[yelp] Updated Hebrew translation.

From: Yaron Shahrabani <yaronsh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [yelp] Updated Hebrew translation.
Date: Sat, 29 May 2010 10:58:34 +0000 (UTC)
commit b3e9e6f065e5492a54159b5dba31372d58b1a6a4
Author: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>
Date:   Sat May 29 13:57:48 2010 +0300

    Updated Hebrew translation.

 po/he.po |  949 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 412 insertions(+), 537 deletions(-)
---
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 0261489..45d66ce 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -11,9 +11,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: yelp.HEAD.he\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=yelp&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2009-06-16 19:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-04 21:01+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-29 13:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-29 13:56+0200\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he li org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "×?×¤×? ×?×?×?×¢ ×©×? GNU"
 
 #: ../data/info.xml.in.h:2
 msgid "Traditional command line help (info)"
-msgstr "×¢×?×¨×ª ×©×?×¨×ª ×¤×§×?×?×? ×?×¡×?×¨×ª×?×ª (info)"
+msgstr "×¢×?×¨×? ×?×¡×?×¨×ª×?×ª ×?×©×?×¨×ª ×¤×§×?×?×? (info)"
 
 #: ../data/man.xml.in.h:1
 msgid "Applications"
@@ -45,8 +45,7 @@ msgstr "×§×?×¦×? ×?×?×?×¨×?×ª"
 msgid "Curses Functions"
 msgstr "×¤×?× ×§×¦×?×?×ª Curses"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:5
-#: ../data/toc.xml.in.h:35
+#: ../data/man.xml.in.h:5 ../data/toc.xml.in.h:35
 msgid "Development"
 msgstr "×¤×?×ª×?×?"
 
@@ -54,8 +53,7 @@ msgstr "×¤×?×ª×?×?"
 msgid "FORTRAN Functions"
 msgstr "×¤×?× ×§×¦×?×?×ª FORTRAN"
 
-#: ../data/man.xml.in.h:7
-#: ../data/toc.xml.in.h:56
+#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:56
 msgid "Games"
 msgstr "×?×©×?×§×?×?"
 
@@ -296,7 +294,6 @@ msgid "3D Graphics"
 msgstr "×?×¨×¤×?×§×? ×ª×?×ª ×?×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:3
-#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
 msgid "Accessibility"
 msgstr "× ×?×?×©×?×ª"
 
@@ -582,7 +579,9 @@ msgid "Kids Games"
 msgstr "×?×©×?×§×? ×?×?×?×?×?"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:77
-msgid "Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities"
+msgid ""
+"Learn more about making your system more accessible for a range of "
+"disabilities"
 msgstr "×?×?×? ×¢×?×? ×?×?×?×?×ª ×?×¤×?×?×ª ×?×?×¢×¨×?×ª ×©×?×? ×?× ×?×?×©×? ×?×?×ª×¨ ×¢×?×?×¨ ×©×?×? ×?×§×?×?×?×ª"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:78
@@ -687,8 +686,6 @@ msgid "Presentation Tools"
 msgstr "×?×?×? ×?×¦×?×ª"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:104
-#: ../src/yelp-print.c:337
-#: ../src/yelp-print.c:364
 msgid "Printing"
 msgstr "×?×?×¤×?×¡"
 
@@ -755,7 +752,8 @@ msgstr "×?×?×?×¨×?×ª"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:121
 msgid "Settings users can manipulate to make their environment more pleasant"
-msgstr "×?×?×?×¨×?×ª ×©×?×©×ª×?×©×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×?×? ×?×?×¤×?×? ×?×ª ×¡×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?× ×¢×?×?×? ×?×?×ª×¨"
+msgstr ""
+"×?×?×?×¨×?×ª ×©×?×©×ª×?×©×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×©× ×?×ª ×?×?×? ×?×?×¤×?×? ×?×ª ×¡×?×?×?×ª ×?×¢×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?× ×¢×?×?×? ×?×?×ª×¨"
 
 #: ../data/toc.xml.in.h:122
 msgid "Simulation Games"
@@ -870,657 +868,534 @@ msgstr "×?×¨×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¤×?×¤×? ×?×¢×?×¨×? ×©×? GNOME"
 msgid "Word Processors"
 msgstr "×?×¢×?×?×? ×ª×?×?×?×?×?×?"
 
-#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
-msgid "Bookmarks"
-msgstr "×¡×?×?× ×?×?×ª"
+#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:146
+#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:155
+msgid "Invalid compressed data"
+msgstr "× ×ª×?× ×?×? ×?×?×?×¡×?×? ×?×?×ª×? ×ª×§×?× ×?×?"
 
-#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
-msgid "Re_name"
-msgstr "_×©× ×? ×©×?"
+#: ../libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:152
+#: ../libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:161
+msgid "Not enough memory"
+msgstr "×?×?×? ×?×¡×¤×?×§ ×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
-msgid "_Bookmarks:"
-msgstr "_×¡×?×?× ×?×?×ª:"
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:264 ../libyelp/yelp-info-document.c:233
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:254
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:391
+#, c-format
+msgid "The page â??%sâ?? was not found in the document â??%sâ??."
+msgstr "×?×¢×?×?×? '%s' ×?×? × ×?×¦×? ×?×?×¡×?×? '%s'."
 
-#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
-msgid "Add Bookmark"
-msgstr "×?×?×¡×£ ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:298 ../libyelp/yelp-info-document.c:366
+#, c-format
+msgid "The file does not exist."
+msgstr "×?×§×?×?×¥ ×?×? ×§×?×?×?."
 
-#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
-msgid "_Title:"
-msgstr "_×?×?×ª×¨×ª:"
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:308 ../libyelp/yelp-info-document.c:376
+#, c-format
+msgid "The file â??%sâ?? does not exist."
+msgstr "×?×§×?×?×¥ '%s' ×?×? ×§×?×?×?"
 
-#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
-msgid "Open Location"
-msgstr "×¤×ª×? ×?×?×§×?×?"
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:323
+#, c-format
+msgid ""
+"The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed XML "
+"document."
+msgstr "×?×§×?×?×¥ '%s' ×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×?×?. ×?×?×?×?×? ×©×?×?× ×? ×§×?×?×¥ XML ×ª×§× ×?."
 
-#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
-msgid "_Location:"
-msgstr "_×?×?×§×?×?:"
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:336
+#, c-format
+msgid ""
+"The file â??%sâ?? could not be parsed because one or more of its included files "
+"is not a well-formed XML document."
+msgstr ""
+"×?×§×?×?×¥ '%s' ×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×?×?. ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×§×?×¦×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?× ×? ×§×?×?×¦×? "
+"XML ×ª×§× ×?×?×?."
 
-#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:2
-msgid "Fonts"
-msgstr "×?×?×¤× ×?×?"
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:740
+msgid "Unknown"
+msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
 
-#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
-msgid "Preferences"
-msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª"
+#: ../libyelp/yelp-docbook-document.c:801 ../libyelp/yelp-info-document.c:309
+#, c-format
+msgid "The requested page was not found in the document â??%sâ??."
+msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×§×© ×?×? × ×?×¦×? ×?×?×¡×?×? '%s'."
 
-#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:4
-msgid "_Browse with caret"
-msgstr "_×?×¤×?×£ ×?×¢×?×¨×ª ×¡×?×?"
+#: ../libyelp/yelp-error.c:33
+#, c-format
+msgid "An unknown error occurred."
+msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×?×? ×?×?×ª×? ×?×?×?×¢×?."
 
-#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
-msgid "_Fixed width:"
-msgstr "×¨×?×?×? _×§×?×?×¢:"
+#: ../libyelp/yelp-info-document.c:391
+#, c-format
+msgid ""
+"The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed info page."
+msgstr "×?×§×?×?×¥ â??%sâ?? ×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×?×¨×?×§ ×?×?×?×?×? ×©×?×?× ×? ×?×£ ×?×?×?×¢ ×ª×§×?×?."
 
-#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
-msgid "_Use system fonts"
-msgstr "_×?×©×ª×?×© ×?×?×?×¤× ×? ×?×¢×¨×?×ª"
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:279
+msgid "Description Column"
+msgstr "×¢×?×?×?×ª ×ª×?×?×?×¨"
 
-#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
-msgid "_Variable width:"
-msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×¤×? ×?×©×ª× ×?:"
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:280
+msgid "A column in the model to get descriptions from"
+msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?× ×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×?×ª×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:1
-msgid "Font for fixed text"
-msgstr "Font for fixed text"
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:295
+msgid "Icon Column"
+msgstr "×¢×?×?×?×ª ×¡×?×?×?×?"
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
-msgid "Font for text"
-msgstr "Font for text"
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:296
+msgid "A column in the model to get icon names from"
+msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?× ×? × ×?×ª×? ×?×§×?×? ×?×ª ×©×?×?×ª ×?×¡×?×?×?×?"
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:3
-msgid "Font for text with fixed width."
-msgstr "Font for text with fixed width."
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:311
+msgid "Flags Column"
+msgstr "×¢×?×?×?×ª ×?×?×?×?× ×?×?"
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:4
-msgid "Font for text with variable width."
-msgstr "Font for text with variable width."
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:312
+msgid "A column in the model with YelpLocationEntryFlags flags"
+msgstr "×¢×?×?×?×? ×?×?×?×? ×¢×? ×?×?×?×?× ×? YelpLocationEntryFlags"
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:5
-msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
-msgstr "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:328
+msgid "Enable Search"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×?×¤×?×©"
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:6
-msgid "Use caret"
-msgstr "Use caret"
+#: ../libyelp/yelp-location-entry.c:329
+msgid "Whether the location entry can be used as a search field"
+msgstr "×?×?×? ×¨×©×?×?×ª ×?×?×?×§×?×? ×?×?×?×?×? ×?×©×?×© ×?×©×?×? ×?×?×¤×?×©"
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
-msgid "Use system fonts"
-msgstr "Use system fonts"
+#: ../libyelp/yelp-mallard-document.c:294
+#, c-format
+msgid "The directory â??%sâ?? does not exist."
+msgstr "×?×ª×?×§×?×?×? â??%sâ?? ×?×? ×§×?×?×?×ª."
 
-#: ../data/yelp.schemas.in.h:8
-msgid "Use the default fonts set for the system."
-msgstr "Use the default fonts set for the system."
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:146
+msgid "GtkSettings"
+msgstr "GtkSettings"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:149
-msgid "Open Bookmark in New Window"
-msgstr "×¤×ª×? ×¡×?×?× ×?×?×ª ×?×?×?×?×? ×?×?×©"
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:147
+msgid "A GtkSettings object to get settings from"
+msgstr "×¢×¦×? ×?×¡×?×? GtkSettings ×?×?× ×? ×?×© ×?×§×?×? ×?×?×?×¨×?×ª"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:153
-msgid "Rename Bookmark"
-msgstr "×©× ×? ×©×? ×?×¡×?×?× ×?×?×?"
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:155
+msgid "GtkIconTheme"
+msgstr "GtkIconTheme"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:157
-msgid "Remove Bookmark"
-msgstr "×?×¡×¨ ×¡×?×?× ×?×?×?"
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:156
+msgid "A GtkIconTheme object to get icons from"
+msgstr "×¢×¦×? GtkIconTheme ×?×§×?×? ×¡×?×?×?×? ×?×?× ×?"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:315
-#, c-format
-msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
-msgstr "×¡×?×?× ×?×?×? ×?×©×? %s ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª ×?×?×£ ×?×?."
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:164
+msgid "Font Adjustment"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×¤× ×?×?"
 
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:391
-#, c-format
-msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
-msgstr "×¡×?×?× ×?×?×? ×?×©×?  <b>%s</b> ×?×?×¨ × ×?×¦×?×ª ×?×?×£ ×?×?."
-
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:404
-msgid "Help Topics"
-msgstr "× ×?×©×?×? ×¢×?×¨×?"
-
-#: ../src/yelp-bookmarks.c:419
-msgid "Document Sections"
-msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×¡×?×?"
-
-#: ../src/yelp-db-print.c:258
-#: ../src/yelp-db-print.c:350
-#: ../src/yelp-docbook.c:275
-#: ../src/yelp-docbook.c:367
-#: ../src/yelp-info.c:243
-#: ../src/yelp-info.c:338
-#: ../src/yelp-mallard.c:280
-#: ../src/yelp-man.c:292
-#: ../src/yelp-man.c:385
-#: ../src/yelp-toc.c:266
-#: ../src/yelp-toc.c:365
-msgid "Page not found"
-msgstr "×¢×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?"
-
-#: ../src/yelp-db-print.c:259
-#: ../src/yelp-docbook.c:276
-#: ../src/yelp-info.c:244
-#: ../src/yelp-mallard.c:281
-#: ../src/yelp-man.c:293
-#, c-format
-msgid "The page %s was not found in the document %s."
-msgstr "×?×¢×?×?×? %s ×?×? × ×?×¦×? ×?×?×¡×?×? %s."
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:165
+msgid "A size adjustment to add to font sizes"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×?×?×?×? ×?×§×¡×? ×?×?×?×¡×¤×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¤× ×?×?"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:351
-#: ../src/yelp-docbook.c:368
-#: ../src/yelp-info.c:339
-#: ../src/yelp-man.c:386
-#, c-format
-msgid "The requested page was not found in the document %s."
-msgstr "×?×¢×?×?×? ×?×?×?×?×§×© ×?×? × ×?×¦×? ×?×?×¡×?×? %s."
-
-#: ../src/yelp-db-print.c:392
-#: ../src/yelp-docbook.c:410
-#: ../src/yelp-info.c:380
-#: ../src/yelp-man.c:429
-msgid "File not found"
-msgstr "×§×?×?×¥ ×?×? × ×?×¦×?"
-
-#: ../src/yelp-db-print.c:393
-#: ../src/yelp-docbook.c:411
-#: ../src/yelp-info.c:381
-#: ../src/yelp-man.c:430
-#, c-format
-msgid "The file â??%sâ?? does not exist."
-msgstr "×?×§×?×?×¥ '%s' ×?×? ×§×?×?×?"
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:173
+msgid "Show Text Cursor"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×¡×?×? ×?×§×¡×?"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:406
-#: ../src/yelp-db-print.c:418
-#: ../src/yelp-docbook.c:424
-#: ../src/yelp-docbook.c:436
-#: ../src/yelp-info.c:395
-#: ../src/yelp-man.c:458
-#: ../src/yelp-toc.c:437
-msgid "Could not parse file"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
-
-#: ../src/yelp-db-print.c:407
-#: ../src/yelp-docbook.c:425
-#, c-format
-msgid "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
-msgstr "×?×§×?×?×¥ '%s' ×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×?×?. ×?×?×?×?×? ×©×?×?× ×? ×§×?×?×¥ XML ×ª×§× ×?."
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:174
+msgid "Show the text cursor or caret for accessibile navigation"
+msgstr "×?×¦×?×ª ×¡×?×? ×?×?×§×¡×? ×?×? ×¡×?×? ×?×?×?×?×? ×?× ×?×?×?×? × ×?×?×© ×?×?×ª×¨"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:419
-#: ../src/yelp-docbook.c:437
-#, c-format
-msgid "The file â??%sâ?? could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document."
-msgstr "×?×§×?×?×¥ '%s' ×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×?×?. ×?×?×?×?×? ×©×?×?×? ×?×? ×?×?×ª×¨ ×?×?×§×?×¦×?×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?× ×? ×§×?×?×¦×? XML ×ª×§× ×?×?×?."
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:182
+msgid "Editor Mode"
+msgstr "×?×¦×? ×¢×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-db-print.c:765
-#: ../src/yelp-docbook.c:786
-msgid "Unknown"
-msgstr "×?×? ×?×?×?×¢"
+#: ../libyelp/yelp-settings.c:183
+msgid "Enable features useful to editors"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×ª×?×?× ×?×ª ×?×©×?×?×?×©×?×?×ª ×?×¢×?×¨×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-error.c:132
-#: ../src/yelp-error.c:139
-msgid "Unknown Error"
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
-
-#: ../src/yelp-error.c:136
-#: ../src/yelp-window.c:1705
-msgid "Could Not Read File"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×? ×§×?×?×¥"
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:171
+msgid "XSLT Stylesheet"
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×¡×?× ×?×? XSLT"
 
-#: ../src/yelp-error.c:146
-msgid "No information is available about this error."
-msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¢ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×©×?×?×?×? ×?×?."
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:172
+msgid "The location of the XSLT stylesheet"
+msgstr "×?×?×§×?×? ×?×?×?×?×?×? ×?×¡×?× ×?×? ×?×¡×?×? XSLT"
 
-#: ../src/yelp-info.c:396
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:379 ../libyelp/yelp-transform.c:394
 #, c-format
-msgid "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed info page."
-msgstr "×?×§×?×?×¥ â??%sâ?? ×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×?×¨×?×§ ×?×?×?×?×? ×©×?×?× ×? ×?×£ ×?×?×?×¢ ×ª×§×?×?."
+msgid "The XSLT stylesheet â??%sâ?? is either missing or not valid."
+msgstr "×?×?×?×?×?×? ×¡×?× ×?×? ×?Ö¾XSLTâ?? â??%sâ?? ×?×¡×¨ ×?×? ×©×?×?× ×? ×ª×§×?×?."
 
-#: ../src/yelp-io-channel.c:132
-#, c-format
-msgid "The file â??%sâ?? could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format."
-msgstr "×?×§×?×?×¥ '%s' ×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×?×? ×?×¤×?×¢× ×?×?.×?×§×?×?×¥ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¥ ×?×ª×¦×?×¨×? ×?×? × ×ª×?×?×ª."
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:528
+msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
+msgstr "×?×? × ×?×¦×? ×?×?×¤×?×?×? href ×? yelp:document\n"
 
-#: ../src/yelp-main.c:90
-msgid "Use a private session"
-msgstr "Use a private session"
+#: ../libyelp/yelp-transform.c:543
+msgid "Out of memory"
+msgstr "×?×?×? ×?×¡×¤×?×§ ×?×?×?×¨×?×?"
 
-#: ../src/yelp-main.c:99
-msgid "Define which cache directory to use"
-msgstr "Define which cache directory to use"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:111
+msgid "_Print..."
+msgstr "×?_×?×¤×¡×?..."
 
-#. Commandline parsing is done here
-#: ../src/yelp-main.c:356
-msgid " GNOME Help Browser"
-msgstr " GNOME Help Browser"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:116
+msgid "_Back"
+msgstr "_×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/yelp-main.c:376
-#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
-msgid "Help"
-msgstr "×¢×?×¨×?"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:121
+msgid "_Forward"
+msgstr "_×§×?×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-mallard.c:311
-#| msgid "File not found"
-msgid "Directory not found"
-msgstr "×?×ª×?×§×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?×?"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:126
+msgid "_Previous Page"
+msgstr "×?×¢×?×?×? ×?_×§×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-mallard.c:312
-#, c-format
-#| msgid "The file â??%sâ?? does not exist."
-msgid "The directory â??%sâ?? does not exist."
-msgstr "×?×ª×?×§×?×?×? â??%sâ?? ×?×? ×§×?×?×?×ª."
+#: ../libyelp/yelp-view.c:131
+msgid "_Next Page"
+msgstr "×?×¢×?×?×? ×?_×?×?"
 
-#: ../src/yelp-man.c:459
-#, c-format
-msgid "The file â??%sâ?? could not be parsed because it is not a well-formed man page."
-msgstr "×?×§×?×?×¥ â??%sâ?? ×?×? × ×?×ª×? ×?×¤×?×¨×?×§ ×?×?×?×?×? ×©×?×?× ×? ×?×£ ×ª×?×¢×?×? ×ª×§×?×?."
+#: ../libyelp/yelp-view.c:367
+msgid "Yelp URI"
+msgstr "×?×ª×?×?×ª ×©×? Yelp"
 
-#: ../src/yelp-print.c:97
-msgid "Print"
-msgstr "×?×?×¤×¡"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:368
+msgid "A YelpUri with the current location"
+msgstr "YelpUti ×¢×? ×?×?×?×§×?×? ×?× ×?×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-print.c:167
-msgid "Preparing to print"
-msgstr "×?×ª×?×?× ×? ×?×?×?×¤×¡×?"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:376
+msgid "Loading State"
+msgstr "×?×¦×? ×?×?×¢×?× ×?"
 
-#: ../src/yelp-print.c:261
-msgid "Printing is not supported on this printer"
-msgstr "×?×?×¤×¡×? ×?×? × ×ª×?×?×ª ×¢×?×?×¨ ×?×?×¤×¡×ª ×?×?"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:377
+msgid "The loading state of the view"
+msgstr "×?×¦×? ×?×?×¢×?× ×? ×©×? ×?×ª×¦×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-print.c:264
-#, c-format
-msgid "Printer %s does not support postscript printing."
-msgstr "×?×?×¤×¡×ª %s ×?×? ×ª×?×?×?×ª ×?×?×?×¤×¡×ª postscript."
+#: ../libyelp/yelp-view.c:386
+msgid "Page ID"
+msgstr "×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-print.c:366
-msgid "Waiting to print"
-msgstr "×?×?×ª×?×? ×?×?×?×¤×¡×?"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:387
+msgid "The ID of the root page of the page being viewed"
+msgstr "×?×¡×¤×¨ ×?×?×?×?×? ×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×? ×©×? ×?×¢×?×?×? ×?× ×¦×¤×?"
 
-#: ../src/yelp-print.c:578
-msgid "An error occurred while printing"
-msgstr "×?×¨×¢×? ×©×?×?×? ×?×?×?×? ×?×?×?×¤×¡×?"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:395
+msgid "Root Title"
+msgstr "×?×?×ª×¨×ª ×?×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/yelp-print.c:582
-#, c-format
-msgid "It was not possible to print your document: %s"
-msgstr "×?×? ×ª×?×¤×©×¨ ×?×?×?×¤×?×¡ ×?×ª ×?×?×¡×?×? ×©×?×?: %s"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:396
+msgid "The title of the root page of the page being viewed"
+msgstr "×?×?×ª×¨×ª ×¢×?×?×? ×?×?×?×¨×? ×©×? ×?×¢×?×?×? ×?× ×¦×¤×?"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:67
-msgid "the GNOME Support Forums"
-msgstr "×¤×?×¨×?×?×? ×?×ª×?×?×?×? ×©×? GNOME"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:404
+msgid "Page Title"
+msgstr "×?×?×ª×¨×ª ×?×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:285
-#, c-format
-msgid "No results for \"%s\""
-msgstr "×?×?×? ×ª×?×¦×?×?×ª ×¢×?×?×¨ \"%s\""
+#: ../libyelp/yelp-view.c:405
+msgid "The title of the page being viewed"
+msgstr "×?×?×ª×¨×ª ×?×¢×?×?×? ×?× ×¦×¤×?"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:286
-msgid "Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with."
-msgstr "× ×¡×? ×?×?×©×ª×?×© ×?×?×?×?×?×? ×?×?×¨×?×ª ×?×ª×?×?×?×¨ ×?×?×¢×?×? ×?×? ×?× ×?×©×? ×?×?×? ×?×ª×? ×?×?×¤×© ×¢×?×¨×?."
+#: ../libyelp/yelp-view.c:413
+msgid "Page Description"
+msgstr "×ª×?×?×?×¨ ×?×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:289
-#, c-format
-msgid "Search results for \"%s\""
-msgstr "×ª×?×¦×?×?×ª ×?×?×¤×?×© ×¢×?×?×¨ \"%s\""
+#: ../libyelp/yelp-view.c:414
+msgid "The description of the page being viewed"
+msgstr "×ª×?×?×?×¨ ×?×¢×?×?×? ×©× ×¦×¤×?"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:422
+msgid "Page Icon"
+msgstr "×¡×?×? ×?×¢×?×?×?"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:423
+msgid "The icon of the page being viewed"
+msgstr "×¡×?×? ×?×¢×?×?×? ×?× ×¦×¤×?"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:733
+msgid "Save Image"
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×ª×?×?× ×?"
 
-#. TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the
-#. * format arguement.  It isn't really going through a printf
-#. * The %s is used to indicate where the name of the site (linked)
-#. * should be.  This is done in the XSLT
+#. Not using a mnemonic because underscores are common in email
+#. * addresses, and we'd have to escape them. There doesn't seem
+#. * to be a quick GTK+ function for this. In practice, there will
+#. * probably only be one menu item for mailto link popups anyway,
+#. * so the mnemonic's not that big of a deal.
 #.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:303
+#: ../libyelp/yelp-view.c:822
 #, c-format
-msgid "Repeat the search online at %s"
-msgstr "×?×?×?×¨ ×¢×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×§×?×?×? ×?Ö¾%s"
-
-#. Translators: Do not translate this list exactly.  These are
-#. * colon-separated words that aren't useful for choosing search
-#. * results; they will be different for each language. Include
-#. * pronouns, articles, very common verbs and prepositions,
-#. * words from question structures like "tell me about" and
-#. * "how do I", and words for functional states like "not",
-#. * "work", and "broken".
-#.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:874
-msgid "a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works"
-msgstr ""
+msgid "Send email to %s"
+msgstr "×©×?×?×?×ª ×?×?×?\"×? ×?×? %s"
 
-#. Translators: This is a list of common prefixes for words.
-#. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon
-#. * seperated list of word-starts.  In English, an example
-#. * is re-.  If there is none, please use the term NULL
-#. * If there is only one, please put a colon after.
-#. * E.g. if the common prefix is re then the string would be
-#. * "re:"
-#.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:890
-msgid "re"
-msgstr "NULL"
-
-#. Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes
-#. * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly
-#. * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a
-#. * colon seperated list (I like colons).  If there are none,
-#. * please use the string NULL.  If there is only 1, please
-#. * add a colon at the end of the list
-#.
-#: ../src/yelp-search-parser.c:899
-msgid "ers:er:ing:es:s:'s"
-msgstr "×?×?:×?×ª"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:830
+msgid "_Open Link"
+msgstr "_×¤×ª×? ×§×?×©×?×¨"
 
-#: ../src/yelp-search-parser.c:1095
-msgid "No Comment"
-msgstr "×?×?×? ×?×¢×¨×?"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:835
+msgid "Open Link in New _Window"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×§×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×? _×?×?×©"
 
-#. Much bigger problems
-#: ../src/yelp-search.c:238
-msgid "Search could not be processed"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×¤×?×©"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:871
+msgid "_Save Image As..."
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×ª_×?×?× ×? ×?×©×?..."
 
-#: ../src/yelp-search.c:239
-msgid "The requested search could not be processed."
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×¤×?×© ×©×?×?×§×©."
+#: ../libyelp/yelp-view.c:873
+msgid "_Save Video As..."
+msgstr "×©×?×?×¨×ª ×?_×?×?×?×? ×?×©×?..."
 
-#: ../src/yelp-search.c:366
-msgid "Cannot process the search"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×? ×?×ª ×?×?×?×¤×?×©"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:880
+msgid "S_end Image To..."
+msgstr "×©×?×?×?×ª _×ª×?×?× ×? ×?×?..."
 
-#: ../src/yelp-search.c:367
-msgid "The search processor returned invalid results"
-msgstr "×?×¢×?×? ×?×?×?×¤×?×© ×?×?×?×?×¨ ×ª×?×¦×?×?×ª ×?×? ×ª×§×?× ×?×ª"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:882
+msgid "S_end Video To..."
+msgstr "×©×?×?×?×ª _×?×?×?×?×? ×?×?..."
 
-#: ../src/yelp-toc.c:267
+#: ../libyelp/yelp-view.c:893
+msgid "_Copy Text"
+msgstr "_×?×¢×ª×§×ª ×?×§×¡×?"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1064
 #, c-format
-msgid "The page %s was not found in the TOC."
-msgstr "×?×¢×?×?×? %s ×?×? × ×?×¦×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª×?× ×?×?."
+msgid "Could not load a document for â??%sâ??"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×?×¡×?×? ×¢×?×?×¨ â??%sâ??"
 
-#: ../src/yelp-toc.c:366
-msgid "The requested page was not found in the TOC."
-msgstr "×?×?×£ ×?×?×?×?×§×© ×?×? × ×?×¦×? ×?×?×?×?×ª ×?×ª×?× ×?×?."
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1070
+#, c-format
+msgid "Could not load a document"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×?×¡×?×?"
 
-#: ../src/yelp-toc.c:438
-msgid "The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document."
-msgstr "×§×?×?×¥ ×?×?×?×ª ×?×ª×?× ×?×? ×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×?×?×? ×?×?×?×?×?×? ×©×?×?× ×? ×§×?×?×¥ XML ×ª×§× ×?."
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1137
+msgid "Not Found"
+msgstr "×?×? × ×?×¦×?"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1140
+msgid "Cannot Read"
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×?"
+
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1146
+msgid "Unknown Error"
+msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×?"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:86
-msgid "Invalid Stylesheet"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×¡×?× ×?×? ×©×?×?×?"
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1237
+#, c-format
+msgid "The URI â??%sâ?? does point to a valid page."
+msgstr "×?×?×ª×?×?×ª '%s' ×?×?× ×? ×?×¦×?×?×¢×? ×?×?×£ ×ª×§× ×?."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:87
+#: ../libyelp/yelp-view.c:1245
 #, c-format
-msgid "The XSLT stylesheet â??%sâ?? is either missing, or it is not valid."
-msgstr "×?×?×?×?×? ×¡×?× ×?×? ×?Ö¾XSLTâ?? â??%sâ?? ×?×¡×¨ ×?×? ×©×?×?× ×? ×ª×§×?×?."
+msgid "The URI â??%sâ?? could not be parsed."
+msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?× ×ª×? ×?×ª ×?×?×ª×?×?×ª '%s'."
 
-#: ../src/yelp-transform.c:122
-msgid "Broken Transformation"
-msgstr "×?×?×¨×? ×©×?×?×¨×?"
+#: ../src/yelp-application.c:55
+msgid "Turn on editor mode"
+msgstr "×?×¤×¢×?×ª ×?×¦×? ×¢×?×¨×?"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:123
-msgid "An unknown error occurred while attempting to transform the document."
-msgstr "×©×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×¢×? ×?×ª×¨×?×©×? ×?×?×?×?×? ×?×?×¨×ª ×?×?×¡×?×?."
+#: ../src/yelp-application.c:106
+msgid "_Larger Text"
+msgstr "×?×§×¡×? _×?×?×?×? ×?×?×ª×¨"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:389
-msgid "No href attribute found on yelp:document\n"
-msgstr "×?×? × ×?×¦×? ×?×?×¤×?×?×? href ×? yelp:document\n"
+#: ../src/yelp-application.c:108
+msgid "Increase the size of the text"
+msgstr "×?×?×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×§×¡×?"
 
-#: ../src/yelp-transform.c:404
-msgid "Out of memory"
-msgstr "×?×?×? ×?×¡×¤×?×§ ×?×?×?×¨×?×?"
+#: ../src/yelp-application.c:111
+msgid "_Smaller Text"
+msgstr "×?×§×¡×? _×§×?×? ×?×?×ª×¨"
+
+#: ../src/yelp-application.c:113
+msgid "Descrease the size of the text"
+msgstr "×?×§×?×?×? ×?×ª ×?×?×?×? ×?×?×§×¡×?"
+
+#: ../src/yelp-application.c:221
+msgid "Show Text _Cursor"
+msgstr "×?×¦×?×ª _×¡×?×? ×?×§×¡×?"
+
+#: ../src/yelp-application.c:297 ../src/yelp-window.c:1665
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:2
+msgid "Help"
+msgstr "×¢×?×¨×?"
+
+#: ../src/yelp-application.c:563
+msgid ""
+"You do not have PackageKit installed.  Package installation links require "
+"PackageKit."
+msgstr ""
+"PackageKit ×?×?× ×? ×?×?×ª×§×? ×?×¦×?×?. ×§×?×©×?×¨×?×? ×?×?×ª×§× ×ª ×?×?×?×?×?×ª ×?×?×¨×©×?×? ×?×ª PackageKit."
 
-#: ../src/yelp-window.c:306
-msgid "_File"
-msgstr "_×§×?×?×¥"
+#: ../src/yelp-window.c:289
+msgid "_Page"
+msgstr "_×¢×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:307
-msgid "_Edit"
-msgstr "_×¢×¨×?×?×?"
+#: ../src/yelp-window.c:290
+msgid "_View"
+msgstr "_×ª×¦×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:308
+#: ../src/yelp-window.c:291
 msgid "_Go"
 msgstr "_×?×¢×?×¨"
 
-#: ../src/yelp-window.c:309
+#: ../src/yelp-window.c:292
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../src/yelp-window.c:310
-msgid "_Help"
-msgstr "_×¢×?×¨×?"
-
-#: ../src/yelp-window.c:313
+#: ../src/yelp-window.c:295
 msgid "_New Window"
 msgstr "_×?×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../src/yelp-window.c:318
-msgid "Print This Document ..."
-msgstr "×?×?×¤×¡ ×?×¡×?×? ×?×?..."
-
-#: ../src/yelp-window.c:323
-msgid "Print This Page ..."
-msgstr "×?×?×¤×¡ ×?×£ ×?×?..."
-
-#: ../src/yelp-window.c:328
-msgid "About This Document"
-msgstr "×?×?×?×?×ª ×?×¡×?×? ×?×?"
+#: ../src/yelp-window.c:300
+msgid "_Close"
+msgstr "_×¡×?×?×¨×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:333
-msgid "Open _Location"
-msgstr "×¤×ª×? _×?×?×§×?×?"
-
-#: ../src/yelp-window.c:338
-msgid "_Close Window"
-msgstr "_×¡×?×?×¨ ×?×?×?×?"
-
-#: ../src/yelp-window.c:344
-msgid "_Copy"
-msgstr "_×?×¢×ª×§"
+#: ../src/yelp-window.c:305
+msgid "_Add Bookmark"
+msgstr "_×?×?×¡×£ ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../src/yelp-window.c:350
-msgid "_Select All"
-msgstr "_×?×?×¨ ×?×?×?"
+#: ../src/yelp-window.c:310
+msgid "_Edit Bookmarks"
+msgstr "_×¢×¨×?×?×ª ×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../src/yelp-window.c:355
-msgid "_Find..."
-msgstr "_×?×¤×©..."
+#: ../src/yelp-window.c:315
+msgid "Find in Page..."
+msgstr "×?×?×¤×?×© ×?×¢×?×?×?..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:360
-msgid "Find Pre_vious"
-msgstr "×?×¤×© ×?×ª _×?×§×?×?×?"
+#: ../src/yelp-window.c:320 ../src/yelp-window.c:542
+msgid "Search..."
+msgstr "×?×?×¤×?×©..."
 
-#: ../src/yelp-window.c:362
-msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
-msgstr "×?×¤×© ×?×ª ×?×?×?×¤×¢ ×?×§×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×?"
+#: ../src/yelp-window.c:325
+msgid "Open Location"
+msgstr "×¤×ª×? ×?×?×§×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:365
-msgid "Find Ne_xt"
-msgstr "×?×¤×© ×?×ª ×?_×?×?"
+#: ../src/yelp-window.c:352
+msgid "Application"
+msgstr "×?×?×©×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:367
-msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
-msgstr "×?×¤×© ×?×ª ×?×?×?×¤×¢ ×?×?×? ×©×? ×?×?×?×?×? ×?×? ×?×?×?×?×?×?"
+#: ../src/yelp-window.c:353
+msgid "A YelpApplication instance that controls this window"
+msgstr "×?×?×¤×¢ ×©×? YelpApplication ×?×©×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:370
-msgid "_Preferences"
-msgstr "_×?×¢×?×¤×?×ª"
+#. %s will be replaced with the name of a document
+#: ../src/yelp-window.c:785
+#, c-format
+msgid "Bookmarks for %s"
+msgstr "×¡×?×?× ×?×?×? ×¢×?×?×¨ %s"
 
-#: ../src/yelp-window.c:375
-msgid "_Reload"
-msgstr "_×¨×¢× ×?"
+#: ../src/yelp-window.c:1283
+#, c-format
+msgid "%i match"
+msgid_plural "%i matches"
+msgstr[0] "×?×ª×?×?×? ×?×?×ª"
+msgstr[1] "%i ×?×ª×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/yelp-window.c:387
-msgid "_Back"
-msgstr "_×?×?×?×¨×?"
+#: ../src/yelp-window.c:1308
+msgid "No matches"
+msgstr "×?×?×? ×?×ª×?×?×?×ª"
 
-#: ../src/yelp-window.c:389
-msgid "Show previous page in history"
-msgstr "×?×¦×?×? ×¢×?×?×?×?×? ×§×?×?×?×?×? ×?×?×?×¡×?×?×¨×?×?"
+#: ../src/yelp-window.c:1625
+msgid "Loading"
+msgstr "×?×?×¢×?× ×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:392
-msgid "_Forward"
-msgstr "_×§×?×?×?×?"
+#: ../src/yelp-window.c:1858
+msgid "_Open Bookmark"
+msgstr "_×¤×ª×?×?×ª ×¡×?×?× ×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:394
-msgid "Show next page in history"
-msgstr "×?×¦×?×? ×?×ª ×?×¢×?×?×?×?×? ×?×?×?×?×? ×?×?×?×¡×?×?×¨×?×?"
+#: ../src/yelp-window.c:1864
+msgid "Open Bookmark in New _Window"
+msgstr "×¤×ª×?×?×ª ×¡×?×?× ×?×?×ª ×?_×?×?×?×? ×?×?×©"
 
-#: ../src/yelp-window.c:397
-msgid "_Help Topics"
-msgstr "_× ×?×©×?×? ×?×¢×?×¨×?"
+#: ../src/yelp-window.c:1873
+msgid "_Remove Bookmark"
+msgstr "×?_×¡×¨×ª ×¡×?×?× ×?×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:399
-msgid "Go to the listing of help topics"
-msgstr "×?×? ×?×¨×©×?×?×ª × ×?×©×?×? ×?×¢×?×¨×?"
+#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
+msgid "Get help with GNOME"
+msgstr "×§×?×? ×¢×?×¨×? ×¢×? GNOME"
 
-#: ../src/yelp-window.c:402
-msgid "_Previous Section"
-msgstr "_×?×?×§ _×§×?×?×?"
+#~ msgid "Re_name"
+#~ msgstr "_×©× ×? ×©×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:407
-msgid "_Next Section"
-msgstr "×?×?×§ _×?×?×?"
+#~ msgid "_Bookmarks:"
+#~ msgstr "_×¡×?×?× ×?×?×ª:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:412
-#: ../src/yelp-window.c:444
-msgid "_Contents"
-msgstr "_×ª×?×?×? ×¢× ×?×?× ×?×?"
+#~ msgid "Add Bookmark"
+#~ msgstr "×?×?×¡×£ ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
 
-#: ../src/yelp-window.c:418
-msgid "_Add Bookmark"
-msgstr "_×?×?×¡×£ ×?×¡×?×?× ×?×?×ª"
+#~ msgid "_Title:"
+#~ msgstr "_×?×?×ª×¨×ª:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:423
-msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "_×¢×¨×?×? ×¡×?×?× ×?×?×ª..."
+#~ msgid "_Location:"
+#~ msgstr "_×?×?×§×?×?:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:429
-msgid "_Open Link"
-msgstr "_×¤×ª×? ×§×?×©×?×¨"
+#~ msgid "Fonts"
+#~ msgstr "×?×?×¤× ×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:434
-msgid "Open Link in _New Window"
-msgstr "×¤×ª×? ×§×?×©×?×¨ ×?×?×?×?×? _×?×?×©"
+#~ msgid "Preferences"
+#~ msgstr "×?×¢×?×¤×?×ª"
 
-#: ../src/yelp-window.c:439
-msgid "_Copy Link Address"
-msgstr "×?×¢×ª×§ ×§×?×©×?×¨"
+#~ msgid "_Browse with caret"
+#~ msgstr "_×?×¤×?×£ ×?×¢×?×¨×ª ×¡×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:446
-msgid "Help On this application"
-msgstr "×¢×?×¨×? ×¢×?×?×¨ ×?×?×©×?×? ×?×?"
+#~ msgid "_Fixed width:"
+#~ msgstr "×¨×?×?×? _×§×?×?×¢:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:449
-msgid "_About"
-msgstr "_×?×?×?×?×ª"
+#~ msgid "_Use system fonts"
+#~ msgstr "_×?×©×ª×?×© ×?×?×?×¤× ×? ×?×¢×¨×?×ª"
 
-#: ../src/yelp-window.c:454
-msgid "Copy _Email Address"
-msgstr "×?×¢×ª×§ ×?×ª×?×?×ª _×?×?×?\"×?"
+#~ msgid "_Variable width:"
+#~ msgstr "×¨×?×?×? ×?×?×¤×? ×?×©×ª× ×?:"
 
-#: ../src/yelp-window.c:526
-msgid "Help Browser"
-msgstr "×?×¤×?×¤×? ×¢×?×¨×?"
+#~ msgid "Font for fixed text"
+#~ msgstr "Font for fixed text"
 
-#: ../src/yelp-window.c:621
-#: ../src/yelp-window.c:673
-#: ../src/yelp-window.c:1767
-msgid "Loading..."
-msgstr "×?×?×¢×?..."
+#~ msgid "Font for text"
+#~ msgstr "Font for text"
 
-#: ../src/yelp-window.c:622
-#: ../src/yelp-window.c:674
-msgid "Unknown Page"
-msgstr "×?×£ ×?×? ×?×?×?×¢"
+#~ msgid "Font for text with fixed width."
+#~ msgstr "Font for text with fixed width."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1044
-#: ../src/yelp-window.c:1106
-#: ../src/yelp-window.c:1115
-#, c-format
-msgid "The requested URI \"%s\" is invalid"
-msgstr "×?×?×ª×?×?×ª ×©×?×?×§×©×? (%s) ×?×? ×ª×§×?× ×?"
+#~ msgid "Font for text with variable width."
+#~ msgstr "Font for text with variable width."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1045
-#: ../src/yelp-window.c:1108
-#: ../src/yelp-window.c:1116
-msgid "Unable to load page"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¢×?×? ×?×ª ×?×¢×?×?×?"
+#~ msgid "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
+#~ msgstr "Use a keyboard-controllable caret when viewing pages."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1325
-msgid "_Search:"
-msgstr "_×?×?×¤×?×©:"
+#~ msgid "Use caret"
+#~ msgstr "Use caret"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1326
-msgid "Search for other documentation"
-msgstr "×?×¤×© ×ª×?×¢×?×? ×?×?×¨"
+#~ msgid "Use system fonts"
+#~ msgstr "Use system fonts"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1346
-msgid "Cannot create window"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×?×?×?×?"
+#~ msgid "Use the default fonts set for the system."
+#~ msgstr "Use the default fonts set for the system."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1352
-msgid "Cannot create search component"
-msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×?×¦×?×¨ ×¨×?×?×? ×?×?×¤×?×©."
+#~ msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
+#~ msgstr "×¡×?×?× ×?×?×? ×?×©×? %s ×?×?×¨ ×§×?×?×?×ª ×?×?×£ ×?×?."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1524
-msgid "Fin_d:"
-msgstr "×?_×¤×©:"
+#~ msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
+#~ msgstr "×¡×?×?× ×?×?×? ×?×©×?  <b>%s</b> ×?×?×¨ × ×?×¦×?×ª ×?×?×£ ×?×?."
 
-#: ../src/yelp-window.c:1546
-msgid "Find _Previous"
-msgstr "×?×¦×? ×?×§×?×?×?"
+#~ msgid "Help Topics"
+#~ msgstr "× ×?×©×?×? ×¢×?×¨×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1558
-msgid "Find _Next"
-msgstr "×?×¦×? _×?×?×?"
+#~ msgid "Document Sections"
+#~ msgstr "×?×?×?×¨×? ×?×¡×?×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1571
-msgid "Phrase not found"
-msgstr "×?×?×?×?×? ×?×? × ×?×¦×?"
+#~ msgid "File not found"
+#~ msgstr "×§×?×?×¥ ×?×? × ×?×¦×?"
 
-#: ../src/yelp-window.c:1702
-#, c-format
-msgid "The file â??%sâ?? could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it."
-msgstr "×?×§×?×?×¥ â??%sâ?? ×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×?×?. ×?×§×?×?×¥ ×?×¡×¨, ×?×? ×©×?×?×? ×?×?×? ×?×? ×?×¨×©×?×?×ª ×?×ª×?×?×?×?×ª ×?×§×¨×?×?×ª×?."
+#~ msgid "Could not parse file"
+#~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×¢×?×? ×?×ª ×?×§×?×?×¥"
 
-#. Note to translators: put here your name (and address) so it
-#. * will show up in the "about" box
-#: ../src/yelp-window.c:2572
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
-"×?×?×? ×?×©×¨ <dolfin rpg org il>\n"
-"×?×?×?×? ×?× ×?×?\n"
-"×?×?×?×¨ ×?×¨×©×§×?×?×?×¥ <yairhr gmail com>\n"
-"Yaron Shahrabani <sh yaron gmail com>\n"
-"×¤×¨×?×?×?×§×? ×ª×¨×?×?×? GNOME ×?×¢×?×¨×?×ª:\n"
-"â??http://gnome-il.berlios.de";
+#~ msgid "Could Not Read File"
+#~ msgstr "×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×? ×§×?×?×¥"
 
-#: ../src/yelp-window.c:2575
-msgid "Yelp"
-msgstr "â??Yelp"
+#~ msgid "No information is available about this error."
+#~ msgstr "×?×?×? ×?×?×?×¢ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×ª ×©×?×?×?×? ×?×?."
 
-#: ../src/yelp-window.c:2577
-msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
-msgstr "×?×¤×?×¤×? ×?×¢×?×¨×? ×©×? ×©×?×?×?×? ×?×¢×?×?×?×? GNOME"
+#~ msgid ""
+#~ "The file â??%sâ?? could not be read and decoded. The file may be compressed "
+#~ "in an unsupported format."
+#~ msgstr "×?×§×?×?×¥ '%s' ×?×? × ×?×ª×? ×?×§×¨×?×?×? ×?×¤×?×¢× ×?×?.×?×§×?×?×¥ ×?×?×?×? ×?×?×?×?×¥ ×?×ª×¦×?×¨×? ×?×? × ×ª×?×?×ª."
 
-#: ../yelp.desktop.in.in.h:1
-msgid "Get help with GNOME"
-msgstr "×§×?×? ×¢×?×¨×? ×¢×? GNOME"
+#~ msgid "Use a private session"
+#~ msgstr "Use a private session"
 
-#~ msgid "<b>Accessibility</b>"
-#~ msgstr "<b>× ×?×?×©×?×ª</b>"
-#~ msgid "<b>Fonts</b>"
-#~ msgstr "<b>×?×?×¤× ×?×?</b>"
-#~ msgid "C_ase sensitive"
-#~ msgstr "×ª×?×?×? _×¨×©×?×?×ª"
-#~ msgid "Find"
-#~ msgstr "×?×¤×©"
-#~ msgid "_Find:"
-#~ msgstr "×?_×¤×©: "
-#~ msgid "_Next"
-#~ msgstr "×?_×?×?"
-#~ msgid "_Previous"
-#~ msgstr "×?_×§×?×?×?"
-#~ msgid "_Wrap around"
-#~ msgstr "_×¢×?×?×£ ×¡×?×?×?"
-#~ msgid "Error executing \"gnome-open\""
-#~ msgstr "×©×?×?×?×? ×?×?×¤×¢×?×ª \"gnome-open\""
+#~ msgid "Define which cache directory to use"
+#~ msgstr "Define which cache directory to use"
 
+#~ msgid " GNOME Help Browser"
+#~ msgstr " GNOME Help Browser"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]