+msgstr "Je veux que Balsa devine mes contacts"
+
+#: C/balsa.xml:4675(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> can expand the names of your contacts it "
+"finds in <application>Balsa</application> addressbooks. It will do this by "
+"any part of the contact's name or email address."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> sait complÃ©ter le nom des contacts qu'il "
+"trouve dans les carnets d'adresses de <application>Balsa</application>. Cela "
+"fonctionne sur toute partie du nom ou de l'adresse du contact."
+
+#: C/balsa.xml:4680(para)
+msgid ""
+"As you type a username in any of the To:, Cc:, or Bcc: entry boxes in the "
+"<link linkend=\"win-composer\">Compose window</link>, it will do a case "
+"insensitive search in the addressbook for a matching username, and pop up a "
+"list of matching complete addresses. Press <keysym>Cursor-Down</keysym> to "
+"highlight one of the addresses, and <keysym>Enter</keysym> to select it."
+msgstr ""
+"Lorsque vous saisissez un nom d'utilisateur dans n'importe lequel des champs "
+"<emphasis>Ã?Â :</emphasis>, <emphasis>CcÂ :</emphasis> ou <emphasis>CciÂ :</"
+"emphasis> dans la fenÃªtre de <link linkend=\"win-composer\">rÃ©daction des "
+"messages</link>, Balsa effectue une recherche, sans tenir compte de la "
+"casse, dans le carnet d'adresse pour y trouver un nom d'utilisateur qui "
+"corresponde et affiche une liste des adresses associÃ©es. Appuyez sur la "
+"touche <link linkend=\"win-composer\">Bas</link> pour mettre en Ã©vidence une "
+"des adresses et pressez <keysym>EntrÃ©e</keysym> pour la sÃ©lectionner."
+
+#. This is best demonstrated
+#.   with the following picture:</para>
+#.  
+#.   <figure>
+#.     <title>Expanding Aliases</title>
+#.     <screenshot>
+#. 	  <mediaobject> 
+#. 	    <imageobject><imagedata
+#. 		fileref="figures/example-alias.png" format="PNG"/> 
+#. 	    </imageobject>
+#. 	  </mediaobject>
+#.     </screenshot>
+#.   </figure>
+#.
+#.   <para>The example shows what it looks like if <quote>Balsa Mailing
+#.   List</quote> is in your address book, and you have typed
+#.   &quot;ba&quot;</para>
+#: C/balsa.xml:4708(para)
+msgid ""
+"To enable this feature, you must select which address books you wish to be "
+"searched for aliases to expand. This can be done in the <link linkend="
+"\"preferences-address-books\">Preferences</link> window, on the "
+"<guilabel>Address Books</guilabel> page. Also, some address books are "
+"expensive to lookup. You will need then to press <keysym>Escape</keysym> to "
+"explicitly expand the alias."
+msgstr ""
+"Pour activer cette fonction, vous devez sÃ©lectionner la carnet "
+"d'adresses dans lequel vous voulez rechercher les adresses Ã  dÃ©velopper. Ce choix "
+"s'effectue dans la fenÃªtre <link linkend=\"preferences-address-books"
+"\">PrÃ©fÃ©rences</link>, dans l'onglet <guilabel>Carnet d'adresses</guilabel>. "
+"La consultation de certains carnets d'adresses peut prendre du temps. Vous "
+"devrez ensuite appuyer sur la touche <keysym>Ã?chap</keysym> pour dÃ©velopper "
+"l'adresse."
+
+#: C/balsa.xml:4722(para)
+msgid ""
+"Only steps crucial for <application>Balsa</application> are described here. "
+"Some of the steps may be specific to OpenLDAP server. Whenever in doubt, "
+"consult the documentation provided with your LDAP server."
+msgstr ""
+"Seules les Ã©tapes cruciales du point de vue de <application>Balsa</"
+"application> sont dÃ©crites ici. Certaines peuvent Ãªtre spÃ©cifiques aux "
+"serveurs OpenLDAP. Dans le doute, consultez la documentation fournie avec "
+"votre serveur LDAP."
+
+#: C/balsa.xml:4729(para)
+msgid "Install the LDAP server software."
+msgstr "Installez le logiciel de serveur LDAP."
+
+# appropriate has typo
+#: C/balsa.xml:4731(para)
+msgid ""
+"Configure. In the case of OpenLDAP, edit <filename>/etc/openldap/ldap.conf</"
+"filename> and <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename>. Consult your "
+"LDAP configuration and other sources to choose the right Domain Name for "
+"your institution and authentication level apriopriate to your environment."
+msgstr ""
+"ConfigurationÂ : dans le cas de OpenLDAP, modifiez <filename>/etc/openldap/ldap."
+"conf</filename> et <filename>/etc/openldap/slapd.conf</filename>. Consultez "
+"la configuration LDAP et d'autres sources pour choisir le nom de domaine "
+"correct pour votre organisation et le niveau d'authentification appropriÃ© Ã  "
+"votre environnement."
+
+#: C/balsa.xml:4738(para)
+msgid ""
+"Import data to your LDAP server. OpenLDAP comes with a set of migration "
+"tools but they do not create directly objects of standard "
+"<classname>inetOrgPerson</classname> class which is an apropriate type for "
+"address book entry. You may need to tune them."
+msgstr ""
+"Importez les donnÃ©es vers votre serveur LDAP. OpenLDAP possÃ¨de des outils de "
+"migration mais ils ne crÃ©ent pas directement les objets de la classe "
+"normalisÃ©e <classname>inetOrgPerson</classname>, type appropriÃ© pour les "
+"entrÃ©es de carnet d'adresses. Il est possible que vous deviez les ajuster."
+
+#: C/balsa.xml:4746(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> searches for objects having <property>mail</"
+"property> attribute. The search is done on the <property>cn</property> "
+"attribute and the search filter has a form <quote>(&amp;(mail=*)(cn=John D))"
+"</quote>. <application>Balsa</application> uses <property>cn</property> "
+"(common name), <property>givenName</property> (given name), <property>sn</"
+"property> (surname) and <property>mail</property> (e-mail address) "
+"attributes of the found objects."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> recherche les objets qui possÃ¨dent "
+"l'attribut <property>mail</property>. La recherche est effectuÃ©e sur "
+"l'attribut <property>cn</property> et le filtre de recherche est de la forme "
+"<quote>(&amp;(mail=*)(cn=John D))</quote>. <application>Balsa</application> "
+"utilise les attributs <property>cn</property> (nom commun), "
+"<property>givenName</property> (prÃ©nom), <property>sn</property> (nom de "
+"famille) et <property>mail</property> (adresse Ã©lectronique) pour trouver "
+"les objets."
+
+#: C/balsa.xml:4762(title)
+msgid "It's not Working!!!"
+msgstr "Ã?a ne fonctionne pasÂ !!!"
+
+#: C/balsa.xml:4764(para)
+msgid ""
+"This is a FAQ for when <application>Balsa</application> appears to lock up, "
+"or other things that you think should be happening aren't. If you can't "
+"figure out how to do something but <application>Balsa</application> lets you "
+"do it, that's a bug. Report it."
+msgstr ""
+"Voici une FAQ Ã  consulter quand <application>Balsa</application> semble bloquÃ© ou "
+"quand d'autres Ã©vÃ©nements que vous attendiez ne se produisent pas. Si vous "
+"ne savez pas comment faire quelque chose alors que <application>Balsa </"
+"application> devrait vous laisser la faire, il s'agit d'une anomalie. "
+"Rapportez-la."
+
+#: C/balsa.xml:0(application)
+msgid "Balsa"
+msgstr "Balsa"
+
+#: C/balsa.xml:4773(link)
+msgid "<placeholder-1/>'s frozen!"
+msgstr "<placeholder-1/> est gelÃ©Â !"
+
+#: C/balsa.xml:4777(link) C/balsa.xml:4810(title)
+msgid "What's that window that flashed on the screen?"
+msgstr "Qu'est-ce que cette fenÃªtre qui a clignotÃ© Ã  l'Ã©cranÂ ?"
+
+#: C/balsa.xml:4780(link) C/balsa.xml:4821(title)
+msgid "The address book doesn't import my addresses."
+msgstr "Le carnet d'adresses n'importe pas mes adresses"
+
+#: C/balsa.xml:4785(title)
+msgid "I want a basic mailbox to use IMAP"
+msgstr "Je veux qu'une boÃ®te aux lettres de base utilise IMAP"
+
+#: C/balsa.xml:4785(para)
+msgid "See <link linkend=\"ct-main-folder-imap\">this section</link>."
+msgstr "Consultez <link linkend=\"ct-main-folder-imap\">ce paragraphe</link>."
+
+#: C/balsa.xml:4790(title)
+msgid "<application>Balsa</application>'s frozen!"
+msgstr "<application>Balsa</application> est gelÃ©!"
+
+#: C/balsa.xml:4791(para)
+msgid "Odds are it isn't. Watch out for:"
+msgstr "Il ne l'est probablement pas. VÃ©rifiez queÂ :"
+
+#: C/balsa.xml:4793(para)
+msgid ""
+"If you don't have threading, <application>Balsa</application> will stop "
+"responding when it sends and receives email. Use threading, if possible."
+msgstr ""
+"Si vous n'utilisez pas les fils de discussion, <application>Balsa</application> ne rÃ©pond "
+"pas quand il envoie et reÃ§oit des courriels. Utilisez les fils de discussion si "
+"possible."
+
+#: C/balsa.xml:4797(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> is downloading a new message or closing a "
+"large mailbox. This could take a while, especially when this file is "
+"accessed via <acronym>NFS</acronym>."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> est en train de tÃ©lÃ©charger un nouveau message ou de fermer une "
+"boÃ®te aux lettres de grande taille. Cela peut prendre du temps, surtout si "
+"ce fichier est atteint via <application>NFS</application>."
+
+#: C/balsa.xml:4802(para)
+msgid ""
+"A dialog box is being displayed but it is obscured by another one. This "
+"seems to happen under Sawfish. Try moving the windows around and see if "
+"there's a hidden dialog somewhere."
+msgstr ""
+"Une boÃ®te de dialogue est affichÃ©e, mais elle est cachÃ©e par une autre. Cela "
+"semble se produire avec Sawfish. DÃ©placez les fenÃªtres et cherchez s'il n'y a pas de "
+"boÃ®te de dialogue en arriÃ¨re plan."
+
+#: C/balsa.xml:4812(para)
+msgid ""
+"Were you checking your mail? Probably. This is the window that displays "
+"progress for retrieving <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</"
+"acronym></glossterm> mail. If you don't have any <glossterm linkend="
+"\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm> accounts, it will still "
+"appear -- but it'll disappear almost instantly. You can disable displaying "
+"this window in preferences."
+msgstr ""
+"RÃ©ceptionniez-vous votre courrierÂ ? Probablement. Il s'agit de la boÃ®te de "
+"dialogue qui affiche la progression de la rÃ©cupÃ©ration des courriels "
+"<glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>. Si "
+"vous n'avez pas de compte <glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</"
+"acronym></glossterm>, elle s'affiche quand mÃªme -- mais elle disparaÃ®t quasi-"
+"instantanÃ©ment. Vous pouvez en dÃ©sactiver l'affichage dans la fenÃªtre "
+"PrÃ©fÃ©rences."
+
+#: C/balsa.xml:4823(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> attempts to open the file <filename>~/."
+"gnome/GnomeCard.gcrd</filename>. If you're not using this file, you may need "
+"to create a symlink so that <application>Balsa</application> can open it."
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> essaie d'ouvrir le fichier <filename>~/."
+"gnome/GnomeCard.gcrd</filename>. Si vous n'utilisez pas ce fichier, il se "
+"peut que vous deviez crÃ©er un lien symbolique pour que <application>Balsa</"
+"application> puisse l'ouvrir."
+
+#: C/balsa.xml:4828(para)
+msgid ""
+"There have been slight changes in <application>GnomeCard</application>'s "
+"file format between its various versions. <application>Balsa</application> "
+"is known to work with at least <application>GnomeCard</application> version "
+"1.0.10 and probably most other releases."
+msgstr ""
+"Il y a eu des petits changements dans le format de fichier de "
+"<application>GnomeCard</application> au fil de ses nombreuses versions. "
+"<application>Balsa</application> ne fonctionne qu'avec la version "
+"<application>GnomeCard</application> 1.0.10 minimum et la majoritÃ© des "
+"autres versions."
+
+#: C/balsa.xml:4840(title)
+msgid "Authors"
+msgstr "Auteurs"
+
+#: C/balsa.xml:4847(para)
+msgid "Carlos Morgado (<email>chbm chbm nu</email>)"
+msgstr "Carlos Morgado (<email>chbm chbm nu</email>)"
+
+#: C/balsa.xml:4851(para) C/balsa.xml:4917(para)
+msgid "Pawel Salek (<email>pawsa theochem kth se</email>)"
+msgstr "Pawel Salek (<email>pawsa theochem kth se</email>)"
+
+#: C/balsa.xml:4842(para)
+msgid ""
+"<application>Balsa</application> is currently developed by (in alphabetical "
+"order): <placeholder-1/>"
+msgstr ""
+"<application>Balsa</application> est actuellement dÃ©veloppÃ© par (en ordre "
+"alphabÃ©tique)Â : <placeholder-1/>"
+
+#: C/balsa.xml:4861(para)
+msgid "Hector Garcia Alvarez (<email>hector scouts-es org</email>)"
+msgstr "Hector Garcia Alvarez (<email>hector scouts-es org</email>)"
+
+#: C/balsa.xml:4865(para) C/balsa.xml:4908(para)
+msgid "Matthew Guenther (<email>guentherm asme org</email>)"
+msgstr "Matthew Guenther (<email>guentherm asme org</email>)"
+
+#: C/balsa.xml:4869(para)
+msgid "Bruno Pires Marinho (<email>bapm camoes rnl ist utl pt</email>)"
+msgstr "Bruno Pires Marinho (<email>bapm camoes rnl ist utl pt</email>)"
+
+#: C/balsa.xml:4873(para)
+msgid "Jay Painter (<email>jpaint gimp org</email>)"
+msgstr "Jay Painter (<email>jpaint gimp org</email>)"
+
+#: C/balsa.xml:4877(para)
+msgid "Stuart Parmenter (<email>pavlov pavlov net</email>)"
+msgstr "Stuart Parmenter (<email>pavlov pavlov net</email>)"
+
+#: C/balsa.xml:4881(para)
+msgid "David Pickens (<email>dpickens iaesthetic com</email>)"
+msgstr "David Pickens (<email>dpickens iaesthetic com</email>)"
+
+#: C/balsa.xml:4885(para) C/balsa.xml:4920(para)
+msgid "Peter Williams (<email>peter newton cx</email>)"
+msgstr "Peter Williams (<email>peter newton cx</email>)"
+
+#: C/balsa.xml:4856(para)
+msgid ""
+"In the past, numerous people contributed to balsa, including (in "
+"alphabetical order): <placeholder-1/> To find more information about it, "
+"please visit the <application>Balsa</application><ulink url=\"http://balsa.";
+"gnome.org/\" type=\"http\">Web page</ulink>. Please send all comments, "
+"suggestions, and bug reports to the <ulink url=\"http://bugs.gnome.org/\"; "
+"type=\"http\"><acronym>GNOME</acronym> bug tracking database</ulink>. "
+"Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url="
+"\"http://balsa.gnome.org/bugs.html\"; type=\"http\"> http://balsa.gnome.org/";
+"bugs.html</ulink>. If you are using <acronym>GNOME</acronym> 1.1 or later, "
+"you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug "
+"reports."
+msgstr ""
+"Par le passÃ©, de nombreuses personnes ont contribuÃ© Ã  <application>Balsa</"
+"application>, tout particuliÃ¨rement (par ordre alphabÃ©tique)Â : <placeholder-"
+"1/> <para></para>Pour plus d'informations Ã  ce sujet, consultez le <ulink "
+"url=\"http://balsa.gnome.org/\"; type=\"http\">site Web de "
+"<application>Balsa</application></ulink>. Veuillez envoyer tous "
+"commentaires, suggestions et rapports d'anomalies Ã  <ulink url=\"http://bugs.";
+"gnome.org/\" type=\"http\">la base de donnÃ©es de bogues de <acronym>GNOME</"
+"acronym></ulink>. Vous trouverez les instructions pour envoyer les rapports "
+"d'anomalies Ã  l'adresse <ulink url=\"http://www.balsa.net/bugs.html\"; type="
+"\"http\"> http://balsa.gnome.org/bugs.html</ulink>. Si vous utilisez "
+"<acronym>GNOME</acronym> 1.1 ou ultÃ©rieur, vous pouvez aussi utiliser la "
+"commande <command>bug-buddy</command> pour envoyer des rapports d'anomalies."
+
+#: C/balsa.xml:4905(para)
+msgid "Peter Bloomfield (<email>peterbloomfield bellsouth net</email>)"
+msgstr "Peter Bloomfield (<email>peterbloomfield bellsouth net</email>)"
+
+#: C/balsa.xml:4911(para)
+msgid "Craig Routledge (<email>webstuff craigroutledge com</email>)"
+msgstr "Craig Routledge (<email>webstuff craigroutledge com</email>)"
+
+#: C/balsa.xml:4914(para)
+msgid "Berend De Schouwer (<email>bds jhb ucs co za</email>)"
+msgstr "Berend De Schouwer (<email>bds jhb ucs co za</email>)"
+
+#: C/balsa.xml:4923(para)
+msgid "Jelmer Vernooij (<email>jelmer nl linux org</email>)"
+msgstr "Jelmer Vernooij (<email>jelmer nl linux org</email>)"
+
+#: C/balsa.xml:4901(para)
+msgid ""
+"The following people contributed to this manual: <placeholder-1/> Please "
+"send all comments and suggestions regarding the manual to the "
+"<acronym>GNOME</acronym> Documentation Project at <email>docs gnome org</"
+"email> and the <application>Balsa</application> Discussion List <email>balsa-"
+"list gnome org</email>. You can also add your comments online by using "
+"<ulink url=\"http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/";
+"gettingstarted.html.en\" type=\"http\"><acronym>GNOME</acronym> "
+"Documentation Status Table</ulink>."
+msgstr ""
+"Les personnes ci-aprÃ¨s ont apportÃ© leurs contributions Ã  ce manuelÂ : "
+"<placeholder-1/> <para></para>Adressez vos commentaires et suggestions au "
+"sujet du manuel au projet de documentation de <acronym>GNOME</acronym> "
+"<email>docs gnome org</email> et Ã  la liste de diffusion de "
+"<application>Balsa</application> <email>balsa-list gnome org</email>. Vous "
+"pouvez aussi faire part de vos commentaires en ligne en utilisant le <ulink url="
+"\"http://library.gnome.org/devel/gdp-handbook/stable/gettingstarted.html.en";
+"\" type=\"http\">Tableau de l'Ã©tat de la documentation de <acronym>GNOME</"
+"acronym></ulink>."
+
+#: C/balsa.xml:4939(title)
+msgid "Glossary"
+msgstr "Glossaire"
+
+#: C/balsa.xml:4942(glossterm)
+msgid "POP"
+msgstr "POP"
+
+#: C/balsa.xml:4944(para)
+msgid ""
+"An acronym for \"Post Office Protocol\", a simple method of retrieving mail "
+"messages from a remote mail server. Widely used by mail clients from an "
+"Internet Service Provider's mail server to a user's machine for viewing. "
+"Currently most people use version three of the protocol, otherwise known as "
+"POP3. A very simple protocol, and not very flexible, but simple to implement "
+"and ubiquitous throughout the internet."
+msgstr ""
+"Acronyme de Â«Â Post Office ProtocolÂ Â» (protocole du bureau de poste), une "
+"mÃ©thode simple pour rÃ©cupÃ©rer les courriels d'un serveur de courrier "
+"distant. Il est largement utilisÃ© par les clients de messagerie pour accÃ©der "
+"aux serveurs des fournisseurs d'accÃ¨s internet. Ã? l'heure actuelle, la "
+"version 3 est la plus couramment employÃ©eÂ ; elle est connue sous le nom "
+"POP3. C'est un protocole trÃ¨s simple, pas trÃ¨s souple, mais facile Ã  mettre "
+"en place et omniprÃ©sent sur internet."
+
+#: C/balsa.xml:4957(glossterm)
+msgid "IMAP"
+msgstr "IMAP"
+
+#: C/balsa.xml:4959(para)
+msgid ""
+"An acronym that stands for \"Internet Mail Access Protocol\". It is a newer "
+"method of accessing mail over the internet. It is far more featureful than "
+"<glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>, "
+"allowing for remote folders on the mail server, and more control over mail "
+"delivery. However it is not as widely supported."
+msgstr ""
+"Acronyme de Â«Â Internet Mail Access ProtocolÂ Â» (protocole d'accÃ¨s au courrier "
+"par internet). C'est la plus rÃ©cente des mÃ©thodes d'accÃ¨s au courrier par "
+"internet. Ce protocole possÃ¨de beaucoup plus de fonctionnalitÃ©s que "
+"<glossterm linkend=\"glossary-pop\"><acronym>POP3</acronym></glossterm>Â ; il "
+"permet l'utilisation de rÃ©pertoires distants sur le serveur de courrier et "
+"plus de contrÃ´le sur l'envoi des courriers. Il n'est cependant pas aussi "
+"rÃ©pandu."
+
+#: C/balsa.xml:4969(glossterm)
+msgid "LDAP"
+msgstr "LDAP"
+
+#: C/balsa.xml:4971(para)
+msgid ""
+"An acronym for \"Lightweight Directory Access Protocol\". It is a widely-"
+"accepted standard for accessing contact information over a network. This "
+"enables organizations to store address information in a central database, "
+"but have many people able to access it."
+msgstr ""
+"Acronyme pour Â«Â Lightweight Directory Access ProtocolÂ Â» (protocole lÃ©ger "
+"d'accÃ¨s Ã  un annuaire). C'est une norme largement acceptÃ©e pour accÃ©der aux "
+"informations des contacts sur un rÃ©seau. Cela permet Ã  des organisations "
+"d'enregistrer les informations d'adressage dans une base de donnÃ©es centrale "
+"et d'avoir de nombreuses personnes capables d'y accÃ©der."
+
+#: C/balsa.xml:4980(glossterm)
+msgid "libmutt"
+msgstr "libmutt"
+
+#: C/balsa.xml:4980(para)
+msgid ""
+"The library based on Mutt's code and used by previous versions of "
+"<application>Balsa</application> to handle local mail and IMAP servers."
+msgstr ""
+"La bibliothÃ¨que Ã  la base du programme MuttÂ qui Ã©tait utilisÃ©e dans les "
+"versions prÃ©cÃ©dentes de <application>Balsa</application> pour gÃ©rer le "
+"courrier local et les serveurs IMAP."
+
+#: C/balsa.xml:4986(glossterm)
+msgid "mailbox list"
+msgstr "liste de boÃ®tes aux lettres"
+
+#: C/balsa.xml:4986(para)
+msgid ""
+"The list of mailboxes found in <application>Balsa</application>'s left hand "
+"pane."
+msgstr ""
+"La liste des boÃ®tes aux lettres se trouvant dans le volet de gauche de "
+"<application>Balsa</application>."
+
+#: C/balsa.xml:4992(glossterm)
+msgid "message index"
+msgstr "index de messages"
+
+#: C/balsa.xml:4992(para)
+msgid ""
+"The list of messages in <application>Balsa</application>'s upper-right hand "
+"pane."
+msgstr ""
+"La liste des messages se trouvant dans le volet placÃ© en haut et Ã  droite de "
+"<application>Balsa</application>."
+
+#: C/balsa.xml:4998(glossterm)
+msgid "message view"
+msgstr "vue du message"
+
+#: C/balsa.xml:4998(para)
+msgid ""
+"The message display in <application>Balsa</application>'s lower-right hand "
+"pane."
+msgstr ""
+"L'affichage des messages se trouve dans le volet placÃ© en bas Ã  droite de "
+"<application>Balsa</application>."
+
+#: C/balsa.xml:5004(glossterm)
+msgid "MDA"
+msgstr "MDA"
+
+#: C/balsa.xml:5006(para)
+msgid ""
+"An acronym for \"Mail Delivery Agent\", this type of program is also known "
+"as a Local Delivery Agent (LDA). It is responsible for delivering the mail "
+"recieved for someone on a machine to the mail folder of that person. "
+"<application>procmail</application> is an example of this type of program, "
+"although many <glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</glossterm>'s have "
+"their own MDA implementations."
+msgstr ""
+"Acronyme pour Â«Â Mail Delivery AgentÂ Â» (agent de livraison de courrier). Ce "
+"type de programme est aussi connu sous le nom de Â«Local Delivery "
+"agentÂ» (LDA). Il est responsable de la livraison du courrier reÃ§u par une "
+"personne sur une machine dans le rÃ©pertoire de courrier de cette personne. "
+"<application>procmail</application> est un exemple de ce type de programmes, "
+"mÃªme si bon nombre de <glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</glossterm> "
+"possÃ¨dent leurs propres implÃ©mentations de MDA."
+
+#: C/balsa.xml:5019(glossterm)
+msgid "MTA"
+msgstr "MTA"
+
+#: C/balsa.xml:5021(para)
+msgid ""
+"An acronym for \"Mail Transfer Agent\", this class of program is responsible "
+"for moving mail around between people, be they on the same computer, on on "
+"completely separate networks. Examples of this type of program include "
+"<application>sendmail</application>, <application>qmail</application>, and "
+"<application>postfix</application>."
+msgstr ""
+"Acronyme pour Â«Â Mail Transfer AgentÂ Â» (agent de transfert de courrier). Cette "
+"classe de programmes est responsable du dÃ©placement du courrier entre les "
+"personnes, qu'elles soient sur un mÃªme ordinateur ou sur des rÃ©seaux "
+"diffÃ©rents. Les programmes suivants sont des exemples de type d'agentÂ : "
+"<application>sendmail</application>, <application>qmail</application> et "
+"<application>postfix</application>."
+
+#: C/balsa.xml:5032(glossterm)
+msgid "MUA"
+msgstr "MUA"
+
+# english sentence missing is after this.
+#: C/balsa.xml:5034(para)
+msgid ""
+"An acronym for \"Mail User Agent\", this the program a user would use to "
+"read existing mail and create new messages. MUAs are one of three types of "
+"programs that allow internet email to work. The other two types of programs "
+"are <glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</glossterm>s and <glossterm "
+"linkend=\"glossary-mda\">MDA</glossterm>s. <application>Balsa</application> "
+"is primarily an MUA, but it also functions as an MDA/MTA when retrieving "
+"mail from a remote server."
+msgstr ""
+"Acronyme pour Â«Â Mail User AgentÂ Â» (client de messagerie). C'est le programme "
+"dont l'utilisateur se sert pour lire le courrier et crÃ©er de nouveaux "
+"messages. Les MUA sont un des trois types de programmes qui permettent aux "
+"courriels de fonctionner. Les deux autres types de programmes sont les "
+"<glossterm linkend=\"glossary-mta\">MTA</glossterm> et les <glossterm "
+"linkend=\"glossary-mda\">MDA</glossterm>. <application>Balsa</application> "
+"est avant tout un MUA, mais il peut aussi fonctionner comme un MDA/MTA lors "
+"de la rÃ©ception des courriels d'un serveur distant."
+
+#: C/balsa.xml:5047(glossterm)
+msgid "Regular Expression"
+msgstr "Expression rÃ©guliÃ¨re"
+
+#: C/balsa.xml:5049(para)
+msgid ""
+"Often abbreviated as a <abbrev>regexp</abbrev>, this is a method of "
+"specifing a pattern to match in text. Both very simple and very complex "
+"patterns can be easily matched using this method. For information on how to "
+"understand and construct regular expressions the best source is the grep "
+"manual or info page."
+msgstr ""
+"Souvent abrÃ©gÃ©e en <abbrev>regexp</abbrev>, c'est une mÃ©thode pour dÃ©finir "
+"un motif de correspondance dans du texte. Des motifs trÃ¨s simples ou trÃ¨s "
+"complexes peuvent correspondre aisÃ©ment grÃ¢ce Ã  cette mÃ©thode. Pour plus "
+"d'informations pour la comprÃ©hension et la crÃ©ation d'expressions "
+"rÃ©guliÃ¨res, la meilleure source est la page de man ou info de "
+"<application>grep</application>."
+
+#: C/balsa.xml:5059(glossterm)
+msgid "SMTP"
+msgstr "SMTP"
+
+#: C/balsa.xml:5061(para)
+msgid ""
+"An acronym that stands for \"Simple Mail Transfer Protocol\", it is exactly "
+"that. A standard that defines a simple an reliable way to transfer messages "
+"between computers on a network. It is used by most, if not all, mail "
+"programs to transfer mail."
+msgstr ""
+"Acronyme pour Â«Â Simple Mail Transfer ProtocolÂ Â» (protocole simple de "
+"transfert de courrier). C'est exactement celaÂ : une norme qui dÃ©finit un "
+"moyen simple et fiable pour transfÃ©rer des messages entre des ordinateurs "
+"sur un rÃ©seau. Il est utilisÃ© par la plupart, si ce n'est tous les "
+"programmes de courrier pour transfÃ©rer du courrier."
+
+#: C/balsa.xml:5070(glossterm)
+msgid "VCARD"
+msgstr "VCARD"
+
+#: C/balsa.xml:5072(para)
+msgid ""
+"VCARD is a standard method of storing contact information for easy exchange "
+"between programs. <application>Balsa</application> supports VCARD "
+"addressbooks, as does GnomeCard and Evolution. Many other programs are "
+"capable of exporting their contact lists in VCARD format as well."
+msgstr ""
+"VCARD est une mÃ©thode normalisÃ©e de stockage des informations sur les "
+"contacts pour le partage de celles-ci entre plusieurs applications. "
+"<application>Balsa</application> prend en charge les carnets d'adresses "
+"VCARD, tout comme <application>GnomeCard</application> et "
+"<application>Evolution</application>. De nombreux autres programmes sont "
+"Ã©galement capables d'exporter leur liste de contacts sous le format VCARD."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: C/balsa.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Laurent Coudeur <laurentc iol ie>, 2009\n"
+"GÃ©rard Baylard <gerard b bbox fr>, 2010\n"
+"Bruno Brouard <annoa b gmail com>, 2010"
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]