[gnome-session/gnome-2-32] Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation

From: Reşat Sabıq <rsabiq src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-session/gnome-2-32] Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation
Date: Fri, 5 Nov 2010 00:07:25 +0000 (UTC)
commit 9667b609ea7e733e3056f5ed9f2327973a94ec4c
Author: ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>
Date:   Thu Nov 4 19:05:54 2010 -0500

    Updated Crimean Tatar (Crimean Turkish) translation

 po/crh.po |  255 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 1 files changed, 163 insertions(+), 92 deletions(-)
---
diff --git a/po/crh.po b/po/crh.po
index 1323d2f..5aa1ede 100644
--- a/po/crh.po
+++ b/po/crh.po
@@ -1,22 +1,20 @@
 # QÄ±rÄ±mtatarca translation of gnome-session.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
 #
-# ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>, 2009.
+# ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-session\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"session&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-19 03:28-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-19 03:45-0500\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-04 00:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-04 18:56-0500\n"
 "Last-Translator: ReÅ?at SABIQ <tilde birlik gmail com>\n"
-"Language-Team: QÄ±rÄ±mtatarca (QÄ±rÄ±m TÃ¼rkÃ§esi) <tilde-birlik-tercime lists "
+"Language-Team: QIRIMTATARCA (QÄ±rÄ±m TÃ¼rkÃ§esi) <tilde-birlik-tercime lists "
 "sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
 msgid "Select Command"
@@ -62,7 +60,7 @@ msgstr "Ä°sim yoq"
 msgid "No description"
 msgstr "Tasvirsiz"
 
-#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:437
+#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:441
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Bu uyÄ?ulamanÄ±Ã± sÃ¼rÃ¼mi"
 
@@ -70,10 +68,6 @@ msgstr "Bu uyÄ?ulamanÄ±Ã± sÃ¼rÃ¼mi"
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "YardÄ±m vesiqasÄ± kÃ¶sterilamadÄ±"
 
-#: ../compat/gnome-settings-daemon-helper.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
-msgstr "GNOME Tesbitleri CÄ±n YardÄ±mcÄ±sÄ±"
-
 #: ../data/gnome.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
@@ -100,12 +94,8 @@ msgstr ""
 
 # tÃ¼klÃ¼
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:4
-msgid ""
-"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
-"the logout dialog will have an option to save the session."
-msgstr ""
-"Eger qabilleÅ?tirilgen ise, gnome-session oturÄ±mnÄ± Ã¶z-Ã¶zÃ¼nden saqlar. Aksi "
-"taqdirde, tÄ±Å?arÄ± imzalanuv dialogÄ±nda oturÄ±mnÄ± saqlav ihtiyariyatÄ± bulunÄ±r."
+msgid "If enabled, gnome-session will save the session automatically."
+msgstr "Eger qabilleÅ?tirilgen ise, gnome-session oturÄ±mnÄ± Ã¶z-Ã¶zÃ¼nden saqlar."
 
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:5
 msgid "List of applications that are part of the default session."
@@ -136,28 +126,15 @@ msgstr "TÄ±Å?arÄ± imzalanuv daveti"
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
-# tÃ¼klÃ¼
 #: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:9
-msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
-msgstr "Ä°Ã§eri imzalanuv saÃ§rama ekranÄ± iÃ§Ã¼n qullanÄ±lacaq tercih etilgen suret"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10
 msgid "Required session components"
 msgstr "Talap etilgen oturÄ±m komponentleri"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10
 msgid "Save sessions"
 msgstr "OturÄ±mlarnÄ± saqla"
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12
-msgid "Show the splash screen"
-msgstr "SaÃ§rama ekranÄ±nÄ± kÃ¶ster"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13
-msgid "Show the splash screen when the session starts up"
-msgstr "OturÄ±m baÅ?laÄ?anda saÃ§rama ekranÄ±nÄ± kÃ¶ster"
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11
 msgid ""
 "The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with "
 "your saved files."
@@ -165,12 +142,12 @@ msgstr ""
 "Dosye idarecisi, masaÃ¼stÃ¼ iÅ?aretÃ§iklerini ve saqlanÄ?an dosyeleriÃ±iz ile "
 "tesirleÅ?im imkÃ¢nÄ±nÄ± temin eter."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12
 msgid ""
 "The number of minutes of inactivity before the session is considered idle."
 msgstr "OturÄ±m aylaq mulÃ¢aza etilmeden evel faaliyetsiz daqqa sayÄ±sÄ±."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13
 msgid ""
 "The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing "
 "menus, the window list, status icons, the clock, etc."
@@ -178,7 +155,7 @@ msgstr ""
 "Panel, ekrannÄ±Ã± Ã¼stÃ¼nde ya da tÃ¼bÃ¼nde menÃ¼ler, pencere cedveli, durum "
 "iÅ?aretÃ§ikleri, saat vs. ihtiva etken Ã§ubuq temin eter."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:17
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:14
 msgid ""
 "The window manager is the program that draws the title bar and borders "
 "around windows, and allows you to move and resize windows."
@@ -187,21 +164,11 @@ msgstr ""
 "sÄ±zÄ?an ve pencerelerni avuÅ?tÄ±rmaÄ?a ve kene Ã¶lÃ§Ã¼lendirmege imkÃ¢n temin etken "
 "programdÄ±r."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:18
-msgid ""
-"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
-"directories and image names are valid values. Changing this value will "
-"effect the next session login."
-msgstr ""
-"Bu $datadir/pixmaps/ fihristine esaslÄ± nisbiy bir yolÃ§Ä±qtÄ±r. Alt-fihristler "
-"ve suret isimleri keÃ§erli degerlerdir. Bu qÄ±ymetniÃ± deÃ±iÅ?tirilÃ¼vi soÃ±raki "
-"oturÄ±mÄ?a tesir etecek."
-
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:19
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:15
 msgid "Time before session is considered idle"
 msgstr "OturÄ±m aylaq mulÃ¢aza etilmeden evelki vaqÄ±t."
 
-#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:20 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
+#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:16 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
 msgid "Window Manager"
 msgstr "Pencere Ä°darecisi"
 
@@ -211,11 +178,11 @@ msgstr "<b>BazÄ± programlar ale Ã§apmaqta:</b>"
 
 #: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:2 ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:667
 msgid ""
-"Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose "
-"work."
+"Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you "
+"to lose work."
 msgstr ""
-"ProgramnÄ±Ã± tamamlanuvÄ± iÃ§Ã¼n beklene.  ProgramnÄ±Ã± kestirilÃ¼vi yapqan "
-"olÄ?anÄ±Ã±Ä±z iÅ?lerni coyuvÄ±Ã±Ä±zÄ?a sebep ola bilir."
+"ProgramnÄ±Ã± tamamlanuvÄ± iÃ§Ã¼n beklene.  Bu programÄ?a fasÄ±la berÃ¼v emekni Ä?ayÄ±p "
+"etÃ¼viÃ±izge sebep olabilir."
 
 #: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Choose what applications to start when you log in"
@@ -230,8 +197,8 @@ msgid "Additional startup _programs:"
 msgstr "Ek baÅ?lanÄ?Ä±Ã§ _programlarÄ±:"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:2
-msgid "Browse..."
-msgstr "Kezin..."
+msgid "Browseâ?¦"
+msgstr "Kezinâ?¦"
 
 #: ../data/session-properties.ui.h:3
 msgid "Co_mmand:"
@@ -357,14 +324,14 @@ msgid ""
 "to lose work."
 msgstr ""
 "ProgramlarnÄ±Ã± tamamlanuvÄ± iÃ§Ã¼n beklene.  Bu programlarnÄ±Ã± kestirilÃ¼vi yapqan "
-"olÄ?anÄ±Ã±Ä±z iÅ?lerni Ä?ayÄ±p etÃ¼viÃ±izge sebep ola bilir."
+"olÄ?anÄ±Ã±Ä±z iÅ?lerni Ä?ayÄ±p etÃ¼viÃ±izge sebep olabilir."
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:901
 msgid "Switch User Anyway"
 msgstr "Kene de QullanÄ±cÄ±nÄ± DeÃ±iÅ?tir"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:904
-msgid "Logout Anyway"
+msgid "Log Out Anyway"
 msgstr "Kene de TÄ±Å?arÄ± Ä°mzalan"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:907
@@ -376,7 +343,7 @@ msgid "Hibernate Anyway"
 msgstr "Kene de Yuqlat"
 
 #: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:913
-msgid "Shutdown Anyway"
+msgid "Shut Down Anyway"
 msgstr "Kene de Qapat"
 
 # tÃ¼klÃ¼
@@ -393,66 +360,64 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "VazgeÃ§"
 
 # tÃ¼klÃ¼
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:266
 #, c-format
 msgid "You will be automatically logged out in %d second."
 msgid_plural "You will be automatically logged out in %d seconds."
 msgstr[0] "%d saniyeden soÃ± avtomatik olaraq tÄ±Å?arÄ± imzalandÄ±rÄ±lacaqsÄ±Ã±Ä±z. "
-msgstr[1] "%d saniyeden soÃ± avtomatik olaraq tÄ±Å?arÄ± imzalandÄ±rÄ±lacaqsÄ±Ã±Ä±z."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:282
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:274
 #, c-format
 msgid "This system will be automatically shut down in %d second."
 msgid_plural "This system will be automatically shut down in %d seconds."
 msgstr[0] "Bu sistem %d saniyeden soÃ± avtomatik olaraq qapatÄ±lacaq."
-msgstr[1] "Bu sistem %d saniyeden soÃ± avtomatik olaraq qapatÄ±lacaq."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:314
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:306
 #, c-format
 msgid "You are currently logged in as \"%s\"."
 msgstr "Al-azÄ±rda \"%s\" olaraq iÃ§eri imzalanÄ?ansÄ±Ã±Ä±z."
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:380
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:372
 msgid "Log out of this system now?"
 msgstr "Bu sistemden Å?imdi Ã§Ä±qÄ±lsÄ±nmÄ±?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:386
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:378
 msgid "_Switch User"
 msgstr "_QullanÄ±cÄ± AlmaÅ?tÄ±r"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:395
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:387
 msgid "_Log Out"
 msgstr "_TÄ±Å?arÄ± Ä°mzalan"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:401
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:393
 msgid "Shut down this system now?"
 msgstr "Bu sistem Å?imdi qapatÄ±lsÄ±nmÄ±?"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:407
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:399
 msgid "S_uspend"
 msgstr "_SarqÄ±t"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:413
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:405
 msgid "_Hibernate"
 msgstr "_Yuqlat"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:419
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:411
 msgid "_Restart"
 msgstr "_Kene BaÅ?lat"
 
-#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:429
+#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:421
 msgid "_Shut Down"
 msgstr "_Qapat"
 
-#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1220 ../gnome-session/gsm-manager.c:1912
+#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1214 ../gnome-session/gsm-manager.c:1906
 msgid "Not responding"
 msgstr "Cevap bermey"
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1206
-msgid "This program is blocking log out."
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-client.c:1189
+msgid "This program is blocking logout."
 msgstr "Bu program tÄ±Å?arÄ± imzalanuvnÄ± bloklay."
 
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:234
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:325
 msgid ""
 "Refusing new client connection because the session is currently being shut "
 "down\n"
@@ -461,7 +426,7 @@ msgstr ""
 "etile\n"
 
 # tÃ¼klÃ¼
-#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:489
+#: ../gnome-session/gsm-xsmp-server.c:587
 #, c-format
 msgid "Could not create ICE listening socket: %s"
 msgstr "ICE diÃ±lev oyuÄ?Ä± (soketi) icat etilamadÄ±: %s"
@@ -470,38 +435,30 @@ msgstr "ICE diÃ±lev oyuÄ?Ä± (soketi) icat etilamadÄ±: %s"
 #: ../gnome-session/gsm-util.c:354
 #, c-format
 msgid "Unable to start login session (and unable to connect to the X server)"
-msgstr "Ä°Ã§eri imzalanuv oturÄ±mÄ± baÅ?latÄ±lamay (ve X sunucÄ±sÄ±na baÄ?lanÄ±lamay)"
+msgstr "Ä°Ã§eri imzalanuv oturÄ±mÄ± baÅ?latÄ±lalmay (ve X sunucÄ±sÄ±na baÄ?lanÄ±lalmay)"
 
 # tÃ¼klÃ¼
-#: ../gnome-session/main.c:433
+#: ../gnome-session/main.c:437
 msgid "Override standard autostart directories"
 msgstr "Standart avto-baÅ?lanÄ?Ä±Ã§ fihristleriniÃ± Ã¼stÃ¼nden ayda"
 
-#: ../gnome-session/main.c:434
-msgid "GConf key used to lookup default session"
-msgstr "Ã?g-belgilengen oturÄ±mnÄ± baqÄ±p almaq iÃ§Ã¼n qullanÄ±lÄ?an GConf anahtarÄ±"
+#: ../gnome-session/main.c:438
+msgid "GConf key used to look up default session"
+msgstr "Ã?gbelgilengen oturÄ±mnÄ± baqÄ±p almaq iÃ§Ã¼n qullanÄ±lÄ?an GConf anahtarÄ±"
 
 # tÃ¼klÃ¼
-#: ../gnome-session/main.c:435
+#: ../gnome-session/main.c:439
 msgid "Enable debugging code"
 msgstr "ArÄ±zasÄ±zlandÄ±ruv kodunÄ± qabilleÅ?tir"
 
-#: ../gnome-session/main.c:436
+#: ../gnome-session/main.c:440
 msgid "Do not load user-specified applications"
 msgstr "QullanÄ±cÄ± tarafÄ±ndan belirtilgen programlarnÄ± yÃ¼kleme"
 
-#: ../gnome-session/main.c:457
+#: ../gnome-session/main.c:461
 msgid " - the GNOME session manager"
 msgstr " - GNOME oturÄ±m idarecisi"
 
-#: ../splash/gnome-session-splash.c:315
-msgid "- GNOME Splash Screen"
-msgstr "- GNOME SaÃ§rama EkranÄ±"
-
-#: ../splash/gnome-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
-msgid "GNOME Splash Screen"
-msgstr "GNOME SaÃ§rama EkranÄ±"
-
 #: ../tools/gnome-session-save.c:65
 msgid "Log out"
 msgstr "TÄ±Å?arÄ± imzalan"
@@ -547,6 +504,51 @@ msgstr "OturÄ±m idarecisine baÄ?lanÄ±lamadÄ±"
 msgid "Program called with conflicting options"
 msgstr "Program Ã§atÄ±Å?qan ihtiyariyat ile Ã§aÄ?Ä±rÄ±ldÄ±"
 
+#~ msgid "GNOME Settings Daemon Helper"
+#~ msgstr "GNOME Tesbitleri CÄ±n YardÄ±mcÄ±sÄ±"
+
+# tÃ¼klÃ¼
+#~ msgid ""
+#~ "If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
+#~ "the logout dialog will have an option to save the session."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eger qabilleÅ?tirilgen ise, gnome-session oturÄ±mnÄ± Ã¶z-Ã¶zÃ¼nden saqlar. Aksi "
+#~ "taqdirde, tÄ±Å?arÄ± imzalanuv dialogÄ±nda oturÄ±mnÄ± saqlav ihtiyariyatÄ± "
+#~ "bulunÄ±r."
+
+# tÃ¼klÃ¼
+#~ msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ä°Ã§eri imzalanuv saÃ§rama ekranÄ± iÃ§Ã¼n qullanÄ±lacaq tercih etilgen suret"
+
+#~ msgid "Show the splash screen"
+#~ msgstr "SaÃ§rama ekranÄ±nÄ± kÃ¶ster"
+
+#~ msgid "Show the splash screen when the session starts up"
+#~ msgstr "OturÄ±m baÅ?laÄ?anda saÃ§rama ekranÄ±nÄ± kÃ¶ster"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. "
+#~ "Sub-directories and image names are valid values. Changing this value "
+#~ "will effect the next session login."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu $datadir/pixmaps/ fihristine esaslÄ± nisbiy bir yolÃ§Ä±qtÄ±r. Alt-"
+#~ "fihristler ve suret isimleri keÃ§erli degerlerdir. Bu qÄ±ymetniÃ± "
+#~ "deÃ±iÅ?tirilÃ¼vi soÃ±raki oturÄ±mÄ?a tesir etecek."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to "
+#~ "lose work."
+#~ msgstr ""
+#~ "ProgramnÄ±Ã± tamamlanuvÄ± iÃ§Ã¼n beklene.  ProgramnÄ±Ã± kestirilÃ¼vi yapqan "
+#~ "olÄ?anÄ±Ã±Ä±z iÅ?lerni coyuvÄ±Ã±Ä±zÄ?a sebep ola bilir."
+
+#~ msgid "- GNOME Splash Screen"
+#~ msgstr "- GNOME SaÃ§rama EkranÄ±"
+
+#~ msgid "GNOME Splash Screen"
+#~ msgstr "GNOME SaÃ§rama EkranÄ±"
+
 #~ msgid "The name of the startup program cannot be empty"
 #~ msgstr "BaÅ?lanÄ?Ä±Ã§ programÄ±nÄ±Ã± ismi boÅ? olamaz"
 
@@ -568,3 +570,72 @@ msgstr "Program Ã§atÄ±Å?qan ihtiyariyat ile Ã§aÄ?Ä±rÄ±ldÄ±"
 
 #~ msgid "Sessions Preferences"
 #~ msgstr "OturÄ±m Tercihleri"
+
+#~ msgid "Your session has been saved."
+#~ msgstr "OturÄ±mÄ±Ã±Ä±z saqlanÄ?andÄ±r."
+
+#~ msgid "Failed to save session"
+#~ msgstr "OturÄ±m saqlanamadÄ±"
+
+# tÃ¼klÃ¼
+#~ msgid "Could not connect to the session bus"
+#~ msgstr "OturÄ±m veriyoluna baÄ?lanÄ±lamadÄ±"
+
+# tÃ¼klÃ¼
+#~ msgid "Failsafe GNOME"
+#~ msgstr "Qusur-Ã¶Ã±ler GNOME"
+
+# tÃ¼klÃ¼
+#~ msgid "This session logs you into GNOME without user applications"
+#~ msgstr ""
+#~ "Bu oturÄ±m sizni qullanÄ±cÄ± uyÄ?ulamalarÄ± olmaÄ?an GNOME'Ä?a iÃ§eri imzalandÄ±rÄ±r"
+
+#~ msgid "Log Out of the Session"
+#~ msgstr "OturÄ±mdan TÄ±Å?arÄ± Ä°mzalan"
+
+#~ msgid "Ends your session and logs you out."
+#~ msgstr "OturÄ±mÄ±Ã±Ä±znÄ± soÃ±landÄ±rÄ±r ve sizni tÄ±Å?arÄ± imzalandÄ±rÄ±r."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Suspends your session, allowing another user to log in and use the "
+#~ "computer."
+#~ msgstr ""
+#~ "OturÄ±mÄ±Ã±Ä±znÄ± sarqÄ±tÄ±p, baÅ?qa bir qullanÄ±cÄ±Ä?a iÃ§eri imzalanÄ±p bilgisayarnÄ± "
+#~ "qullanmaÄ?a imkÃ¢n berir."
+
+#~ msgid "Shut Down the Computer"
+#~ msgstr "BilgisayarnÄ± Qapat"
+
+#~ msgid "Ends your session and turns off the computer."
+#~ msgstr "OturÄ±mÄ±Ã±Ä±znÄ± soÃ±landÄ±rÄ±r ve bilgisayarnÄ± sÃ¶ndÃ¼rir."
+
+#~ msgid "Ends your session and restarts the computer."
+#~ msgstr "OturÄ±mÄ±Ã±Ä±znÄ± soÃ±landÄ±rÄ±r ve bilgisayarnÄ± yaÃ±Ä±dan baÅ?latÄ±r."
+
+# tÃ¼klÃ¼
+#~ msgid ""
+#~ "Suspends your session quickly, using minimal power while the computer "
+#~ "stands by."
+#~ msgstr ""
+#~ "OturÄ±mÄ±Ã±Ä±znÄ± Ã§abik sarqÄ±tÄ±r ve bilgisayar yanda bekletilgende asÄ?ariy "
+#~ "quvet qullanÄ±r."
+
+#~ msgid "Hiber_nate"
+#~ msgstr "_Yuqlat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Suspends your session, using no power until the computer is restarted."
+#~ msgstr ""
+#~ "OturÄ±mÄ±Ã±Ä±znÄ± sarqÄ±tÄ±p, bilgisayar kene baÅ?latÄ±lÄ?ance elektrik iÃ§ "
+#~ "qullanmaz."
+
+#~ msgid "Cannot find help."
+#~ msgstr "YardÄ±m tapÄ±lamay."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Session Management Options"
+#~ msgstr "OturÄ±m idaresi ihtiyariyatÄ±:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Show Session Management options"
+#~ msgstr "OturÄ±m idaresi ihtiyariyatÄ±nÄ± kÃ¶ster"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]