[nautilus/gnome-2-32] Updated Japanese translation

[Takayuki Kusano <kusano src gnome org>]

commit b6d3fbd739e9a0df577bff16644559e076a22d8b
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Wed Nov 3 09:05:57 2010 +0900

    Updated Japanese translation

 po/ja.po |   32 ++++++++++++++++----------------
 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1f798d6..53408d5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus gnome-2-32\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=nautilus&component=Internationalization (i18n)\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-23 13:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-13 13:36+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-10-29 20:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-01 22:10+0900\n"
 "Last-Translator: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr ""
 "ã?ºã?¼ã? ã?¬ã??ã?«ã?«å¿?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã?®ä¸?é?¨ã??ç??ç?¥è¨?å?· (...) ã?§ç½®ã??æ??ã??ã??ã?¹ã??é?·ã??ã??æ??"
 "å®?ã??ã??ã?ªã?¹ã??ã?§ã?? (ã??ã?ªã??ã?¡ã??n è¡?ã?«å??ã?¾ã??ã?ªã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??ç??ç?¥æ??å­?ã?§ç½®ã??æ??ã??ã?¦"
 "表示ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¨ã??ã??ã?®ã?¾ã?¾è¤?æ?°è¡?ã?«ã?¾ã??ã??ã?£ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã??ã?ºã?¼ã? ã?¬ã??ã?«æ¯?ã?«"
-"æ??å®?ã??ã?¾ã??)ã??ã?ªã?¹ã??ã?®å??è¦?ç´ ã?¯ \"ã?ºã?¼ã? ã?¬ã??ã?«:æ?´æ?°å?¤\" ã?¨ã??ã??å½¢å¼?ã?«ã??ã?¦ä¸?ã??"
+"æ??å®?ã??ã?¾ã??)ã??ã?ªã?¹ã??ã?®å??è¦?ç´ ã?¯ \"ã?ºã?¼ã? ã?¬ã??ã?«:æ?´æ?°å?¤\" ã?¨ã??ã??å½¢å¼?ã?«ã??ã?¦ã??ã? ã??"
 "ã??ã??ã??ã??ã??ã??æ??å®?ã??ã??ã?ºã?¼ã? ã?¬ã??ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦æ?´æ?°å?¤ã?? 0 ã??ã??大ã??ã??å ´å??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
 "ã?¯æ??å®?ã??ã??è¡?æ?°ã??è¶?ã??ã?¦è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??æ?´æ?°å?¤ã?? 0 以ä¸?ã?®å ´å??ã??ã??ã?®"
 "ã?ºã?¼ã? ã?¬ã??ã?«ã?§ã?¯ç?¡å?¶é??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??ã??ã??ã?¨ã?«ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã?ºã?¼ã? ã?¬ã??ã?«ã??æ??å®?ã??ã??ã?« "
@@ -754,7 +754,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ã??é?²ã??ã??ã??æ?»ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã?®ã??ã??ã??ã?¿ã?³ã??使ã??å ´å??ã??ã??ã?©ã?¦ã?¶ã?¦ã?£ã?³ã??ã?¦ã?§ã??é?²ã??ã??ã?³"
 "ã??ã?³ã??ã??ã?©ã?®ã??ã?¿ã?³ã?§å®?è¡?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã?­ã?¼ã?§è¨­å®?ã??ã?¾ã??ã??å?¯è?½ã?ªå?¤ã?¯6ã?¨14ã?®é??ã?§"
-"ã??ã??<"
+"ã??ã??"
 
 #: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
 msgid "Home icon visible on desktop"
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "\"%s\" ã??é??ã??"
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:607
 msgid "Open with other Application..."
-msgstr "å?¥ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§é??ã??ã?¾ã??..."
+msgstr "å?¥ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?§é??ã??..."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:950
 msgid "You have just inserted an Audio CD."
@@ -3084,7 +3084,7 @@ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¯ã??表示"
 #. * of navigation windows and in the preferences dialog
 #: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:144
 #: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1658
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3147
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3154
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
 msgid "List View"
 msgstr "�覧表示"
@@ -5000,8 +5000,8 @@ msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
 "use a different name."
 msgstr ""
-"å??å?? \"%s\" ã?®ä¸­ã?« \"/\" æ??å­?ã??ã??ã??ã?®ã?§é?©å??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å?¥ã?®å??å??ã??使ã?£ã?¦ä¸?"
-"ã??ã??ã??"
+"å??å?? \"%s\" ã?®ä¸­ã?« \"/\" æ??å­?ã??ã??ã??ã?®ã?§é?©å??ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??å?¥ã?®å??å??ã??使ã?£ã?¦ã??"
+"ã? ã??ã??ã??"
 
 #: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
 #, c-format
@@ -5293,19 +5293,19 @@ msgid "Select the columns visible in this folder"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?§è¡¨ç¤ºã??ã??é ?ç?®ã??é?¸æ??ã??ã?¦ã??ã? ã??ã??"
 
 #. translators: this is used in the view menu
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3149
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3156
 msgid "_List"
 msgstr "�覧(_L)"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3150
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3157
 msgid "The list view encountered an error."
 msgstr "ä¸?覧表示ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3151
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3158
 msgid "The list view encountered an error while starting up."
 msgstr "èµ·å??ã??ã??é??ã?«ä¸?覧表示ã?§ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3152
+#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3159
 msgid "Display this location with the list view."
 msgstr "ã??ã?®å ´æ??ã??ä¸?覧表示ã?§è¡¨ç¤ºã??ã?¾ã??"
 
@@ -6007,7 +6007,7 @@ msgstr "<b>ã?µã?¦ã?³ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
 msgid "<b>Text Files</b>"
-msgstr "<b>é??常ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«</b>"
+msgstr "<b>ã??ã?­ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«</b>"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
 msgid "<b>Trash</b>"
@@ -6186,7 +6186,7 @@ msgstr "å??ç??(_P):"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:91
 msgid "_Run executable text files when they are opened"
-msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??å®?è¡?ã??ã??(_R)"
+msgstr "é??ã??ã??ã??å®?è¡?å?¯è?½ã?ªã??ã?­ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å®?è¡?ã??ã??(_R)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:92
 msgid "_Single click to open items"
@@ -6210,7 +6210,7 @@ msgstr "ã?³ã?³ã??ã?¯ã??ã?ªé??ç½®ã?«ã??ã??(_U)"
 
 #: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:97
 msgid "_View executable text files when they are opened"
-msgstr "ã?¯ã?ªã??ã?¯ã??ã??ã??中身ã??表示ã??ã??(_V)"
+msgstr "é??ã??ã??ã??å®?è¡?å?¯è?½ã?ªã??ã?­ã?¹ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸­èº«ã??表示ã??ã??(_V)"
 
 #: ../src/nautilus-history-sidebar.c:328
 msgid "History"
@@ -6757,7 +6757,7 @@ msgstr "ã??ã?«ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã??èµ·å??(_S)"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1474
 msgid "_Stop Multi-disk Device"
-msgstr "ã??ã?«ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã??å??æ­¢(_S)<"
+msgstr "ã??ã?«ã??ã??ã?£ã?¹ã?¯ã?»ã??ã??ã?¤ã?¹ã??å??æ­¢(_S)"
 
 #: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1554 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2090
 #, c-format