[gnome-bluetooth/gnome-2-30] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-bluetooth/gnome-2-30] Updated Hebrew translation.
Date: Mon, 1 Nov 2010 06:07:55 +0000 (UTC)
commit 5b7a130a1f91727cdc5a0f02e17ff4168b7ad336
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Mon Nov 1 08:06:25 2010 +0200

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  491 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 236 insertions(+), 255 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ec9ca94..42be531 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -6,10 +6,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
-"bluetooth&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-23 16:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-06 11:50+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-01 07:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-01 08:06+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,95 +18,99 @@ msgstr ""
 "X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:37+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:115
+#: ../lib/bluetooth-client.c:127
 msgid "All types"
 msgstr "×?×? ×?×¡×?×?×?×?"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:117
+#: ../lib/bluetooth-client.c:129
 msgid "Phone"
 msgstr "×?×?×¤×?×?"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:119
+#: ../lib/bluetooth-client.c:131
 msgid "Modem"
 msgstr "×?×?×?×?"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:121
+#: ../lib/bluetooth-client.c:133
 msgid "Computer"
 msgstr "×?×?×©×?"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:123
+#: ../lib/bluetooth-client.c:135
 msgid "Network"
 msgstr "×¨×©×ª"
 
 #. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
-#: ../lib/bluetooth-client.c:126
+#: ../lib/bluetooth-client.c:138
 msgid "Headset"
 msgstr "×?×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:128
+#: ../lib/bluetooth-client.c:140
 msgid "Headphones"
 msgstr "×?×?×?× ×?×ª"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:130
+#: ../lib/bluetooth-client.c:142
 msgid "Audio device"
 msgstr "×?×ª×§×? ×©×?×¢"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:132
+#: ../lib/bluetooth-client.c:144
 msgid "Keyboard"
 msgstr "×?×§×?×?×ª"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:134
+#: ../lib/bluetooth-client.c:146
 msgid "Mouse"
 msgstr "×¢×?×?×¨"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:136
+#: ../lib/bluetooth-client.c:148
 msgid "Camera"
 msgstr "×?×¦×?×?×?"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:138
+#: ../lib/bluetooth-client.c:150
 msgid "Printer"
 msgstr "×?×?×¤×¡×ª"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:140
+#: ../lib/bluetooth-client.c:152
 msgid "Joypad"
 msgstr "×?×ª×§×? ×?×©×?×§"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:142
+#: ../lib/bluetooth-client.c:154
 msgid "Tablet"
 msgstr "×?×©×?×? ×©×?×?×?×?"
 
-#: ../lib/bluetooth-client.c:144 ../lib/bluetooth-chooser.c:121
+#: ../lib/bluetooth-client.c:156
+msgid "Video device"
+msgstr "×?×ª×§×? ×?×?×?×?×?"
+
+#: ../lib/bluetooth-client.c:158 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:85
 msgid "Unknown"
 msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:358
+#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
 msgid "Click to select device..."
-msgstr "×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§×?..."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§×?..."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:162
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
 msgid "No adapters available"
 msgstr "×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×?×?×?× ×?×?"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:166 ../lib/bluetooth-chooser.c:840
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
 msgid "Searching for devices..."
-msgstr "×?×?×¤×© ×?×?×¨ ×?×ª×§× ×?×?..."
+msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×?×¨ ×?×ª×§× ×?×?..."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:352
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
 #, c-format
 msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
-msgstr "×?×?×¡×?×¨ ×?×ª '%s' ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×?×??"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×¡×?×¨ ×?×ª '%s' ×?×¨×©×?×?×ª ×?×?×ª×§× ×?×??"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:354
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
 msgid ""
 "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
-msgstr "×?×? ×ª×?×?×§ ×?×ª×§×? ×?×?, ×ª×?×?×¥ ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×©×?×? ×?×¤× ×? ×?×©×?×?×?×© ×?×?×?."
+msgstr "×?×? ×?×ª×§×? ×?×? ×?×?×?×§, ×?×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×? ×©×?×? ×?×¤× ×? ×?×©×?×?×?×© ×?×?×?."
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:718
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
 msgid "Device"
 msgstr "×?×ª×§×?"
 
-#: ../lib/bluetooth-chooser.c:755
+#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
 msgid "Type"
 msgstr "×¡×?×?"
 
@@ -132,10 +135,8 @@ msgid "Paired or trusted"
 msgstr "×?×¦×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:238
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
 msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
-msgstr "×?×¦×? ×?×ª×§× ×? Bluetooth ×¢×?..."
+msgstr "<b>×?×© ×?×?×¦×?×? ×?×? ×?×¨×§ ×?×ª×§× ×? Bluetooth ×?×¢×?×?...</b>"
 
 #. The device category filter
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:254
@@ -143,10 +144,8 @@ msgid "Device _category:"
 msgstr "_×§×?×?×?×¨×?×?×ª ×?×ª×§×?:"
 
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:269
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the device category to filter above list"
 msgid "Select the device category to filter"
-msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×§×?×?×?×¨×?×?×ª ×?×?×ª×§×? ×?×?×? ×?×¡× ×? ×?×ª ×?×¨×©×?×?×?"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¨ ×§×?×?×?×¨×?×?×ª ×?×ª×§× ×?×? ×?×¡×?× ×?×?"
 
 #. The device type filter
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:283
@@ -154,16 +153,12 @@ msgid "Device _type:"
 msgstr "_×¡×?×? ×?×?×ª×§×?:"
 
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:304
-#, fuzzy
-#| msgid "Select the device type to filter above list"
 msgid "Select the device type to filter"
-msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×¡×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×? ×?×¡× ×? ×?×ª ×?×¨×©×?×?×? ×©×?×?×?×?"
+msgstr "×?×© ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×¡×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×¡×?× ×?×?"
 
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
-#, fuzzy
-#| msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
 msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
-msgstr "×?×ª×§× ×? ×§×?×? (×¢×?×?×¨×?×?, ×?×§×?×?×?×ª, ...)"
+msgstr "×?×ª×§× ×? ×§×?×? (×¢×?×?×¨×?×?, ×?×§×?×?×?×ª ×?×?×?×³)"
 
 #: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:314
 msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
@@ -171,97 +166,101 @@ msgstr "×?×?×?× ×?×?×ª, ×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×¨ ×?×?×ª×§× ×? ×©×?×¢ ×?×?×¨×?×?"
 
 #: ../lib/plugins/geoclue.c:162
 msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
-msgstr "×?×©×ª×?×© ×?×?×ª×§×? GPS ×?×? ×¢×?×?×¨ ×©×¨×?×ª×? ×?×?×ª×?×¨ ×?×?×?×?×¨×¤×? (Geolocation)"
+msgstr "×©×?×?×?×© ×?×?×ª×§×? GPS ×?×? ×¢×?×?×¨ ×©×¨×?×ª×? ×?×?×ª×?×¨ ×?×?×?×?×¨×¤×? (Geolocation)"
 
 #. translators:
 #. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
 #. * or leave untranslated
 #: ../lib/plugins/test.c:53
 msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
-msgstr "×?×ª×?×?×¨ ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×?×¤×?×? ×?×¡×?×?×?×¨×? ×©×?×? (×ª×?×¡×£ ×?×?×?×§×?)"
+msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª ×?×?×?× ×?×¨× ×? ×?×?×?×¦×¢×?×ª ×?×?×?×¤×?×? ×?×¡×?×?×?×¨×? ×©×?×? (×ª×?×¡×£ ×?×?×?×§×?)"
 
-#: ../applet/main.c:113
+#: ../applet/main.c:148
 msgid "Select Device to Browse"
-msgstr "×?×?×¨ ×?×ª×§×? ×?×¢×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§×? ×?×¢×?×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:117
+#: ../applet/main.c:152
 msgid "_Browse"
 msgstr "_×¢×?×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:125
+#: ../applet/main.c:161
 msgid "Select device to browse"
-msgstr "×?×?×¨ ×?×ª×§×? ×?×¢×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§×? ×?×¢×?×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:294 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
+#: ../applet/main.c:381 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
 msgid "Turn On Bluetooth"
 msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?Ö¾Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:295
+#: ../applet/main.c:382
 msgid "Bluetooth: Off"
 msgstr "â??Bluetooth: ×?×?×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:298
+#: ../applet/main.c:385
 msgid "Turn Off Bluetooth"
-msgstr "×?×?×? ×?×ª ×?Ö¾Bluetooth"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?Ö¾Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:299
+#: ../applet/main.c:386
 msgid "Bluetooth: On"
 msgstr "â??Bluetooth: ×¤×¢×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:304 ../applet/notify.c:148
+#: ../applet/main.c:391 ../applet/notify.c:154
 msgid "Bluetooth: Disabled"
-msgstr "â??Bluetooth: ×?×?×?×?×?"
+msgstr "â??Bluetooth: ×?×?×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:450
+#: ../applet/main.c:545
 msgid "Disconnecting..."
-msgstr "×?×ª× ×ª×§..."
+msgstr "×?×?×?× ×ª×§×?×ª..."
 
-#: ../applet/main.c:453 ../sendto/main.c:213
+#: ../applet/main.c:548 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
 msgid "Connecting..."
-msgstr "×?×ª×?×?×¨..."
+msgstr "×?×?×ª×?×?×¨×?×ª..."
 
-#: ../applet/main.c:456 ../applet/main.c:797
+#: ../applet/main.c:551 ../applet/main.c:892
 msgid "Connected"
-msgstr "×?×?×?×?×¨"
+msgstr "×?×?×?×?×¨ ×¤×¢×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:459 ../applet/main.c:797
+#: ../applet/main.c:554 ../applet/main.c:892
 msgid "Disconnected"
-msgstr "×?× ×?×ª×§"
+msgstr "×?×?×?×?×¨ ×?×?×?×?"
 
-#: ../applet/main.c:815 ../applet/main.c:869 ../properties/adapter.c:371
+#: ../applet/main.c:910 ../applet/main.c:974 ../properties/adapter.c:373
 msgid "Disconnect"
-msgstr "×?×ª× ×ª×§"
+msgstr "×?×?× ×ª×§×?×ª"
 
-#: ../applet/main.c:815 ../applet/main.c:869
+#: ../applet/main.c:910 ../applet/main.c:974
 msgid "Connect"
-msgstr "×?×ª×?×?×¨"
+msgstr "×?×ª×?×?×¨×?×ª"
 
-#: ../applet/main.c:828
+#: ../applet/main.c:923
 msgid "Send files..."
 msgstr "×©×?×?×?×ª ×§×?×¦×?×?..."
 
-#: ../applet/main.c:838
+#: ../applet/main.c:933
 msgid "Browse files..."
 msgstr "×¢×?×?×? ×?×§×?×¦×?×?..."
 
-#: ../applet/main.c:849
+#: ../applet/main.c:944
 msgid "Open Keyboard Preferences..."
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×¢×?×¤×?×ª ×?×?×§×?×?×ª..."
 
-#: ../applet/main.c:857
+#: ../applet/main.c:952
 msgid "Open Mouse Preferences..."
 msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×¢×?×¤×?×ª ×?×?×§×?×?×ª..."
 
-#: ../applet/main.c:984
+#: ../applet/main.c:962
+msgid "Open Sound Preferences..."
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×?×¢×?×¤×?×ª ×?×©×?×¢..."
+
+#: ../applet/main.c:1089
 msgid "Debug"
 msgstr "× ×?×¤×?×? ×©×?×?×?×?×ª"
 
 #. Parse command-line options
-#: ../applet/main.c:1004
+#: ../applet/main.c:1109
 msgid "- Bluetooth applet"
 msgstr "- ×?×?×©×?×?×?×? Bluetooth"
 
-#: ../applet/main.c:1009
+#: ../applet/main.c:1114
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -270,11 +269,20 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 
-#: ../applet/main.c:1025
+#: ../applet/main.c:1131
 msgid "Bluetooth Applet"
 msgstr "×?×?×©×?×?×?×? Bluetooth"
 
-#: ../applet/notify.c:148
+#. Power switch
+#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
+#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
+#. * switches in the Network UI of Moblin
+#: ../applet/notify.c:115 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1455
+msgid "Bluetooth"
+msgstr "Bluetooth"
+
+#: ../applet/notify.c:154
 msgid "Bluetooth: Enabled"
 msgstr "â??Bluetooth: ×?×?×¤×¢×?"
 
@@ -286,12 +294,12 @@ msgstr "×?×?×ª×§×? '%s' ×?×¢×?× ×?×?×? ×?×¦×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×©×? ×?×?"
 #: ../applet/agent.c:257
 #, c-format
 msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
-msgstr "×?× ×? ×?×?×? ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×?×¤×? ×©×¦×?×?× ×? ×¢×? ×?×?×ª×§×? %s."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×? ×?×¤×? ×©×¦×?×?× ×? ×¢×? ×?×?×ª×§×? %s."
 
 #: ../applet/agent.c:339
 #, c-format
 msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
-msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×¡×?×¡×?×? '%s' ×ª×?×?×?×ª ×?×?×? ×©×?×?×ª×§×? %s."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×¡×¡×?×? '%s' ×ª×?×?×?×ª ×?×?×? ×©×?×?×ª×§×? %s."
 
 #. translators: Whether to grant access to a particular service
 #: ../applet/agent.c:385
@@ -318,7 +326,7 @@ msgstr "×?×ª×§×? Bluetooth"
 
 #: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
 msgid "Enter PIN"
-msgstr "×?×?×? ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×?×?× ×ª ×?×¡×¡×?×?"
 
 #. translators: this is a popup telling you a particular device
 #. * has asked for pairing
@@ -329,7 +337,7 @@ msgstr "×?×?×?×?×ª ×¦×?×?×?×? ×¢×?×?×¨ '%s'"
 
 #: ../applet/agent.c:619
 msgid "Verify PIN"
-msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×¡×¡×?×?"
 
 #: ../applet/agent.c:652
 #, c-format
@@ -338,7 +346,7 @@ msgstr "×?×§×©×ª ×?×?×?×?×ª ×?Ö¾'%s'"
 
 #: ../applet/agent.c:657
 msgid "Check authorization"
-msgstr "×?×?×?×§ ×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×§×ª ×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
 msgid "Bluetooth Manager"
@@ -350,14 +358,14 @@ msgstr "×?× ×?×? ×?×?×©×?×?×?× ×? Bluetooth"
 
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:1
 msgid "Bluetooth: Checking"
-msgstr "â??Bluetooth: ×?×?×?×§"
+msgstr "â??Bluetooth: ×?×?×?×?×§×?"
 
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:2
 msgid "Browse files on device..."
 msgstr "×¢×?×?×? ×?×§×?×¦×?×? ×©×?×?×ª×§×?..."
 
-#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:330
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1183 ../moblin/moblin-panel.c:1271
+#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:332
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1297 ../moblin/moblin-panel.c:1385
 msgid "Devices"
 msgstr "×?×ª×§× ×?×?"
 
@@ -371,7 +379,7 @@ msgstr "×?×¦×?×?×?"
 
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:6
 msgid "Send files to device..."
-msgstr "×©×?×? ×§×?×¦×?×? ×?×?×ª×§×?..."
+msgstr "×©×?×?×?×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×ª×§×?..."
 
 #: ../applet/popup-menu.ui.h:7
 msgid "Set up new device..."
@@ -403,66 +411,60 @@ msgstr "_×ª×?×?×?"
 
 #: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
 msgid "_Show input"
-msgstr "_×?×¦×? ×§×?×?"
+msgstr "×?_×¦×?×ª ×§×?×?"
 
-#: ../properties/main.c:132
-msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
-msgstr "×?× ×?×? Bluetooth ×?×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? GNOME"
+#: ../properties/main.c:91
+msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¤×¢×?×? ×?×ª ×?×?×¢×?×¤×?×ª ×©×? \"×©×?×ª×?×£ ×§×?×¦×?×? ×?×?×©×?\""
 
-#: ../properties/main.c:135
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian\n";
-"\n"
-"Launchpad Contributions:\n"
-"  Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann\n";
-"  Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron";
-
-#: ../properties/main.c:137
-msgid "GNOME Bluetooth home page"
-msgstr "×?×£ ×?×?×?×ª ×©×? GNOME Bluetooth"
-
-#: ../properties/main.c:162
+#: ../properties/main.c:96
+msgid ""
+"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
+"installed."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×ª ×?×? ×?×ª×?× ×?×ª \"×©×?×ª×?×£ ×§×?×¦×?×? ×?×?×©×?\" ×?×?×ª×§× ×ª ×?×¨×?×?×?."
+
+#: ../properties/main.c:125
 msgid "Bluetooth Preferences"
 msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª Bluetooth"
 
-#: ../properties/main.c:177
+#: ../properties/main.c:140
 msgid "_Show Bluetooth icon"
-msgstr "_×?×¦×? ×?×ª ×?×¡×?×? ×©×? Bluetooth"
+msgstr "×?_×¦×?×ª ×?×¡×?×? ×©×? Bluetooth"
 
-#: ../properties/main.c:246
+#: ../properties/main.c:164
+msgid "Receive Files"
+msgstr "×§×?×?×ª ×§×?×¦×?×?"
+
+#: ../properties/main.c:212
 msgid "Output a list of currently known devices"
 msgstr "×?×¦×?×ª ×¨×©×?×?×ª ×?×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../properties/main.c:283
+#: ../properties/main.c:250
 msgid "Bluetooth Properties"
 msgstr "×?×?×¤×?×?× ×? Bluetooth"
 
 #. The discoverable checkbox
-#: ../properties/adapter.c:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Make computer _discoverable"
+#: ../properties/adapter.c:279
 msgid "Make computer _visible"
-msgstr "×?×¤×?×? ×?×?×©×? ×?_×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¤×?×?×ª ×?×?×?×©×? ×?_×?×?×?×?"
 
-#: ../properties/adapter.c:300
+#: ../properties/adapter.c:302
 msgid "Friendly name"
 msgstr "×©×? ×?×?×?×?×?×ª×?"
 
-#: ../properties/adapter.c:362
+#: ../properties/adapter.c:364
 msgid "Set up _new device..."
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§×? _×?×?×©..."
 
-#: ../properties/adapter.c:385
+#: ../properties/adapter.c:387
 msgid "_Remove"
-msgstr "_×?×¡×¨"
+msgstr "×?_×¡×¨×?"
 
-#: ../properties/adapter.c:661
+#: ../properties/adapter.c:664
 msgid "Bluetooth is disabled"
 msgstr "×?Ö¾Bluetooth ×?×?×?×?×?."
 
-#: ../properties/adapter.c:697
+#: ../properties/adapter.c:700
 msgid "No Bluetooth adapters present"
 msgstr "×?×? ×§×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×? Bluetooth"
 
@@ -470,15 +472,6 @@ msgstr "×?×? ×§×?×?×?×?×? ×?×ª×?×?×? Bluetooth"
 msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
 msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×ª×?×?×? Bluetooth ×?×?×?×?×?×¨×?×? ×?×?×?×©×?×?."
 
-#. Power switch
-#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
-#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
-#. * switches in the Network UI of Moblin
-#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1341
-msgid "Bluetooth"
-msgstr "Bluetooth"
-
 #: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Configure Bluetooth settings"
 msgstr "×¢×?×¨×? ×?×ª ×?×?×?×¨×?×ª ×?Ö¾Bluetooth"
@@ -491,12 +484,12 @@ msgstr "Whether to show the notification icon"
 msgid "Whether to show the notification icon."
 msgstr "Whether to show the notification icon."
 
-#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
+#: ../properties/gconf-bridge.c:1233
 #, c-format
 msgid "GConf error: %s"
 msgstr "×©×?×?×?×ª GConf: â??%s"
 
-#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
+#: ../properties/gconf-bridge.c:1238
 msgid "All further errors shown only on terminal."
 msgstr "×?×? ×?×©×?×?×?×?×ª ×?× ×?×¡×¤×?×ª ×?×?×¦×?×?×ª ×?×?×¡×?×£ ×?×?×?×?."
 
@@ -504,25 +497,25 @@ msgstr "×?×? ×?×©×?×?×?×?×ª ×?× ×?×¡×¤×?×ª ×?×?×¦×?×?×ª ×?×?×¡×?×£ ×?×?×?×?."
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
 #.
-#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
+#: ../wizard/main.c:205 ../wizard/main.c:326
 #, c-format
 msgid "Pairing with '%s' cancelled"
 msgstr "×?×¦×?×?×?×? ×¢×? '%s' ×?×?×?×?"
 
-#: ../wizard/main.c:246 ../moblin/moblin-panel.c:976
+#: ../wizard/main.c:245 ../moblin/moblin-panel.c:1049
 #, c-format
 msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
-msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×?×¤×?×¢×? ×?Ö¾'%s' ×ª×?×?×?×ª ×?×?×?."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×©×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×¤×?×¢×? ×?Ö¾'%s' ×ª×?×?×?×ª ×?×?×?."
 
-#: ../wizard/main.c:300 ../moblin/moblin-panel.c:1027
+#: ../wizard/main.c:299 ../moblin/moblin-panel.c:1100
 msgid "Please enter the following PIN:"
-msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×?×?:"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×?:"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
 #.
-#: ../wizard/main.c:383
+#: ../wizard/main.c:382
 #, c-format
 msgid "Setting up '%s' failed"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª '%s' × ×?×©×?×?"
@@ -531,40 +524,39 @@ msgstr "×?×?×?×¨×ª '%s' × ×?×©×?×?"
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
 #.
-#: ../wizard/main.c:514
+#: ../wizard/main.c:513
 #, c-format
 msgid "Connecting to '%s'..."
 msgstr "×?×ª×?×?×¨ ×?×? '%s'..."
 
-#: ../wizard/main.c:550 ../moblin/moblin-panel.c:634
+#: ../wizard/main.c:549 ../moblin/moblin-panel.c:658
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter the following PIN on '%s' and press â??Enterâ?? on the keyboard:"
-msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾'%s' ×?×?×¡×?×?×? ×?×?×?×?×¥ ×¢×? \"Enter\" ×?×?×§×?×?×ª:"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾'%s' ×?×?×¡×?×?×? ×?×?×?×?×¥ ×¢×? \"Enter\" ×?×?×§×?×?×ª:"
 
-#: ../wizard/main.c:552 ../moblin/moblin-panel.c:636
+#: ../wizard/main.c:551 ../moblin/moblin-panel.c:660
 #, c-format
 msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
-msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×?×¡×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾'%s':"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×¡×¡×?×? ×?×?×?×? ×?Ö¾'%s':"
 
 #. translators:
 #. * The '%s' is the device name, for example:
 #. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
 #.
-#: ../wizard/main.c:573
+#: ../wizard/main.c:572
 #, c-format
 msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
-msgstr "×?× ×? ×?×?×ª×? ×?×¢×ª ×¡×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×©×? '%s'..."
+msgstr "× ×? ×?×?×?×ª×?×? ×?×¢×ª ×¡×?×?×? ×ª×?×?×?×? ×?×?×?×?×¨×? ×©×? '%s'..."
 
-#: ../wizard/main.c:586
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Successfully configured '%s'"
+#: ../wizard/main.c:588 ../moblin/moblin-panel.c:686
+#, c-format
 msgid "Successfully set up new device '%s'"
-msgstr "×?×?×?×©×?×¨ ×?×?×?×© â??'%s' ×?×?×?×?×¨ ×?×?×¦×?×?×?"
+msgstr "×?×?×ª×§×? ×?×?×?×© â??'%s' ×?×?×?×?×¨ ×?×?×¦×?×?×?"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:1
 msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
-msgstr "'0000' (×¨×? ×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×?×¨, ×?×¢×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×?Ö¾GPS)"
+msgstr "'0000' (×¨×?×? ×¢×¨×?×?×ª ×?×?×?×?×?×¨, ×?×¢×?×?×¨×?×? ×?×?×ª×§× ×? ×?Ö¾GPS)"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:2
 msgid "'1111'"
@@ -580,7 +572,7 @@ msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§×? Bluetooth ×?×?×©"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:5
 msgid "Custom PIN:"
-msgstr "×¡×?×¡×?×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?×©×?×ª:"
+msgstr "×¡×¡×?×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?×©×?×ª:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:6
 msgid "Device Setup"
@@ -595,7 +587,7 @@ msgid "Device search"
 msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×ª×§× ×?×?"
 
 #. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:10 ../moblin/moblin-panel.c:1139
+#: ../wizard/wizard.ui.h:10 ../moblin/moblin-panel.c:1253
 msgid "Does not match"
 msgstr "×?×?× ×? ×ª×?×?×?"
 
@@ -606,34 +598,32 @@ msgstr "×¡×?×?×? ×?×?×?×¨×ª ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×©"
 #. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
 #: ../wizard/wizard.ui.h:13
 msgid "Fixed PIN"
-msgstr "×¡×?×¡×?×? ×§×?×?×¢×?"
+msgstr "×¡×¡×?×? ×§×?×?×¢×?"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:14
 msgid "Introduction"
 msgstr "×?×§×?×?×?"
 
 #. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
-#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/moblin-panel.c:1135
+#: ../wizard/wizard.ui.h:16 ../moblin/moblin-panel.c:1249
 msgid "Matches"
 msgstr "×ª×?×?×?"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:17
-#| msgid "Passkey Options"
 msgid "PIN Options"
-msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×¡×¡×?×?"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:18
-#| msgid "Passkey _options..."
 msgid "PIN _options..."
-msgstr "_×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×¡×?×¡×?×?..."
+msgstr "_×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×¡×¡×?×?..."
 
-#: ../wizard/wizard.ui.h:19
+#: ../wizard/wizard.ui.h:19 ../moblin/moblin-panel.c:1163
 msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
-msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×©×?×¨×?×ª×?×? ×?× ×?×¡×¤×?×? ×?×?×? ×ª×¨×¦×? ×?×?×©×ª×?×© ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×©×?×?:"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×©×?×¨×?×ª×?×? ×?× ×?×¡×¤×?×? ×?×?×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×©×ª×?×© ×¢×? ×?×?×ª×§×? ×©×?×?:"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:20
 msgid "Select the device you want to setup"
-msgstr "×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×ª×§×? ×?×?×ª×? ×ª×¨×¦×? ×?×?×?×?×?×¨"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×¨ ×?×ª ×?×?×ª×§×? ×?×?×ª×? ×?×¨×¦×?× ×? ×?×?×?×?×?×¨"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:21
 msgid "Setup Completed"
@@ -648,239 +638,230 @@ msgstr ""
 "×¢×? ×?×?×©×? ×?×?."
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:23
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
-#| "â??discoverableâ?? (sometimes called â??visibleâ??). "
-#| "Check the device's manual if in doubt."
 msgid ""
-"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be â??"
-"visibleâ?? (sometimes called â??discoverableâ??). Check the "
-"device's manual if in doubt."
+"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
+"â??visibleâ?? (sometimes called â??discoverableâ??). Check the device's manual if in "
+"doubt."
 msgstr ""
-"×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×¢×? ×¢×©×¨×? ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×©×?, ×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×ª â??×?×?×?×?â?? "
-"(×?×¢×?×ª×?×? × ×§×¨×? â??× ×¨×?×?â??). ×?×© ×?×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×?×ª×§×? ×?×?×¢×? ×?×¡×¨ ×¡×¤×§."
+"×¢×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×©×? ×¢×? ×¢×©×¨×? ×?×?×¨×?×? ×?×?×?×?×©×? ×©×?×?, ×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×ª â??×?×?×?×?â?? (×?×¢×?×ª×?×? "
+"× ×§×¨×? â??× ×¨×?×?â??). ×?×© ×?×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×?×? ×?×©×?×?×?×© ×?×?×ª×§×? ×?×?×¢×? ×?×¡×¨ ×¡×¤×§."
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:24
 msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
-msgstr "×?×¨×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×©×£ ×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§× ×? Bluetooth"
+msgstr "×?×¨×?×? ×?×?×?×? ×?×? ×?×©×£ ×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§× ×? Bluetooth"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:25
-#| msgid "_Automatic passkey selection"
 msgid "_Automatic PIN selection"
-msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×?×¡×?×? _×?×?×?×?×?×?×?×ª"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×¡×¡×?×? _×?×?×?×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../wizard/wizard.ui.h:26
 msgid "_Restart Setup"
 msgstr "×?×?×?×¨×? _×?×?×?×©"
 
-#: ../sendto/main.c:98
+#: ../sendto/main.c:162
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "%'d ×©× ×?×?×ª"
 msgstr[1] "%'d ×©× ×?×?×ª"
 
-#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
+#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] "%'d ×?×§×?×ª"
 msgstr[1] "%'d ×?×§×?×ª"
 
-#: ../sendto/main.c:114
+#: ../sendto/main.c:178
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
 msgstr[0] "%'d ×©×¢×?×ª"
 msgstr[1] "%'d ×©×¢×?×ª"
 
-#: ../sendto/main.c:124
+#: ../sendto/main.c:188
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
 msgstr[0] "×?×¢×¨×? %'d ×©×¢×?×ª"
 msgstr[1] "×?×¢×¨×? %'d ×©×¢×?×ª"
 
-#: ../sendto/main.c:150
+#: ../sendto/main.c:249
 msgid "File Transfer"
 msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×§×?×¦×?×?"
 
+#: ../sendto/main.c:253
+msgid "_Retry"
+msgstr "× ×?×¡×?×?×? _×?×?×?×¨"
+
 #. translators: This is the heading for the progress dialogue
-#: ../sendto/main.c:169
+#: ../sendto/main.c:273
 msgid "Sending files via Bluetooth"
-msgstr "×©×?×?×? ×§×?×¦×?×? ×?×¢×?×¨×ª Bluetooth"
+msgstr "×§×?×¦×?×? × ×©×?×?×?×? ×?×¨×? Bluetooth"
 
-#: ../sendto/main.c:181
+#: ../sendto/main.c:285
 msgid "From:"
 msgstr "×?:"
 
-#: ../sendto/main.c:197
+#: ../sendto/main.c:298
 msgid "To:"
 msgstr "×?×?:"
 
-#: ../sendto/main.c:243
+#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
 msgid "An unknown error occurred"
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
+msgstr "×?×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../sendto/main.c:253
+#: ../sendto/main.c:352
 msgid ""
 "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
 "connections"
 msgstr "×?× ×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¨×?×?×§ ×¤×?×¢×? ×?×©×?×?×? ×?×§×?×? ×?×?×?×?×¨×? Bluetooth"
 
-#: ../sendto/main.c:337
+#: ../sendto/main.c:450
 #, c-format
 msgid "Sending %s"
 msgstr "×©×?×?×? ×?×ª %s"
 
-#: ../sendto/main.c:344 ../sendto/main.c:406
+#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
 #, c-format
 msgid "Sending file %d of %d"
 msgstr "×©×?×?×? ×§×?×?×¥ %d ×?×ª×?×? %d"
 
-#: ../sendto/main.c:402
+#: ../sendto/main.c:519
 #, c-format
 msgid "%d KB/s"
-msgstr "%d KB/s"
+msgstr "%d ×§×´×?/×©×³"
 
-#: ../sendto/main.c:404
+#: ../sendto/main.c:521
 #, c-format
 msgid "%d B/s"
-msgstr "%d B/s"
+msgstr "%d ×?×³/×©×³"
 
-#: ../sendto/main.c:498
+#: ../sendto/main.c:641
 msgid "Select Device to Send To"
-msgstr "×?×?×¨ ×?×ª×§×? ×?×©×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§×? ×?×©×?×?×?×?"
 
-#: ../sendto/main.c:502
+#: ../sendto/main.c:645
 msgid "Send _To"
-msgstr "×©×?×? _×?×?"
+msgstr "×©×?×?×?×? _×?×?"
 
-#: ../sendto/main.c:543
+#: ../sendto/main.c:687
 msgid "Choose files to send"
-msgstr "×?×?×¨ ×§×?×¦×?×? ×?×©×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×¨×ª ×§×?×¦×?×? ×?×©×?×?×?×?"
 
-#: ../sendto/main.c:572
+#: ../sendto/main.c:716
 msgid "Remote device to use"
 msgstr "×?×ª×§×? ×?×¨×?×?×§ ×?×©×?×?×?×©"
 
-#: ../sendto/main.c:574
+#: ../sendto/main.c:718
 msgid "Remote device's name"
 msgstr "×©×? ×?×?×ª×§×? ×?×?×¨×?×?×§"
 
 #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:172
 msgid "Programming error, could not find the device in the list"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×ª ×ª×?× ×?×ª, ×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×? ×?×ª ×?×?×ª×§×? ×?×¨×©×?×?×?"
 
 #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:247
 #, c-format
 msgid "Obex Push file transfer unsupported"
-msgstr ""
+msgstr "×?×¢×?×¨×ª ×§×?×¦×?×? ×?×?×?×?×¤×ª OBEX ×?×?× ×? × ×ª×?×?×ª"
 
 #: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Bluetooth: On"
 msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
-msgstr "â??Bluetooth: ×¤×¢×?×?"
+msgstr "â??Bluetooth (×?×?×?×¤×ª Obex)"
 
-#: ../moblin/main.c:88
+#: ../moblin/main.c:86
 msgid "Run in standalone mode"
 msgstr "Run in standalone mode"
 
-#: ../moblin/main.c:96 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Bluetooth Manager"
+#: ../moblin/main.c:94 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Moblin Bluetooth Panel"
-msgstr "×?× ×?×? Bluetooth"
+msgstr "×?×?×? ×?Ö¾Bluetooth ×©×? Moblin"
 
-#: ../moblin/main.c:97
-#| msgid "- Bluetooth applet"
+#: ../moblin/main.c:95
 msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
 msgstr "- Moblin Bluetooth Panel"
 
-#: ../moblin/main.c:124
-#| msgid "Bluetooth"
+#: ../moblin/main.c:122
 msgid "bluetooth"
 msgstr "bluetooth"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:526
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Pairing with '%s' cancelled"
+#: ../moblin/moblin-panel.c:533
+#, c-format
 msgid "Pairing with %s failed."
-msgstr "×?×¦×?×?×?×? ×¢×? '%s' ×?×?×?×?"
+msgstr "×?×¦×?×?×?×? ×¢×? %s × ×?×©×?."
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:822
+#: ../moblin/moblin-panel.c:895
 msgid "<u>Pair</u>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>×¦×?×?×?×?</b>"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:836
-#| msgid "Connect"
+#: ../moblin/moblin-panel.c:909
 msgid "<u>Connect</u>"
-msgstr "<u>×?×ª×?×?×¨</u>"
+msgstr "<b>×?×ª×?×?×¨×?×ª</b>"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:855
-#| msgid "_Browse"
+#: ../moblin/moblin-panel.c:928
 msgid "<u>Browse</u>"
-msgstr "<u>×¢×?×?×?</u>"
+msgstr "<b>×¢×?×?×?</b>"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1049
-#| msgid "Device Setup Failed"
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1122
 msgid "Device setup failed"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×?×ª×§×? × ×?×©×?×?"
 
 #. Back button
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1061 ../moblin/moblin-panel.c:1098
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1147 ../moblin/moblin-panel.c:1209
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1426
-#, fuzzy
-#| msgid "Bluetooth device"
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1136 ../moblin/moblin-panel.c:1212
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1261 ../moblin/moblin-panel.c:1323
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1540
 msgid "Back to devices"
-msgstr "×?×ª×§×? Bluetooth"
+msgstr "×?×?×¨×? ×?×?×ª×§× ×?×?"
+
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1175
+msgid "Done"
+msgstr "×?×?×¦×¢"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1082 ../moblin/moblin-panel.c:1119
-#| msgid "Device Setup"
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1196 ../moblin/moblin-panel.c:1233
 msgid "Device setup"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§×?"
 
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1230
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1344
 msgid "Only show:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×¦×?×? ×?×? ×?×¨×§:"
 
 #. Button for PIN options file
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1236
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1350
 msgid "PIN options"
-msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×¡×?×¡×?×?"
+msgstr "×?×¤×©×¨×?×?×?×ª ×¡×¡×?×?"
 
 #. Add new button
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1319
-#| msgid "Set up new device..."
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1433
 msgid "Add a new device"
 msgstr "×?×?×?×¨×ª ×?×ª×§×? ×?×?×©"
 
 #. Button for Send file
-#: ../moblin/moblin-panel.c:1386
+#: ../moblin/moblin-panel.c:1500
 msgid "Send file from your computer"
-msgstr ""
+msgstr "×©×?×?×?×ª ×§×?×?×¥ ×?×?×?×©×?×?"
 
 #: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Bluetooth Manager applet"
 msgid "Bluetooth Manager Panel"
-msgstr "×?× ×?×? ×?×?×©×?×?×?× ×? Bluetooth"
+msgstr "×?×?×? × ×?×?×?×? ×?Ö¾Bluetooth"
+
+#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
+#~ msgstr "×?× ×?×? Bluetooth ×?×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? GNOME"
+
+#~ msgid "translator-credits"
+#~ msgstr ""
+#~ "Launchpad Contributions:\n"
+#~ "  Eli Daian https://launchpad.net/~elidaian\n";
+#~ "\n"
+#~ "Launchpad Contributions:\n"
+#~ "  Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann\n";
+#~ "  Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron";
+
+#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
+#~ msgstr "×?×£ ×?×?×?×ª ×©×? GNOME Bluetooth"
 
 #~ msgid "Bluetooth: Unknown"
 #~ msgstr "â??Bluetooth: ×?×? ×?×?×?×¢"
 
 #~ msgid "Enter passkey"
 #~ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×ª ×¦×?×¤×?"
-
-#~| msgid "Enter passkey"
-#~ msgid "Verify passkey"
-#~ msgstr "×?×?×?×?×ª ×¡×?×¡×?×?"
-
-#~ msgid "Custom passkey code:"
-#~ msgstr "×¡×?×¡×?×? ×?×?×ª×?×?×ª ×?×?×©×?×ª:"
-
-#~ msgid "Setup Finished"
-#~ msgstr "×?×?×?×?×¨×? ×?×¡×ª×?×?×?×?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]