[empathy] Updated Hebrew translation.
- From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [empathy] Updated Hebrew translation.
- Date: Sun, 30 May 2010 00:00:43 +0000 (UTC)
commit 91505a9b06c100931de5d617b09bda400043c2ca
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date: Sun May 30 02:59:52 2010 +0300
Updated Hebrew translation.
po/he.po | 1502 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
1 files changed, 765 insertions(+), 737 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 9538887..c9dd036 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -5,11 +5,10 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
-"product=empathy&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-27 18:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-18 20:14+0200\n"
-"Last-Translator: Omri Strumza <blueomega gmail com>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-30 02:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-30 02:58+0200\n"
+"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +22,7 @@ msgstr "Empathy"
#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
msgid "Empathy IM Client"
-msgstr "×?ק×?×? ×?סר×?×? ×?×?×?×?×?×? Empathy"
+msgstr "×?ק×?×? ×?×?סר×?×? ×?×?×?×?×?×?×? Empathy"
#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
msgid "IM Client"
@@ -31,7 +30,7 @@ msgstr "×?ק×?×? ×?סר×?×? ×?×?×?×?×?×?"
#: ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
msgid "Send and receive messages"
-msgstr "ש×?×? ×?ק×?×? ×?סר×?×? ×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "ש×?×?×?×? ×?ק×?×?×? ש×? ×?סר×?×? ×?×?×?×?×?×?"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:1
msgid "Always open a separate chat window for new chats."
@@ -104,196 +103,211 @@ msgid "Empathy has asked about importing accounts"
msgstr "Empathy has asked about importing accounts"
#: ../data/empathy.schemas.in.h:17
+msgid "Empathy has migrated butterfly logs"
+msgstr "Empathy has migrated butterfly logs"
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:18
+msgid "Empathy should auto-away when idle"
+msgstr "Empathy should auto-away when idle"
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
msgid "Empathy should auto-connect on startup"
msgstr "Empathy should auto-connect on startup"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:18
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
msgid "Empathy should reduce the location's accuracy"
msgstr "Empathy should reduce the location's accuracy"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:19
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:21
msgid "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
msgstr "Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:20
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:22
msgid "Enable WebKit Developer Tools"
msgstr "Enable WebKit Developer Tools"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:21
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:23
msgid "Enable popup notifications for new messages"
msgstr "Enable popup notifications for new messages"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:22
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:24
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Enable spell checker"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:23
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:25
msgid "Hide main window"
msgstr "Hide main window"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:24
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:26
msgid "Hide the main window."
msgstr "Hide the main window."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:25
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
msgid "MC 4 accounts have been imported"
msgstr "MC 4 accounts have been imported"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:26
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
msgid "MC 4 accounts have been imported."
msgstr "MC 4 accounts have been imported."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:27
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:29
msgid "Nick completed character"
msgstr "Nick completed character"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:28
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
msgid "Open new chats in separate windows"
msgstr "Open new chats in separate windows"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:29
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
msgid "Path of the Adium theme to use"
msgstr "Path of the Adium theme to use"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:30
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:32
msgid "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
msgstr "Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:31
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:33
msgid "Play a sound for incoming messages"
msgstr "Play a sound for incoming messages"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:32
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:34
msgid "Play a sound for new conversations"
msgstr "Play a sound for new conversations"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:33
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:35
msgid "Play a sound for outgoing messages"
msgstr "Play a sound for outgoing messages"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:34
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
msgid "Play a sound when a contact logs in"
msgstr "Play a sound when a contact logs in"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:35
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
msgid "Play a sound when a contact logs out"
msgstr "Play a sound when a contact logs out"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:36
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
msgid "Play a sound when we log in"
msgstr "Play a sound when we log in"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:37
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:39
msgid "Play a sound when we log out"
msgstr "Play a sound when we log out"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:38
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:40
msgid "Pop up notifications if the chat isn't focused"
msgstr "Pop up notifications if the chat isn't focused"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:39
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:41
msgid "Pop up notifications when a contact logs in"
msgstr "Pop up notifications when a contact logs in"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:40
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:42
msgid "Pop up notifications when a contact logs out"
msgstr "Pop up notifications when a contact logs out"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:41
-msgid "Salut account is created"
-msgstr "Salut account is created"
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:42
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:43
msgid "Show avatars"
msgstr "Show avatars"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:43
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:44
msgid "Show contact list in rooms"
msgstr "Show contact list in rooms"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:44
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:45
msgid "Show hint about closing the main window"
msgstr "Show hint about closing the main window"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:45
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:46
msgid "Show offline contacts"
msgstr "Show offline contacts"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:46
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:47
msgid "Show protocols"
msgstr "Show protocols"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:47
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:48
msgid "Spell checking languages"
msgstr "Spell checking languages"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:48
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:49
msgid "The default folder to save file transfers in."
msgstr "The default folder to save file transfers in."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:49
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:50
msgid "The last directory that an avatar image was chosen from."
msgstr "The last directory that an avatar image was chosen from."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:50
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:51
msgid "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
msgstr "The theme that is used to display the conversation in chat windows."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:51
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:52
msgid "Use graphical smileys"
msgstr "Use graphical smileys"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:52
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:53
msgid "Use notification sounds"
msgstr "Use notification sounds"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:53
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:54
msgid "Use theme for chat rooms"
msgstr "Use theme for chat rooms"
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:54
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:55
msgid "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
msgstr "Whether Empathy can publish the user's location to their contacts."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:55
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:56
msgid "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
msgstr "Whether Empathy can use the GPS to guess the location."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:56
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:57
msgid "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
msgstr "Whether Empathy can use the cellular network to guess the location."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:57
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:58
msgid "Whether Empathy can use the network to guess the location."
msgstr "Whether Empathy can use the network to guess the location."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:58
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:59
msgid "Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs."
-msgstr "Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs."
+msgstr ""
+"Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:59
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:60
+msgid "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
+msgstr "Whether Empathy has migrated butterfly logs."
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:61
msgid "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
-msgstr "Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
+msgstr ""
+"Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:60
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:62
+msgid "Whether Empathy should go into away mode automatically if user is idle."
+msgstr ""
+"Whether Empathy should go into away mode automatically if user is idle."
+
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:63
msgid ""
"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
msgstr ""
"Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:61
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:64
msgid ""
"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
msgstr ""
"Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:62
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:65
msgid ""
"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
msgstr ""
"Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:63
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:66
msgid ""
"Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
"reconnect."
@@ -301,67 +315,64 @@ msgstr ""
"Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/"
"reconnect."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:64
-msgid "Whether the Salut account has been created on the first Empathy run."
-msgstr "Whether the Salut account has been created on the first Empathy run."
-
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:65
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:67
msgid ""
"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
msgstr ""
"Whether to check words typed against the languages you want to check with."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:66
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:68
msgid "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
msgstr "Whether to convert smileys into graphical images in conversations."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:67
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:69
msgid "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
-msgstr "Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
+msgstr ""
+"Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:68
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:70
msgid ""
"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
msgstr ""
"Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:69
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:71
msgid "Whether to play a sound to notify of events."
msgstr "Whether to play a sound to notify of events."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:70
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:72
msgid "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
msgstr "Whether to play a sound to notify of incoming messages."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:71
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:73
msgid "Whether to play a sound to notify of new conversations."
msgstr "Whether to play a sound to notify of new conversations."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:72
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:74
msgid "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
msgstr "Whether to play a sound to notify of outgoing messages."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:73
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:75
msgid "Whether to play a sound when logging into a network."
msgstr "Whether to play a sound when logging into a network."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:74
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:76
msgid "Whether to play a sound when logging out of a network."
msgstr "Whether to play a sound when logging out of a network."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:75
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:77
msgid "Whether to play sound notifications when away or busy."
msgstr "Whether to play sound notifications when away or busy."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:76
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:78
msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
msgstr "Whether to show a popup notification when a contact goes offline."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:77
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:79
msgid "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
msgstr "Whether to show a popup notification when a contact goes online."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:78
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:80
msgid ""
"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
"the chat is already opened, but not focused."
@@ -369,37 +380,37 @@ msgstr ""
"Whether to show a popup notification when receiving a new message even if "
"the chat is already opened, but not focused."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:79
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:81
msgid "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
msgstr "Whether to show a popup notification when receiving a new message."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:80
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:82
msgid ""
"Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
msgstr ""
"Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:81
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:83
msgid "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
msgstr "Whether to show contacts that are offline in the contact list."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:82
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:84
msgid "Whether to show popup notifications when away or busy."
msgstr "Whether to show popup notifications when away or busy."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:83
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:85
msgid "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
msgstr "Whether to show protocols for contacts in the contact list."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:84
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:86
msgid "Whether to show the contact list in chat rooms."
msgstr "Whether to show the contact list in chat rooms."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:85
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:87
msgid "Whether to show the contact list in compact mode."
msgstr "Whether to show the contact list in compact mode."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:86
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:88
msgid ""
"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
"'x' button in the title bar."
@@ -407,11 +418,11 @@ msgstr ""
"Whether to show the message dialog about closing the main window with the "
"'x' button in the title bar."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:87
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:89
msgid "Whether to use the theme for chat rooms."
msgstr "Whether to use the theme for chat rooms."
-#: ../data/empathy.schemas.in.h:88
+#: ../data/empathy.schemas.in.h:90
msgid ""
"Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by "
"the contact's name with the value \"name\". A value of \"state\" will sort "
@@ -423,63 +434,60 @@ msgstr ""
#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:1
msgid "Manage Messaging and VoIP accounts"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?×?×?×? ×?ש×?×?× ×?ת ×?ת×?ת×?×?ת ×?Ö¾VoIP"
+#. Tweak the dialog
#: ../data/empathy-accounts.desktop.in.in.h:2
-#: ../src/cc-empathy-accounts-page.c:201 ../src/cc-empathy-accounts-panel.c:70
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:2067 ../src/cc-empathy-accounts-page.c:244
+#: ../src/cc-empathy-accounts-panel.c:91
msgid "Messaging and VoIP Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "×?ש×?×?× ×?ת ×?ת×?ת×?×?ת ×?Ö¾VoIP"
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:842
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:843
msgid "The hash of the received file and the sent one do not match"
msgstr "ס×?×?×? ×?×?×?×?×? ש×? ×?ק×?×?×¥ ×?× ×©×?×? ×?×?ק×?×?×¥ ש×?תק×?×? ×?×?× ×? ת×?×?×?"
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1102
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1103
msgid "File transfer not supported by remote contact"
msgstr "×?×¢×?רת ק×?צ×?×? ×?×? × ×ª×?×?ת ×¢×? ×?×?×? ×?×?ש ×?קשר ×?×?ר×?×?ק"
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1160
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1161
msgid "The selected file is not a regular file"
msgstr "×?ק×?×?×¥ ×?× ×?×?ר ×?×?× ×? ק×?×?×¥ ר×?×?×?"
-#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1169
+#: ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1170
msgid "The selected file is empty"
msgstr "×?ק×?×?×¥ ×?× ×?×?ר ר×?ק"
-#: ../libempathy/empathy-tp-contact-list.c:834
-#: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:96
-msgid "People nearby"
-msgstr "×?× ×©×?×? קר×?×?×?×?"
-
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:280
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:281
msgid "Socket type not supported"
-msgstr "ס×?×? שקע ×?×?× ×? × ×ª×?×?"
+msgstr "ס×?×? ×?שקע ×?×?× ×? × ×ª×?×?"
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:399
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:400
msgid "No reason was specified"
-msgstr "×?×? צ×?×?×?× ×? ס×?×?×?"
+msgstr "×?×? צ×?×?× ×? ס×?×?×?"
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:402
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:403
msgid "The change in state was requested"
msgstr "×?ת×?קש ש×?× ×?×? ×?×?צ×?"
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:405
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:406
msgid "You canceled the file transfer"
msgstr "×?×?×?×?ת ×?ת ×?×?×¢×?ר×?"
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:408
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:409
msgid "The other participant canceled the file transfer"
msgstr "×?×?שתתף ×?×?×?ר ×?×?×?×? ×?ת ×?×¢×?רת ×?ק×?×?×¥"
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:411
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:412
msgid "Error while trying to transfer the file"
msgstr "×?תר×?ש×? ש×?×?×?×? ×?×?×?×? × ×?ס×?×?×? ×?×¢×?רת ×?ק×?×?×¥"
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:414
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:415
msgid "The other participant is unable to transfer the file"
msgstr "×?×?שתתף ×?×?×?ר ×?×? ×?×?×?×? ×?×?×¢×?×?ר ×?ת ×?ק×?×?×¥"
-#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:417 ../libempathy/empathy-utils.c:314
+#: ../libempathy/empathy-tp-file.c:418 ../libempathy/empathy-utils.c:315
msgid "Unknown reason"
msgstr "ס×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
@@ -503,71 +511,75 @@ msgstr "×?×?ת×? × ×¨×?×?"
msgid "Offline"
msgstr "×?×? ×?×?×?×?ר"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:286
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:249
+msgid "Unknown"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
+
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:287
msgid "No reason specified"
msgstr "×?×? צ×?×?×?× ×? ס×?×?×?"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:288
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:289
msgid "Status is set to offline"
msgstr "×?×?צ×? ×?×?×?×?ר ×?×?× ×?תק"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:290
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:291
msgid "Network error"
msgstr "ש×?×?×?ת רשת"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:292
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:293
msgid "Authentication failed"
msgstr "×?×?×?×?×?ת × ×?ש×?"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:294
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:295
msgid "Encryption error"
msgstr "ש×?×?×?ת ×?×¦×¤× ×?"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:296
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:297
msgid "Name in use"
msgstr "×?ש×? ×?ש×?×?×?ש"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:298
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:299
msgid "Certificate not provided"
msgstr "×?×? ס×?פק×? תע×?×?×?"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:300
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:301
msgid "Certificate untrusted"
msgstr "×?תע×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?ת"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:302
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:303
msgid "Certificate expired"
msgstr "×?תע×?×?×? ×?×? תקפ×?"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:304
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:305
msgid "Certificate not activated"
msgstr "×?תע×?×?×? ×?×?× ×? פע×?×?×?"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:306
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:307
msgid "Certificate hostname mismatch"
msgstr "ש×? ×?×?×?ר×? ×?תע×?×?×? ×?×? ת×?×?×?"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:308
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:309
msgid "Certificate fingerprint mismatch"
msgstr "×?×?×?עת ×?×?צ×?×¢ ש×? ×?תע×?×?×? ×?×?× ×? ת×?×?×?ת"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:310
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:311
msgid "Certificate self-signed"
msgstr "תע×?×?×? ×?×?ת×?×?×? עצ×?×?ת"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:312
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:313
msgid "Certificate error"
msgstr "ש×?×?×?ת תע×?×?×?"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:429 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:104
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:430 ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:106
msgid "People Nearby"
msgstr "×?× ×©×?×? קר×?×?×?×?"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:434
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:435
msgid "Yahoo! Japan"
msgstr "â??Yahoo! ×?פ×?"
-#: ../libempathy/empathy-utils.c:435
+#: ../libempathy/empathy-utils.c:436
msgid "Facebook Chat"
msgstr "צ'×? Facebook"
@@ -617,25 +629,25 @@ msgstr[1] "×?×¤× ×? %d ×?×?×?ש×?×?"
msgid "in the future"
msgstr "×?עת×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:462
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-chooser.c:463
msgid "All"
msgstr "×?×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:527
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:583
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:549
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:605
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1117
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1136
msgid "Username:"
msgstr "ש_×? ×?שת×?ש:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1446
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1479
msgid "L_og in"
msgstr "_×?× ×?ס×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1514
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1547
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:2
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector-dialog.ui.h:1
#: ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
@@ -643,15 +655,15 @@ msgstr "_×?× ×?ס×?"
msgid "Account:"
msgstr "×?ש×?×?×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1558
msgid "Enabled"
msgstr "×?×?פע×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1590
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1623
msgid "This account already exists on the server"
msgstr "×?ש×?×?×? ×?×? ×?×?ר ק×?×?×? ×¢×? ×?שרת"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1593
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1626
msgid "Create a new account on the server"
msgstr "צ×?ר ×?ש×?×?×? ×?×?ש ×¢×? ×?שרת"
@@ -660,19 +672,19 @@ msgstr "צ×?ר ×?ש×?×?×? ×?×?ש ×¢×? ×?שרת"
#. * like: "MyUserName on chat.freenode.net".
#. * You should reverse the order of these arguments if the
#. * server should come before the login id in your locale.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1968
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1995
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "â??%1$s ×¢×? ×?×?×? %2$s"
#. To translators: The parameter is the protocol name. The resulting
#. * string will be something like: "Jabber Account"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1994
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2021
#, c-format
msgid "%s Account"
msgstr "%s"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1998
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2025
msgid "New account"
msgstr "×?ש×?×?×? ×?×?ש"
@@ -697,7 +709,7 @@ msgstr "×?תק×?×?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:4
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:6
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:4
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:3
msgid "Pass_word:"
msgstr "ס×?ס×?_×?:"
@@ -717,7 +729,7 @@ msgstr "ש×? ×?תצ×?×?×? ×?×?ש×?×?×? ×?Ö¾AIM ש×?×??"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:8
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:7
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:10
msgid "_Port:"
@@ -726,7 +738,7 @@ msgstr "_שער:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-aim.ui.h:8
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-groupwise.ui.h:8
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-icq.ui.h:9
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:24
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:25
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:8
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:12
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:9
@@ -773,40 +785,40 @@ msgstr "ס×?ס×?ת ×?Ö¾ICQ ש×?×??"
msgid "_Character set:"
msgstr "ק×?×?×?×? _ת×?×?×?×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:244
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.c:245
msgid "New Network"
msgstr "רשת ×?×?ש×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:184
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:217
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:183
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:216
msgid "Auto"
msgstr "×?×?×?×?×?×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:187
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:186
msgid "UDP"
msgstr "UDP"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:190
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:189
msgid "TCP"
msgstr "TCP"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:193
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:192
msgid "TLS"
msgstr "TLS"
#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
#. * best to keep the English version.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:222
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:221
msgid "Register"
msgstr "×?רש×?"
#. translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe
#. * best to keep the English version.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:227
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:226
msgid "Options"
msgstr "×?פשר×?×?×?ת"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:230
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.c:229
msgid "None"
msgstr "×?×?×?"
@@ -862,61 +874,62 @@ msgstr "×¢×?×?_פ×?ת:"
msgid "Reso_urce:"
msgstr "_×?ש×?×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:9
+#. This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:10
msgid ""
"This is your username, not your normal Facebook login.\n"
"If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.\n"
"Use <a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>this page</a> to choose a "
"Facebook username if you don't have one."
msgstr ""
-"×?×?×? ש×? ×?×?שת×?ש ש×?×?, ×?×? פר×?×? ×?×?×?×?×?ר ×?ר×?×?×?×? ש×?×? ×?פ×?×?ס×?×?ק.\n"
-"×?×? ×?ת×? facebook.com/<b>badger</b>, ×?×?× ×¡ <b>badger</b>.\n"
-"<a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>this page</a> to choose a "
-"Facebook username if you don't have one."
+"×?×?×? ש×? ×?×?שת×?ש ש×?×?, ×?×? פר×?×? ×?×?×?×?×?ר ×?ר×?×?×?×?×? ש×?×? ×?פ×?×?ס×?×?ק.\n"
+"×?×? ×?× ×? facebook.com/<b>badger</b>, ×?ש ×?×?×?×?×? <b>badger</b>.\n"
+"×?ש ×?×?שת×?ש ×?Ö¾<a href=\"http://www.facebook.com/username/\";>×¢×?×?×? ×?×?</a> ×?×?×? "
+"×?×?×?×?ר ש×? ×?שת×?ש ×?פ×?×?ס×?×?ק ×?×? ×¢×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×?×? ×?×?×?."
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
msgid "Use old SS_L"
-msgstr "×?שת×?ש ×?Ö¾SS_L ×?ש×?"
+msgstr "ש×?×?×?ש ×?Ö¾SS_L ×?ש×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
msgid "What is your Facebook password?"
-msgstr "×?×?×? ס×?ס×?ת ×?ש×?×?×? ×?Ö¾Facebook ש×?×??"
+msgstr "×?×?×? סס×?ת ×?ש×?×?×? ×?פ×?×?ס×?×?ק ש×?×??"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:14
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
msgid "What is your Facebook username?"
-msgstr "ש×? ×?שת×?ש ש×?×? ×?Ö¾ Facebook?"
+msgstr "×?×?×? ש×? ×?×?שת×?ש ש×?×? ×?פ×?×?ס×?×?ק?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:15
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
msgid "What is your Google ID?"
-msgstr "×?×?×?×? ×?שת×?ש ש×?×? ×?Ö¾Google?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×? ×?שת×?ש ש×?×? ×?Ö¾Google?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
msgid "What is your Google password?"
-msgstr "ס×?ס×?ת ×?Ö¾Google ש×?×??"
+msgstr "×?×?×? סס×?ת ×?Ö¾Google ש×?×??"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
msgid "What is your Jabber ID?"
-msgstr "×?×?×?×? ×?שת×?ש ×?Ö¾Jabber ש×?×??"
+msgstr "×?×?×? ×?×?×?×? ×?שת×?ש ×?Ö¾Jabber ש×?×??"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
msgid "What is your Jabber password?"
-msgstr "ס×?ס×?ת ×?Ö¾Jabber ש×?×??"
+msgstr "×?×?×? סס×?ת ×?Ö¾Jabber ש×?×??"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
msgid "What is your desired Jabber ID?"
msgstr "×?×?×? ×?ת×?×?ת ×?Ö¾Jabber ×?×?×?×¢×?פת ×¢×?×?×??"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:20
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
msgid "What is your desired Jabber password?"
-msgstr "×?×?×? ס×?ס×?ת ×?Ö¾Jabber ×?×?×?×¢×?פת ×¢×?×?×??"
+msgstr "×?×?×? סס×?ת ×?Ö¾Jabber ×?×?×?×¢×?פת ×¢×?×?×??"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:21
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
msgid "_Encryption required (TLS/SSL)"
msgstr "_× ×?רשת ×?×¦×¤× ×? (TLS/SSL)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:22
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-jabber.ui.h:23
msgid "_Ignore SSL certificate errors"
-msgstr "×?_תע×?×? ×?ש×?×?×?×?ת ×?תע×?×?×?ת SSL"
+msgstr "×?_תע×?×?×?ת ×?ש×?×?×?×?ת ×?תע×?×?×?ת SSL"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:1
msgid "<b>Example:</b> user hotmail com"
@@ -924,11 +937,11 @@ msgstr "<span size=\"small\"><b>×?×?×?×?×?:</b> user hotmail com</span>"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:5
msgid "What is your Windows Live ID?"
-msgstr "ש×? ×?×?שת×?ש ש×?×? ×?- Windows Live?"
+msgstr "×?×?×? ש×? ×?×?שת×?ש ש×?×? ×?Ö¾Windows Live?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-msn.ui.h:6
msgid "What is your Windows Live password?"
-msgstr "ס×?ס×?ת ×?Ö¾Windows Live ש×?×??"
+msgstr "×?×?×? סס×?ת ×?Ö¾Windows Live ש×?×??"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:2
msgid "_E-mail address:"
@@ -940,15 +953,15 @@ msgstr "ש×? _פר×?×?:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
msgid "_Jabber ID:"
-msgstr "×?×?×?×? Jabber:"
+msgstr "_×?×?×?×? Jabber:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:5
msgid "_Last Name:"
-msgstr "ש×? _×?שפ×?×?"
+msgstr "ש×? _×?שפ×?×?:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:6
msgid "_Nickname:"
-msgstr "_×?×?× ×?×?"
+msgstr "_×?×?× ×?×?:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:7
msgid "_Published Name:"
@@ -960,7 +973,7 @@ msgstr "<span size=\"small\"><b>×?×?×?×?×?:</b> user my sip server</span>"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:3
msgid "Authentication username:"
-msgstr "ש×? ×?שת×?ש ×¢×?×?ר ×?×?×?×?ת:"
+msgstr "ש×? ×?שת×?ש ×?צ×?ר×? ×?×?×?×?ת:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:4
msgid "Discover Binding"
@@ -968,99 +981,67 @@ msgstr "×?×?×?×?×? ק×?ש×?ר"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:5
msgid "Discover the STUN server automatically"
-msgstr "×?×?×? ×?ת שרת ×?-STUN ×?×?×?×?×?×?×?ת"
+msgstr "×?×?×?×?×? שרת ×?Ö¾STUN ×?×?×?×?×?×?×?ת"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:6
-msgid "Hostname of the proxy for outbound requests."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
msgid "Interval (seconds)"
msgstr "×?ר×?×?×? (×©× ×?×?ת)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:7
msgid "Keep-Alive Options"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
-msgid ""
-"Look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a "
-"STUN server."
-msgstr ""
+msgstr "×?פשר×?×?×?ת Keep-Alive"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:8
msgid "Loose Routing"
-msgstr ""
+msgstr "Loose Routing"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:9
msgid "Mechanism:"
-msgstr ""
+msgstr "×?× ×?× ×?×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:10
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "×?פשר×?×?×?ת ×?×?ר×?ת"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:11
msgid "NAT Traversal Options"
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
-msgid "Port of the proxy for outbound requests."
-msgstr ""
+msgstr "×?פשר×?×?×?ת ×?עקף NAT"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:13
msgid "Port:"
-msgstr "_פת×?×?::"
+msgstr "_פת×?×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:14
msgid "Proxy Options"
msgstr "×?פשר×?×?×?ת ×?ת×?×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:15
msgid "STUN Server:"
msgstr "שרת STUN:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:16
msgid "Server:"
msgstr "שרת:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
-msgid ""
-"The username for SIP authentication, if different from the SIP URI\n"
-"username."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:22
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:17
msgid "Transport:"
msgstr "תע×?×?ר×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:23
-msgid ""
-"Update the registration binding if the external address for the client is "
-"discovered to be different from the local binding."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:24
-msgid ""
-"Use the loose routing behavior and the Route header as recommended in RFC "
-"3261."
-msgstr ""
-
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:25
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:18
msgid "What is your SIP account password?"
-msgstr "×?×?×? ס×?ס×?ת ×?ש×?×?×? ×?Ö¾SIP ש×?×??"
+msgstr "×?×?×? סס×?ת ×?ש×?×?×? ×?Ö¾SIP ש×?×??"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:26
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:19
msgid "What is your SIP login ID?"
msgstr "×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?ת×?×?ר×?ת ש×? ×?ש×?×?×? ×?Ö¾SIP ש×?×??"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:27
+#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:20
msgid "_Username:"
msgstr "ש_×? ×?שת×?ש:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:4
msgid "Use _Yahoo! Japan"
-msgstr "×?שת×?ש ×?Ö¾_Yahoo ×?פ×?"
+msgstr "ש×?×?×?ש ×?Ö¾_Yahoo ×?פ×?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:5
msgid "What is your Yahoo! ID?"
@@ -1068,7 +1049,7 @@ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?ש×?×?×? ×?Ö¾Yahoo! ש×?×??"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:6
msgid "What is your Yahoo! password?"
-msgstr "×?×?×? ס×?ס×?ת ×?ש×?×?×? ×?Ö¾Yahoo! ש×?×??"
+msgstr "×?×?×? סס×?ת ×?ש×?×?×? ×?Ö¾Yahoo! ש×?×??"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
msgid "Yahoo! I_D:"
@@ -1076,182 +1057,188 @@ msgstr "×?×?_×?×? Yahoo!:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:9
msgid "_Ignore conference and chat room invitations"
-msgstr "_×?תע×?×? ×?×?×?×?× ×?ת ×?ש×?×?×?ת ×?×¢×?×?×? ×?×?×?ר×? ש×?×?×?"
+msgstr "_×?תע×?×?×?ת ×?×?×?×?× ×?ת ×?ש×?×?×?ת ×?×¢×?×?×? ×?×?×?ר×? ש×?×?×?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:11
msgid "_Room List locale:"
msgstr "שפת רש×?×?ת ×?_×?×?ר×?×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:449
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:525
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:443
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:519
msgid "Couldn't convert image"
msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×?×?ר ת×?×?× ×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:450
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:444
msgid "None of the accepted image formats are supported on your system"
msgstr "×?×£ ×?×?×? ×?ס×?×?×? ×?ת×?×?× ×?ת ×?×?ק×?×?×?×?×? ×?×?× ×? × ×ª×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?ער×?ת ש×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:915
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:928
msgid "Select Your Avatar Image"
-msgstr "×?×?ר ×?ת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?ש×?ת ש×?×?"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?ר ×?ת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×?ש×?ת ש×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:918
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:931
msgid "No Image"
msgstr "×?×?×? ת×?×?× ×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:980
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:993
msgid "Images"
msgstr "ת×?×?× ×?ת"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:984
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-chooser.c:997
msgid "All Files"
msgstr "×?×? ×?ק×?צ×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:327
+#: ../libempathy-gtk/empathy-avatar-image.c:325
msgid "Click to enlarge"
-msgstr "×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?ש ×?×?×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×?×?×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:232
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:249
msgid "Failed to reconnect this chat"
-msgstr "× ×?ש×? ×?×?ת×?×?ר×?ת ×?ש×?×?×?"
+msgstr "×?רע ×?ש×? ×?×?ת×?×?ר×?ת ×?ש×?×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:654
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:671
msgid "Failed to join chat room"
-msgstr "× ×?ש×? ×?×?צ×?רפ×?ת ×?×?×?ר ש×?×?×?"
+msgstr "×?רע ×?ש×? ×?×?צ×?רפ×?ת ×?×?×?ר ש×?×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:672
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:689
msgid "Failed to open private chat"
-msgstr "× ×?ש×? ×?פת×?×?ת ש×?×?×? פר×?×?ת"
+msgstr "×?רע ×?ש×? ×?פת×?×?ת ש×?×?×? פר×?×?ת"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:711
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:728
msgid "Topic not supported on this conversation"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ת×?×?×?×? ×?ש×?×?×?ש ×?× ×?ש×? ×?×?×?×?×? ×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:717
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:734
msgid "You are not allowed to change the topic"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?רש×?×? ×?×©× ×?ת ×?ת ×?× ×?ש×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:846
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:865
msgid "/clear: clear all messages from the current conversation"
-msgstr ""
+msgstr "/clear: פ×?× ×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¢×?ת ×?×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:849
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:868
msgid "/topic <topic>: set the topic of the current conversation"
-msgstr ""
+msgstr "/topic <× ×?ש×?>:â?? ×?×?×?רת × ×?ש×? ×?ש×?×?×? ×?× ×?×?×?×?ת"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:852
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:871
msgid "/join <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr ""
+msgstr "/join <×?×?×?×?×? ×?×?×?ר>:â?? ×?צ×?רפ×?ת ×?×?×?ר ש×?×?×? ×?×?ש"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:855
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:874
msgid "/j <chat room ID>: join a new chat room"
-msgstr ""
+msgstr "/j <×?×?×?×?×? ×?×?×?ר>:â?? ×?צ×?רפ×?ת ×?×?×?ר ש×?×?×? ×?×?ש"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:858
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:877
msgid "/query <contact ID> [<message>]: open a private chat"
-msgstr ""
+msgstr "/query <×?×?×?×?×? ×?×?ש ×?קשר> â??[<×?×?×?×¢×?>]:â?? פת×?×?ת צ'×?×? ×?×?ש×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:861
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:880
msgid "/msg <contact ID> <message>: open a private chat"
-msgstr ""
+msgstr "/msg <×?×?×?×?×? ×?×?ש ×?קשר>â?? <×?×?×?×¢×?>:â?? פת×?×?ת צ'×?×? פר×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:864
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:883
msgid "/nick <nickname>: change your nickname on the current server"
-msgstr ""
+msgstr "/nick <×?×?× ×?×?>:â?? ש×?× ×?×? ×?×?×?× ×?×? ש×?×? ×?שרת ×?× ×?×?×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:867
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:886
msgid "/me <message>: send an ACTION message to the current conversation"
-msgstr ""
+msgstr "/me <×?×?×?×¢×?>:â?? ש×?×?×?ת ×?×?×?עת ACTION ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:870
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:889
msgid ""
"/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to "
"send a message starting with a '/'. For example: \"/say /join is used to "
"join a new chat room\""
msgstr ""
+"/say <×?×?×?×¢×?>:â?? ש×?×?×?ת <×?×?×?×¢×?> ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×?. פק×?×?×? ×?×? ×?ש×?שת ×?ש×?×?×?ת ×?×?×?×¢×?ת "
+"×?×?ת×?×?×?×?ת ×?Ö¾'/'. ×?×?×?×?×?×?: \"/say /join ×?ש×?שת ×?צ×?ר×? ×?ת×?×?ר×?ת ×?×?×?ר ש×?×?×? ×?×?ש\""
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:875
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:894
msgid ""
"/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, "
"show its usage."
msgstr ""
+"/help [<פק×?×?×?>]:â?? ×?צ×?ת ×?×? ×?פק×?×?×?ת ×?× ×ª×?×?×?ת. ×?×? ×?ש ×?×?×?ר×? ×?Ö¾<פק×?×?×?> ×?×?צ×? ×?×?פ×? "
+"×?פע×?ת×?."
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:885
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:904
#, c-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "ש×?×?×?ש: %s"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:914
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:933
msgid "Unknown command"
msgstr "פק×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1035
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1054
msgid "Unknown command; see /help for the available commands"
-msgstr ""
+msgstr "פק×?×?×? ×?×?ת×? ×?×?×?רת; ×?ש ×?×¢×?×?×? ×?Ö¾â??/help ×?צפ×?×?×? ×?פק×?×?×?ת ×?×?×?×?× ×?ת"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1173
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1192
msgid "offline"
msgstr "×?×? ×?×?×?×?ר"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1176
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1195
msgid "invalid contact"
msgstr "×?×?ש קשר ×?×? תק×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1179
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1198
msgid "permission denied"
msgstr "×?×?ש קשר ×?×? תק×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1182
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1201
msgid "too long message"
msgstr "×?×?×?×¢×? ×?ר×?×?×? ×?×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1185
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1204
msgid "not implemented"
msgstr "×?×? ×?×?×?×?ש"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1188
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1207
msgid "unknown"
msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1192
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1211
#, c-format
msgid "Error sending message '%s': %s"
msgstr "ש×?×?×?×? ×?ש×?×?×?ת ×?×?×?×?×¢×? '%s': â??%s"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1222
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1321 ../src/empathy-chat-window.c:688
+msgid "Topic:"
+msgstr "× ×?ש×?:"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1333
#, c-format
msgid "Topic set to: %s"
msgstr "×?× ×?ש×? × ×§×?×¢ ×?: %s"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1224
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1335
msgid "No topic defined"
msgstr "×?×? × ×§×?×¢ × ×?ש×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1623
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1811
msgid "(No Suggestions)"
msgstr "(×?×?×? ×?צע×?ת)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1677
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1865
msgid "Insert Smiley"
msgstr "×?×?× ×¡ ס×?×?×?×?×?"
#. send button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1695
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1658
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1883
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1619
msgid "_Send"
msgstr "_ש×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1729
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1917
msgid "_Spelling Suggestions"
msgstr "×?צע×?ת _×?×?×?ת"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1823
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to reconnect this chat"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2011
msgid "Failed to retrieve recent logs"
-msgstr "× ×?ש×? ×?×?ת×?×?ר×?ת ×?ש×?×?×?"
+msgstr "×?רע ×?ש×? ×?ק×?×?ת ×?×?×?×?×?ת ×?×?×?ר×?× ×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1954
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2142
#, c-format
msgid "%s has disconnected"
msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
@@ -1259,12 +1246,12 @@ msgstr "â??%s ×?×ª× ×ª×§"
#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the kicked should come before the kicker in your locale.
#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1961
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2149
#, c-format
msgid "%1$s was kicked by %2$s"
msgstr "â??%1$s ס×?×?ק ×¢×? ×?×?×? %2$s"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1964
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2152
#, c-format
msgid "%s was kicked"
msgstr "â??%s ס×?×?ק"
@@ -1272,17 +1259,17 @@ msgstr "â??%s ס×?×?ק"
#. translators: reverse the order of these arguments
#. * if the banned should come before the banner in your locale.
#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1972
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2160
#, c-format
msgid "%1$s was banned by %2$s"
msgstr "â??%1$s × ×?ס×? ×¢×? ×?×?×? %2$s"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1975
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2163
#, c-format
msgid "%s was banned"
msgstr "â??%s × ×?ס×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1979
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2167
#, c-format
msgid "%s has left the room"
msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?ת ×?×?×?ר"
@@ -1292,81 +1279,77 @@ msgstr "â??%s ×¢×?×? ×?ת ×?×?×?ר"
#. * given by the user living the room. If this poses a problem,
#. * please let us know. :-)
#.
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1988
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2176
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2013
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2201
#, c-format
msgid "%s has joined the room"
msgstr "â??%s ×?צ×?רף ×?×?×?ר"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2038
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2226
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "â??%s ×?×?×?×¢ ×?עת ×?-%s"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2173 ../src/empathy-call-window.c:1531
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2365 ../src/empathy-call-window.c:1649
msgid "Disconnected"
msgstr "×?× ×?תק"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2695
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3004
msgid "Wrong password; please try again:"
-msgstr ""
+msgstr "סס×?×? ש×?×?×?×?; × ×? ×?× ×¡×?ת ש×?×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2696
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3005
msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?ס×?×?×? ×?×?×?ר"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2701
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3010
msgid "This room is protected by a password:"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ר ×?×? ×?×?×?×? ×?סס×?×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2702
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3011
msgid "Join"
-msgstr "×?צ×?רף"
+msgstr "×?צ×?רפ×?ת"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2842
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3151
msgid "Connected"
msgstr "×?×?×?×?ר"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2895
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3204
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:707
msgid "Conversation"
msgstr "ש×?×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.ui.h:1 ../src/empathy-chat-window.c:680
-msgid "Topic:"
-msgstr "× ×?ש×?:"
-
#. Copy Link Address menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:317
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:823
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:318
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:787
msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "×?עתק _×?×?ק×?×? ק×?ש×?ר"
+msgstr "×?עתקת _×?×?ק×?×? ×?ק×?ש×?ר"
#. Open Link menu item
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:324
-#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:830
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:325
+#: ../libempathy-gtk/empathy-theme-adium.c:794
msgid "_Open Link"
-msgstr "_פת×? ק×?ש×?ר"
+msgstr "_פת×?×?ת ק×?ש×?ר"
#. Translators: timestamp displayed between conversations in
#. * chat windows (strftime format string)
-#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:422
+#: ../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:423
msgid "%A %B %d %Y"
msgstr "%A %d %B %Y"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:249
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:243
msgid "Edit Contact Information"
msgstr "ער×?×? ×?×?×?×¢ ×?×?ש קשר"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:300
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:295
msgid "Personal Information"
msgstr "×?×?×?×¢ ×?×?ש×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:405
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:400
msgid "New Contact"
msgstr "×?×?ש קשר ×?×?ש"
@@ -1378,209 +1361,214 @@ msgstr "×?_×?×?×? ×?×?×?×?ר ×?×?תר"
msgid "Subscription Request"
msgstr "×?קשת ×?צ×?רפ×?ת"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1628
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the group '%s'?"
msgstr "×?×?ס×?ר ×?ת ×?ק×?×?צ×? '%s'?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1518
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1630
msgid "Removing group"
msgstr "×?ס×?ר ק×?×?צ×?"
#. Remove
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1565
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1642
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1679
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1756
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
msgid "_Remove"
-msgstr "_×?סר"
+msgstr "_×?סר×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1595
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1709
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the contact '%s'?"
msgstr "×?×?ס×?ר ×?ת ×?×?ש ×?קשר '%s'?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1597
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-list-view.c:1711
msgid "Removing contact"
msgstr "×?ס×?ר ×?×?ש קשר"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:199
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:209
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:14
msgid "_Add Contactâ?¦"
-msgstr "_×?×?סף ×?×?ש קשר..."
+msgstr "_×?×?ספת ×?×?ש קשר..."
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:226
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:237
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:15
msgid "_Chat"
msgstr "_ש×?×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:257
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:268
msgctxt "menu item"
msgid "_Audio Call"
msgstr "ש×?×?×? _ק×?×?×?ת"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:289
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:300
msgctxt "menu item"
msgid "_Video Call"
msgstr "ש×?×?ת _×?×?×?×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:340
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:351
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:26
msgid "_Previous Conversations"
msgstr "ש×?×?×?ת _ק×?×?×?×?ת"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:362
-msgid "Send file"
-msgstr "ש×?×? ק×?×?×¥"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:373
+msgid "Send File"
+msgstr "ש×?×?×?ת ק×?×?×¥"
+
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:396
+msgid "Share My Desktop"
+msgstr "ש×?ת×?×£ ש×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ש×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:385
-msgid "Share my desktop"
-msgstr "שתף ×?ת ש×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? ש×?×?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:436
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:1430
+msgid "Favorite"
+msgstr "×?×?×¢×?×£"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:413
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:466
msgid "Infor_mation"
msgstr "_×?×?×?×¢"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:459
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:512
msgctxt "Edit contact (contextual menu)"
msgid "_Edit"
msgstr "_ער×?×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:513
-#: ../src/empathy-chat-window.c:865
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:566
+#: ../src/empathy-chat-window.c:899
msgid "Inviting you to this room"
msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?ת×? ×?×?×?ר ×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:544
-msgid "_Invite to chat room"
-msgstr "_×?×?×?×? ×?×?×?ר ש×?×?×?"
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-menu.c:597
+msgid "_Invite to Chat Room"
+msgstr "×?_×?×?× ×? ×?×?×?ר ש×?×?×?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-selector.c:129
msgid "Select a contact"
-msgstr "×?×?ר ×?×?ש קשר"
+msgstr "×?×?×?רת ×?×?ש קשר"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:235
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:237
msgid "Select"
-msgstr "×?×?ר"
+msgstr "×?×?×?ר×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:244
-#: ../src/empathy-main-window.c:1045
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:246
+#: ../src/empathy-main-window.c:1032
msgid "Group"
msgstr "ק×?×?צ×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:476
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:477
msgid "Country ISO Code:"
msgstr "ק×?×? תק×? ISO ש×? ×?×?×?×?× ×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:478
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:479
msgid "Country:"
msgstr "×?רץ:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:480
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:481
msgid "State:"
msgstr "×?×?×?× ×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:482
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:483
msgid "City:"
msgstr "×¢×?ר:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:484
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:485
msgid "Area:"
msgstr "×?×?×?ר:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:486
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:487
msgid "Postal Code:"
msgstr "×?×?ק×?×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:488
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:489
msgid "Street:"
msgstr "ר×?×?×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:490
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:491
msgid "Building:"
msgstr "×?×?× ×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:492
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:493
msgid "Floor:"
msgstr "ק×?×?×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:494
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:495
msgid "Room:"
msgstr "×?×?ר:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:496
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:497
msgid "Text:"
msgstr "×?קס×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:498
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:499
msgid "Description:"
msgstr "ת×?×?×?ר:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:500
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:501
msgid "URI:"
-msgstr "â??URI:"
+msgstr "×?ת×?×?ת:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:502
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:503
msgid "Accuracy Level:"
msgstr "ר×?ת ×?×?×?ק:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:504
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:505
msgid "Error:"
msgstr "ש×?×?×?×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:506
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:507
msgid "Vertical Error (meters):"
msgstr "ס×?×?×?×? ×?× ×?×?ת (×?×?ר×?×?):"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:508
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:509
msgid "Horizontal Error (meters):"
msgstr "ס×?×?×?×? ×?×?פק×?ת (×?×?ר×?×?):"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:510
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:511
msgid "Speed:"
msgstr "×?×?×?ר×?ת:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:512
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:513
msgid "Bearing:"
msgstr "×?×?×?×?×?×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:514
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:515
msgid "Climb Speed:"
msgstr "×?×?×?ר×?ת ×?×?×?פ×?ס:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:516
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:517
msgid "Last Updated on:"
-msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?ר×?×? ×?:"
+msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?ר×?×? ×?Ö¾:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:518
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:519
msgid "Longitude:"
msgstr "ק×? ×?×?ר×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:520
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:521
msgid "Latitude:"
msgstr "ק×? ר×?×?×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:522
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:523
msgid "Altitude:"
msgstr "×?×?×?×?:"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:585
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:586
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
msgid "Location"
msgstr "×?×?ק×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:601
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:602
msgid "<b>Location</b>, "
msgstr "<b>×?×?ק×?×?</b>, "
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:651
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:652
msgid "%B %e, %Y at %R UTC"
msgstr "â??%B %e, %Y ×?Ö¾â??%R â??UTC"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:734
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:735
msgid "Save Avatar"
-msgstr "ש×?×?ר ת×?×?× ×? ×?×?ש×?ת"
+msgstr "ש×?×?רת ת×?×?× ×? ×?×?ש×?ת"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:790
+#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:791
msgid "Unable to save avatar"
msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?ש×?×?ר ת×?×?× ×? ×?×?ש×?ת"
@@ -1610,7 +1598,7 @@ msgstr "פר×?×? ×?×?ש קשר"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
msgid "E-mail address:"
-msgstr ""
+msgstr "×?ת×?×?ת ×?×?×?\"×?:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:9
msgid "Full name:"
@@ -1626,8 +1614,8 @@ msgid "Identifier:"
msgstr "×?×?×?×?:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:13
-msgid "Information requested…"
-msgstr "×?ת×?קש ×?×?×?×¢…"
+msgid "Information requestedâ?¦"
+msgstr "×?תק×?×?×? ×?קשת ×?×?×?×¢..."
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:14
msgid "OS:"
@@ -1638,8 +1626,8 @@ msgid ""
"Select the groups you want this contact to appear in. Note that you can "
"select more than one group or no groups."
msgstr ""
-"×?×?ר ×?ת ×?ק×?×?צ×?ת ×?×?×? ×?ת×? ×?×¢×?× ×?×?×? ש×?×?ש קשר ×?×? ×?×?פ×?×¢. × ×?ת×? ×?×?×?×?ר ×?×?×?תר ×?ק×?×?צ×? "
-"×?×?ת ×?×? ×?×? ×?×?×?×?ר ק×?×?צ×?ת ×?×?×?×?."
+"×?ש ×?×?×?×?ר ×?ת ×?ק×?×?צ×?ת ×?×?×? ×?ת×? ×?×¢×?× ×?×?×? ש×?×?ש קשר ×?×? ×?×?פ×?×¢. × ×?ת×? ×?×?×?×?ר ×?×?×?תר "
+"×?ק×?×?צ×? ×?×?ת ×?×? ×?×? ×?×?×?×?ר ק×?×?צ×?ת ×?×?×?×?."
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:16
msgid "Version:"
@@ -1651,7 +1639,7 @@ msgstr "×?תר ×?×?× ×?×¨× ×?:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:18
msgid "_Add Group"
-msgstr "_×?×?סף ק×?×?צ×?"
+msgstr "_×?×?ספת ק×?×?צ×?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:280
msgid "new server"
@@ -1670,7 +1658,7 @@ msgid "SSL"
msgstr "SSL"
#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:700
-#: ../src/empathy-import-widget.c:310
+#: ../src/empathy-import-widget.c:312
msgid "Account"
msgstr "×?ש×?×?×?"
@@ -1699,28 +1687,28 @@ msgid "Contact ID:"
msgstr "×?×?×?×? ×?×?ש ×?קשר:"
#. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:144
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:145
msgid "C_hat"
msgstr "ש×?_×?×?"
#. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:154
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:155
msgid "New Conversation"
msgstr "ש×?×?×? ×?×?ש×?"
#. add video toggle
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:188
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:184
msgid "Send _Video"
-msgstr "ש×?×? _×?×?×?×?×?"
+msgstr "ש×?×?×?ת _×?×?×?×?×?"
#. add chat button
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:196
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:192
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:17
msgid "_Call"
msgstr "_ש×?×?×?"
#. Tweak the dialog
-#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:206
+#: ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:202
msgid "New Call"
msgstr "ש×?×?×? ×?×?ש×?"
@@ -1730,56 +1718,56 @@ msgstr "ש×?×?×? ×?×?ש×?"
#. COL_DISPLAY_MARKUP
#. COL_STATUS_CUSTOMISABLE
#. COL_TYPE
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:167
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:203
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:168
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:204
msgid "Custom Messageâ?¦"
msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?ת×?×?ת ×?×?ש×?ת..."
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:220
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:222
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:221
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:223
msgid "Edit Custom Messagesâ?¦"
-msgstr "ער×?×? ×?ת ×?×?×?×?×¢×?ת ×?×?×?ת×?×?×?ת ×?×?ש×?ת..."
+msgstr "ער×?×?ת ×?×?×?×?×¢×?ת ×?×?×?ת×?×?×?ת ×?×?ש×?ת..."
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:346
msgid "Click to remove this status as a favorite"
-msgstr "×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?ס×?ר ×?צ×? ×?×? ×?×?×?×?×¢×?פ×?×?"
+msgstr "×?ש ×?×?×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?ס×?ר ×?צ×? ×?×? ×?×?×?×?×¢×?פ×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:353
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:355
msgid "Click to make this status a favorite"
-msgstr "×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×?ס×?×£ ×?צ×? ×?×? ×?×?×?×¢×?פ×?×?"
+msgstr "×?ש ×?×?×?×?×¥ ×?×?×? ×?×?×?ס×?×£ ×?צ×? ×?×? ×?×?×?×¢×?פ×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:389
msgid "Set status"
-msgstr "ק×?×¢ ×?צ×?"
+msgstr "×?×?×?רת ×?צ×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:896
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:939
msgid "Set your presence and current status"
msgstr "×?×?×?רת ×?× ×?×?×?×?ת ×?×?×?צ×? ×?× ×?×?×?×?×?×? ש×?×?"
#. Custom messages
-#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1083
+#: ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1128
msgid "Custom messagesâ?¦"
msgstr "×?×?×?×¢×?ת ×?×?ת×?×?×?ת ×?×?ש×?ת..."
#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:1
msgid "Find:"
-msgstr "×?פש:"
+msgstr "×?×?פ×?ש:"
#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:2
msgid "Match case"
-msgstr ""
+msgstr "×?ת×?×?ת ר×?ש×?×?ת"
#: ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
msgid "Phrase not found"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×?×? × ×?צ×?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:51
msgid "Received an instant message"
-msgstr "×?תק×?×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?ת."
+msgstr "×?תק×?×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?ת"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:53
msgid "Sent an instant message"
-msgstr "ש×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?ת"
+msgstr "ש×?×?×?ת ×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?ת"
#: ../libempathy-gtk/empathy-sound.c:55
msgid "Incoming chat request"
@@ -1815,15 +1803,15 @@ msgstr "ש×?×?×? ק×?×?×?ת ×?סת×?×?×?×?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:364
msgid "Enter Custom Message"
-msgstr "×?×?× ×¡ ×?×?×?×¢×? ×?×?ת×?×?ת"
+msgstr "×?×?× ×ª ×?×?×?×¢×? ×?×?ת×?×?ת"
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.c:523
msgid "Edit Custom Messages"
-msgstr "ער×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×?ת×?×?ת"
+msgstr "ער×?×?ת ×?×?×?×¢×? ×?×?ת×?×?ת"
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:1
msgid "Add _New Preset"
-msgstr "×?×?סף × ×?×?×?×?ת _×?×?ש×?"
+msgstr "×?×?ספת × ×?×?×?×?ת _×?×?ש×?"
#: ../libempathy-gtk/empathy-status-preset-dialog.ui.h:2
msgid "Saved Presets"
@@ -1845,17 +1833,17 @@ msgstr "× ×§×?"
msgid "Blue"
msgstr "×?×?×?×?"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1520
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1516
msgid "Unable to open URI"
-msgstr "×?×? × ×?ת ×?פת×?×? ×?ת ×?×?ת×?×?ת"
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?פת×?×? ×?ת ×?×?ת×?×?ת"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1650
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1611
msgid "Select a file"
-msgstr "×?×?ר ק×?×?×¥"
+msgstr "×?×?×?רת ק×?×?×¥"
-#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1710
+#: ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:1675
msgid "Select a destination"
-msgstr "×?×?ר ×?×¢×?"
+msgstr "×?×?×?רת ×?×¢×?"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
@@ -1972,7 +1960,7 @@ msgstr "×?×¤× ×?ת"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:277
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
-msgstr "ק×?ר×?× ×?ת"
+msgstr "ק×?ר×?×?× ×?ת"
#: ../libempathy-gtk/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
@@ -2040,17 +2028,17 @@ msgstr "×?×?×? ×?×?×?עת ש×?×?×?×?"
msgid "Instant Message (Empathy)"
msgstr "×?×?×?×¢×? ×?×?×?×?×?ת (Empathy)"
-#: ../src/empathy.c:580
+#: ../src/empathy.c:601
msgid "Don't connect on startup"
-msgstr "×?×? תת×?×?ר ×?×?פע×?×?"
+msgstr "×?×? ×?×?ת×?×?ר ×?×?פע×?×?"
-#: ../src/empathy.c:584
+#: ../src/empathy.c:605
msgid "Don't display the contact list or any other dialogs on startup"
-msgstr "×?×? תצ×?×? ×?ת רש×?×?ת ×?× ×©×? ×?קשר ×?×? ×?×? ×?×?-ש×?×? ×?×?ר ×?×?פע×?×?"
+msgstr "×?×?×? ×?×?צ×?×? ×?ת רש×?×?ת ×?× ×©×? ×?קשר ×?×? ×?×? ×?×?־ש×?×? ×?×?ר ×?×?פע×?×?"
-#: ../src/empathy.c:596
+#: ../src/empathy.c:617
msgid "- Empathy IM Client"
-msgstr "- Empathy IM Client"
+msgstr "- ×?ק×?×? ×?×?סר×?×? ×?×?×?×?×?×?×? Empathy"
#: ../src/empathy-about-dialog.c:85
msgid ""
@@ -2094,32 +2082,33 @@ msgstr "×?ק×?×? ×?סר×?×? ×?×?×?×?×?×?×? ×¢×?×?ר GNOME"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"×?×?רק קרפ×?×?× ×¨ <mark125 gmail com>\n"
+"×?ר×?×? ש×?ר×?× ×? <sh yaron gmail com>\n"
"\n"
"פר×?×?×?ק×? תר×?×?×? GNOME ×?×¢×?ר×?ת:\n"
"â??http://gnome-il.berlios.de";
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:167
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:168
msgid "There was an error while importing the accounts."
-msgstr "×?תר×?ש×? ש×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?ש×?×?× ×?ת."
+msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?ש×?×?× ×?ת."
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:170
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:171
msgid "There was an error while parsing the account details."
-msgstr "×?תר×?ש×? ש×?×?×?×? ×?עת × ×?ת×?×? × ×ª×?× ×? ×?×?ש×?×?×?."
+msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?עת × ×?ת×?×? × ×ª×?× ×? ×?×?ש×?×?×?."
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:173
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:174
msgid "There was an error while creating the account."
-msgstr "×?תר×?ש×? ש×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?צ×?רת ×?×?ש×?×?×?."
+msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?צ×?רת ×?×?ש×?×?×?."
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:175
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:176
msgid "There was an error."
-msgstr "×?תר×?ש×? ש×?×?×?×?."
+msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×?."
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:179
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:180
#, c-format
msgid "The error message was: %s"
msgstr "×?×?×?עת ×?ש×?×?×?×? ×?×?×?ת×?: %s"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:183
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:184
msgid ""
"You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit "
"this assistant and add accounts later from the Edit menu."
@@ -2127,8 +2116,8 @@ msgstr ""
"× ×?ת×? ×?×?×?×?ר ×?×?×?ר×? ×?×?× ×¡×?ת ×?×?ק×?×?×? ×?ת פר×?×? ×?×?ש×?×?×? ש×?×? ×?×? ×?צ×?ת ×?×?ס×?×?×¢ ×?×? ×?×?×?×?ס×?×£ "
"×?ש×?×?× ×?ת ×?×?×?×?ר ×?×?תר ×?תפר×?×? ×?ער×?×?×?."
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:220
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1294
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:221
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1316
msgid "An error occurred"
msgstr "×?תר×?ש×? ש×?×?×?×?."
@@ -2137,36 +2126,36 @@ msgstr "×?תר×?ש×? ש×?×?×?×?."
#. To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or
#. * "Yahoo!"
#.
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:415 ../src/empathy-accounts-dialog.c:564
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:413 ../src/empathy-accounts-dialog.c:579
#, c-format
msgid "New %s account"
msgstr "×?ש×?×?×? %s ×?×?ש"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:502
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:511
msgid "What kind of chat account do you have?"
msgstr "×?×?×?×? ×?ש×?×?× ×?ת ×?ש ×?×??"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:508
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:517
msgid "Do you have any other chat accounts you want to set up?"
msgstr "×?×?×? ×?ש ×?×? ×?ש×?×?× ×?ת × ×?ספ×?×? ש×?רצ×?× ×? ×?×?×?×?×?ר?"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:514
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:523
msgid "Enter your account details"
-msgstr "×?×?× ×¡ ×?ת פר×?×? ×?×?ש×?×?×? ש×?×?"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?ת פר×?×? ×?×?ש×?×?×? ש×?×?"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:519
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:528
msgid "What kind of chat account do you want to create?"
msgstr "×?×?×?×? ×?ש×?×?×? ש×?×?×?ת ×?רצ×?× ×? ×?×?צ×?ר?"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:525
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:534
msgid "Do you want to create other chat accounts?"
msgstr "×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?צ×?ר ×?ש×?×?× ×?ת ש×?×?×? ×?×?ר×?×??"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:532
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:541
msgid "Enter the details for the new account"
-msgstr "×?×?× ×¡ ×?ת ×?פר×?×?×? ×¢×?×?ר ×?×?ש×?×?×? ×?×?×?ש"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? ×?ת ×?פר×?×?×? ×¢×?×?ר ×?×?ש×?×?×? ×?×?×?ש"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:647
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:656
msgid ""
"With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and "
"colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat "
@@ -2177,138 +2166,148 @@ msgstr ""
"×?×¢×?×?×?×? ×?×?שת×?ש×?×? ×?Ö¾Google Talk, â??AIM,â?? Windows Live ×?×¢×?×? ת×?×?× ×?ת ×?×?×?×?ת ר×?×?ת. "
"×?×¢×?רת ×?×?×?קר×?פ×?×? ×?×?צ×?×?ת ×?רשת ש×?×? × ×?ת×? ×?×? ×?× ×?×? ש×?×?×?ת ק×?×? ×?×?×?×?×?×?."
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:664
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:673
msgid "Do you have an account you've been using with another chat program?"
msgstr "×?ש ×?×? ×?ש×?×?×? ש×?שת×?שת ×?×? ×¢×? ת×?×?× ×ª ש×?×?×? ×?×?רת?"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:687
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:696
msgid "Yes, import my account details from "
-msgstr "×?×?, ×?×?×?×?×? ×?ת פר×?×? ×?×?ש×?×?×? ×?"
+msgstr "×?×?, × ×? ×?×?×?×?×? ×?ת פר×?×? ×?×?ש×?×?×? ×?Ö¾"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:708
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:717
msgid "Yes, I'll enter my account details now"
msgstr "×?×?, ×?× ×? ×?×?×?×? ×?ת פר×?×? ×?×?ש×?×?×? ×¢×?ש×?×?"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:730
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:739
msgid "No, I want a new account"
-msgstr "×?×? ×?× ×? ר×?צ×? ×?ש×?×?×? ×?×?ש"
+msgstr "×?×?, ×?× ×? ר×?צ×? ×?ש×?×?×? ×?×?ש"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:740
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:749
msgid "No, I just want to see people online nearby for now"
msgstr "×?×?, ×?× ×? רק ר×?צ×? ×?ר×?×?ת ×?× ×©×?×? ×?×?×?×?×?ר×?×? ×?קר×?ת ×?ק×?×? ×?עת עת×?"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:761
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:770
msgid "Select the accounts you want to import:"
-msgstr "×?×?ר ×?ת ×?×?ש×?×?×? ש×?רצ×?× ×? ×?×?×?×?×?:"
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?ר ×?ת ×?×?ש×?×?×? ש×?רצ×?× ×? ×?×?×?×?×?:"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:845
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:541
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:542
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:854
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:607
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:608
msgid "Yes"
msgstr "×?×?"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:852
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:861
msgid "No, that's all for now"
msgstr "×?×?, ×?×? ×?×?×? ×?×¢×?ש×?×?"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1111
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1130
msgid ""
"Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the "
"same network as you. If you want to use this feature, please check that the "
"details below are correct. You can easily change these details later or "
"disable this feature by using the 'Accounts' dialog"
msgstr ""
+"×?×?פשר×?ת Empathy ×?×?×?×?ת ×?×?× ×?×? ש×?×?×?ת ×¢×? ×?× ×©×?×? ×?×?×?×?×?ר×?×? ×?×?×?ת×? ×?רשת ×?×?×?×?. ×?×? "
+"×?רצ×?× ×? ×?×?שת×?ש ×?ת×?×?× ×? ×?×?, × ×? ×?×?×?×?ק ש×?פר×?×?×? ש×?×?×?×? × ×?×?× ×?×?. × ×?ת×? ×?×©× ×?ת פר×?×?×? ×?×?×? "
+"×?ק×?×?ת ×?×?×?×?ר ×?×?תר ×?×? ×?×?×?×? ת×?×?× ×? ×?×? ×?×?×?צע×?ת ×?×?×?־ש×?×? '×?ש×?×?× ×?ת'"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1117
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1173
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1136
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1192
msgid "Edit->Accounts"
-msgstr "ער×?×?×?->×?ש×?×?×?"
+msgstr "ער×?×?×?->×?ש×?×?× ×?ת"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1133
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1152
msgid "I don't want to enable this feature for now"
-msgstr "×?× ×? ×?×? ר×?צ×? ×?×?פשר ×?ת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×? ×?עת"
+msgstr "×?×?×? ×?×? ×?×? ×¢× ×?×?×? ×?×?פשר ×?ת ×?ת×?×?× ×? ×?×?×? ×?עת"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1169
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1188
msgid ""
"You won't be able to chat with people connected to your local network, as "
"telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please "
"install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from "
"the Accounts dialog"
msgstr ""
+"×?×? × ×?ת×? ×?×?×?×? ×?ש×?×?×? ×¢×? ×?× ×©×?×? ×?×?×?×?×?ר×?×? ×?רשת ×?×?ק×?×?×?ת ש×?×? ×?×?×?×?×? ש־telepathy-"
+"salut ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×ª, ×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?פע×?×? ת×?×?× ×? ×?×? ×¢×?×?×? ×?×?תק×?×? ×?ת ×?×?×?×?×?×? telepathy-"
+"salut ×?×?×?צ×?ר ×?ש×?×?×? ×?'×?× ×©×?×? ×?קר×?ת×?' ×?×?×?־ש×?×? ×?×?ש×?×?× ×?ת"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1175
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1194
msgid "telepathy-salut not installed"
-msgstr ""
+msgstr "telepathy-salut ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×ª"
+
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1240
+msgid "Messaging and VoIP Accounts Assistant"
+msgstr "×?ס×?×?×¢ ×?ש×?×?× ×?ת ×?×?ת×?ת×?×?ת ×?×?Ö¾VoIP"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1252
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1274
msgid "Welcome to Empathy"
-msgstr "×?ר×?×? ×?×?×? ×?×? Empathy"
+msgstr "×?ר×?×? ×?×?×?×? ×?×? Empathy"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1261
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1283
msgid "Import your existing accounts"
-msgstr "×?×?×?×? ×?ש×?×?× ×?ת ק×?×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?ש×?×?× ×?ת ק×?×?×?×?×?"
-#: ../src/empathy-account-assistant.c:1279
+#: ../src/empathy-account-assistant.c:1301
msgid "Please enter personal details"
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?×? פר×?×?×? ×?×?ש×?×?×?"
#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
#. * unsaved changes
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:66
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:65
#, c-format
msgid "There are unsaved modifications to your %s account."
msgstr "×?×©× ×? ש×?× ×?×?×?×? ש×?×? × ×©×?ר×? ×?×?ש×?×?×? ×?Ö¾%s ש×?×?."
#. The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose
#. * an unsaved new account
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:70
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:69
msgid "Your new account has not been saved yet."
-msgstr ""
+msgstr "×?×?ש×?×?×? ×?×?×?ש ש×?×? ×?×? × ×©×?ר ×¢×?×?×?×?."
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:265 ../src/empathy-call-window.c:729
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:262 ../src/empathy-call-window.c:792
msgid "Connectingâ?¦"
msgstr "×?ת×?×?ר..."
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:292
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:289
#, c-format
msgid "Disconnected â?? %s"
msgstr "×?× ×?תק â?? %s"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:297
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:294
#, c-format
msgid "Offline â?? %s"
msgstr "×?×? ×?×?×?×?ר â?? %s"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:310
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:307
msgid "Offline â?? No Network Connection"
-msgstr ""
+msgstr "×?× ×?תק â?? ×?×?×? ×?×?×?×?ר ×?רשת"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:318
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:315
msgid "Unknown Status"
msgstr "×?צ×? ×?×? ×?×?×?×¢"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:329
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:326
msgid "Offline â?? Account Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "×?× ×?תק â?? ×?×?ש×?×?×? ×?× ×?×?ר×?"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:735
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:770
msgid ""
"You are about to create a new account, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
-"×?ת×? ×¢×?×?×? ×?×?צ×?ר ×?ש×?×?×? ×?×?ש, ×?×? ש×?×?×?×?\n"
-"×?ת ×?ש×?× ×?×?×?×? ש×?×?. ×?×?ת ×?ת×? ×?×?×?×? ש×?רצ×?× ×? ×?×?×?ש×?×??"
+"×¢×?×?×? ×?×?×?×?×?צר ×?ש×?×?×? ×?×?ש, ×?×? ש×?×?×?×?\n"
+"×?ת ×?ש×?× ×?×?×?×? ש×?×?. ×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?×?ש×?×??"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1082
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1117
#, c-format
msgid "Do you want to remove %s from your computer?"
-msgstr "×?×?×? ×?×?ס×?ר ×?ת ×?ק×?×?צ×? '%s' ×?×?×?ש×?×??"
+msgstr "×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?ס×?ר ×?ת ×?×?ש×?×?×? '%s' ×?×?×?ש×?×??"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1086
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1121
msgid "This will not remove your account on the server."
msgstr "פע×?×?×? ×?×? ×?×? תס×?ר ×?ת ×?ש×?×?× ×? ×?×?שרת."
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1316
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1358
msgid ""
"You are about to select another account, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2316,7 +2315,7 @@ msgstr ""
"×?ת×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×?ר ×?ש×?×?×? ×?×?ש, ×?×? ש×?×?×?×?\n"
"×?ת ×?ש×?× ×?×?×?×? ש×?×?. ×?×?ת ×?ת×? ×?×?×?×? ש×?רצ×?× ×? ×?×?×?ש×?×??"
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1863
+#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1935
msgid ""
"You are about to close the window, which will discard\n"
"your changes. Are you sure you want to proceed?"
@@ -2324,11 +2323,6 @@ msgstr ""
"×?ת×? ×¢×?×?×? ×?ס×?×?ר ×?ת ×?×?×?×?×?, ×?×? ש×?×?×?×?\n"
"×?ת ×?ש×?× ×?×?×?×? ש×?×?. ×?×?ת ×?ת×? ×?×?×?×? ש×?רצ×?× ×? ×?×?×?ש×?×??"
-#. Tweak the dialog
-#: ../src/empathy-accounts-dialog.c:1996
-msgid "Accounts"
-msgstr "×?ש×?×?× ×?ת"
-
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:1
msgid "No protocol installed"
msgstr "×?×?×? פר×?×?×?ק×?×?×?×? ×?×?×ª×§× ×?×?"
@@ -2345,122 +2339,130 @@ msgstr ""
"×¢×? ×?× ×ª ×?×?×?ס×?×£ ×?ש×?×?×? ×?×?ש ×¢×?×?×? ×?×?תק×?×? ×?× ×?×¢ ×?×?×? פר×?×?×?ק×?×? ש×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×?שת×?ש."
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:4
-msgid "_Add…"
-msgstr ""
+msgid "_Addâ?¦"
+msgstr "×?×?_ספ×?..."
#: ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
-msgid "_Import…"
-msgstr ""
+msgid "_Importâ?¦"
+msgstr "×?×?_×?×?×?..."
+
+#: ../src/empathy-auto-salut-account-helper.c:79
+msgid "People nearby"
+msgstr "×?× ×©×?×? קר×?×?×?×?"
-#: ../src/empathy-call-window.c:453
+#: ../src/empathy-call-window.c:463
msgid "Contrast"
msgstr "× ×?×?×?×?"
-#: ../src/empathy-call-window.c:456
+#: ../src/empathy-call-window.c:466
msgid "Brightness"
msgstr "×?×?×?ר×?ת"
-#: ../src/empathy-call-window.c:459
+#: ../src/empathy-call-window.c:469
msgid "Gamma"
msgstr "×?×?×?×?"
-#: ../src/empathy-call-window.c:567
+#: ../src/empathy-call-window.c:574
msgid "Volume"
-msgstr "×¢×?צ×?×?"
+msgstr "עצ×?×?"
-#: ../src/empathy-call-window.c:1022
+#: ../src/empathy-call-window.c:1130
msgid "_Sidebar"
msgstr "_סר×?×? צ×?"
-#: ../src/empathy-call-window.c:1041
-msgid "Dialpad"
-msgstr "×?קש×? ×?×?×?×?"
-
-#: ../src/empathy-call-window.c:1047
+#: ../src/empathy-call-window.c:1149
msgid "Audio input"
msgstr "ק×?×? ש×?×¢"
-#: ../src/empathy-call-window.c:1051
+#: ../src/empathy-call-window.c:1153
msgid "Video input"
msgstr "ק×?×? ×?×?×?×?×?"
+#: ../src/empathy-call-window.c:1157
+msgid "Dialpad"
+msgstr "×?קש×? ×?×?×?×?"
+
#. translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
#. * is used in the window title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1116
+#: ../src/empathy-call-window.c:1228
#, c-format
msgid "Call with %s"
msgstr "ש×?×?×? ×¢×? %s"
#. translators: Call is a noun. This string is used in the window
#. * title
-#: ../src/empathy-call-window.c:1197
+#: ../src/empathy-call-window.c:1305
msgid "Call"
msgstr "ש×?×?×?"
#. Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
-#: ../src/empathy-call-window.c:1694
+#: ../src/empathy-call-window.c:1962
#, c-format
msgid "Connected â?? %d:%02dm"
-msgstr "×?×?×?×?ר â?? %d:%02d×?'"
+msgstr "×?×?×?×?ר â?? %d:%02d ×?ק'"
-#: ../src/empathy-call-window.c:1755
+#: ../src/empathy-call-window.c:2023
msgid "Technical Details"
msgstr "פר×?×?×? ×?×?× ×?×?×?"
-#: ../src/empathy-call-window.c:1793
+#: ../src/empathy-call-window.c:2061
#, c-format
msgid ""
"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "
"computer"
-msgstr ""
+msgstr "×?ת×?× ×? ש×? %s ×?×?× ×? ×?×?×?× ×? ×?ת ×?×?× ×? ×?ש×?×¢ ×?× ×ª×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?ש×? ש×?×?"
-#: ../src/empathy-call-window.c:1798
+#: ../src/empathy-call-window.c:2066
#, c-format
msgid ""
"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "
"computer"
-msgstr ""
+msgstr "×?ת×?× ×? ש×? %s ×?×?× ×? ×?×?×?× ×? ×?ת ×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?× ×ª×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?×?ש×? ש×?×?"
-#: ../src/empathy-call-window.c:1804
+#: ../src/empathy-call-window.c:2072
#, c-format
msgid ""
"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "
"does not allow direct connections."
msgstr ""
+"×?×? × ×?ת×? ×?×?פע×?×? ×?ת ×?×?×?×?×?ר ×?×? %s. ×?× ×¨×?×? ×?×?×? ×?×?שתתפ×? ×?ש×?×?×? ×?×?×?×?ר ×?רשת ש×?×?× ×? "
+"×?×?פשרת ×?×?×?×?ר×?×? ×?ש×?ר×?×?."
-#: ../src/empathy-call-window.c:1810
+#: ../src/empathy-call-window.c:2078
msgid "There was a failure on the network"
-msgstr ""
+msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?רשת"
-#: ../src/empathy-call-window.c:1814
+#: ../src/empathy-call-window.c:2082
msgid ""
"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?× ×? ×?ש×?×¢ ×?×?ר×?ש×?×? ×?ק×?×?×? ש×?×?×? ×?×? ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?×?×?ש×?×?"
-#: ../src/empathy-call-window.c:1817
+#: ../src/empathy-call-window.c:2085
msgid ""
"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?× ×? ×?×?×?×?×?×?×? ×?×?ר×?ש×?×? ×?ק×?×?×? ש×?×?×? ×?×? ×?×?× ×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?×?×?ש×?×?"
-#: ../src/empathy-call-window.c:1827
+#: ../src/empathy-call-window.c:2095
#, c-format
msgid ""
"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"
"\">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in "
"the Help menu."
msgstr ""
+"×?ש×?×? ×?×?ת×? צפ×?×? ×?רע ×?ר×?×?×? ש×? Telepathy. × ×? <a href=\"%s\">×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×? ×?×?</a> "
+"×?×?×?×?ס×?×£ ×?×?×?×?ת ×©× ×?ספ×? ×?×?×?×?×? '× ×?פ×?×? ×?ש×?×?×?×?ת' ש×?תפר×?×? ×?×¢×?ר×?."
-#: ../src/empathy-call-window.c:1835
+#: ../src/empathy-call-window.c:2103
msgid "There was a failure in the call engine"
-msgstr ""
+msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?×?× ×?×¢ ×?קר×?×?×?"
-#: ../src/empathy-call-window.c:1874
+#: ../src/empathy-call-window.c:2142
msgid "Can't establish audio stream"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?ק×?×?×? ת×?ר×?×? ש×?×¢"
-#: ../src/empathy-call-window.c:1884
+#: ../src/empathy-call-window.c:2152
msgid "Can't establish video stream"
-msgstr ""
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?ק×?×?×? ת×?ר×?×? ×?×?×?×?×?"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:1
msgid "Call the contact again"
@@ -2468,23 +2470,23 @@ msgstr "×?תקשר ×?×?×?ש ×?קשר ש×?×?"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:2
msgid "Camera Off"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?צ×?×?×?"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:3
msgid "Camera On"
-msgstr ""
+msgstr "×?פע×?ת ×?×?צ×?×?×?"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:4
msgid "Disable camera and stop sending video"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×?צ×?×?×? ×?×?פסקת ק×?×?ת ש×?×?×?ר ×?×?×?×?×?"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:5
msgid "Enable camera and send video"
-msgstr ""
+msgstr "×?פע×?ת ×?×?צ×?×?×? ×?ש×?×?×?ר ×?×?×?×?×?"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:6
msgid "Enable camera but don't send video"
-msgstr ""
+msgstr "×?פע×?ת ×?×?צ×?×?×? ×?×? ×?×?×? ש×?×?×?ת ×?×?×?×?×?"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:7
msgid "Hang up"
@@ -2492,7 +2494,7 @@ msgstr "× ×?ת×?ק"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:8
msgid "Hang up current call"
-msgstr ""
+msgstr "× ×?ת×?ק ×?ש×?×?×? ×?× ×?×?×?×?ת"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:9
msgid "Preview"
@@ -2508,11 +2510,11 @@ msgstr "ש×?×? צ×?×?×?"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:12
msgid "Toggle audio transmission"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?פ×? ×?×?×? ×?×¢×?ר×? ×?×?×? ×?×¢×?ר×? ש×? ש×?×¢"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:13
msgid "V_ideo"
-msgstr ""
+msgstr "_×?×?×?×?×?"
#: ../src/empathy-call-window.ui.h:14
msgid "Video Off"
@@ -2530,35 +2532,35 @@ msgstr "תצ×?×?×? ×?ק×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?"
msgid "_View"
msgstr "_תצ×?×?×?"
-#: ../src/empathy-chat-window.c:436 ../src/empathy-chat-window.c:456
+#: ../src/empathy-chat-window.c:452 ../src/empathy-chat-window.c:472
#, c-format
msgid "%s (%d unread)"
msgid_plural "%s (%d unread)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "â??%s (×?×?ת ש×?×? × ×§×¨×?×?)"
+msgstr[1] "â??%s â??(%d ש×?×? × ×§×¨×?×?)"
-#: ../src/empathy-chat-window.c:448
+#: ../src/empathy-chat-window.c:464
#, c-format
msgid "%s (and %u other)"
msgid_plural "%s (and %u others)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "â??%s (×?×?×?×? × ×?סף)"
+msgstr[1] "â??%s (×?Ö¾%u × ×?ספ×?×?)"
-#: ../src/empathy-chat-window.c:464
+#: ../src/empathy-chat-window.c:480
#, c-format
msgid "%s (%d unread from others)"
msgid_plural "%s (%d unread from others)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "â??%s (×?×?ת ש×?×? × ×§×¨×? ×?×?×?ר×?×?)"
+msgstr[1] "â??%s (%d ש×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?ר×?×?)"
-#: ../src/empathy-chat-window.c:473
+#: ../src/empathy-chat-window.c:489
#, c-format
msgid "%s (%d unread from all)"
msgid_plural "%s (%d unread from all)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "â??%s (×?×?ת ש×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?×?×?)"
+msgstr[1] "â??%s (%d ש×?×? × ×§×¨×?×? ×?×?×?×?×?)"
-#: ../src/empathy-chat-window.c:684
+#: ../src/empathy-chat-window.c:692
msgid "Typing a message."
msgstr "×?ק×?×?×? ×?×?×?×¢×?."
@@ -2575,61 +2577,69 @@ msgid "Chat"
msgstr "ש×?×?×?"
#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:4
+msgid "Important Room"
+msgstr "×?×?ר ×?ש×?×?"
+
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
msgid "Insert _Smiley"
msgstr "×?×?× ×¡ _ס×?×?×?×?×?"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:5
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6
msgid "Invite _Participantâ?¦"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×ª ×?_שתתפ×?×?..."
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:6
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
msgid "Move Tab _Left"
-msgstr "×?×?×? ×?ש×?× ×?ת _ש×?×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?ת ×?×?ש×?× ×?ת _ש×?×?×?×?"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:7
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8
msgid "Move Tab _Right"
-msgstr "×?×?×? ×?ש×?× ×?ת _×?×?×?× ×?"
+msgstr "×?×?×?ת ×?×?ש×?× ×?ת _×?×?×?× ×?"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:8 ../src/empathy-main-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9 ../src/empathy-main-window.ui.h:17
msgid "_Contents"
msgstr "_ת×?× ×?×?"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:9
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
msgid "_Conversation"
msgstr "_ש×?×?×?"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:10
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11
msgid "_Detach Tab"
-msgstr "_× ×ª×§ ×?ש×?× ×?ת"
+msgstr "_× ×?ת×?ק ×?×?ש×?× ×?ת"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:11 ../src/empathy-main-window.ui.h:19
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12 ../src/empathy-main-window.ui.h:19
msgid "_Edit"
-msgstr "_ער×?×?×?"
+msgstr "×¢_ר×?×?×?"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13
msgid "_Favorite Chat Room"
-msgstr "_×?×?סף ×?ת ×?×?ר ×?ש×?×?×? ×?×?×?×¢×?פ×?×?"
+msgstr "_×?×?ספת ×?×?ר ×?ש×?×?×? ×?×?×?×¢×?פ×?×?"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:13 ../src/empathy-main-window.ui.h:21
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14 ../src/empathy-main-window.ui.h:21
msgid "_Help"
-msgstr "_×¢×?ר×?"
+msgstr "×¢_×?ר×?"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:14
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
msgid "_Next Tab"
msgstr "_×?ש×?× ×?ת ×?×?×?×?"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_×?ש×?× ×?ת ק×?×?×?ת"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:16 ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17 ../src/empathy-status-icon.ui.h:5
msgid "_Show Contact List"
-msgstr "_×?צ×? רש×?×?ת ×?× ×©×? קשר"
+msgstr "_×?צ×?ת רש×?×?ת ×?× ×©×? קשר"
-#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:17
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:18
msgid "_Tabs"
msgstr "_×?ש×?× ×?×?ת"
+#: ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
+msgid "_Undo Close Tab"
+msgstr "×?×?×?×?×? _ס×?×?רת ×?×?ש×?× ×?ת"
+
#: ../src/empathy-chatrooms-window.c:256
msgid "Name"
msgstr "ש×?"
@@ -2646,76 +2656,76 @@ msgstr "×?×?×?×?ר ×?×?×?×?×?×?×?"
msgid "Manage Favorite Rooms"
msgstr "× ×?×?×?×? ×?×?ר×? ש×?×?×? ×?×?×¢×?פ×?×?"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:339
+#: ../src/empathy-event-manager.c:351
msgid "Incoming video call"
msgstr "ש×?×?×? ק×?×?×?ת × ×?× ×¡×ª"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:339
+#: ../src/empathy-event-manager.c:351
msgid "Incoming call"
msgstr "ש×?×?×? × ×?× ×¡×ª"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:343
+#: ../src/empathy-event-manager.c:355
#, c-format
msgid "%s is video calling you. Do you want to answer?"
-msgstr "â??%s ×?תקשר ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?, ×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×¢× ×?ת?"
+msgstr "â??%s ×?תקשר ×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×?×?, ×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×¢× ×?ת?"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:344
+#: ../src/empathy-event-manager.c:356
#, c-format
msgid "%s is calling you. Do you want to answer?"
msgstr "â??%s ×?תקשר ×?×?×?×?, ×?×?×? ×?רצ×?× ×? ×?×¢× ×?ת?"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:366
+#: ../src/empathy-event-manager.c:378
msgid "_Reject"
-msgstr "_×?×?×?"
+msgstr "_×?×?×?×?×?"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:372
+#: ../src/empathy-event-manager.c:384
msgid "_Answer"
-msgstr "_×?ש×?"
+msgstr "_×?×¢× ×?"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:489
+#: ../src/empathy-event-manager.c:501
#, c-format
msgid "Incoming video call from %s"
msgstr "ש×?×?ת ×?×?×?×?×? × ×?× ×¡×ª ×?Ö¾%s"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:489
+#: ../src/empathy-event-manager.c:501
#, c-format
msgid "Incoming call from %s"
msgstr "ש×?×?×? × ×?× ×¡×ª ×?Ö¾%s"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:579
+#: ../src/empathy-event-manager.c:598
msgid "Room invitation"
msgstr "×?×?×?× ×? ×?×?×?ר"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:582
+#: ../src/empathy-event-manager.c:601
#, c-format
msgid "%s is inviting you to join %s"
msgstr "â??%s ×?×?×?×?×? ×?×?ת×? ×?×?צ×?רף ×?×? %s"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:590
+#: ../src/empathy-event-manager.c:609
msgid "_Decline"
-msgstr "_סר×?"
+msgstr "_ס×?ר×?×?"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:595
+#: ../src/empathy-event-manager.c:614
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:7
msgid "_Join"
-msgstr "_×?צ×?רף"
+msgstr "_×?צ×?רפ×?ת"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:634
+#: ../src/empathy-event-manager.c:653
#, c-format
msgid "%s invited you to join %s"
msgstr "â??%s ×?×?×?×?×? ×?×?ת×? ×?×?צ×?רף ×?×? %s"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:660
+#: ../src/empathy-event-manager.c:679
#, c-format
msgid "Incoming file transfer from %s"
msgstr "×?×¢×?רת ק×?צ×?×? × ×?× ×¡×ª ×?Ö¾%s"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:818
+#: ../src/empathy-event-manager.c:829
#, c-format
msgid "Subscription requested by %s"
msgstr "×?קשת ×?×?צ×?רפ×?ת ×?ת×?קש×? ×¢×? ×?×?×? %s"
-#: ../src/empathy-event-manager.c:822
+#: ../src/empathy-event-manager.c:833
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -2724,17 +2734,15 @@ msgstr ""
"\n"
"×?×?×?×¢×?: %s"
-#. someone is logging off
-#: ../src/empathy-event-manager.c:862
+#: ../src/empathy-event-manager.c:877
#, c-format
msgid "%s is now offline."
-msgstr "â??%s ×¢×?ש×?×? ×?× ×?תק."
+msgstr "â??%s ×?× ×?תק ×?עת."
-#. someone is logging in
-#: ../src/empathy-event-manager.c:878
+#: ../src/empathy-event-manager.c:899
#, c-format
msgid "%s is now online."
-msgstr "â??%s ×¢×?ש×?×? ×?×?×?×?ר."
+msgstr "â??%s ×?×?×?×?ר ×?עת."
#. Translators: time left, when it is more than one hour
#: ../src/empathy-ft-manager.c:100
@@ -2767,20 +2775,20 @@ msgstr "%s ×?ת×?×? %s"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:306
#, c-format
msgid "Receiving \"%s\" from %s"
-msgstr "×?ק×?×? ×?ת ×?ק×?×?×¥ \"%s\" ×?Ö¾%s"
+msgstr "×?תק×?×? ×?ק×?×?×¥ \"%s\" ×?Ö¾%s"
#. translators: first %s is filename, second %s is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:309
#, c-format
msgid "Sending \"%s\" to %s"
-msgstr "ש×?×?×? ×?ת \"%s\" ×?Ö¾\"%s\""
+msgstr "â??\"%s\" × ×©×?×? ×?×? \"%s\""
#. translators: first %s is filename, second %s
#. * is the contact name
#: ../src/empathy-ft-manager.c:339
#, c-format
msgid "Error receiving \"%s\" from %s"
-msgstr "×?תר×?ש×? ש×?×?×?×? ×?ק×?×?ת ×?ק×?×?×¥ \"%s\" ×?Ö¾%s"
+msgstr "×?רע×? ש×?×?×?×? ×?ק×?×?ת ×?ק×?×?×¥ \"%s\" ×?Ö¾%s"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:342
msgid "Error receiving a file"
@@ -2815,17 +2823,17 @@ msgstr "×?×¢×?רת ק×?×?×¥ ×?×?ש×?×?×?"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:616 ../src/empathy-ft-manager.c:783
msgid "Waiting for the other participant's response"
-msgstr "×?×?ת×?×? ×?ת×?×?×?×? ש×? ×?שתתפ×?×? × ×?ספ×?×?"
+msgstr "×?×?×?×ª× ×? ×?ת×?×?×?×? ש×? ×?שתתפ×?×? × ×?ספ×?×?"
#: ../src/empathy-ft-manager.c:642 ../src/empathy-ft-manager.c:680
#, c-format
msgid "Checking integrity of \"%s\""
-msgstr "×?×?×?קת ×?ת ש×?×?×?ת \"%s\""
+msgstr "× ×?×?קת ×?ש×?×?×?ת ש×? \"%s\""
#: ../src/empathy-ft-manager.c:645 ../src/empathy-ft-manager.c:683
#, c-format
msgid "Hashing \"%s\""
-msgstr "×?×?צע ×?×?×?×?×? \"%s\""
+msgstr "×?ת×?צע ×?×?×?×?×? ×?Ö¾\"%s\""
#: ../src/empathy-ft-manager.c:991
msgid "%"
@@ -2845,56 +2853,56 @@ msgstr "×?×¢×?ר×?ת ק×?צ×?×?"
#: ../src/empathy-ft-manager.ui.h:2
msgid "Remove completed, canceled and failed file transfers from the list"
-msgstr "×?סר ×?×¢×?ר×?ת ק×?צ×?×? ש×?×?ש×?×?×?, ×?×?×?×?×? ×?×? × ×?ש×?×? ×?×?רש×?×?×?"
+msgstr "×?סרת ×?×¢×?ר×?ת ק×?צ×?×? ש×?×?ש×?×?×?, ×?×?×?×?×? ×?×? × ×?ש×?×? ×?×?רש×?×?×?"
#: ../src/empathy-import-dialog.c:84
msgid ""
"No accounts to import could be found. Empathy currently only supports "
"importing accounts from Pidgin."
msgstr ""
-"×?×? × ×?צ×?×? ×?ש×?×?× ×?ת ×?×?×?×?×?. Empathy ת×?×?×? ×?ר×?×¢ ×?×?×?×?×?×? ×?ש×?×?× ×?ת ×?Ö¾Pidgin ×?×?×?×?."
+"×?×? × ×?צ×?×? ×?ש×?×?× ×?ת ×?×?×?×?×?×?. Empathy ת×?×?×? ×?ר×?×¢ ×?×?×?×?×?×? ×?ש×?×?× ×?ת ×?Ö¾Pidgin ×?×?×?×?."
#: ../src/empathy-import-dialog.c:199
msgid "Import Accounts"
msgstr "×?×?×?×?×? ×?ש×?×?× ×?ת"
#. Translators: this is the header of a treeview column
-#: ../src/empathy-import-widget.c:290
+#: ../src/empathy-import-widget.c:292
msgid "Import"
msgstr "×?×?×?×?×?"
-#: ../src/empathy-import-widget.c:299
+#: ../src/empathy-import-widget.c:301
msgid "Protocol"
msgstr "פר×?×?×?ק×?×?"
-#: ../src/empathy-import-widget.c:323
+#: ../src/empathy-import-widget.c:325
msgid "Source"
msgstr "×?ק×?ר"
-#: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:106
+#: ../src/empathy-import-mc4-accounts.c:108
#, c-format
msgid "%s account"
msgstr "×?ש×?×?×? %s"
-#: ../src/empathy-main-window.c:433
+#: ../src/empathy-main-window.c:440
msgid "Reconnect"
-msgstr "×?ת×?×?ר ×?×?×?ש"
+msgstr "×?ת×?×?ר×?ת ×?×?×?ש"
-#: ../src/empathy-main-window.c:439
+#: ../src/empathy-main-window.c:446
msgid "Edit Account"
-msgstr "ער×?×? ×?ש×?×?×?"
+msgstr "ער×?×?ת ×?ש×?×?×?"
-#: ../src/empathy-main-window.c:445
+#: ../src/empathy-main-window.c:452
msgid "Close"
-msgstr "ס×?×?ר"
+msgstr "ס×?×?ר×?"
-#: ../src/empathy-main-window.c:1028
+#: ../src/empathy-main-window.c:1015
msgid "Contact"
msgstr "×?×?ש קשר"
-#: ../src/empathy-main-window.c:1369
+#: ../src/empathy-main-window.c:1402
msgid "Show and edit accounts"
-msgstr "×?צ×? ×?ער×?×? ×?ש×?×?× ×?ת"
+msgstr "×?צ×?×? ×?ער×?×?×? ש×? ×?ש×?×?× ×?ת"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:1
msgid "Contact List"
@@ -2914,19 +2922,19 @@ msgstr "_צ×?ר×?×£ ×?×?×?×¢×?פ×?×?"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:5
msgid "Manage Favorites"
-msgstr "× ×?×? ×?×?×¢×?פ×?×?"
+msgstr "× ×?×?×?×? ×?×?×¢×?פ×?×?"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:6
msgid "N_ormal Size"
-msgstr "×?×?×?×? × _×?ר×?×?×?"
+msgstr "×?×?×?×? _ר×?×?×?"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:7 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
msgid "New _Callâ?¦"
-msgstr ""
+msgstr "_ש×?×?×? ×?×?ש×?..."
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:8
msgid "Normal Size With _Avatars"
-msgstr "×?×?×?×? × ×?ר×?×?×? ×¢×? _ת×?×?× ×?ת ×?×?ש×?×?ת"
+msgstr "×?×?×?×? ר×?×?×? ×¢×? _ת×?×?× ×?ת ×?×?ש×?×?ת"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:9
msgid "P_references"
@@ -2934,15 +2942,15 @@ msgstr "×?×¢×?_פ×?ת"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:10
msgid "Show P_rotocols"
-msgstr "×?צ×? פ_ר×?×?×?ק×?×?×?×?"
+msgstr "×?צ×?ת פ_ר×?×?×?ק×?×?×?×?"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:11
msgid "Sort by _Name"
-msgstr "×?×?×?×? ×?פ×? _ש×?"
+msgstr "×?×?×?×? ×?פ×? _ש×?"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:12
msgid "Sort by _Status"
-msgstr "×?×?×?×? ×?פ×? _×?צ×?"
+msgstr "×?×?×?×? ×?פ×? _×?צ×?"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:13
msgid "_Accounts"
@@ -2962,7 +2970,7 @@ msgstr "×?×¢×?ר×?ת _ק×?צ×?×?"
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:22
msgid "_Joinâ?¦"
-msgstr "_×?צ×?רף..."
+msgstr "_×?צ×?רפ×?ת..."
#: ../src/empathy-main-window.ui.h:23 ../src/empathy-status-icon.ui.h:3
msgid "_New Conversationâ?¦"
@@ -2980,17 +2988,17 @@ msgstr "×?×?×?×¢ _×?×?ש×?"
msgid "_Room"
msgstr "_×?×?ר"
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:338
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:379
msgid "Chat Room"
msgstr "×?×?ר ש×?×?×?"
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:354
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:395
msgid "Members"
msgstr "×?×?ר×?×?"
#. Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name,
#. yes/no, yes/no and a number.
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:539
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:605
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
@@ -3000,19 +3008,19 @@ msgid ""
msgstr ""
"<b>%s</b>\n"
"× ×?רשת ×?×?×?× ×?: %s\n"
-"× ×?רשת ס×?ס×?×?: %s\n"
+"× ×?רשת סס×?×?: %s\n"
"×?×?ר×?×?: %s"
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:541
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:542
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:607
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:608
msgid "No"
msgstr "×?×?"
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:569
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:635
msgid "Could not start room listing"
-msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?ת×?×?×? ×?ת רש×?×?ת ×?×?×?ר×?×?"
+msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?ת×?×?×? ×?ת ×?צ×?ת ×?×?×?ר×?×?"
-#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:579
+#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:645
msgid "Could not stop room listing"
msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?עצ×?ר ×?ת ×?צ×?ת ×?×?×?ר×?×?"
@@ -3023,19 +3031,20 @@ msgstr "×?×? × ×?ת×? ×?×?×¢×?×? ×?ת רש×?×?ת ×?×?×?ר×?×?"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:3
msgid ""
"Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list."
-msgstr "×?×?× ×¡ ×?ת ש×? ×?×?×?ר ×?×?×? ×?×?צ×?רף ×?×?×?×? ×?×? ×?×?×¥ ×¢×? ×?×?ר ×?×?×? ×?×? ×?×?תר ×?×?רש×?×?×?."
+msgstr ""
+"×?ש ×?×?×?×?×? ×?ת ש×? ×?×?×?ר ×?×?×? ×?×?צ×?רף ×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×¥ ×¢×? ×?×?ר ×?×?×? ×?×? ×?×?תר ×?×?רש×?×?×?."
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
msgid ""
"Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on "
"the current account's server"
msgstr ""
-"×?×?×? ×?ת ×?ת×?×?ת ×?שרת ×?×?×?ר×? ×?ת ×?×?×?ר, ×?×? ×?ש×?ר ×?ת ×?ש×?×? ר×?ק ×?×? ×?×?×?ר × ×?צ×? ×?שרת ש×? "
-"×?×?ש×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
+"×?ש ×?×?×?×?×? ×?ת ×?ת×?×?ת ×?שרת ×?×?×?ר×? ×?ת ×?×?×?ר, ×?×? ×?×?ש×?×?ר ×?ת ×?ש×?×? ר×?ק ×?×? ×?×?×?ר × ×?צ×? "
+"×?שרת ש×? ×?×?ש×?×?×? ×?× ×?×?×?×?"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:5
msgid "Join Room"
-msgstr "×?צ×?רף ×?×?×?ר"
+msgstr "×?צ×?רפ×?ת ×?×?×?ר"
#: ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:6
msgid "Room List"
@@ -3082,66 +3091,62 @@ msgid "Appearance"
msgstr "×?ר×?×?"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:2
-msgid "Automatically _connect on startup "
-msgstr "_×?ת×?×?ר ×?×?×?×?×?×?×? ×¢×? ×?×?פע×?×?"
-
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
msgid "Behavior"
msgstr "×?×ª× ×?×?×?ת"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:3
msgid "Chat Th_eme:"
msgstr "ער_×?ת × ×?ש×? ×?ש×?×?×?:"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:4
msgid "Disable notifications when _away or busy"
-msgstr "×?×?×? ×?תרע×?ת ×?×?×?×? ×?צ×? _×?ר×?×?ק ×?×? עס×?ק"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?תרע×?ת ×?×?×?×? ×?צ×? _×?ר×?×?ק ×?×? עס×?ק"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:5
msgid "Disable sounds when _away or busy"
-msgstr "×?×?×? צ×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?צ×? _×?ר×?×?ק ×?×? עס×?ק"
+msgstr "×?×?×?×?×? צ×?×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?צ×? _×?ר×?×?ק ×?×? עס×?ק"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:6
msgid "Enable notifications when a contact comes online"
-msgstr "×?פע×? ×?תרע×?ת ×?×?שר ×?×?ש קשר ×?ת×?×?ר"
+msgstr "×?פע×?ת ×?תרע×?ת ×?×?שר ×?×?ש קשר ×?ת×?×?ר"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:7
msgid "Enable notifications when a contact goes offline"
-msgstr "×?פע×? ×?תרע×?ת ×?×?שר ×?×?ש קשר ×?×ª× ×ª×§"
+msgstr "×?פע×?ת ×?תרע×?ת ×?×?שר ×?×?ש קשר ×?×ª× ×ª×§"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:8
msgid "Enable notifications when the _chat is not focused"
-msgstr "×?פשר ×?תרע×?ת ×?×?שר ×?×?×?×? ×?_ש×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?ק×?"
+msgstr "×?×?פש×?ר ×?תרע×?ת ×?×?שר ×?×?×?×? ×?_ש×?×?×? ×?×?× ×? ×?×?×?ק×?"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:9
msgid "Enable spell checking for languages:"
-msgstr "×?פע×? ×?×?×?קת ×?×?×?ת ×¢×?×?ר ×?שפ×?ת:"
+msgstr "×?פע×?ת ×?×?×?קת ×?×?×?ת ×¢×?×?ר ×?שפ×?ת:"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:11
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:10
msgid "General"
msgstr "×?×?×?×?"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:12
msgid "Location sources:"
msgstr "×?ק×?ר×?ת ×?×?×?ק×?×?×?×?:"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:13
msgid "Notifications"
msgstr "×?תרע×?ת"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:14
msgid "Play sound for events"
-msgstr "×?ש×?×¢ צ×?×?×? ×¢×?×?ר ×?×?ר×?×¢×?×?"
+msgstr "×?ש×?עת צ×?×?×? ×¢×?×?ר ×?×?ר×?×¢×?×?"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:15
msgid "Preferences"
msgstr "×?×¢×?פ×?ת"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:16
msgid "Privacy"
msgstr "פר×?×?×?ת"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:17
msgid ""
"Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, "
"state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 "
@@ -3150,43 +3155,47 @@ msgstr ""
"×?פ×?תת ר×?ת ×?×?×?×?ק ש×? ×?×?×?ק×?×? ×?×?×?רת ש×?×?×?×?×¢ ×?×?×?×?×?ק ×?×?×?תר ש×?פ×?רס×? ×?×?×? ×?×¢×?ר, ×?×?×?×?× ×? "
"×?×?×?רץ ש×?×?. ×?×?×?×?ק ש×? × ×§×?×?×?ת צ×?×?×? ×?Ö¾GPS ×?×?×?×? ×¢×? ×?ספר עשר×?× ×? 1."
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:18
msgid "Show _smileys as images"
-msgstr "×?צ×? _ס×?×?×?×?×?×? ×?ת×?×?× ×?ת"
+msgstr "×?צ×?ת _ס×?×?×?×?×?×? ×?ת×?×?× ×?ת"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:19
msgid "Show contact _list in rooms"
-msgstr "×?צ×? _רש×?×?ת ×?× ×©×? קשר ×?×?×?ר×?×?"
+msgstr "×?צ×?ת _רש×?×?ת ×?× ×©×? קשר ×?×?×?ר×?×?"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:20
msgid "Sounds"
msgstr "צ×?×?×?×?×?"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:21
msgid "Spell Checking"
msgstr "×?×?×?קת ×?×?×?ת"
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:22
msgid ""
"The list of languages reflects only the languages for which you have a "
"dictionary installed."
msgstr "×?רש×?×?ת ×?שפ×?ת ×?×?צ×?×?ת שפ×?ת שע×?×?ר×? ×?×?×ª×§× ×?×? ×?צ×?×? ×?×?×?×?× ×?×?."
-#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:23
msgid "Themes"
msgstr "ער×?×?ת × ×?ש×?"
+#: ../src/empathy-preferences.ui.h:24
+msgid "_Automatically connect on startup"
+msgstr "×?ת×?×?ר×?ת _×?×?×?×?×?×?×?ת ×¢×? ×?×?פע×?×?"
+
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:25
msgid "_Cellphone"
msgstr "×?×?פ×?×? _ס×?×?×?ר×?"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:26
msgid "_Enable bubble notifications"
-msgstr "_×?פע×? ×?תרע×?ת ×?ת×?×? ×?×?×¢×?"
+msgstr "×?_פע×?ת ×?תרע×?ת ×?ת×?×? ×?×?×¢×?"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:27
msgid "_Enable sound notifications"
-msgstr "_×?פע×? ×?תרע×?ת ק×?×?"
+msgstr "×?_פע×?ת ×?תרע×?ת ק×?×?×?×?ת"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:28
msgid "_GPS"
@@ -3198,17 +3207,17 @@ msgstr "_רשת (IP, ×?×?×?×?×?×?ת)"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:30
msgid "_Open new chats in separate windows"
-msgstr "_פת×? ש×?×?×?ת ×?×?ש×?ת ×?×?×?×?× ×?ת × ×¤×¨×?×?×?"
+msgstr "_פת×?×?ת ש×?×?×?ת ×?×?ש×?ת ×?×?×?×?× ×?ת × ×¤×¨×?×?×?"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:31
msgid "_Publish location to my contacts"
-msgstr "_פרס×? ×?ת ×?×?×?ק×?×? ש×?×? ×?×?× ×©×? ×?קשר ש×?×?"
+msgstr "_פרס×?×? ×?×?×?ק×?×? ש×?×? ×?×?× ×©×? ×?קשר ש×?×?"
#: ../src/empathy-preferences.ui.h:32
msgid "_Reduce location accuracy"
-msgstr "_×?פ×?ת ×?ת ×?×?×?ק ×?×?×?ק×?×?"
+msgstr "×?_פ×?תת ×?×?×?ק ×?×?×?ק×?×?"
-#: ../src/empathy-status-icon.c:176
+#: ../src/empathy-status-icon.c:178
msgid "Respond"
msgstr "ת×?×?×?×?"
@@ -3224,63 +3233,63 @@ msgstr "×?צ×?_×?×?"
msgid "Contact Map View"
msgstr "×?פת ×?× ×©×? קשר"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1066
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1078
msgid "Save"
-msgstr "ש×?×?ר"
+msgstr "ש×?×?ר×?"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1219
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1251
msgid "Debug Window"
msgstr "×?×?×?×? × ×?פ×?×? ש×?×?×?×?ת"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1299
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1331
msgid "Pause"
-msgstr "עצ×?ר"
+msgstr "×?ש×?×?×?×?"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1311
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1343
msgid "Level "
msgstr "ר×?×?"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1331
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1363
msgid "Debug"
msgstr "× ×?פ×?×? ש×?×?×?×?ת"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1337
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1369
msgid "Info"
msgstr "×?×?×?×¢"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1343 ../src/empathy-debug-window.c:1392
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1375 ../src/empathy-debug-window.c:1424
msgid "Message"
msgstr "×?×?×?×¢×?"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1349
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1381
msgid "Warning"
msgstr "×?×?×?ר×?"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1355
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1387
msgid "Critical"
msgstr "קר×?×?×?"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1361
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1393
msgid "Error"
msgstr "ש×?×?×?×?"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1380
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1412
msgid "Time"
msgstr "×?×?×?"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1383
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1415
msgid "Domain"
msgstr "ת×?×?×?"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1385
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1417
msgid "Category"
msgstr "ק×?×?×?ר×?×?"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1387
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1419
msgid "Level"
msgstr "ר×?×?"
-#: ../src/empathy-debug-window.c:1424
+#: ../src/empathy-debug-window.c:1456
msgid ""
"The selected connection manager does not support the remote debugging "
"extension."
@@ -3289,36 +3298,58 @@ msgstr "×?× ×?×? ×?×?×?×?×?ר×?×? ×©× ×?×?ר ×?×?× ×? ת×?×?×? ×?×?ר×?×?ת × ×?
#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:34
#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:48
msgid "Invite Participant"
-msgstr ""
+msgstr "×?×?×?× ×ª ×?שתתפ×?×?"
#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:35
msgid "Choose a contact to invite into the conversation:"
-msgstr ""
+msgstr "× ×? ×?×?×?×?ר ×?× ×©×? קשר ×?×?×?×?× ×? ×?×?×?×?×?:"
-#: ../src/empathy-accounts.c:196
-msgid ""
-"Try to import any recognized accounts and display an assistant if that fails"
-msgstr ""
+#: ../src/empathy-invite-participant-dialog.c:45
+msgid "Invite"
+msgstr "×?×?×?× ×?"
-#: ../src/empathy-accounts.c:201
+#: ../src/empathy-accounts.c:213
msgid "Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit"
msgstr ""
+"×?×?×? ×?×?צ×?×? ×?×?־ש×?×? ×?×?ש×?×?; תת×?צע פע×?×?×? ×?×?ש×?×? (×?×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×?) ×?×?×?×?ר×?×? ×?ת×?× ×?ת תס×?ר"
+
+#: ../src/empathy-accounts.c:217
+msgid "Don't display any dialogs if there are any non-salut accounts"
+msgstr "×?×?×? ×?×?צ×?×? ת×?×?×?ת ×?×?־ש×?×? ×?×?ש×?×? ×?×? ×?ש ×?ש×?×?× ×?ת ש×?×?× ×? ×?ס×?×? salut"
-#: ../src/empathy-accounts.c:205
+#: ../src/empathy-accounts.c:221
msgid "Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
msgstr ""
+"×?×?×?רת ×?×?ש×?×?×? ×?× ×ª×?×? ×?×?ר ×?×?ת×?×?×? (×?×?×?×?×?×? gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)"
-#: ../src/empathy-accounts.c:207
+#: ../src/empathy-accounts.c:223
msgid "<account-id>"
msgstr "<account-id>"
-#: ../src/empathy-accounts.c:215
+#: ../src/empathy-accounts.c:231
msgid "- Empathy Accounts"
msgstr "- ×?ש×?×?× ×?ת Empathy"
-#: ../src/empathy-accounts.c:231
-msgid " Accounts"
-msgstr "×?ש×?×?× ×?ת"
+#: ../src/empathy-accounts.c:247
+msgid "Empathy Accounts"
+msgstr "×?ש×?×?× ×?ת Empathy"
+
+#: ../src/empathy-debugger.c:40
+msgid "Empathy Debugger"
+msgstr "×?× ×¤×? ×?ש×?×?×?×?ת ש×? Empathy"
+
+#~ msgid "Salut account is created"
+#~ msgstr "Salut account is created"
+
+#~ msgid "Whether the Salut account has been created on the first Empathy run."
+#~ msgstr ""
+#~ "Whether the Salut account has been created on the first Empathy run."
+
+#~ msgid "Accounts"
+#~ msgstr "×?ש×?×?× ×?ת"
+
+#~ msgid " Accounts"
+#~ msgstr "×?ש×?×?× ×?ת"
#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "×?×?סתר"
@@ -3712,9 +3743,6 @@ msgstr "×?ש×?×?× ×?ת"
#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "×?_×?×?ר"
-#~ msgid "In_vite..."
-#~ msgstr "×?×?_×?×?..."
-
#~ msgid "_Add To Favorites"
#~ msgstr "_×?×?סף ×?×?×?×¢×?פ×?×?"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
