[evolution-couchdb] Updated Brazilian Portuguese translation by Gabriel Feitosa Vilar <cogumm gmail com> and reviewed by

[Djavan Fagundes <djavanf src gnome org>]

commit 1f61a8f6e149ea6b832f6b7fa9314420ce2bd624
Author: Djavan Fagundes <djavan comum org>
Date:   Wed Nov 10 16:43:15 2010 -0200

    Updated Brazilian Portuguese translation by Gabriel Feitosa Vilar <cogumm gmail com> and reviewed by Antonio Fernandes C. Neto <fernandes pelivre org>

 po/pt_BR.po |   49 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------
 1 files changed, 42 insertions(+), 7 deletions(-)
---
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index baaf780..b821535 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -2,36 +2,71 @@
 # Copyright (C) 2009 evolution-couchdb's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the evolution-couchdb package.
 # André Gondim <andregondim ubuntu com>, 2009.
+# Gabriel Feitosa Vilar <cogumm gmail com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: evolution-couchdb master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-03 23:06-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-03 23:09-0300\n"
-"Last-Translator: André Gondim <andregondim ubuntu com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-07 23:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-10 11:26-0300\n"
+"Last-Translator: Gabriel Feitosa Vilar <cogumm gmail com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
+"X-Poedit-Country: Brazil\n"
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-couchdb.c:1021
+#, c-format
+msgid "Could not create DesktopcouchSession object"
+msgstr "Não foi possível criar objeto DesktopcouchSession"
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-couchdb.c:1039
+#, c-format
+msgid "Could not create CouchdbSession object"
+msgstr "Não foi possível criar objeto CouchdbSession"
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-couchdb.c:1067
+msgid "Could not get CouchDB database info"
+msgstr "Não foi possível obter informações do banco de dados do CouchDB"
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-couchdb.c:1081
+msgid "Could not create 'contacts' database"
+msgstr "Não foi possível criar \"contatos\" no banco de dados"
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-couchdb.c:1315
+msgid "Could not remove contacts from CouchDB"
+msgstr "Não foi possível remover contatos do CouchDB"
+
+#: ../addressbook/e-book-backend-couchdb.c:1389
+#, c-format
+msgid "Contact %s could not be found in CouchDB contacts database"
+msgstr ""
+"Contato %s não pôde ser encontrado no banco de dados de contatos do CouchDB"
 
 #: ../plugins/couchdb-contacts-source.c:111
 msgid "CouchDB"
 msgstr "CouchDB"
 
-#: ../plugins/couchdb-contacts-source.c:235
+#: ../plugins/couchdb-contacts-source.c:248
 msgid "<b>Server</b>"
 msgstr "<b>Servidor</b>"
 
-#: ../plugins/couchdb-contacts-source.c:242
+#: ../plugins/couchdb-contacts-source.c:258
 msgid "Desktop CouchDB"
 msgstr "CouchDB Desktop"
 
-#: ../plugins/couchdb-contacts-source.c:248
+#: ../plugins/couchdb-contacts-source.c:264
 msgid "System-wide CouchDB"
 msgstr "Amplo sistema CouchDB"
 
-#: ../plugins/couchdb-contacts-source.c:254
+#: ../plugins/couchdb-contacts-source.c:270
 msgid "Remote CouchDB server"
 msgstr "Servidor remoto CouchDB"
+
+#: ../plugins/couchdb-contacts-source.c:277
+msgid "Database name:"
+msgstr "Nome do banco de dados:"