[yelp] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit b14ad7cbe34753bbc41a1386cba82877a11c69b1
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Wed Nov 3 09:17:05 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   37 ++++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 18 insertions(+), 19 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 96ea65c..fb328f3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -11,10 +11,11 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=yelp&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-15 15:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-19 23:00+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-30 19:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-01 23:52+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
+"Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1252,7 +1253,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show Text _Cursor"
 msgstr ""
 
-#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1532
+#: ../src/yelp-application.c:333 ../src/yelp-window.c:1524
 #: ../yelp.desktop.in.in.h:2
 msgid "Help"
 msgstr "ã??ã?«ã??"
@@ -1287,7 +1288,7 @@ msgstr "æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦(_N)"
 #: ../src/yelp-window.c:278
 #, fuzzy
 msgid "_Close"
-msgstr "æ??è¨?"
+msgstr "é??ã??ã??(_C)"
 
 #: ../src/yelp-window.c:283
 #, fuzzy
@@ -1312,47 +1313,47 @@ msgstr "ã??ã?®ã??ã?¼ã?¸ã?®å?°å?·..."
 msgid "Open Location"
 msgstr "å ´æ??ã??é??ã??"
 
-#: ../src/yelp-window.c:335
+#: ../src/yelp-window.c:333
 #, fuzzy
 msgid "Application"
 msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/yelp-window.c:336
+#: ../src/yelp-window.c:334
 msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
 msgstr ""
 
-#: ../src/yelp-window.c:589
+#: ../src/yelp-window.c:580
 msgid "Read Later"
 msgstr ""
 
 #. %s will be replaced with the name of a document
-#: ../src/yelp-window.c:806
+#: ../src/yelp-window.c:797
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bookmarks for %s"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1339
+#: ../src/yelp-window.c:1331
 #, c-format
 msgid "%i match"
 msgid_plural "%i matches"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../src/yelp-window.c:1364
+#: ../src/yelp-window.c:1356
 msgid "No matches"
 msgstr ""
 
-#: ../src/yelp-window.c:1649
+#: ../src/yelp-window.c:1641
 #, fuzzy
 msgid "_Open Bookmark"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã?®å??å??ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1655
+#: ../src/yelp-window.c:1647
 #, fuzzy
 msgid "Open Bookmark in New _Window"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1664
+#: ../src/yelp-window.c:1656
 #, fuzzy
 msgid "_Remove Bookmark"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã??ã?¼ã?¯ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
@@ -1389,7 +1390,7 @@ msgstr "GNOME ã?®ã??ã?«ã??ã??æ??ã?«ã??ã??ã?¾ã??"
 #~ msgstr "ç­?å¹?(_F):"
 
 #~ msgid "_Use system fonts"
-#~ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã??(_U)"
+#~ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?©ã?³ã??ã??使ã??(_U)"
 
 #~ msgid "_Variable width:"
 #~ msgstr "���(_V):"
@@ -1413,7 +1414,7 @@ msgstr "GNOME ã?®ã??ã?«ã??ã??æ??ã?«ã??ã??ã?¾ã??"
 #~ msgstr "ã?­ã?£ã?¬ã??ã??ã??使ç?¨ã??ã??"
 
 #~ msgid "Use system fonts"
-#~ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?»ã??ã?©ã?³ã??ã??使ç?¨ã??ã??"
+#~ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã??ã?©ã?³ã??ã??使ç?¨ã??ã??"
 
 #~ msgid "Use the default fonts set for the system."
 #~ msgstr "ã?·ã?¹ã??ã? ã?®ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã??ã?©ã?³ã??ã??使ç?¨ã??ã?¾ã??ã??"
@@ -1606,9 +1607,6 @@ msgstr "GNOME ã?®ã??ã?«ã??ã??æ??ã?«ã??ã??ã?¾ã??"
 #~ msgid "Open _Location"
 #~ msgstr "å ´æ??ã??é??ã??(_L)"
 
-#~ msgid "_Close Window"
-#~ msgstr "é??ã??ã??(_C)"
-
 #~ msgid "_Select All"
 #~ msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??(_S)"
 
@@ -1708,7 +1706,8 @@ msgstr "GNOME ã?®ã??ã?«ã??ã??æ??ã?«ã??ã??ã?¾ã??"
 #~ "Satoru SATOH <ss gnome gr jp>\n"
 #~ "�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
 #~ "KAMAGASAKO Masatoshi <emerald gnome gr jp>\n"
-#~ "��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp";
+#~ "è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+#~ "��GNOME����� <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #~ msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
 #~ msgstr "GNOME ã??ã?¹ã?¯ã??ã??ã??å??ã??ã?®ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??é?²è¦§ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?§ã??ã??"