GNOME.org
 

[network-manager-openvpn/NM_0_8] Updated Japanese translation.

commit 2b6fe247f6f05409d843a0d7a3cb5b001070b31a
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Wed Nov 3 19:24:12 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  154 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 files changed, 102 insertions(+), 52 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 26a0d64..95b3cd3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,10 +8,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn NM_0_8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-29 07:48+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-30 00:12+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-03 19:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-03 19:17+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
 "Language-Team: Japanese <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,27 +25,27 @@ msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
 msgid "_Secondary Password:"
 msgstr "ï¼?ç?ªç?®ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_S):"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:248
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:268
 msgid "_Username:"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??(_U):"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:250
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:270
 msgid "_Domain:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?³(_D):"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:342
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:366
 msgid "Connect _anonymously"
 msgstr "å?¿å??ã?§æ?¥ç¶?ã??ã??(_A)"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:347
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:371
 msgid "Connect as _user:"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?¨ã??ã?¦æ?¥ç¶?ã??ã??(_U):"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:456
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:476
 msgid "_Remember password for this session"
 msgstr "ã??ã?®ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??è¨?æ?¶ã??ã??(_R)"
 
-#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:458
+#: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:478
 msgid "_Save password in keyring"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??ã?­ã?¼ã?ªã?³ã?°ã?«ä¿?å­?ã??ã??(_S)"
 
@@ -81,8 +82,8 @@ msgstr "ç§?å¯?é?µã?®é?¸æ??..."
 msgid "Choose an OpenVPN static key..."
 msgstr "OpenVPN å??ã??é??ç??é?µã?®é?¸æ??..."
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:326 ../properties/auth-helpers.c:1063
-#: ../properties/auth-helpers.c:1317
+#: ../properties/auth-helpers.c:326 ../properties/auth-helpers.c:1078
+#: ../properties/auth-helpers.c:1443
 msgid "None"
 msgstr "ã?ªã??"
 
@@ -98,38 +99,51 @@ msgstr "PEM 証æ??æ?¸ã?®é¡? (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)"
 msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
 msgstr "OpenVPN ã?®é??ç??é?µ (*.key)"
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:980 ../properties/auth-helpers.c:1055
+#: ../properties/auth-helpers.c:995 ../properties/auth-helpers.c:1070
 msgid "Default"
 msgstr "ã??ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:1065
+#: ../properties/auth-helpers.c:1080
 msgid "MD-5"
 msgstr "MD-5"
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:1067
+#: ../properties/auth-helpers.c:1082
 msgid "SHA-1"
 msgstr "SHA-1"
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:1069
+#: ../properties/auth-helpers.c:1084
 msgid "SHA-224"
 msgstr "SHA-224"
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:1071
+#: ../properties/auth-helpers.c:1086
 msgid "SHA-256"
 msgstr "SHA-256"
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:1073
+#: ../properties/auth-helpers.c:1088
 msgid "SHA-384"
 msgstr "SHA-384"
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:1075
+#: ../properties/auth-helpers.c:1090
 msgid "SHA-512"
 msgstr "SHA-512"
 
-#: ../properties/auth-helpers.c:1077
+#: ../properties/auth-helpers.c:1092
 msgid "RIPEMD-160"
 msgstr "RIPEMD-160"
 
+#: ../properties/auth-helpers.c:1245
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
+msgid "Not required"
+msgstr "å¿?è¦?ã?ªã??"
+
+#: ../properties/auth-helpers.c:1247
+msgid "HTTP"
+msgstr "HTTP"
+
+#: ../properties/auth-helpers.c:1249
+msgid "SOCKS"
+msgstr "SOCKS"
+
 #: ../properties/nm-openvpn.c:53
 msgid "OpenVPN"
 msgstr "OpenVPN"
@@ -138,19 +152,19 @@ msgstr "OpenVPN"
 msgid "Compatible with the OpenVPN server."
 msgstr "OpenVPN ã?µã?¼ã??ã?¨äº?æ??æ?§ã??ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:322
+#: ../properties/nm-openvpn.c:326
 msgid "Certificates (TLS)"
 msgstr "証æ??æ?¸ (TLS)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:336
+#: ../properties/nm-openvpn.c:340
 msgid "Password"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??"
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:353
+#: ../properties/nm-openvpn.c:357
 msgid "Password with Certificates (TLS)"
 msgstr "証æ??æ?¸ã??ã??ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã?? (TLS)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn.c:365
+#: ../properties/nm-openvpn.c:369
 msgid "Static Key"
 msgstr "é??ç??é?µ"
 
@@ -186,125 +200,161 @@ msgstr ""
 "ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??ã??</i>"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
+msgid ""
+"<i>Select this option if your organization requires the use of a proxy "
+"server to access the Internet.</i>"
+msgstr ""
+"(<i>ã??ã?ªã??ã?®æ??å±?ã??ã?¦ã??ã??çµ?ç¹?ã??ã??ã?­ã?­ã?·ã?»ã?µã?¼ã??ã??å?©ç?¨ã??ã?¦ã?¤ã?³ã?¿ã?¼ã??ã??ã??ã?«æ?¥ç¶?"
+"ã??ã??ã??ã?¨ã??義å??ã?¥ã??ã?¦ã??ã??å ´å??ã?¯ã??ã??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??</i>)"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
 msgid "Ad_vanced..."
 msgstr "æ?¡å¼µ(_V)..."
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
 msgid "CA Certificate:"
 msgstr "CA ã?®è¨¼æ??æ?¸:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
 msgid "Cipher:"
 msgstr "æ??å?·:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
 msgid "General"
 msgstr "��"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
 msgid "HMAC Authentication:"
 msgstr "HMAC �証:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
 msgid "Key Direction:"
 msgstr "é?µã?®å??ã??:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
 msgid "Key File:"
 msgstr "é?µã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
 msgid "Local IP Address:"
 msgstr "ã?­ã?¼ã?«ã?«ã?® IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
 msgid "OpenVPN Advanced Options"
 msgstr "OpenVPN ã?®æ?¡å¼µã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
 msgid "Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
+msgid "Port:"
+msgstr "ã??ã?¼ã??ç?ªå?·:"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
 msgid "Private Key Password:"
 msgstr "ç§?å¯?é?µã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
 msgid "Private Key:"
 msgstr "���:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
+msgid "Proxies"
+msgstr "ã??ã?­ã?­ã?·"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
+msgid "Proxy Password:"
+msgstr "ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
+msgid "Proxy Type:"
+msgstr "ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ç¨®é¡?:"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
+msgid "Proxy Username:"
+msgstr "ã??ã?­ã?­ã?·ã?®ã?¦ã?¼ã?¶å??:"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
 msgid "Remote IP Address:"
 msgstr "ã?ªã?¢ã?¼ã??ã?® IP-ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
 msgid "Restrict tunnel TCP Maximum Segment Size (MSS)"
 msgstr "ã??ã?³ã??ã?« TCP æ??大ã?»ã?°ã?¡ã?³ã??é?· (MSS) ã??å?¶é??ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
+msgid "Retry indefinitely when errors occur"
+msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã??ã??ä½?å??ã??ç¹°ã??è¿?ã??"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
 msgid "Security"
 msgstr "ã?»ã?­ã?¥ã?ªã??ã?£"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
+msgid "Server Address:"
+msgstr "ã?µã?¼ã??ã?®ã?¢ã??ã?¬ã?¹:"
+
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:31
 msgid "Show passwords"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??表示ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:32
 msgid "Static Key:"
 msgstr "é??ç??é?µ:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:33
 msgid "Subject Match:"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??ã??ã?µã??ã?¸ã?§ã?¯ã??:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:34
 msgid "TLS Authentication"
 msgstr "TLS �証"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:35
 msgid "Type:"
 msgstr "種�:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:36
 msgid "Use L_ZO data compression"
 msgstr "LZ0 ã??ã?¼ã?¿å?§ç¸®ã??使ç?¨ã??ã??(_Z)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:37
 msgid "Use a TA_P device"
 msgstr "TAP ã??ã??ã?¤ã?¹ã??使ç?¨ã??ã??(_P)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:38
 msgid "Use a _TCP connection"
 msgstr "TCP æ?¥ç¶?ã??使ç?¨ã??ã??(_T)"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:30
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:39
 msgid "Use additional TLS authentication"
 msgstr "追å? ã?® TLS èª?証ã??使ç?¨ã??ã??"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:31
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:40
 msgid "Use custom UDP _fragment size:"
 msgstr "UDP ã?®ã??ã?©ã?°ã?¡ã?³ã??ã?»ã?µã?¤ã?ºã??æ??å®?ã??ã??(_F):"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:32
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:41
 msgid "Use custom _renegotiation interval:"
 msgstr "å??ã??ã?´ã?·ã?¨ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®é??é??ã??æ??å®?ã??ã??(_R):"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:33
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:42
 msgid "Use custom _tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):"
 msgstr "é??ä¿¡å?¯è?½ã?ªã??ã?¬ã?¼ã? ã?®æ??大ã?µã?¤ã?ºã??æ??å®?ã??ã??(_T):"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:34
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:43
 msgid "Use custom gateway p_ort:"
 msgstr "ã?²ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¤ã?®ã??ã?¼ã??ã??æ??å®?ã??ã??(_O):"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:35
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:44
 msgid "User Certificate:"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶ã?®è¨¼æ??æ?¸:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:36
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:45
 msgid "User name:"
 msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??:"
 
-#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:37
+#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:46
 msgid "_Gateway:"
 msgstr "ã?²ã?¼ã??ã?¦ã?§ã?¤(_G):"
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]