[gnome-packagekit/gnome-2-32] Updated Japanese translation

From: Takayuki Kusano <kusano src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-packagekit/gnome-2-32] Updated Japanese translation
Date: Wed, 3 Nov 2010 00:13:51 +0000 (UTC)
commit b37e1a4e0b578860704474dedae544d609d60d85
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Wed Nov 3 09:11:22 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |  275 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 137 insertions(+), 138 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 824799a..f3efcde 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-packagekit gnome-2-32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "packagekit&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-13 13:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 23:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 00:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-01 23:05+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Momonga Project <meke momonga-linux org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "æ?´æ?°ã??èª¿æ?»ã??ã??é »åº¦ã?§ã??ã??å?¤ã?¯ç§?å??ä½?ã??"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:24
 msgid "How often to refresh the package cache"
-msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥ã??ã??é »åº¦"
+msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??æ?´æ?°ã??ã??é »åº¦"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:25
 msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
-msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥ã??ã??é »åº¦ã?§ã??ã??å?¤ã?¯ç§?å??ä½?ã??"
+msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??æ?´æ?°ã??ã??é »åº¦ã?§ã??ã??å?¤ã?¯ç§?å??ä½?ã??"
 
 #: ../data/gnome-packagekit.schemas.in.h:26
 msgid "If search terms should be completed automatically"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "ã??ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?«ã?¤ã??ã?¦"
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1236 ../src/gpk-dbus-task.c:1455
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1658 ../src/gpk-dbus-task.c:2119
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:2393 ../src/gpk-dbus-task.c:2515
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2868 ../src/gpk-update-viewer.c:1665
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2868 ../src/gpk-update-viewer.c:1668
 msgid "Install"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
 
@@ -808,10 +808,6 @@ msgstr ""
 "ã?¨ã?©ã?¼ä¿®æ£ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã??æ?´æ?°ã??ã??ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®è??å¼±æ?§ã?¨æ?°æ©?è?½ã?¯é?¤å¤?ã??ã??ã??"
 
 #: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3
-msgid "_Install Update(s)"
-msgstr "æ?´æ?°ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«(_I)"
-
-#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:4
 msgid "_Upgrade"
 msgstr "æ?´æ?°(_U)"
 
@@ -872,70 +868,70 @@ msgid_plural "%i files installed by %s"
 msgstr[0] "%iå??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??%sã?«ã??ã?£ã?¦ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: no packages returned
-#: ../src/gpk-application.c:950 ../src/gpk-application.c:1073
+#: ../src/gpk-application.c:957 ../src/gpk-application.c:1084
 msgid "No packages"
 msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this package is not required by any others
-#: ../src/gpk-application.c:952
+#: ../src/gpk-application.c:959
 msgid "No other packages require this package"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??è¦?æ±?ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: title: how many packages require this package
-#: ../src/gpk-application.c:959
+#: ../src/gpk-application.c:966
 #, c-format
 msgid "%i package requires %s"
 msgid_plural "%i packages require %s"
 msgstr[0] "%iå??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??%sã??è¦?æ±?ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: show a array of packages for the package
-#: ../src/gpk-application.c:964
+#: ../src/gpk-application.c:971
 #, c-format
 msgid "Packages listed below require %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below require %s to function correctly."
 msgstr[0] "ä»¥ä¸?ã?®ã?ªã?¹ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??%sã??æ£ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this package does not depend on any others
-#: ../src/gpk-application.c:1075
+#: ../src/gpk-application.c:1086
 msgid "This package does not depends on any others"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¯ä»?ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ä¾?å?ã??ã??ã?¦ã??ã?¨ã?¯æ??ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: title: show the number of other packages we depend on
-#: ../src/gpk-application.c:1082
+#: ../src/gpk-application.c:1093
 #, c-format
 msgid "%i additional package is required for %s"
 msgid_plural "%i additional packages are required for %s"
 msgstr[0] "%iå??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??%sã?«è¦?æ±?ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: message: show the array of dependant packages for this package
-#: ../src/gpk-application.c:1087
+#: ../src/gpk-application.c:1098
 #, c-format
 msgid "Packages listed below are required for %s to function correctly."
 msgid_plural "Packages listed below are required for %s to function correctly."
 msgstr[0] "ä»¥ä¸?ã?®ã?ªã?¹ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??%sã?®æ©?è?½ã??æ£ã??ã??ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: the repo name is invalid or not found, fall back to this
-#: ../src/gpk-application.c:1152
+#: ../src/gpk-application.c:1167
 msgid "Invalid"
 msgstr "ç?¡å?¹"
 
 #. TRANSLATORS: no results were found for this search
-#: ../src/gpk-application.c:1352
+#: ../src/gpk-application.c:1367
 msgid "No results were found."
 msgstr "è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-application.c:1360
+#: ../src/gpk-application.c:1375
 msgid "Try entering a package name in the search bar."
 msgstr "ã?µã?¼ã??ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸å??ã??å?¥å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: nothing in the package queue
-#: ../src/gpk-application.c:1363
+#: ../src/gpk-application.c:1378
 msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?¾ã??ã?¯å??é?¤ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
-#: ../src/gpk-application.c:1368
+#: ../src/gpk-application.c:1383
 msgid ""
 "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search "
 "text."
@@ -944,171 +940,171 @@ msgstr ""
 "ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user to try harder
-#: ../src/gpk-application.c:1371
+#: ../src/gpk-application.c:1386
 msgid "Try again with a different search term."
 msgstr "ç?°ã?ªã??æ??å?å??ã?§å??æ¤?ç´¢ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
-#: ../src/gpk-application.c:1650
+#: ../src/gpk-application.c:1665
 msgid "Invalid search text"
 msgstr "æ¤?ç´¢æ??å?å??ã??ç?¡å?¹ã?§ã??"
 
 #. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
-#: ../src/gpk-application.c:1652
+#: ../src/gpk-application.c:1667
 msgid "The search text contains invalid characters"
 msgstr "æ¤?ç´¢æ??å?å??ã?«ç?¡å?¹ã?ªæ??å?å??ã??å?«ã?¾ã??ã?¦ã??ã?¾ã??"
 
 #. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
-#: ../src/gpk-application.c:1690
+#: ../src/gpk-application.c:1708
 msgid "The search could not be completed"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
-#: ../src/gpk-application.c:1692
+#: ../src/gpk-application.c:1710
 msgid "Running the transaction failed"
 msgstr "ã??ã?©ã?³ã?¶ã?¯ã?·ã?§ã?³ã?®å®?è¡?ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-application.c:1840
+#: ../src/gpk-application.c:1861
 msgid "Changes not applied"
 msgstr "å¤?æ?´ã?¯é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1841
+#: ../src/gpk-application.c:1862
 msgid "Close _Anyway"
 msgstr "ç?¡è¦?ã??ã?¦é??ã??ã??(_A)"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-application.c:1845
+#: ../src/gpk-application.c:1866
 msgid "You have made changes that have not yet been applied."
 msgstr "é?©ç?¨ã??ã?¦ã??ã?ªã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/gpk-application.c:1846
+#: ../src/gpk-application.c:1867
 msgid "These changes will be lost if you close this window."
 msgstr "ã??ã??ã??ã?®å¤?æ?´ã?¯ã??ã??ã?®ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã??é??ã??ã??ã?¨å¤±ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: column for installed status
 #. TRANSLATORS: The state of a package
 #. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-application.c:2160 ../src/gpk-enum.c:1162 ../src/gpk-enum.c:1243
+#: ../src/gpk-application.c:2192 ../src/gpk-enum.c:1162 ../src/gpk-enum.c:1243
 msgid "Installed"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
 
 #. TRANSLATORS: column for package name
 #. TRANSLATORS: column for group name
 #. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../src/gpk-application.c:2176 ../src/gpk-application.c:2198
+#: ../src/gpk-application.c:2208 ../src/gpk-application.c:2230
 #: ../src/gpk-dialog.c:153 ../src/gpk-modal-dialog.c:729
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
 #. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
-#: ../src/gpk-application.c:2341
+#: ../src/gpk-application.c:2373
 msgid "Type"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã??"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2341
+#: ../src/gpk-application.c:2373
 msgid "Collection"
 msgstr "ã?³ã?¬ã?¯ã?·ã?§ã?³"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
-#: ../src/gpk-application.c:2349
+#: ../src/gpk-application.c:2381
 #, c-format
 msgid "Visit %s"
 msgstr "%sã?«ã?¢ã?¯ã?»ã?¹ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
-#: ../src/gpk-application.c:2354
+#: ../src/gpk-application.c:2386
 msgid "Project"
 msgstr "ã??ã?ã?¸ã?§ã?¯ã??"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2354
+#: ../src/gpk-application.c:2386
 msgid "Homepage"
 msgstr "ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸"
 
 #. TRANSLATORS: the group the package belongs in
-#: ../src/gpk-application.c:2368
+#: ../src/gpk-application.c:2400
 msgid "Group"
 msgstr "ã?°ã?«ã?¼ã??"
 
 #. TRANSLATORS: the licence string for the package
-#: ../src/gpk-application.c:2374
+#: ../src/gpk-application.c:2406
 msgid "License"
 msgstr "ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹"
 
 #. TRANSLATORS: the path in the menu, e.g. Applications -> Games
-#: ../src/gpk-application.c:2383
+#: ../src/gpk-application.c:2415
 msgid "Menu"
 msgstr "ã?¡ã??ã?¥ã?¼"
 
 #. TRANSLATORS: the size of the meta package
 #. TRANSLATORS: a column that has size of each package
-#: ../src/gpk-application.c:2401 ../src/gpk-update-viewer.c:1736
+#: ../src/gpk-application.c:2433 ../src/gpk-update-viewer.c:1739
 msgid "Size"
 msgstr "ã?µã?¤ã?º"
 
 #. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
-#: ../src/gpk-application.c:2404
+#: ../src/gpk-application.c:2436
 msgid "Installed size"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«å¾?ã?®ã?µã?¤ã?º"
 
 #. TRANSLATORS: the download size of the package
-#: ../src/gpk-application.c:2407
+#: ../src/gpk-application.c:2439
 msgid "Download size"
 msgstr "ã??ã?¦ã?³ã?ã?¼ã??æ??ã?®ã?µã?¤ã?º"
 
 #. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
-#: ../src/gpk-application.c:2416
+#: ../src/gpk-application.c:2448
 msgid "Source"
 msgstr "ã?½ã?¼ã?¹ "
 
 #. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
-#: ../src/gpk-application.c:2562
+#: ../src/gpk-application.c:2597
 msgid "Selected packages"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
-#: ../src/gpk-application.c:2614
+#: ../src/gpk-application.c:2649
 msgid "Searching by name"
 msgstr "å??å??ã??ã??æ¤?ç´¢"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
-#: ../src/gpk-application.c:2637
+#: ../src/gpk-application.c:2672
 msgid "Searching by description"
 msgstr "èª¬æ??ã??ã??æ¤?ç´¢"
 
 #. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
-#: ../src/gpk-application.c:2660
+#: ../src/gpk-application.c:2695
 msgid "Searching by file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ã??æ¤?ç´¢"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2685
+#: ../src/gpk-application.c:2720
 msgid "Search by name"
 msgstr "å??å??ã?§æ¤?ç´¢"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2696
+#: ../src/gpk-application.c:2731
 msgid "Search by description"
 msgstr "èª¬æ??ã??ã??æ¤?ç´¢"
 
 #. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2707
+#: ../src/gpk-application.c:2742
 msgid "Search by file name"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?§æ¤?ç´¢"
 
 #. TRANSLATORS: packaging problem, failed to show link
-#: ../src/gpk-application.c:2751 ../src/gpk-watch.c:381
+#: ../src/gpk-application.c:2786 ../src/gpk-watch.c:381
 msgid "Failed to show url"
 msgstr "URLã?®è¡¨ç¤ºã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2788 ../src/gpk-check-update.c:192
+#: ../src/gpk-application.c:2823 ../src/gpk-check-update.c:192
 #: ../src/gpk-watch.c:401
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr ""
 "ã??ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?¨ã?¢ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³2ã?®å??ã?«ã?©ã?¤ã?»ã?³ã?¹ã??ã??"
 "ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/gpk-application.c:2789 ../src/gpk-check-update.c:193
+#: ../src/gpk-application.c:2824 ../src/gpk-check-update.c:193
 #: ../src/gpk-watch.c:402
 msgid ""
 "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
@@ -1121,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2793 ../src/gpk-check-update.c:197
+#: ../src/gpk-application.c:2828 ../src/gpk-check-update.c:197
 #: ../src/gpk-watch.c:406
 msgid ""
 "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
@@ -1134,7 +1130,7 @@ msgstr ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
 
-#: ../src/gpk-application.c:2797 ../src/gpk-check-update.c:201
+#: ../src/gpk-application.c:2832 ../src/gpk-check-update.c:201
 #: ../src/gpk-watch.c:410
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
@@ -1146,33 +1142,33 @@ msgstr ""
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
-#: ../src/gpk-application.c:2803 ../src/gpk-check-update.c:206
+#: ../src/gpk-application.c:2838 ../src/gpk-check-update.c:206
 #: ../src/gpk-watch.c:415
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yohsuke Ooi <meke momonga-linux org>\n"
 "Nishio Futoshi <futoshi momonga-linux org>\n"
 "è??é?? è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
-"æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ä¼? <http://www.gnome.gr.jp/>"
+"æ?¥æ?¬GNOMEã?¦ã?¼ã?¶ã?¼ä¼? <http://www.gnome.gr.jp/>"
 
 #. TRANSLATORS: website label
-#: ../src/gpk-application.c:2829 ../src/gpk-check-update.c:223
+#: ../src/gpk-application.c:2864 ../src/gpk-check-update.c:223
 #: ../src/gpk-watch.c:434
 msgid "PackageKit Website"
 msgstr "PackageKitã?®ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??"
 
 #. TRANSLATORS: description of application, gpk-application that is
-#: ../src/gpk-application.c:2832
+#: ../src/gpk-application.c:2867
 msgid "Package Manager for GNOME"
 msgstr "GNOMEã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¸ã?£ã?¼"
 
 #. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
-#: ../src/gpk-application.c:3278
+#: ../src/gpk-application.c:3317
 msgid "Text"
 msgstr "ã??ã?ã?¹ã??"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
-#: ../src/gpk-application.c:3301
+#: ../src/gpk-application.c:3340
 msgid ""
 "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
 msgstr ""
@@ -1180,47 +1176,47 @@ msgstr ""
 "ã??"
 
 #. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
-#: ../src/gpk-application.c:3304
+#: ../src/gpk-application.c:3343
 msgid "Enter a package name and then click find to get started."
 msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??å?¥å??ã??ã??æ¤?ç´¢é??å§?ã??ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: daemon is broken
-#: ../src/gpk-application.c:3533
+#: ../src/gpk-application.c:3575
 msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
 msgstr "ã??ã?ã??ã??ã?£ã??å??å¾?ä¸?è?½ã?ªã?®ã?§çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
 
 #. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
-#: ../src/gpk-application.c:3653
+#: ../src/gpk-application.c:3695
 msgid "All packages"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: all packages
-#: ../src/gpk-application.c:3655
+#: ../src/gpk-application.c:3697
 msgid "Show all packages"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??è¡¨ç¤º"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
-#: ../src/gpk-application.c:3916
+#: ../src/gpk-application.c:3958
 msgid "Clear current selection"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¯ã?ªã?¢ã??ã?¾ã??"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
-#: ../src/gpk-application.c:3941
+#: ../src/gpk-application.c:3983
 msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
 msgstr "å¤?æ?´ã?¯ã??ã??ã?«é?©ç?¨ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§ã??ã?¹ã?¦ã?®å¤?æ?´ã??é?©ç?¨ã??ã?¾ã??"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
-#: ../src/gpk-application.c:3967
+#: ../src/gpk-application.c:4009
 msgid "Visit home page for selected package"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã??ã?¼ã? ã??ã?¼ã?¸ã??è¨ªå??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the find button
-#: ../src/gpk-application.c:4075
+#: ../src/gpk-application.c:4117
 msgid "Find packages"
 msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®æ¤?ç´¢"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
-#: ../src/gpk-application.c:4083
+#: ../src/gpk-application.c:4125
 msgid "Cancel search"
 msgstr "æ¤?ç´¢ã?®ã?ã?£ã?³ã?»ã?«"
 
@@ -1238,7 +1234,7 @@ msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?©"
 
 #. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
 #: ../src/gpk-backend-status.c:76 ../src/gpk-prefs.c:398 ../src/gpk-repo.c:534
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3074
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3077
 msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
 msgstr "ã??ã??ã?¯ã?¨ã?³ã??ã?®è©³ç´°ã??å??å¾?ä¸?è?½ã?ªã?®ã?§çµ?äº?ã??ã?¾ã??"
 
@@ -1277,7 +1273,7 @@ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?¼ã??å??èµ·å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??."
 #. TRANSLATORS: hides forever
 #. add a checkbutton for deps screen
 #. TRANSLATORS: don't pop-up the same message twice
-#: ../src/gpk-check-update.c:406 ../src/gpk-check-update.c:1340
+#: ../src/gpk-check-update.c:406 ../src/gpk-check-update.c:1343
 #: ../src/gpk-dialog.c:306 ../src/gpk-hardware.c:194 ../src/gpk-watch.c:1399
 msgid "Do not show this again"
 msgstr "äº?åº¦ã?¨è¡¨ç¤ºã??ã?ªã??"
@@ -1291,83 +1287,83 @@ msgid "Show details"
 msgstr "è©³ç´°ã?®è¡¨ç¤º"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-check-update.c:517 ../src/gpk-check-update.c:960
-#: ../src/gpk-check-update.c:982
+#: ../src/gpk-check-update.c:519 ../src/gpk-check-update.c:962
+#: ../src/gpk-check-update.c:985
 msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
 msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?ã??ã??æ?´æ?°ã?¢ã?¤ã?³ã?³"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:519 ../src/gpk-update-viewer.c:515
+#: ../src/gpk-check-update.c:521 ../src/gpk-update-viewer.c:518
 msgid "Updated successfully"
 msgstr "æ?´æ?°ã?¯æ??å??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: title in the libnotify popup
-#: ../src/gpk-check-update.c:643
+#: ../src/gpk-check-update.c:645
 msgid "Security update available"
 msgid_plural "Security updates available"
 msgstr[0] "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: message when there are security updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:646
+#: ../src/gpk-check-update.c:648
 msgid "An important update is available for your computer:"
 msgid_plural "Important updates are available for your computer:"
 msgstr[0] "ä»¥ä¸?ã?®é??è¦?ã?ªæ?´æ?°ã??ã??ã?®ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??:"
 
 #. TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
-#: ../src/gpk-check-update.c:666
+#: ../src/gpk-check-update.c:668
 msgid "Install updates"
 msgstr "æ?´æ?°ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
 
 #. TRANSLATORS: policy says update, but we are on battery and so prompt
-#: ../src/gpk-check-update.c:781
+#: ../src/gpk-check-update.c:783
 msgid ""
 "Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
 "battery power"
 msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??ã??ã??ã??ã?ªå??ä½?ä¸ã?ªã?®ã?§ã??è?ªå??æ?´æ?°ã?§ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: informs user will not install by default
-#: ../src/gpk-check-update.c:783
+#: ../src/gpk-check-update.c:785
 msgid "Updates not installed"
 msgstr "æ?´æ?°ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: to hell with my battery life, just do it
-#: ../src/gpk-check-update.c:793
+#: ../src/gpk-check-update.c:795
 msgid "Install the updates anyway"
 msgstr "ã??ã??ã??ã??æ?´æ?°ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«"
 
 #. TRANSLATORS: title: notification when we scheduled an automatic update
-#: ../src/gpk-check-update.c:840
+#: ../src/gpk-check-update.c:842
 msgid "Updates are being installed"
 msgstr "æ?´æ?°ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user why the hard disk is grinding...
-#: ../src/gpk-check-update.c:842
+#: ../src/gpk-check-update.c:844
 msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
 msgstr "æ?´æ?°ã??ã??ã??ã??ã?®ã?¯ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?«è?ªå??ç??ã?«ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/gpk-check-update.c:848
+#: ../src/gpk-check-update.c:850
 msgid "Cancel update"
 msgstr "æ?´æ?°ã?®ã?ã?£ã?³ã?»ã?«"
 
 #. TRANSLATORS: tooltip: how many updates are waiting to be applied
-#: ../src/gpk-check-update.c:932
+#: ../src/gpk-check-update.c:935
 #, c-format
 msgid "There is %d update available"
 msgid_plural "There are %d updates available"
 msgstr[0] "%d å??ã?®æ?´æ?°ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:962
+#: ../src/gpk-check-update.c:964
 msgid "Update available"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªæ?´æ?°"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-check-update.c:984
+#: ../src/gpk-check-update.c:987
 msgid "Update available (on battery)"
 msgstr "(ã??ã??ã??ã?ªã?¼ã?§)å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªæ?´æ?°"
 
 #. TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
-#: ../src/gpk-check-update.c:1327
+#: ../src/gpk-check-update.c:1330
 msgid "Distribution upgrades available"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ?´æ?°"
 
@@ -1376,7 +1372,7 @@ msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ?´æ?°"
 #. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
 #. TRANSLATORS: button text
 #. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
-#: ../src/gpk-check-update.c:1337 ../src/gpk-dbus-task.c:1090
+#: ../src/gpk-check-update.c:1340 ../src/gpk-dbus-task.c:1090
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1324 ../src/gpk-dbus-task.c:1630
 #: ../src/gpk-dbus-task.c:1836 ../src/gpk-dbus-task.c:2092
 msgid "More information"
@@ -2317,8 +2313,8 @@ msgid ""
 "error."
 msgstr ""
 "ã?°ã?«ã?¼ã??ã?ªã?¹ã??ã??ã?ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
-"ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??ã?ªã??ã?¬ã??ã?·ã?¥ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯é??å¸¸ã?¯ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?½ã?¼ã?¹"
-"ã?®ã?¨ã?©ã?¼ã?§ã??"
+"ã?ã?£ã??ã?·ã?¥ã??æ?´æ?°ã??ã??ã??ã?¨ã??æ??å?¹ã?§ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯é??å¸¸ã?¯ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?½ã?¼ã?¹ã?®ã?¨ã?©ã?¼"
+"ã?§ã??"
 
 #: ../src/gpk-enum.c:591
 msgid ""
@@ -4254,49 +4250,49 @@ msgid "Some updates were not installed"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?¯ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:451 ../src/gpk-update-viewer.c:463
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:452 ../src/gpk-update-viewer.c:464
 msgid "Could not update packages"
 msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??æ?´æ?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:486 ../src/gpk-update-viewer.c:513
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:488 ../src/gpk-update-viewer.c:516
 msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
 msgstr "GNOMEã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?ã??ã??æ?´æ?°ã??ã?¥ã?¢ã?¼"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:488
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:490
 msgid "Failed to update"
 msgstr "æ?´æ?°ã?«å¤±æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: completed all updates
 #. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:543 ../src/gpk-update-viewer.c:564
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:546 ../src/gpk-update-viewer.c:567
 msgid "Updates installed"
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??"
 
 #. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:553
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:556
 msgid "All updates were installed successfully."
 msgstr "ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?®ã?®ã??ã?¹ã?¦ã?®æ?´æ?°ã??æ??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:556
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:559
 msgid "The selected updates were installed successfully."
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??æ?´æ?°ã?®ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã?«æ??å??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: querying update array
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1023
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1026
 msgid "Getting the list of updates"
 msgstr "æ?´æ?°ã?ªã?¹ã??ã?®å??å¾?ä¸"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1255
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1258
 msgid "Could not run upgrade script"
 msgstr "æ?´æ?°ã?¹ã?¯ã?ªã??ã??ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. show a warning message
 #. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1306
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1309
 msgid ""
 "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be "
 "expensive to update this package."
@@ -4308,99 +4304,99 @@ msgstr[0] ""
 "ã??ã??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1410
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1413
 msgid "_Install Update"
 msgid_plural "_Install Updates"
 msgstr[0] "æ?´æ?°ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«(_I)"
 
 #. TRANSLATORS: there are no updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1423
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1426
 msgid "There are no updates available"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªæ?´æ?°ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1432
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1435
 msgid "All software is up to date"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦ã?®ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?¯æ??æ?°ã?§ã??"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1436
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1439
 msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
 msgstr "ç?¾å?¨ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã?§å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢ã?®æ?´æ?°ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1478
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1481
 #, c-format
 msgid "There is %i update available"
 msgid_plural "There are %i updates available"
 msgstr[0] "%iå??ã?®æ?´æ?°ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1494
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1497
 #, c-format
 msgid "%i update selected"
 msgid_plural "%i updates selected"
 msgstr[0] "%iå??ã?®æ?´æ?°ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1502
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1505
 #, c-format
 msgid "%i update selected (%s)"
 msgid_plural "%i updates selected (%s)"
 msgstr[0] "%iå??ã?®æ?´æ?°ã??é?¸æ??ã??ã??ã?¦ã?¾ã??ã?? (%s)"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1696
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1699
 msgid "Software"
 msgstr "ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢"
 
 #. TRANSLATORS: a column that has state of each package
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1706
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1709
 msgid "Status"
 msgstr "ç?¶æ??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1916
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1919
 msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
 msgstr ""
 "ã??ã?®æ?´æ?°ã?¯ã??ã?°ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹ã?¨ã??ã?®ä»?ã?®ã?¯ã?ªã??ã?£ã?«ã?«ã?§ã?¯ã?ªã??å??é¡?ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1920
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1923
 msgid "This update is important as it may solve critical problems."
 msgstr "ã??ã?®æ?´æ?°ã?¯ã?¯ã?ªã??ã?£ã?«ã?«ã?ªå??é¡?ã??è§£æ±ºã??ã??é??è¦?ã?ªã??ã?®ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1924
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1927
 msgid ""
 "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
 msgstr "ã??ã?®æ?´æ?°ã?¯ã??ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?®è??å¼±æ?§ã??ä¿®æ£ã??ã??ã??ã??ã?«å¿?è¦?ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1928
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1931
 msgid "This update is blocked."
 msgstr "ã??ã?®æ?´æ?°ã?¯ã??ã?ã??ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1940
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1943
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
 msgstr "ã??ã?®é??ç?¥ã?¯ã??%sã?§ç?ºç??ã??ã?¦ã??ã??ã??å??å??ã?®%sã?®æ?´æ?°ã?«ã??ã??ã??ã?®ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1947
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1950
 #, c-format
 msgid "This notification was issued on %s."
 msgstr "ã??ã?®é??ç?¥ã?¯ã??%sã?§ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1969
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1972
 msgid "For more information about this update please visit this website:"
 msgid_plural ""
 "For more information about this update please visit these websites:"
 msgstr[0] "ã??ã?®æ?´æ?°ã?®è©³ç´°ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1977
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1980
 msgid ""
 "For more information about bugs fixed by this update please visit this "
 "website:"
@@ -4410,7 +4406,7 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ã??ã?®ã??ã?°ã??ã?£ã??ã?¯ã?¹æ?´æ?°ã?®è©³ç´°ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1985
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1988
 msgid ""
 "For more information about this security update please visit this website:"
 msgid_plural ""
@@ -4418,14 +4414,14 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ã??ã?®ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£æ?´æ?°ã?®è©³ç´°ã?¯ã?¦ã?§ã??ã?µã?¤ã??ã??ç¢ºèª?ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??:"
 
 #. TRANSLATORS: reboot required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1994
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1997
 msgid ""
 "The computer will have to be restarted after the update for the changes to "
 "take effect."
 msgstr "å¤?æ?´ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??ã?³ã?³ã??ã?¥ã?¼ã?¿ã??å??èµ·å??ã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: log out required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1998
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2001
 msgid ""
 "You will need to log out and back in after the update for the changes to "
 "take effect."
@@ -4433,14 +4429,14 @@ msgstr ""
 "å¤?æ?´ã??æ??å?¹ã?«ã??ã??ã??ã??ã?«ã??æ?´æ?°çµ?äº?å¾?ã?«ä¸?åº¦ã?ã?°ã?ªã?³ã??ã?ªã??ã??å¿?è¦?ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2005
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2008
 msgid ""
 "The classifaction of this update is unstable which means it is not designed "
 "for production use."
 msgstr "ã??ã?®æ?´æ?°ã?®å??é¡?ã?¯ã??ä¸?å®?å®?ç??ã?§ã??è£½å??ã?¨ã??ã?¦ä½¿ç?¨ã??ã??å??è³ªã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2009
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2012
 msgid ""
 "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any "
 "problems or regressions you encounter."
@@ -4449,76 +4445,76 @@ msgstr ""
 "ã??å ±å??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2018
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2021
 msgid ""
 "The developer logs will be shown as no description is available for this "
 "update:"
 msgstr "æ?´æ?°ã?®èª¬æ??ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã?¯ã?ªã??ã?®ã?§ã??é??ç?ºç?¨ã?ã?°ã??è¡¨ç¤ºã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
 #. set loading text
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2054
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2057
 msgid "Loading..."
 msgstr "ã?ã?°æ?¡å??ä¸..."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
 #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2095 ../src/gpk-update-viewer.c:2194
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2214
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2098 ../src/gpk-update-viewer.c:2197
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2217
 msgid "Could not get update details"
 msgstr "æ?´æ?°ã?®è©³ç´°ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2115
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2118
 msgid "Could not get package details"
 msgstr "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã?®è©³ç´°ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2115 ../src/gpk-update-viewer.c:2214
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2118 ../src/gpk-update-viewer.c:2217
 msgid "No results were returned."
 msgstr "çµ?æ??ã?¨ã??è¿?ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2449
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2452
 msgid "Select all"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦é?¸æ??"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2457
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2460
 msgid "Unselect all"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¦æ?ªé?¸æ??"
 
 #. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2464
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2467
 msgid "Select security updates"
 msgstr "ã?»ã?ã?¥ã?ªã??ã?£ã?¼ã?¢ã??ã??ã??ã?¼ã??ã??æ?´æ?°ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2470
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2473
 msgid "Ignore this update"
 msgstr "ã??ã?®æ?´æ?°ã??ç?¡è¦?ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2582
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2585
 msgid "Could not get updates"
 msgstr "æ?´æ?°ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is the header
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2720
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2723
 msgid "Checking for updates..."
 msgstr "æ?´æ?°ã?®èª¿æ?»..."
 
 #. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3007
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3010
 msgid "Could not get list of distribution upgrades"
 msgstr "ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ?´æ?°ã?ªã?¹ã??ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
 #. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3038
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3041
 #, c-format
 msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
 msgstr "æ?°è¦?ã??ã?£ã?¹ã??ã?ªã??ã?¥ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ?´æ?°'%s'ã??å?©ç?¨å?¯è?½ã?§ã??"
 
 #. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3278
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3281
 msgid ""
 "Other updates are held back as some important system packages need to be "
 "installed first."
@@ -4631,6 +4627,9 @@ msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 msgid "Show debugging options"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?°ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??è¡¨ç¤ºã??ã??"
 
+#~ msgid "_Install Update(s)"
+#~ msgstr "æ?´æ?°ã??ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«(_I)"
+
 #~ msgid "%i message from the package manager"
 #~ msgid_plural "%i messages from the package manager"
 #~ msgstr[0] "ã??ã??ã?±ã?¼ã?¸ã??ã??ã?¸ã?£ã?¼ã??ã??%iå??ã?®ã?¡ã??ã?»ã?¼ã?¸ã??ã??ã??ã?¾ã??"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]