[brasero] updated breton translation

From: Denis Arnaud <darnaud src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [brasero] updated breton translation
Date: Sat, 29 May 2010 06:24:18 +0000 (UTC)
commit 3e73abfd4882160fc11ccf8232516fb3e5891a85
Author: Alan Monfort <alan monfort free fr>
Date:   Sat May 29 08:24:03 2010 +0200

    updated breton translation

 po/br.po | 1167 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 files changed, 541 insertions(+), 626 deletions(-)
---
diff --git a/po/br.po b/po/br.po
index 5713110..9b3a93e 100644
--- a/po/br.po
+++ b/po/br.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Breton translation for brasero
 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
 # This file is distributed under the same license as the brasero package.
-# Alan Monfort <alan monfort free fr>, 2009.
+# Alan Monfort <alan monfort free fr>, 2009-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: brasero\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=brasero&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-03-11 12:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-12 18:10+0100\n"
-"Last-Translator: Denis <denisarnuad yahoo fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-28 09:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-29 07:39+0100\n"
+"Last-Translator: Alan Monfort <alan monfort free fr>\n"
 "Language-Team: An Drouizig <drouizig drouizig org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,9 +27,8 @@ msgid "No results"
 msgstr "Disoc'h ebet"
 
 #: ../src/brasero-search.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Error querying for keywords."
-msgstr "Fazi en ur glask Beagle."
+msgstr "Fazi e-pad ma oa o kerc'hat gerioÃ¹-alc'hwez."
 
 #: ../src/brasero-search.c:866
 msgid "Previous Results"
@@ -57,7 +56,7 @@ msgstr "Deskrivadur"
 #: ../src/brasero-search-entry.c:565
 #: ../src/brasero-search-entry.c:627
 #: ../src/brasero-file-chooser.c:318
-#: ../src/brasero-project.c:2180
+#: ../src/brasero-project.c:2182
 msgid "All files"
 msgstr "An holl restroÃ¹"
 
@@ -77,14 +76,14 @@ msgstr "An enlugellad GStreamer \"%s\" n'hall ket bezaÃ± kavet"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:686
 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:698
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The version of \"%s\" is too old"
-msgstr "N'eo ket skoret an handelv-maÃ± eus mkisoft"
+msgstr "Re gozh eo an handelv eus \"%s\""
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:690
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" is a symbolic link pointing to another program"
-msgstr "Un ere arouezel o vukaÃ± davit ur goulev all eo \\\"%s\\\". ArveraÃ± ar goulev arvoned en e lec'h"
+msgstr "\"%s\" zo un ere arouezek o poentaÃ± davit un arload all"
 
 #. Translators: %s is a filename
 #: ../libbrasero-burn/burn-plugin.c:694
@@ -101,13 +100,12 @@ msgid "Copying audio track %02d"
 msgstr "Eiladur al loabr audio %02d"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:265
-#, fuzzy
 msgid "Preparing to copy audio disc"
-msgstr "PrientiÃ± ar skrivaÃ±"
+msgstr "O prientiÃ± an eiladur eus ur gantennad aodio"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdda2wav.c:410
 msgid "Copy tracks from an audio CD with all associated information"
-msgstr ""
+msgstr "EilaÃ± tonioÃ¹ diouzh ur CD aodio gant an holl ditouroÃ¹ kevredet"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-video-options.c:451
 msgid "Video format:"
@@ -191,7 +189,7 @@ msgstr "N'haller ket ouzhpennaÃ± rolloÃ¹ tonioÃ¹ da gantennadoÃ¹ video pe audio.
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:174
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not suitable for audio or video media"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" n'eo ket dereat evit ar media aodio pe video"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream-cfg.c:401
 msgid "Analysing video files"
@@ -266,12 +264,12 @@ msgstr "Dielfennadur ar restroÃ¹"
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2444
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:471
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:237
-#: ../src/brasero-project.c:1266
+#: ../src/brasero-project.c:1268
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data.c:772
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-stream.c:405
 #, c-format
 msgid "There are no files to write to disc"
-msgstr ""
+msgstr "N'eus restr ebet da skrivaÃ± war ar gantenn"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-data-cfg.c:2564
 #, c-format
@@ -362,11 +360,11 @@ msgstr "Elfenn %s n'hall ket bezaÃ± krouet"
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:66
 #: ../libbrasero-burn/brasero-caps-burn.c:668
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2821
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1217
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1226
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1219
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1228
 #: ../libbrasero-burn/burn-mkisofs-base.c:302
 #: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:215
-#: ../src/brasero-app.c:764
+#: ../src/brasero-app.c:767
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:370
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:129
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:370
@@ -390,548 +388,545 @@ msgstr "Ur restr hepken a vez gwiriet diouzh an dro"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:430
 msgid "Retrieving image format and size"
-msgstr ""
+msgstr "Oc'h adkavout ment ha mentrezh al lunienn"
 
 #. Translators: This is a disc image
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:450
 msgid "The format of the disc image could not be identified"
-msgstr ""
+msgstr "N'hall ket hennadet mentrezh lunienn ar gantenn"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-track-image-cfg.c:451
 msgid "Please set it manually"
-msgstr ""
+msgstr "Mar plij, arventennit gant an dorn"
 
 #. Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:184
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:205
 #, c-format
 msgid "%s (%i%% Done)"
 msgstr "%s  (%i%% graet)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:206
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1111
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:227
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1132
 msgid "Creating Image"
 msgstr "Krouadur al lunienn"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:211
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1120
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:232
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1141
 msgid "Burning DVD"
 msgstr "Engravadur un DVD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:215
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1116
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:236
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1137
 msgid "Copying DVD"
 msgstr "Oc'h eilaÃ± an DVD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:221
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1130
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:242
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1151
 msgid "Burning CD"
 msgstr "Engravadur ur CD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:225
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:346
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1126
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:246
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:367
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1147
 msgid "Copying CD"
 msgstr "Oc'h eilaÃ± ar CD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:231
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1140
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:252
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1161
 msgid "Burning Disc"
 msgstr "Engravadur ur gantenn"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:235
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1136
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:256
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1157
 msgid "Copying Disc"
 msgstr "Oc'h eilaÃ± ar gantenn"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:265
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:286
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:80
 msgid "Creating image"
 msgstr "Krouadur al lunienn"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:271
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:292
 msgid "Simulation of video DVD burning"
 msgstr "Darvanadur eus engravadur un DVD mod video"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:273
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:294
 msgid "Burning video DVD"
 msgstr "Engravadur un DVD mod video"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:281
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:302
 msgid "Simulation of data DVD burning"
 msgstr "Darvanadur eus engravadur un DVDad roadennoÃ¹"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:283
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:304
 msgid "Burning data DVD"
 msgstr "Engravadur un DVDad roadennoÃ¹"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:291
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:312
 msgid "Simulation of image to DVD burning"
 msgstr "Darvanadur ul lunienn eus engravadur un DVDad"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:293
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:314
 msgid "Burning image to DVD"
 msgstr "Engravadur al lunienn war un DVD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:301
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:322
 msgid "Simulation of data DVD copying"
 msgstr "Darvanadur eiladur un DVDad roadennoÃ¹"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:303
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
 msgid "Copying data DVD"
 msgstr "Eiladur un DVDad roadennoÃ¹"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:314
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:335
 msgid "Simulation of (S)VCD burning"
 msgstr "Darvanadur engravadur ur (S)VCD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:316
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:337
 msgid "Burning (S)VCD"
 msgstr "Engravadur (S)VCD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:324
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:345
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:398
 msgid "Simulation of audio CD burning"
 msgstr "Darvanadur engravadur ur CDad audio"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:326
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:379
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:347
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:400
 msgid "Burning audio CD"
 msgstr "Engravadur ur CDad sonioÃ¹"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:334
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:355
 msgid "Simulation of data CD burning"
 msgstr "Darvanadur engravadur ur CDad roadennoÃ¹"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:336
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:357
 msgid "Burning data CD"
 msgstr "Engravadur ur CDad roadennoÃ¹"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:344
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:365
 msgid "Simulation of CD copying"
 msgstr "Darvanadur eiladur ur CDad"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:354
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:375
 msgid "Simulation of image to CD burning"
 msgstr "Darvanadur engravadur lunienn ur CD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:356
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:377
 msgid "Burning image to CD"
 msgstr "Engravadur ul lunienn war ar CD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:367
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:388
 msgid "Simulation of video disc burning"
 msgstr "Darvanadur engravadur ur gantennad video"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:369
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:390
 msgid "Burning video disc"
 msgstr "Engravadur ur gantennad video"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:387
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:408
 msgid "Simulation of data disc burning"
 msgstr "Darvanadur engravadur ur gantennad roadennoÃ¹"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:389
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:410
 msgid "Burning data disc"
 msgstr "Engravadur ur gantennad roadennoÃ¹"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:397
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:418
 msgid "Simulation of disc copying"
 msgstr "Darvanadur eiladur ur CDad"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:399
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:420
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:84
 msgid "Copying disc"
 msgstr "Oc'h eilaÃ± ar gantenn"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:407
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:428
 msgid "Simulation of image to disc burning"
 msgstr "Darvanadur engravadur ul lunienn war ur CD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:409
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:430
 msgid "Burning image to disc"
 msgstr "Engravadur al lunienn war ur gantenn"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:514
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:535
 msgid "Please replace the disc with a rewritable disc holding data."
 msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur gantenn adskrivus gant roadennoÃ¹."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:516
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:537
 msgid "Please replace the disc with a disc holding data."
 msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur gantenn gant roadennoÃ¹."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:520
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:541
 msgid "Please insert a rewritable disc holding data."
 msgstr "Mar plij, enlakait ur gantenn adskrivus gant roadennoÃ¹."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:522
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:543
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:496
 msgid "Please insert a disc holding data."
 msgstr "Enlakait ur gantenn o tegemer roadennoÃ¹ enni, mar plij."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:537
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:558
 #, c-format
 msgid "Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space."
 msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanaÃ±."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:540
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:561
 msgid "Please replace the disc with a writable CD."
 msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD skrivus."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:544
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:565
 #, c-format
 msgid "Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space."
 msgstr "Mar plij, enlakait ur CD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanaÃ±."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:547
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:568
 msgid "Please insert a writable CD."
 msgstr "Mar plij, enlakait ur CD skrivus."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:553
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:574
 #, c-format
 msgid "Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space."
 msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanaÃ±."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:556
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:577
 msgid "Please replace the disc with a writable DVD."
 msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant un DVD skrivus."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:560
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:581
 #, c-format
 msgid "Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space."
 msgstr "Mar plij, enlakait un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanaÃ±."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:563
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:584
 msgid "Please insert a writable DVD."
 msgstr "Mar plij, enlakait un DVD skrivus."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:568
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:589
 #, c-format
 msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
 msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanaÃ±."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:571
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:592
 msgid "Please replace the disc with a writable CD or DVD."
 msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skrivus."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:575
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:596
 #, c-format
 msgid "Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space."
 msgstr "Mar plij, enlakait ur CD pe un DVD skrivus gant %i Me a egor dieub da vihanaÃ±."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:578
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2121
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2135
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:599
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2171
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2185
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:450
-#: ../src/brasero-project.c:984
+#: ../src/brasero-project.c:986
 msgid "Please insert a writable CD or DVD."
 msgstr "Mar plij, enlakait ur CD pe un DVD skrivus."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:605
-#, fuzzy
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:626
 msgid ""
 "An image of the disc has been created on your hard drive.\n"
 "Burning will begin as soon as a writable disc is inserted."
 msgstr ""
-"Krouez ez eus bet ul lunienn eus ar gantennad war ho kantenn galet.\\n"
-"\n"
-"Diouzhtu ma vo lakaet ur gantenn skrivus e krogo an engravaÃ±."
+"Ul lunienn eus ho kantennad zo bet krouet war ho kantenn galet.\n"
+"KregiÃ± a ray an engraÃ± pa vo enlakaet ur gantenn engravadus."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:610
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:631
 msgid "A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted."
 msgstr "Diouzhtu ma vo lakaet ur gantenn skrivus e krogo amprouadur anterinder ar roadennoÃ¹."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:611
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:632
 msgid "Please re-insert the disc in the CD/DVD burner."
 msgstr "Mar plij, adlakait ar gantenn en engravezrez CD/DVD."
 
 #. Translators: %s is the name of a drive
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:615
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:636
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is busy."
 msgstr "Ac'hubet eo \"%s\"."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:616
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:637
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:329
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:91
 msgid "Make sure another application is not using it"
 msgstr "Bezit sur n'emaÃ± ket un arload all oc'h ober ganti"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:619
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:640
 #, c-format
 msgid "There is no disc in \"%s\"."
 msgstr "N'eus ket ur gantenn e \"%s\"."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:623
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:644
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not supported."
 msgstr "N'eo ket skoret ar gantenn e \"%s\"."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:627
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:648
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not rewritable."
 msgstr "N'haller ket adskrivaÃ± war ar gantenn e \"%s\"."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:631
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:652
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is empty."
 msgstr "Goullo eo ar gantenn e \"%s\"."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:635
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:656
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" is not writable."
 msgstr "N'haller ket skrivaÃ± war ar gantenn e \"%s\"."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:639
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:660
 #, c-format
 msgid "Not enough space available on the disc in \"%s\"."
 msgstr "N'eus ket plas a-walc'h hergerz war ar gantenn e \"%s\"."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:647
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:668
 #, c-format
 msgid "The disc in \"%s\" needs to be reloaded."
 msgstr "Ar gantenn e \"%s\" a rank bezaÃ± karget en-dro."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:648
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:669
 msgid "Please eject the disc and reload it."
 msgstr "Mar plij, distaolit ar gantenn ha kargit hi en-dro."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:693
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:714
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:331
 msgid "A file could not be created at the location specified for temporary files"
 msgstr "N'haller ket krouiÃ± ur restr el lec'h erspizet evit ar restroÃ¹ padennek"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:694
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:715
 msgid "The image could not be created at the specified location"
 msgstr "N'haller ket krouiÃ± ul lunienn el lec'h erspizet evit ar restroÃ¹ padennek"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:695
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:716
 msgid "Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?"
 msgstr "Ha fellout a ra deoc'h erspizaÃ± ul lec'h all evit an estez-maÃ± pe klask en-dro gant al lec'h bremanel ?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:707
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:728
 msgid "You may want to free some space on the disc and retry"
 msgstr "Marteze e fell deoc'h dieubiÃ± un tamm egor war ar gantenn galet ha klask en-dro"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:714
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:735
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:248
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:286
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:338
 msgid "_Keep Current Location"
 msgstr "_Mirout al lec'hiadur bremanel"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:716
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:737
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:249
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:287
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:339
 msgid "_Change Location"
 msgstr "_KemmaÃ± al lec'hiadur"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:738
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:759
 #: ../libbrasero-burn/brasero-image-properties.c:476
 msgid "Location for Image File"
 msgstr "Lec'hiadur evit restr ul lunienn"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:746
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:767
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:370
 msgid "Location for Temporary Files"
 msgstr "Lec'hiadur evit ar restroÃ¹ padennek"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:854
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:875
 msgid "_Replace Disc"
 msgstr "_AmsaviÃ± ar gantenn"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:895
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:916
 msgid "Do you really want to blank the current disc?"
 msgstr "Ha fellout a ra deoc'h goullonderiÃ± ar gantennad vremanel ?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:896
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:917
 msgid "The disc in the drive holds data."
 msgstr "RoadennoÃ¹ ez eus war ar gantenn emaÃ± en drobarzhell."
 
 #. Translators: Blank is a verb here
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:898
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:919
 msgid "_Blank Disc"
 msgstr "_GoullonderiÃ± ar gantenn"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:912
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
 msgid "If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned."
-msgstr ""
+msgstr "Mar enporzhot anezho e viot gouest d'ober ganto ur wech ma vo engravet an diuzad restroÃ¹ diuzet."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:913
-#, fuzzy
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:934
 msgid "If you don't, they will be invisible (though still readable)."
-msgstr "Diwelus e vo ar restroÃ¹ bet engravet endeo (lennus c'hoazh memes tra)."
+msgstr "Ma ne reot ket e vint diwelus (lennadus e vint avat)"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:916
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:937
 msgid "There are files already burned on this disc. Would you like to import them?"
-msgstr ""
+msgstr "RestroÃ¹ bet engravet endeo ez eus war ar gantenn. Ha fellout a ra deoc'h o enporzhiaÃ± ?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:918
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:939
 msgid "_Import"
 msgstr "Enporzh_iaÃ±"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:919
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:940
 msgid "Only _Append"
-msgstr ""
+msgstr "OuzhpennaÃ± _hepken"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:932
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:953
 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written."
-msgstr ""
+msgstr "Marteze ne vo ket lennet mat ur CD-RW aodio gant lennerioÃ¹ koshoc'h ha ne vo ket engravet ur CD-Testenn."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:933
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:955
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:976
 msgid "Do you want to continue anyway?"
 msgstr "Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel memes tra ?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:936
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:957
 msgid "Appending audio tracks to a CD is not advised."
 msgstr "N'eo ket kuzuliet ouzhpennaÃ± loabroÃ¹ audio war ur CD."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:938
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:960
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1072
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:959
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:981
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1093
 #: ../src/brasero-data-disc.c:572
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:423
 msgid "_Continue"
 msgstr "_Kenderc'hel"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:954
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:975
 msgid "CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players."
-msgstr ""
+msgstr "Marteze ne vo ket lennet mat ur CD-RW aodio gant lennerioÃ¹ koshoc'h."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:958
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:979
 msgid "Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised."
 msgstr "N'eo ket kuzuliet ouzhpennaÃ± loabroÃ¹ audio war ur gantenn adskrivus."
 
 #. Translators: %s is the name of a drive
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1005
-#, fuzzy, c-format
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1026
+#, c-format
 msgid "Please eject the disc from \"%s\" manually."
-msgstr "Mar plij, distaolit ar gantenn ha kargit hi en-dro."
+msgstr "Mar plij, diskasit ar gantenn diouzh \"%s\" gant an dorn."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1014
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1035
 msgid "The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Ar gantenn n'hall ket bezaÃ± diskaset daoust ma 'z eo ret bezaÃ± tennet kuit a-benn ma kendalc'ho ar gwezhiadur bremanel."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1063
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1084
 msgid "Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?"
 msgstr "Ha fellout a ra deoc'h kenderc'hel gant ar geverlec'hded gant Windows diweredekaet ?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1066
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1087
 #: ../src/brasero-data-disc.c:745
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:340
 msgid "Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD."
 msgstr "RestroÃ¹ zo n'o deus ket un anv dereat evit ur CD keverlec'h klok gant Windows."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1322
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1343
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1355
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1376
 msgid "The simulation was successful."
 msgstr "Un taol berzh eo bet an darvanadur."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1325
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1358
 msgid "Real disc burning will take place in 10 seconds."
 msgstr "Engravadur gwir ar gantenn a grogo a-benn 10 eilenn."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1328
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1361
 msgid "Burn _Now"
 msgstr "EngravaÃ± _bremaÃ±"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1620
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1670
 msgid "Save Current Session"
 msgstr "EnrollaÃ± an estez bremanel"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1688
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1738
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi dianav."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1696
-#: ../src/brasero-app.c:609
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1746
+#: ../src/brasero-app.c:612
 msgid "Error while burning."
 msgstr "Fazi e-pad an engravaÃ±."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1704
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1754
 msgid "_Save Log"
 msgstr "EnrollaÃ± ar _c'herzhlevr"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1737
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1787
 msgid "Video DVD successfully burned"
 msgstr "DVD video engravet gant berzh"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1739
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1789
 msgid "(S)VCD successfully burned"
 msgstr "(S)VCD engravet gant berzh"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1742
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1792
 msgid "Audio CD successfully burned"
 msgstr "CD audio engravet gant berzh"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1745
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1777
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1795
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1827
 msgid "Image successfully created"
 msgstr "Lunienn krouet gant berzh"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1750
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1800
 msgid "DVD successfully copied"
 msgstr "DVD eilet gant berzh"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1752
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1802
 msgid "CD successfully copied"
 msgstr "CD eilet gant berzh"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1756
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1806
 msgid "Image of DVD successfully created"
 msgstr "Lunienn an DVD krouet gant berzh"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1758
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1808
 msgid "Image of CD successfully created"
 msgstr "Lunienn ar CD krouet gant berzh"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1764
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1814
 msgid "Image successfully burned to DVD"
 msgstr "Lunienn engravet gant berzh war an DVD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1766
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1816
 msgid "Image successfully burned to CD"
 msgstr "Lunienn engravet gant berzh war ar CD"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1772
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1822
 msgid "Data DVD successfully burned"
 msgstr "RoadennoÃ¹ an DVD engravet gant berzh"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1774
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1824
 msgid "Data CD successfully burned"
 msgstr "RoadennoÃ¹ ar CD engravet gant berzh"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1834
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1884
 #, c-format
 msgid "Copy #%i has been burned successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Eilad #%i zo bet engravet gant berzh."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1842
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1892
 msgid "Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press \"Cancel\"."
-msgstr ""
+msgstr "Un eilad a vo savet diouzhtu ma vo enlakaet ur gantenn engravadus nevez. Ma ne fell ket deoc'h engravaÃ± un eilad all, pouezit war \"Dilezel\"."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1914
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1964
 msgid "Make _More Copies"
 msgstr "Sevel un eilad _all"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1923
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1973
 msgid "_Create Cover"
 msgstr "_KrouiÃ± ur golo"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2084
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2134
 msgid "There are some files left to burn"
-msgstr ""
+msgstr "Chom a ra restroÃ¹ da engravaÃ± c'hoazh"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2091
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2141
 msgid "There are some more videos left to burn"
-msgstr ""
+msgstr "Chom a ra videoioÃ¹ da engravaÃ± c'hoazh"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2095
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2145
 msgid "There are some more songs left to burn"
-msgstr ""
+msgstr "Chom a ra muioc'h a ganaouennoÃ¹ da engravaÃ± c'hoazh"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2136
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2186
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1625
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:208
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:115
@@ -942,31 +937,31 @@ msgstr ""
 msgid "Not enough space available on the disc"
 msgstr "N'eus ket plas a-walc'h war ar gantenn"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2401
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2451
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:412
 msgid "Do you really want to quit?"
 msgstr "Ha fellout a ra deoc'h kuitaatÂ ?"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2405
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2455
 #: ../libbrasero-burn/brasero-tool-dialog.c:418
 msgid "Interrupting the process may make disc unusable."
 msgstr "Mar bez paouezet an argerzh ne vo ket tro da arveraÃ± ar gantenn."
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2408
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2458
 msgid "C_ontinue Burning"
 msgstr "_Kenderc'hel an engravadur"
 
-#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2415
+#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:2465
 msgid "_Cancel Burning"
 msgstr "_Dilezel an engravadur"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:228
-#: ../src/brasero-project.c:1009
+#: ../src/brasero-project.c:1011
 msgid "Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file."
 msgstr "Mar plij, enlakait un DVD pe ur CD skrivus ma ne fell ket deoc'h skrivaÃ± en ur restr lunienn."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:302
-#: ../src/brasero-project.c:1565
+#: ../src/brasero-project.c:1567
 msgid "Create _Image"
 msgstr "Krouadur al lunienn"
 
@@ -981,47 +976,47 @@ msgstr "Sevel un eilad _all"
 
 #. Translators: This is a verb, an action
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:314
-#: ../src/brasero-project.c:1496
+#: ../src/brasero-project.c:1498
 msgid "_Burn"
 msgstr "E_ngravaÃ±"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:317
-#: ../src/brasero-project.c:1493
+#: ../src/brasero-project.c:1495
 msgid "Burn _Several Copies"
-msgstr ""
+msgstr "EngravaÃ± _meur a eilad"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:426
-#: ../src/brasero-project.c:938
+#: ../src/brasero-project.c:940
 msgid "Would you like to burn the selection of files across several media?"
 msgstr ""
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:427
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:444
 msgid "The data size is too large for the disc even with the overburn option."
-msgstr "Re vras eo ment ar roadennoÃ¹ evit ur gantenn gant an dibarzh 'oberburn' zoken."
+msgstr "Re vras eo ment ar roadennoÃ¹ evit ur gantenn gant an dibarzh 'overburn' zoken."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:432
-#: ../src/brasero-project.c:943
+#: ../src/brasero-project.c:945
 msgid "_Burn Several Discs"
-msgstr ""
+msgstr "_EngravaÃ± meur a gantenn"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:434
-#: ../src/brasero-project.c:945
+#: ../src/brasero-project.c:947
 msgid "Burn the selection of files across several media"
-msgstr ""
+msgstr "EngravaÃ± an diuzad restroÃ¹ dre meur a vediom"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:443
-#: ../src/brasero-project.c:954
+#: ../src/brasero-project.c:956
 msgid "Please choose another CD or DVD or insert a new one."
 msgstr "Mar plij, dibabit ur CD pe un DVD all pe enlakait unan nevez."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:457
-#: ../src/brasero-project.c:999
+#: ../src/brasero-project.c:1001
 msgid "No track information (artist, title, ...) will be written to the disc."
 msgstr "Ne vo ket skrivet titouroÃ¹ loabr (arzour, titl,...) war ar gantenn."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:458
-#: ../src/brasero-project.c:1000
+#: ../src/brasero-project.c:1002
 msgid "This is not supported by the current active burning backend."
 msgstr "N'eo ket skoret gant an dermenell engravaÃ± bremanel oberiant."
 
@@ -1035,9 +1030,9 @@ msgid "Please add songs."
 msgstr "Mar plij, ouzhpennit kanaouennoÃ¹."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:477
-#: ../src/brasero-project.c:1257
+#: ../src/brasero-project.c:1259
 msgid "There are no songs to write to disc"
-msgstr ""
+msgstr "N'eus kanaouenn ebet da engravaÃ± war ar gantenn"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:482
 msgid "Please add videos."
@@ -1045,7 +1040,7 @@ msgstr "Mar plij, ouzhpennit videoioÃ¹."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:483
 msgid "There are no videos to write to disc"
-msgstr ""
+msgstr "N'eus video ebet da engravaÃ± war ar gantenn"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:497
 msgid "There is no inserted disc to copy."
@@ -1077,20 +1072,19 @@ msgstr "Mar plij, enlakait ur gantenn nad eo ket gwarezet a-enep an eilaÃ±."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:534
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1234
-#: ../src/brasero-project.c:1431
+#: ../src/brasero-project.c:1433
 msgid "All required applications and libraries are not installed."
-msgstr ""
+msgstr "N'eo ket bet staliet an holl arloadoÃ¹ ha levraouegoÃ¹."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:541
-#: ../src/brasero-project.c:992
+#: ../src/brasero-project.c:994
 msgid "Please replace the disc with a supported CD or DVD."
 msgstr "Mar plij, amsavit ar gantenn gant ur CD pe un DVD skoret."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:550
-#: ../src/brasero-project.c:965
-#, fuzzy
+#: ../src/brasero-project.c:967
 msgid "Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?"
-msgstr "Ha fellout a ra deoc'h engravaÃ± dreist dalc'had meneget ar gantenn ?"
+msgstr "Ha fellout a rafe deoc'h engravaÃ± dreist barregezhioÃ¹ kadaviÃ± ar gantenn ?"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:551
 msgid ""
@@ -1099,17 +1093,17 @@ msgid ""
 "NOTE: This option might cause failure."
 msgstr ""
 "Re vras eo ment ar roadennoÃ¹ evit ar gantenn ha ret eo deoc'h dilemel restroÃ¹ diouzh ar raktres neuze.\n"
-"Marteze e fello deco'h ober gant an dibarzh-maÃ± mard emaocc'h oc'h arveraÃ± ur CD-R(W) 90 pe 100 mun nad int ket anavezet mat hag ezhomm o deus dibarzh an engravaÃ± dreisti (overburn).\n"
+"Marteze e fello deoc'h ober gant an dibarzh-maÃ± mard emaoc'h oc'h arveraÃ± ur CD-R(W) 90 pe 100 mun nad int ket anavezet mat hag ezhomm o deus dibarzh an engravaÃ± dreisti (overburn).\n"
 "NOTENN : Gant an dibarzh-maÃ± e tegouezh c'hwitadennoÃ¹."
 
 # Hervez ma geriadur, arabat treiÃ± ar ger-maÃ±. Un mod eo hennezh, da skrivaÃ± atav gant ur bennlizherenn.
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:558
-#: ../src/brasero-project.c:972
+#: ../src/brasero-project.c:974
 msgid "_Overburn"
 msgstr "_Overburn"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:560
-#: ../src/brasero-project.c:974
+#: ../src/brasero-project.c:976
 msgid "Burn beyond the disc's reported capacity"
 msgstr "EngravaÃ± dreist barregezhioÃ¹ anavezet ar gantenn"
 
@@ -1132,20 +1126,20 @@ msgid "Disc Burning Setup"
 msgstr "Kefluniadur an engravaÃ± war ar gantenn"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:766
-#: ../src/brasero-project.c:1516
+#: ../src/brasero-project.c:1518
 msgid "Video Options"
 msgstr "DibarzhioÃ¹ video"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:798
 #: ../src/brasero-data-disc.c:616
 msgid "Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fellout a ra deoc'h krouiÃ± ur gantennad diwar endalc'hadoÃ¹ al lunienn pe ur gantennad gant restroÃ¹ al lunienn enni ?"
 
 #. Translators: %s is the name of the image
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:806
 #, c-format
 msgid "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its contents can be burned."
-msgstr ""
+msgstr "Ur restr nemtken zo bet diuzet (\"%s\"). Lunienn ur gantennad eo hag engravet e c'hell bezaÃ± hec'h endalc'had."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
 msgid "Burn as _File"
@@ -1175,7 +1169,7 @@ msgstr "DiuzaÃ± ar gantennad da eilaÃ±"
 #. Translators: %s is the name of a missing application
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1187
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1707
-#: ../src/brasero-project.c:1372
+#: ../src/brasero-project.c:1374
 #, c-format
 msgid "%s (application)"
 msgstr "%s (arload)"
@@ -1183,7 +1177,7 @@ msgstr "%s (arload)"
 #. Translators: %s is the name of a missing library
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1192
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1712
-#: ../src/brasero-project.c:1377
+#: ../src/brasero-project.c:1379
 #, c-format
 msgid "%s (library)"
 msgstr "%s (levraoueg)"
@@ -1191,15 +1185,15 @@ msgstr "%s (levraoueg)"
 #. Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1197
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1717
-#: ../src/brasero-project.c:1382
+#: ../src/brasero-project.c:1384
 #, c-format
 msgid "%s (GStreamer plugin)"
 msgstr "%s (enlugellad GStreamer)"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:1228
-#: ../src/brasero-project.c:1425
+#: ../src/brasero-project.c:1427
 msgid "Please install the following manually and try again:"
-msgstr ""
+msgstr "Mar plij, staliit ar re-se dre zorn ha klaskit en-dro :"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:161
 msgid "Burning CD/DVD"
@@ -1261,9 +1255,9 @@ msgid "Ongoing blanking process"
 msgstr "Argerzh goullonderiÃ± war erounit"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:767
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The drive cannot burn"
-msgstr "An drobarzhell n'hall ket bezaÃ± prennet (%s)"
+msgstr "An drobarzhell n'hall ket engravaÃ±"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:863
 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:110
@@ -1271,9 +1265,8 @@ msgid "Ongoing burning process"
 msgstr "Argerzh engravaÃ± war erounit"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:980
-#, fuzzy
 msgid "Ongoing checksumming operation"
-msgstr "Gwezhiadur da sevel ur sammad gwiriaÃ± war erounit"
+msgstr ""
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1624
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1815
@@ -1288,7 +1281,7 @@ msgstr "N'eus loabr ebet da engravaÃ±"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:1857
 msgid "Please install the following required applications and libraries manually and try again:"
-msgstr ""
+msgstr "Mar plij, staliit an arloadoÃ¹ ha levraouegoÃ¹ azgoulennet dre zorn ha klaskit en-dro :"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:2610
 #, c-format
@@ -1340,15 +1333,15 @@ msgstr "%s: \"%s\""
 #. * copied) which is to be inserted in the drive currently
 #. * holding the source disc
 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:656
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New disc in the burner holding the source disc"
-msgstr "Kantenn nevez en engraverez hag a zo gant ar gantennad tarzh enni"
+msgstr "Ur gantenn nevez e-barzh an engraver emaÃ± roadennoÃ¹ ar gantenn darzh gantaÃ±"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
 #: ../libbrasero-burn/brasero-dest-selection.c:697
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: not enough free space"
-msgstr "%s : N'eus ket plas a-walc'h hergerz war ar gantenn e \"%s\"."
+msgstr "%s : n'eus ket egor diac'hub a-walc'h"
 
 #. NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s
 #. * is its available free space. "Free" here is the free space available.
@@ -1464,7 +1457,7 @@ msgstr "Lec'hiadur evit ar restroÃ¹ pa_dennek"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:791
 msgid "Set the directory where to store temporary files"
-msgstr ""
+msgstr "ArventennaÃ± ar c'havlec'hiad ma vo kadavet ar restroÃ¹ padennek ennaÃ±"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-drive-properties.c:796
 msgid "Temporary files"
@@ -1495,7 +1488,7 @@ msgid "Cdrdao image"
 msgstr "Lunienn Cdrdao"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-medium-properties.c:93
-#: ../src/brasero-project.c:1480
+#: ../src/brasero-project.c:1482
 #, c-format
 msgid "Properties of %s"
 msgstr "PerzhioÃ¹ eus %s"
@@ -1659,7 +1652,7 @@ msgstr "Skrivadur titouroÃ¹ CD-TEXT"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:91
 msgid "Finalizing"
-msgstr ""
+msgstr "O peurechuiÃ±"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:92
 msgid "Writing leadout"
@@ -1675,14 +1668,14 @@ msgstr "Berzh"
 
 #: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:95
 msgid "Ejecting medium"
-msgstr ""
+msgstr "O tiskas ar mediom"
 
 #. Translators: %s is the plugin name
 #: ../libbrasero-burn/burn-job.c:322
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:795
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:808
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1027
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1117
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:797
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:810
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1029
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:1119
 #, c-format
 msgid "\"%s\" did not behave properly"
 msgstr "\\\"%s\\\" n'en deus ket un emzalc'h dereat"
@@ -1695,31 +1688,31 @@ msgstr "\\\"%s\\\" n'en deus ket un emzalc'h dereat"
 msgid "Not enough space available on the disc (%s available for %s)"
 msgstr "N'eus ket egor a-walc'h hegerz war ar gantenn (%s hegerz evit %s)"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:520
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:522
 #, c-format
 msgid "The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB"
 msgstr "Ar reizhiad restroÃ¹ hoc'h eus dibabet evit kadaviÃ± al luniennoÃ¹ padennek n'eo ket barrek da dapout restroÃ¹ o ment dreist 2 Ge"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:535
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:557
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:537
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:559
 #, c-format
 msgid "The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)"
 msgstr "Al lec'h hoc'h eus dibabet evit kadaviÃ± al luniennoÃ¹ padennek n'en deus ket plas dieub a-walc'h evit lunienn ar gantennad (%ld Me ret)"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:570
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:349
 #, c-format
 msgid "The size of the volume could not be retrieved"
 msgstr "N'haller ket adkavout ment ar bezhienn"
 
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:625
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:627
 #, c-format
 msgid "No path was specified for the image output"
 msgstr "N'eo ket bet erspizet un treug davit ec'hankad al lunienn"
 
 #. Translators: %s is the error returned by libburn
 #. Translators: the %s is the error message from errno
-#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:766
+#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:768
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:690
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:716
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:824
@@ -1936,19 +1929,19 @@ msgstr "DibarzhioÃ¹ skrammaÃ± evit levraoueg mediaoÃ¹ Brasero"
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:71
 #, c-format
 msgid "%s h %s min %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s h %s min %s"
 
 #. Translators: this is hour minute like '2 h 14'
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:77
 #, c-format
 msgid "%s h %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s h %s"
 
 #. Translators: this is hour like '2 h'
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:82
 #, c-format
 msgid "%s h"
-msgstr ""
+msgstr "%s eur"
 
 #. Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:86
@@ -1967,7 +1960,7 @@ msgstr "%s : %s"
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:99
 #, c-format
 msgid "%s min"
-msgstr ""
+msgstr "%s a vunutennoÃ¹"
 
 #. Translators: the first %s is the number of minutes
 #. * and the second one is the number of seconds.
@@ -1975,7 +1968,7 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-media/brasero-units.c:104
 #, c-format
 msgid "%s:%s min"
-msgstr ""
+msgstr "%s : %s mn"
 
 #. NOTE for translators, the first %s is the medium name
 #: ../libbrasero-media/brasero-medium-selection.c:155
@@ -2372,12 +2365,12 @@ msgstr "DiuzaÃ± ur skeudenn all, mar plij."
 
 #: ../src/brasero-project-name.c:157
 msgid "Medium Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Arlun ar mediom"
 
 #. Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
 #: ../src/brasero-project-name.c:171
 #: ../src/brasero-file-chooser.c:343
-#: ../src/brasero-project.c:2205
+#: ../src/brasero-project.c:2207
 msgctxt "picture"
 msgid "Image files"
 msgstr "RestroÃ¹ skeudenn"
@@ -2390,115 +2383,115 @@ msgstr "RestroÃ¹ skeudenn"
 msgid "Video disc (%s)"
 msgstr "Kantennad video (%s)"
 
-#: ../src/brasero-app.c:115
+#: ../src/brasero-app.c:117
 msgid "_Project"
 msgstr "_Raktres"
 
-#: ../src/brasero-app.c:116
+#: ../src/brasero-app.c:118
 msgid "_View"
 msgstr "G_welout"
 
-#: ../src/brasero-app.c:117
+#: ../src/brasero-app.c:119
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Embann"
 
-#: ../src/brasero-app.c:118
+#: ../src/brasero-app.c:120
 msgid "_Tools"
 msgstr "_BinvioÃ¹"
 
-#: ../src/brasero-app.c:120
+#: ../src/brasero-app.c:122
 msgid "_Help"
 msgstr "S_koazell"
 
-#: ../src/brasero-app.c:122
+#: ../src/brasero-app.c:124
 msgid "P_lugins"
 msgstr "En_lugelladoÃ¹"
 
-#: ../src/brasero-app.c:123
+#: ../src/brasero-app.c:125
 msgid "Choose plugins for Brasero"
 msgstr "Dibab enlugelladoÃ¹ evit Brasero"
 
-#: ../src/brasero-app.c:125
+#: ../src/brasero-app.c:127
 msgid "E_ject"
 msgstr "Kas er-mae_z"
 
-#: ../src/brasero-app.c:126
+#: ../src/brasero-app.c:128
 msgid "Eject a disc"
 msgstr "Disteurel ur gantenn"
 
-#: ../src/brasero-app.c:128
+#: ../src/brasero-app.c:130
 msgid "_Blankâ?¦"
 msgstr "_GoullonderiÃ±..."
 
-#: ../src/brasero-app.c:129
+#: ../src/brasero-app.c:131
 msgid "Blank a disc"
 msgstr "GoullonderiÃ± ur gantenn"
 
-#: ../src/brasero-app.c:131
+#: ../src/brasero-app.c:133
 msgid "_Check Integrityâ?¦"
 msgstr "_GwiriaÃ± an anterinder..."
 
-#: ../src/brasero-app.c:132
+#: ../src/brasero-app.c:134
 msgid "Check data integrity of disc"
 msgstr "GwiriaÃ± anterinder roadennoÃ¹ ar gantennad"
 
-#: ../src/brasero-app.c:135
+#: ../src/brasero-app.c:137
 msgid "Quit Brasero"
 msgstr "Kuitaat Brasero"
 
-#: ../src/brasero-app.c:137
+#: ../src/brasero-app.c:139
 msgid "_Contents"
 msgstr "Endal_c'hadoÃ¹"
 
-#: ../src/brasero-app.c:137
+#: ../src/brasero-app.c:139
 msgid "Display help"
 msgstr "SkrammaÃ± ar skoazell"
 
-#: ../src/brasero-app.c:140
+#: ../src/brasero-app.c:142
 msgid "About"
 msgstr "Diwar-benn"
 
-#: ../src/brasero-app.c:412
+#: ../src/brasero-app.c:415
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:4
 msgid "Disc Burner"
 msgstr "Engraverez kantennoÃ¹"
 
-#: ../src/brasero-app.c:767
-#: ../src/brasero-app.c:800
-#: ../src/brasero-app.c:1459
+#: ../src/brasero-app.c:770
+#: ../src/brasero-app.c:803
+#: ../src/brasero-app.c:1458
 msgid "Error while loading the project"
 msgstr "Fazi e-pad ma oa o kargaÃ± ar raktres"
 
-#: ../src/brasero-app.c:809
-#: ../src/brasero-app.c:838
-#: ../src/brasero-app.c:902
-#: ../src/brasero-project.c:1265
+#: ../src/brasero-app.c:812
+#: ../src/brasero-app.c:841
+#: ../src/brasero-app.c:901
+#: ../src/brasero-project.c:1267
 msgid "Please add files to the project."
 msgstr "Mar plij, ouzhpennit restroÃ¹ er raktres."
 
-#: ../src/brasero-app.c:810
-#: ../src/brasero-app.c:839
-#: ../src/brasero-app.c:903
+#: ../src/brasero-app.c:813
+#: ../src/brasero-app.c:842
+#: ../src/brasero-app.c:902
 msgid "The project is empty"
 msgstr "Goullo eo ar raktres"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1157
+#: ../src/brasero-app.c:1156
 msgid "Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
 msgstr "Ur meziant digor eo Brasero ; dasparzhet pe/ha daskemmet e vez dindan termenoÃ¹ al LaÃ±vaz Foran Hollek GNU evel ma'z eo bet embannet gant Diazezadenn ar MeziantoÃ¹ Digor ; da lÃ¢ret eo handelv 2 eus al laÃ±vaz pe (evel ma plij deoc'h) ne vern pe handelv nevesoc'h."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1162
+#: ../src/brasero-app.c:1161
 msgid "Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
 msgstr "Dasparzhet eo Brasero gant ar spi e vo talvoudus met GANT GWARANT EBET ; hep ar gwarant enpleg a-fet TALVOUDEGEZH KENWERZHEL pe VARREGEZH EVIT UR PAL PERSONEL. Taolit ur sell war LaÃ±vaz Foran Hollek GNU evit gouzout hiroc'h."
 
-#: ../src/brasero-app.c:1167
+#: ../src/brasero-app.c:1166
 msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 msgstr "Moarvat hoc'h eus bet un eilad eus al LaÃ±vaz Foran Hollek GNU gant Brasero ; ma n'hoc'h eus ket bet,skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1179
+#: ../src/brasero-app.c:1178
 msgid "A simple to use CD/DVD burning application for GNOME"
 msgstr "Un arload da engravaÃ± CD/DVD eeun evit GNOME"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1196
+#: ../src/brasero-app.c:1195
 msgid "Brasero Homepage"
 msgstr "Pennbajennad Brasero"
 
@@ -2510,31 +2503,32 @@ msgstr "Pennbajennad Brasero"
 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
 #. * line seperated by newlines (\n).
 #.
-#: ../src/brasero-app.c:1208
+#: ../src/brasero-app.c:1207
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Alan Monfort <alan monfort free fr>\n"
 "\n"
 "Launchpad Contributions:\n"
 "  Alan https://launchpad.net/~alan-monfort\n";
-"  Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free\n";
-"  Denis https://launchpad.net/~bibar";
+"  Denis https://launchpad.net/~bibar\n";
+"  Luke Yelavich https://launchpad.net/~themuso\n";
+"  michel https://launchpad.net/~mnedeleg";
 
-#: ../src/brasero-app.c:1457
+#: ../src/brasero-app.c:1456
 #, c-format
 msgid "The project \"%s\" does not exist"
 msgstr "Ar raktres \"%s\" n'eus ket anezhaÃ±"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1533
-#: ../src/brasero-app.c:1539
+#: ../src/brasero-app.c:1532
+#: ../src/brasero-app.c:1538
 msgid "_Recent Projects"
 msgstr "_RaktresoÃ¹ nevesaÃ±"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1534
+#: ../src/brasero-app.c:1533
 msgid "Display the projects recently opened"
 msgstr "SkrammaÃ± ar raktresoÃ¹ digoret nevez zo"
 
-#: ../src/brasero-app.c:1886
+#: ../src/brasero-app.c:1887
 #: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brasero Disc Burner"
 msgstr "Engraverez kantennoÃ¹ Brasero"
@@ -2574,11 +2568,11 @@ msgstr "AmsaviÃ± restroÃ¹ an ereoÃ¹ arouezel gant o bukennoÃ¹"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:7
 msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
-msgstr ""
+msgstr "MenegiÃ± a ra mar bez diskouezet stlennoÃ¹ an diveugaÃ± gant Nautilus"
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:8
 msgid "Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should."
-msgstr ""
+msgstr "MenegiÃ± a ra mar bez diskouezet stlennoÃ¹ an diveugaÃ± gant Nautilus. Lakaat ar werzh da wir mar bez diskouezet."
 
 #: ../data/brasero.schemas.in.h:9
 msgid "Should brasero filter broken symbolic links"
@@ -2773,14 +2767,17 @@ msgid ""
 "This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.\n"
 "Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks."
 msgstr ""
+"Ul lod eus an tonioÃ¹ diuzet zo dereat evit krouiÃ± loabroÃ¹ mod DTS.\n"
+"Gant al loabroÃ¹ DTS e teu un son kalz gwelloc'h met lennet e vez gant lennerioÃ¹ niverel arbennik hepken.\n"
+"Notenn : ne vez ket sevenet ar skoueriekadur d'al loabroÃ¹ mod DTS."
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:871
 msgid "Create _Regular Tracks"
-msgstr ""
+msgstr "KrouiÃ± loabroÃ¹ _reol"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:873
 msgid "Click here to burn all songs as regular tracks"
-msgstr ""
+msgstr "KlikaÃ± amaÃ± a-benn engravaÃ± an holl donioÃ¹ evel loabroÃ¹ reol"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:876
 msgid "Create _DTS Tracks"
@@ -2788,7 +2785,7 @@ msgstr "KrouiÃ± loabroÃ¹ _DTS"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:878
 msgid "Click here to burn all suitable songs as DTS tracks"
-msgstr ""
+msgstr "KlikaÃ± amaÃ± a-benn engravaÃ± an holl donioÃ¹ a vez evel loabroÃ¹ mod DTS"
 
 #: ../src/brasero-audio-disc.c:1301
 msgid "Select one song only please."
@@ -2833,9 +2830,8 @@ msgid "_Fast blanking"
 msgstr "GoullonderiÃ± _herrek"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:404
-#, fuzzy
 msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
-msgstr "Gweredekaat ar goullonderiÃ± herrek a-enep un doare goullonderiÃ± hiroc'h ha resisoc'h"
+msgstr "Gweredekaat an diverkaÃ± herrek a-gevenep d'an diverkaÃ± spis ha hiroc'h"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:434
 msgid "Disc Blanking"
@@ -2848,7 +2844,7 @@ msgstr "Fazi dezrannadur ar roll tonioÃ¹ \\\"%s\\\"."
 
 #: ../src/brasero-playlist.c:393
 #: ../src/brasero-data-disc.c:214
-#: ../src/brasero-project.c:2575
+#: ../src/brasero-project.c:2577
 #: ../libbrasero-burn/brasero-sum-dialog.c:164
 #: ../src/brasero-eject-dialog.c:100
 msgid "An unknown error occurred"
@@ -3060,7 +3056,7 @@ msgstr "Kenderc'hel gant ar raktres bremanel daskemmet"
 #: ../src/brasero-data-disc.c:622
 #, c-format
 msgid "There is only one selected file (\"%s\"). It is the image of a disc and its contents can be burned"
-msgstr ""
+msgstr "Ur restr nemtken zo bet diuzet (\"%s\"). Lunienn ur gantennad eo hag engravet e c'hell bezaÃ± hec'h endalc'had."
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:627
 msgid "Burn as _Data"
@@ -3109,11 +3105,11 @@ msgstr "_Diweredekaat ar geverlec'hded gant Windows"
 #: ../src/brasero-data-disc.c:784
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace \"%s\"?"
-msgstr ""
+msgstr "Ha fellout a ra deoc'h amsaviÃ± \"%s\" ?"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:792
 msgid "A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt."
-msgstr ""
+msgstr "Ur restr gant an anv-maÃ± ez eus anezhi endeo en teuliad. Mar bez amsavet e vo flastret hec'h endalc'had war ar gantennad a vo engravet."
 
 #. Translators: Keep means we're keeping the files that already existed
 #. * in the project.
@@ -3143,7 +3139,7 @@ msgstr "Am_saviÃ±"
 #. * Replace is a verb
 #: ../src/brasero-data-disc.c:809
 msgid "Al_ways Replace"
-msgstr ""
+msgstr "AmsaviÃ± _bepred"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:839
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:273
@@ -3169,14 +3165,14 @@ msgstr ""
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:234
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:295
 msgid "Ne_ver Add Such File"
-msgstr ""
+msgstr "_Morse ouzhpennaÃ± restroÃ¹ a seurt-se"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:852
 #: ../src/brasero-data-disc.c:895
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:235
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:296
 msgid "Al_ways Add Such File"
-msgstr ""
+msgstr "Be_pred ouzhpennaÃ± restroÃ¹ a seurt-se"
 
 #: ../src/brasero-data-disc.c:882
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:212
@@ -3268,12 +3264,12 @@ msgid "Space"
 msgstr "EsaouioÃ¹"
 
 #: ../src/brasero-file-chooser.c:325
-#: ../src/brasero-project.c:2185
+#: ../src/brasero-project.c:2187
 msgid "Audio files"
 msgstr "RestroÃ¹ audio"
 
 #: ../src/brasero-file-chooser.c:333
-#: ../src/brasero-project.c:2194
+#: ../src/brasero-project.c:2196
 msgid "Movies"
 msgstr "FilmoÃ¹"
 
@@ -3385,7 +3381,7 @@ msgstr "_Dilemel ar restroÃ¹"
 
 #. Translators: "empty" is a verb here
 #: ../src/brasero-project.c:201
-#: ../src/brasero-project.c:2267
+#: ../src/brasero-project.c:2269
 msgid "E_mpty Project"
 msgstr "_GoullonderiÃ± ar raktres"
 
@@ -3395,7 +3391,7 @@ msgstr "Dilemel an holl restroÃ¹ diouzh ar raktres"
 
 #. burn button set insensitive since there are no files in the selection
 #: ../src/brasero-project.c:203
-#: ../src/brasero-project.c:1074
+#: ../src/brasero-project.c:1076
 msgid "_Burnâ?¦"
 msgstr "E_ngravaÃ±..."
 
@@ -3403,171 +3399,167 @@ msgstr "E_ngravaÃ±..."
 msgid "Burn the disc"
 msgstr "EngravaÃ± war ar gantenn"
 
-#: ../src/brasero-project.c:684
+#: ../src/brasero-project.c:686
 msgid "To add files to this project click the \"Add\" button or drag files to this area"
-msgstr ""
+msgstr "A-benn ouzhpennaÃ± restroÃ¹ d'ar raktres-maÃ±, klikaÃ± war \"OuzhpennaÃ±\" pe riklaÃ± ar restroÃ¹ betek ar maez-maÃ±"
 
-#: ../src/brasero-project.c:686
+#: ../src/brasero-project.c:688
 msgid "To remove files select them then click on the \"Remove\" button or press \"Delete\" key"
-msgstr ""
+msgstr "A-benn dilemel restroÃ¹, diuzit i ha klikit war \"Dilemel\" pe bouezit war ar stokell \"DiverkaÃ±\""
 
-#: ../src/brasero-project.c:793
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/brasero-project.c:795
+#, c-format
 msgid "Estimated project size: %s"
-msgstr "Ment priziet : %s"
+msgstr "Ment priziet ar raktres : %s"
 
-#: ../src/brasero-project.c:939
-#: ../src/brasero-project.c:955
+#: ../src/brasero-project.c:941
+#: ../src/brasero-project.c:957
 msgid "The project is too large for the disc even with the overburn option."
-msgstr "Re vras eo ment ar raktres evit ur gantenn gant an dibarzh 'oberburn' zoken."
+msgstr "Re vras eo ment ar raktres evit ur gantenn gant an dibarzh 'overburn' zoken."
 
-#: ../src/brasero-project.c:966
+#: ../src/brasero-project.c:968
 msgid ""
 "The project is too large for the disc and you must remove files from it.\n"
 "You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.\n"
 "Note: This option might cause failure."
 msgstr ""
 "Re vras eo ment ar raktres-maÃ± evit ar gantenn ha ret eo deoc'h dilemel restroÃ¹ diouzh ar raktres neuze.\n"
-"Marteze e fello deco'h ober gant an dibarzh-maÃ± mard emaocc'h oc'h arveraÃ± ur CD-R(W) 90 pe 100 mun nad int ket anavezet mat hag ezhomm o deus dibarzh an engravaÃ± dreisti (overburn).\n"
+"Marteze e fello deoc'h ober gant an dibarzh-maÃ± mard emaoc'h oc'h arveraÃ± ur CD-R(W) 90 pe 100 mun nad int ket anavezet mat hag ezhomm o deus dibarzh an engravaÃ± dreisti (overburn).\n"
 "NOTENN : Gant an dibarzh-maÃ± e tegouezh c'hwitadennoÃ¹."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1086
+#: ../src/brasero-project.c:1088
 msgid "Start to burn the contents of the selection"
 msgstr "KregiÃ± gant engravaÃ± an diuzad"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1256
+#: ../src/brasero-project.c:1258
 msgid "Please add songs to the project."
 msgstr "Mar plij, ouzhpennit kanaouennoÃ¹ er raktres."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1864
+#: ../src/brasero-project.c:1866
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?"
 msgstr "Ha fellout a ra deoc'h krouiÃ± ur raktres nevez ha dilezel ar c'hemmoÃ¹ en hini bremanel ?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1869
+#: ../src/brasero-project.c:1871
 msgid "If you choose to create a new empty project, all changes will be lost."
 msgstr "Mar bez krouet ur raktres nevez ganeoc'h e vo kollet an holl gemmoÃ¹ graet."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1872
+#: ../src/brasero-project.c:1874
 msgid "_Discard Changes"
 msgstr "_Dilezel ar c'hemmoÃ¹"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1880
-#, fuzzy
+#: ../src/brasero-project.c:1882
 msgid "Do you want to discard the file selection or add it to the new project?"
-msgstr "Ha fellout a ra deoc'h engravaÃ± \"%s\" war ur gantenn pe hec'h ouzhpennaÃ± en ur raktres dre roadennoÃ¹ ?"
+msgstr "Ha fellout a ra deoc'h tennaÃ± kuit an diuzad restroÃ¹ pe e ouzhpennaÃ± d'ar raktres nevez ?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1885
-#: ../src/brasero-project.c:1904
-#, fuzzy
+#: ../src/brasero-project.c:1887
+#: ../src/brasero-project.c:1906
 msgid "If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded."
-msgstr "Mar bez krouet ur raktres nevez ganeoc'h e vo kollet an holl gemmoÃ¹ graet."
+msgstr "Mar bez divizet ganeoc'h krouiÃ± ur raktres goullo nevez e vo tennet kuit an diuzad restroÃ¹."
 
-#: ../src/brasero-project.c:1887
-#, fuzzy
+#: ../src/brasero-project.c:1889
 msgid "_Discard File Selection"
-msgstr "_Dilezel ar restr"
+msgstr "_TennaÃ± kuit an diuzad restroÃ¹"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1891
-#, fuzzy
+#: ../src/brasero-project.c:1893
 msgid "_Keep File Selection"
-msgstr "_Mirout al lec'hiadur bremanel"
+msgstr "_Mirout an diuzad restroÃ¹"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1899
+#: ../src/brasero-project.c:1901
 msgid "Do you really want to create a new project and discard the current one?"
 msgstr "Ha fellout a ra deoc'h krouiÃ± ur raktres nevez ha dilezel an hini bremanel ?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:1906
+#: ../src/brasero-project.c:1908
 msgid "_Discard Project"
 msgstr "_Dilezel ar raktres"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2143
+#: ../src/brasero-project.c:2145
 msgid "Select Files"
 msgstr "DiuzaÃ± restroÃ¹"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2256
+#: ../src/brasero-project.c:2258
 msgid "Do you really want to empty the current project?"
 msgstr "Ha fellout a ra deoc'h goullonderiÃ± ar raktres bremanel ?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2261
+#: ../src/brasero-project.c:2263
 msgid "Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here."
 msgstr "Mar bez goullonderet ur raktres ganeoc'h e vo dilamet an holl restroÃ¹ bet ouzhpennet a-raok. Notennit ne vo ket diverket ar restroÃ¹ diwar ho lec'h, ne vint ket war ar roll hepken."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2318
+#: ../src/brasero-project.c:2320
 msgid "_Save"
 msgstr "_EnrollaÃ±"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2329
+#: ../src/brasero-project.c:2331
 msgid "_Add"
 msgstr "Ouzhpenn_aÃ±"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2334
+#: ../src/brasero-project.c:2336
 #: ../src/brasero-split-dialog.c:1252
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Dilemel"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2398
+#: ../src/brasero-project.c:2400
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Data Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (Kantennad roadennoÃ¹)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2401
+#: ../src/brasero-project.c:2403
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Audio Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (Kantennad audio)"
 
 #. Translators: %s is the name of the project
-#: ../src/brasero-project.c:2404
+#: ../src/brasero-project.c:2406
 #, c-format
 msgid "Brasero â?? %s (Video Disc)"
 msgstr "Brasero - %s (Kantennad video)"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2574
-#: ../src/brasero-project.c:2890
+#: ../src/brasero-project.c:2576
+#: ../src/brasero-project.c:2892
 msgid "Your project has not been saved."
 msgstr "N'eo ket bet enrollet ho raktres."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2588
+#: ../src/brasero-project.c:2590
 msgid "Save the changes of current project before closing?"
 msgstr "EnrollaÃ± ar c'hemmoÃ¹ war ar raktres bremanel kent serriÃ± ?"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2593
-#: ../src/brasero-project.c:2895
+#: ../src/brasero-project.c:2595
+#: ../src/brasero-project.c:2897
 msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
 msgstr "Ma ne enrollot ket e vo kollet ar c'hemmoÃ¹ da vat."
 
-#: ../src/brasero-project.c:2597
-#: ../src/brasero-project.c:2603
-#: ../src/brasero-project.c:2898
+#: ../src/brasero-project.c:2599
+#: ../src/brasero-project.c:2605
+#: ../src/brasero-project.c:2900
 msgid "Cl_ose Without Saving"
 msgstr "SerriÃ± hep enr_ollaÃ±"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2698
+#: ../src/brasero-project.c:2700
 msgid "Save Current Project"
 msgstr "EnrollaÃ± ar raktres bremanel"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2716
+#: ../src/brasero-project.c:2718
 msgid "Save project as a Brasero audio project"
 msgstr "EnrollaÃ± ar raktres evel ur raktres audio eus Brasero"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2717
+#: ../src/brasero-project.c:2719
 msgid "Save project as a plain text list"
 msgstr "EnrollaÃ± ar raktres evel ur roll testenn eeun"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2721
+#: ../src/brasero-project.c:2723
 msgid "Save project as a PLS playlist"
 msgstr "EnrollaÃ± ar raktres evel ur roll tonioÃ¹ mod PLS"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2722
+#: ../src/brasero-project.c:2724
 msgid "Save project as an M3U playlist"
 msgstr "EnrollaÃ± ar raktres evel ur roll tonioÃ¹ mod M3U"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2723
+#: ../src/brasero-project.c:2725
 msgid "Save project as an XSPF playlist"
 msgstr "EnrollaÃ± ar raktres evel ur roll tonioÃ¹ mod XSPF"
 
-#: ../src/brasero-project.c:2724
+#: ../src/brasero-project.c:2726
 msgid "Save project as an iriver playlist"
 msgstr "EnrollaÃ± ar raktres evel ur roll tonioÃ¹ mod M3U"
 
@@ -3702,9 +3694,8 @@ msgid "Brasero â?? New Video Disc Project"
 msgstr "Brasero - Raktres ur gantennad video nevez"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:630
-#, fuzzy
 msgid "Brasero â?? New Image File"
-msgstr "Brasero - Restr skeudenn nevez"
+msgstr "Brasero â?? Lunienn restroÃ¹ nevez"
 
 #: ../src/brasero-project-manager.c:645
 msgid "Brasero â?? Disc Copy"
@@ -3860,7 +3851,7 @@ msgstr "Priziadur ar vent"
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:568
 msgid "Please wait until the estimation of the size is completed."
-msgstr ""
+msgstr "Gortozit mar plij betek ma vo peurechuet priziadur ar vent."
 
 #: ../libbrasero-burn/brasero-status-dialog.c:569
 msgid "All files need to be analysed to complete this operation."
@@ -3913,9 +3904,8 @@ msgid "PLAYLIST"
 msgstr "ROLL TONIOÃ?"
 
 #: ../src/main.c:122
-#, fuzzy
 msgid "Set the drive to be used for burning"
-msgstr "KlikaÃ± amaÃ± a-benn na arveraÃ± an overburning"
+msgstr "ArventennaÃ± al lenner a vo arveret evit engravaÃ±"
 
 #: ../src/main.c:123
 msgid "DEVICE PATH"
@@ -3923,7 +3913,7 @@ msgstr "TREUG AN DROBARZHELL"
 
 #: ../src/main.c:126
 msgid "Create an image file instead of burning"
-msgstr ""
+msgstr "KrouiÃ± ul lunienn kentoc'h eget engravaÃ±"
 
 #: ../src/main.c:130
 msgid "Open an audio project adding the URIs given on the command line"
@@ -3960,9 +3950,8 @@ msgid "URI of an image file to burn (autodetected)"
 msgstr "URI ur restr lunienn da engravaÃ± (emzinoet)"
 
 #: ../src/main.c:151
-#, fuzzy
 msgid "PATH TO IMAGE"
-msgstr "TREUG DAVIT AN DROBARZHELL"
+msgstr "TREUG DAVIT AL LUNIENN"
 
 #: ../src/main.c:154
 msgid "Force brasero to display the project selection page"
@@ -3981,19 +3970,16 @@ msgid "Burn the contents of burn:// URI"
 msgstr "EngravaÃ± endalc'hadoÃ¹ an engravadur://URI"
 
 #: ../src/main.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Start burning immediately."
-msgstr "Heuliad da engravaÃ± Cdrkit"
+msgstr "Erounit an engravadur diouzhtu."
 
 #: ../src/main.c:174
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Burn the specified project and remove it.\n"
 "This option is mainly useful for integration with other applications."
 msgstr ""
-"EngravaÃ± ar raktres erspizet ha DILEMEL eÃ±.\\n"
-"\n"
-"Talvoudus eo an dibarzh-maÃ± evit un arver enframmaÃ± e arloadoÃ¹ all."
+"EngravaÃ± ar raktres erspizet ha dilamit eÃ±.\n"
+"Talvoudus eo an dibarzh-maÃ± evit an enkorfadur gant arloadoÃ¹ dreist-holl."
 
 #: ../src/main.c:175
 msgid "PATH"
@@ -4010,9 +3996,9 @@ msgstr "XID ar prenestr kar"
 
 #. Translators: %s is the path of drive
 #: ../src/main.c:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "\"%s\" cannot write."
-msgstr "\"%s\" n'hall ket bezaÃ± lennet"
+msgstr "\"%s\" n'hall ket engravaÃ±."
 
 #: ../src/main.c:242
 #: ../src/main.c:256
@@ -4032,9 +4018,9 @@ msgid "[URI] [URI] â?¦"
 msgstr "[URI] [URI] ..."
 
 #: ../src/main.c:478
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please type \"%s --help\" to see all available options\n"
-msgstr "Biziata skoazell %s a-benn gwelout an dibarzhioÃ¹ hegerz\n"
+msgstr "Mar plij, biziatait \"%s --help\" evit gwelout an holl zibarzhioÃ¹ hegerz\n"
 
 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:191
 #: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:125
@@ -4056,7 +4042,7 @@ msgstr "N'haller ket skrivaÃ± ar roadennoÃ¹ (%s)"
 
 #: ../plugins/audio2cue/burn-audio2cue.c:722
 msgid "Generates .cue files from audio"
-msgstr ""
+msgstr "Genel a ra restroÃ¹ mod .cue diouzh un tarzh aodio"
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:57
 msgid "cdrdao burning suite"
@@ -4092,12 +4078,11 @@ msgstr "Emdroadur restroÃ¹ mod toc"
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:699
 msgid "Copies, burns and blanks CDs"
-msgstr ""
+msgstr "EilaÃ± a ra, engravaÃ± ha diverkaÃ± kantennadoÃ¹"
 
 #: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:764
-#, fuzzy
 msgid "Enable the \"--driver generic-mmc-raw\" flag (see cdrdao manual)"
-msgstr "Gweredekaat baniell \"--driver generic-mmc-raw\" (gwelout dornlevr cdrdao)"
+msgstr "Gweredekaat an dibarzh \"--driver generic-mmc-raw\" (gwelout dornlevr cdrdao)"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:121
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:122
@@ -4141,9 +4126,8 @@ msgstr "N'eus tamm plas ebet war an drobarzhell"
 #: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:529
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:533
 #: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:1045
-#, fuzzy
 msgid "Creates disc images from a file selection"
-msgstr "ArveraÃ± mkisoft da grouiÃ± ul lunienn diouzh un diuzad restroÃ¹"
+msgstr "KrouiÃ± a ra luniennoÃ¹ ur gantennad diouzh un diuzad restroÃ¹"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:136
 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:137
@@ -4153,9 +4137,8 @@ msgstr "Al lec'h hoc'h eus dibabet evit kadaviÃ± al luniennoÃ¹ n'en deus ket pla
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-readom.c:449
 #: ../plugins/cdrtools/burn-readcd.c:459
-#, fuzzy
 msgid "Copies any disc to a disc image"
-msgstr "ArveraÃ± readcd da grouiÃ± luniennoÃ¹ kantennadoÃ¹"
+msgstr "EilaÃ± a ra ne vern pe gantenn e lunienn ur gantennad"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:123
 #, c-format
@@ -4192,9 +4175,8 @@ msgid "The disc needs to be reloaded before being recorded"
 msgstr "Ret eo d'ar gantennad bezaÃ± adkarget kent bezaÃ± enrollet"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1258
-#, fuzzy
 msgid "Burns, blanks and formats CDs and DVDs"
-msgstr "KrouiÃ± hag eilaÃ± CDoÃ¹ ha DVDoÃ¹"
+msgstr "EngravaÃ± a ra, diverkaÃ± ha mentrezhaÃ± CDoÃ¹ ha DVDoÃ¹"
 
 #: ../plugins/cdrkit/burn-wodim.c:1402
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see wodim manual)"
@@ -4214,20 +4196,20 @@ msgstr "Degouezhet ez eus bet ur fazi e-pad ma oa o skrivaÃ± war ar gantenn"
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1191
 #: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:973
 msgid "Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs"
-msgstr ""
+msgstr "EngravaÃ± a ra, diverkaÃ± ha mentrezhaÃ± CDoÃ¹ ha DVDoÃ¹ ha BDoÃ¹"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1404
 msgid "Enable the \"-immed\" flag (see cdrecord manual)"
 msgstr "Gweredekaat banniel \\\"-immed\\\" (gwelout dornlevr cdrecord)"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-cdrecord.c:1407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):"
-msgstr "Feur leuniaÃ± uc'hek evit skurzher an drobarzhell (e %%) (gwelout kerzhlevr cdrecord) :"
+msgstr "KeÃ±ver leuniaÃ± izek skurzher al lenner (e %%) (gwelout dornlevr cdrecord) :"
 
 #: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:141
 msgid "This version of mkisofs is not supported"
-msgstr "N'eo ket skoret an handelv-maÃ± eus mkisoft"
+msgstr "N'eo ket skoret an handelv-maÃ± eus mkisofs"
 
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:278
 #, c-format
@@ -4256,17 +4238,16 @@ msgstr "Eiladur an DVDad video"
 
 #. Translators: image is not a picture but a disc image
 #: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:677
-#, fuzzy
 msgid "Copies css encrypted Video DVDs to a disc image"
-msgstr "KlikaÃ± amaÃ± da ziuzaÃ± ul _lunienn"
+msgstr "EilaÃ± a ra an DVDoÃ¹ video enrineget gant CSS e lunienn ur gantennad"
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-dvd-rw-format.c:189
 msgid "Blanks and formats rewritable DVDs and BDs"
-msgstr ""
+msgstr "DiverkaÃ± a ra ha mentrezhaÃ± DVDoÃ¹ ha BDoÃ¹ adskrivadus"
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:748
 msgid "Burns and blanks DVDs and BDs"
-msgstr ""
+msgstr "EngravaÃ± a ra ha diverkaÃ± DVDoÃ¹ ha BDoÃ¹"
 
 #: ../plugins/growisofs/burn-growisofs.c:921
 msgid "Allow DAO use"
@@ -4423,9 +4404,8 @@ msgid "Transcoding \"%s\""
 msgstr "Treuzvonegadur \"%s\""
 
 #: ../plugins/transcode/burn-transcode.c:1768
-#, fuzzy
 msgid "Converts any song file into a format suitable for audio CDs"
-msgstr "Vob a ro tro da dreuzvonegaÃ± ne vern pe restroÃ¹ video d'ur mentrezh dereat evit DVDoÃ¹ video"
+msgstr "AmdreiÃ± a ra ne vern pe donioÃ¹ d'ur mentrezh dereat evit ar CDoÃ¹ aodio"
 
 #: ../src/brasero-preview.c:170
 msgid "Preview"
@@ -4811,7 +4791,7 @@ msgstr "Niver a restroÃ¹ hervez ur goustur"
 
 #: ../src/brasero-rename.c:324
 msgid "Insert number sequence at beginning"
-msgstr ""
+msgstr "Ensoc'haÃ± un niverennadur en derou"
 
 #. Translators: This is a verb. This is completed later
 #: ../src/brasero-rename.c:339
@@ -4889,9 +4869,8 @@ msgid "Creating file layout"
 msgstr "Krouadur un aozadur restroÃ¹"
 
 #: ../plugins/dvdauthor/burn-dvdauthor.c:373
-#, fuzzy
 msgid "Creates disc images suitable for Video DVDs"
-msgstr "SkrivaÃ± lunienn ar gantennad war ur CD pe un DVD"
+msgstr "KrouiÃ± a ra luniennoÃ¹ kantennad dereat evit an DVDoÃ¹ video"
 
 #: ../plugins/transcode/burn-vob.c:1270
 msgid "Converting video file to MPEG2"
@@ -4907,7 +4886,7 @@ msgstr "SkrivaÃ± lunienn ar gantennad war ur CD pe un DVD"
 
 #: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:2
 msgid "Brasero Disc Copier"
-msgstr ""
+msgstr "Arload da eilaÃ± Brasero"
 
 #: ../data/brasero-copy-medium.desktop.in.in.h:3
 msgid "Copy CDs and DVDs"
@@ -4917,6 +4896,26 @@ msgstr "EilaÃ± CDoÃ¹ ha DVDoÃ¹"
 msgid "Disc Copier"
 msgstr "Eilerez kantennoÃ¹"
 
+#~ msgid "_Open..."
+#~ msgstr "_DigeriÃ±..."
+#~ msgid "_Options..."
+#~ msgstr "_DibarzhioÃ¹..."
+#~ msgid "_Write to Disc..."
+#~ msgstr "_SkrivaÃ± war ar gantenn..."
+#~ msgid "_Blank Disc..."
+#~ msgstr "Kantenn werc'h..."
+#~ msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
+#~ msgstr "Ur gantennad evel homaÃ± ne vez ket eilet hep an enlugelladoÃ¹ dereat."
+#~ msgid "Layout of UI"
+#~ msgstr "Aozadur ar c'hetal"
+#~ msgid "Width for image preview"
+#~ msgstr "Led evit alberz al lunienn"
+#~ msgid "Width for video preview"
+#~ msgstr "Led evit alberz ar video"
+#~ msgid "_Split Track..."
+#~ msgstr "_Troc'haÃ± ul loabr..."
+#~ msgid "CD/DVD Copy Options"
+#~ msgstr "DibarzhioÃ¹ eilaÃ± ar CD/DVD"
 #~ msgid "Brasero - Creating Image"
 #~ msgstr "Brasero - Krouadur al lunienn"
 #~ msgid "Brasero - Burning DVD (Simulation)"
@@ -4931,41 +4930,44 @@ msgstr "Eilerez kantennoÃ¹"
 #~ msgstr "Brasero - Eiladur un DVD"
 #~ msgid "Brasero - Burning CD (Simulation)"
 #~ msgstr "Brasero - Eiladur ur CD (DarvanaÃ±)"
-#~ msgid "Brasero - Burning CD"
-#~ msgstr "Brasero - Engravadur war ur CD"
 #~ msgid "Brasero - Copying CD (Simulation)"
 #~ msgstr "Brasero - Eiladur ur CD (DarvanaÃ±)"
 #~ msgid "Brasero - Copying CD"
 #~ msgstr "Brasero - Eiladur ur CD"
 #~ msgid "Brasero - Burning disc (Simulation)"
 #~ msgstr "Brasero - Engravadur ur gantennad (DarvanaÃ±)"
-#~ msgid "Brasero - Burning disc"
-#~ msgstr "Brasero - Engravadur ur gantennad"
-#~ msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
-#~ msgstr "Brasero - Engravadur ur gantennad (DarvanaÃ±)"
-#~ msgid "Brasero - Burning Disc"
-#~ msgstr "Brasero - Engravadur ur gantennad"
 #~ msgid "Brasero - Copying Disc (Simulation)"
 #~ msgstr "Brasero - Eiladur ur gantennad (DarvanaÃ±)"
 #~ msgid "Brasero - Copying Disc"
 #~ msgstr "Brasero - Eiladur ur gantennad"
-#~ msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
-#~ msgstr ""
-#~ "N'eo ket kuzuliet ouzhpennaÃ± restroÃ¹ nevez war ur gantennad liesestez."
+
+#, c-format
 #~ msgid "Brasero - Creating Image (%i%% Done)"
 #~ msgstr "Brasero - Krouadur al lunienn (%i%% graet)"
+
+#, c-format
 #~ msgid "Brasero - Copying DVD (%i%% Done)"
 #~ msgstr "Brasero - Eiladur an DVD (%i%% graet)"
+
+#, c-format
 #~ msgid "Brasero - Burning DVD (%i%% Done)"
 #~ msgstr "Brasero - Engravadur an DVD (%i%% graet)"
+
+#, c-format
 #~ msgid "Brasero - Copying CD (%i%% Done)"
 #~ msgstr "Brasero - Eiladur ar CD (%i%% graet)"
 #~ msgid "Brasero - Burning CD (simulation)"
 #~ msgstr "Brasero - Engravadur ar CD (darvanadur)"
+
+#, c-format
 #~ msgid "Brasero - Burning CD (%i%% Done)"
 #~ msgstr "Brasero - Engravadur ar CD (%i%% graet)"
+
+#, c-format
 #~ msgid "Brasero - Copying Disc (%i%% Done)"
 #~ msgstr "Brasero - Eiladur ar gantennad (%i%% graet)"
+
+#, c-format
 #~ msgid "Brasero - Burning Disc (%i%% Done)"
 #~ msgstr "Brasero - Engravadur ar gantennad (%i%% graet)"
 #~ msgid "Session Log"
@@ -4974,39 +4976,20 @@ msgstr "Eilerez kantennoÃ¹"
 #~ msgstr "Kerzhlevr an estez n'hall ket bezaÃ± skrammet"
 #~ msgid "The log file could not be found"
 #~ msgstr "Kerzhlevr an estez n'hall ket bezaÃ± kavet"
-#~ msgid ""
-#~ "This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Un nemedenn diwar kerzhlevr an estez (ar re 10 Me diwezhaÃ±) eo homaÃ± :"
-#~ "\\n\n"
-#~ "\\n\n"
-#~ "\n"
 #~ msgid "_View Log"
 #~ msgstr "_Gwelout ar c'herzhlevr"
+#~ msgid "R_ename..."
+#~ msgstr "Ad_envel..."
+#~ msgid "_Burn..."
+#~ msgstr "_EngravaÃ±..."
+#~ msgid "_Eject after burning"
+#~ msgstr "_Disteurel goude an engravaÃ±"
+#~ msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
+#~ msgstr "Ober gant vcdimager a-benn krouiÃ± SVCDoÃ¹"
 #~ msgid "There is no recordable disc inserted."
 #~ msgstr "N'eus ket ur gantenn skrivus bet enlakaet."
-#~ msgid "Such a disc cannot be copied without the proper plugins."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ur gantennad evel homaÃ± ne vez ket eilet hep an enlugelladoÃ¹ dereat."
 #~ msgid "It is not possible to write with the current set of plugins."
 #~ msgstr "N'eus ket tro da skrivaÃ± gant ar spletad enlugelladoÃ¹ bremanel."
-#~ msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burned"
-#~ msgstr ""
-#~ "An drobarzhell n'hall ket engravaÃ± pe ar gantenn n'hall ket bezaÃ± skrivet "
-#~ "warni"
-#~ msgid "_Eject after burning"
-#~ msgstr "_Disteurel goude an engravaÃ±"
-#~ msgid "_Show errors"
-#~ msgstr "_Diskouez ar fazioÃ¹"
-#~ msgid "Close this notification window"
-#~ msgstr "SerriÃ± ar prenestr rebuziÃ±-maÃ±"
-#~ msgid "_Write to Disc..."
-#~ msgstr "_SkrivaÃ± war ar gantenn..."
-#~ msgid "_Blank Disc..."
-#~ msgstr "Kantenn werc'h..."
-#~ msgid "_Blank..."
-#~ msgstr "_GoullonderiÃ±..."
 #~ msgid "Default height for image preview."
 #~ msgstr "Sav dre ziouer evit alberz ar skeudenn"
 #~ msgid "Default height for video preview."
@@ -5021,108 +5004,28 @@ msgstr "Eilerez kantennoÃ¹"
 #~ msgstr "Sav evit alberz ar video"
 #~ msgid "Height of image preview"
 #~ msgstr "Sav evit alberz ar skeudenn"
-#~ msgid "Layout of UI"
-#~ msgstr "Aozadur ar c'hetal"
-#~ msgid "Pane to display audio projects"
-#~ msgstr "Panell da skrammaÃ± raktresoÃ¹ audio"
-#~ msgid "Pane to display data projects"
-#~ msgstr "Panell da skrammaÃ± raktresoÃ¹ gant roadennoÃ¹"
-#~ msgid "Pane to display video projects"
-#~ msgstr "Panell da skrammaÃ± raktresoÃ¹ video"
 #~ msgid "Should brasero notify when files are filtered"
 #~ msgstr "Brasero a ranko menegiÃ± pa vez silet ar restroÃ¹"
 #~ msgid ""
 #~ "Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will "
 #~ "display the notification."
 #~ msgstr ""
-#~ "Brasero a ranko menegiÃ± pa vezo silet ar restroÃ¹. Mar gwir e vo skrammet "
-#~ "ar venegadenn gant Brasero."
-#~ msgid ""
-#~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the "
-#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ar banell da skrammaÃ± gant ar raktresoÃ¹ audio. Unan eus ar re-se e tlefe "
-#~ "bezaÃ± : \\\"Dibaber\\\", \\\"Klask\\\" pe \\\"Roll tonioÃ¹\\\"."
-#~ msgid ""
-#~ "The pane to display with data projects. It should be one of the "
-#~ "following: \"Chooser\" or \"Search\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ar banell da skrammaÃ± gant ar raktresoÃ¹ evit roadennoÃ¹. Unan eus ar re-se "
-#~ "e tlefe bezaÃ± : \\\"Dibaber\\\" pe \\\"Klask\\\"."
-#~ msgid ""
-#~ "The pane to display with video projects. It should be one of the "
-#~ "following: \"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ar banell da skrammaÃ± gant ar raktresoÃ¹ video. Unan eus ar re-se e tlefe "
-#~ "bezaÃ± : \\\"Dibaber\\\", \\\"Klask\\\" pe \\\"Roll tonioÃ¹\\\"."
-#~ msgid ""
-#~ "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on "
-#~ "the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ArventennaÃ± a ra an alc'hwez-maÃ± pelec'h e vo panell ar raktres (0 = war "
-#~ "an tu dehou, 1 = war an tu kleiz, 2 = e krec'h, 3 = d'an traoÃ±)"
-#~ msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
-#~ msgstr "Mar bez skrammet ur banell du. Lakaat da wir a-benn hec'h arveraÃ±."
-#~ msgid "Width for image preview"
-#~ msgstr "Led evit alberz al lunienn"
-#~ msgid "Width for video preview"
-#~ msgstr "Led evit alberz ar video"
-#~ msgid "_Split Track..."
-#~ msgstr "_Troc'haÃ± ul loabr..."
-#~ msgid "R_ename..."
-#~ msgstr "Ad_envel..."
-#~ msgid "_Burn..."
-#~ msgstr "_EngravaÃ±..."
-#~ msgid "To add files to this project you can:"
-#~ msgstr "A-benn ouzhpennaÃ± restroÃ¹ er raktres-se e vez :"
-#~ msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
-#~ msgstr ""
-#~ "kliket war an afell \\\"OuzhpennaÃ±\\\" da ziskouez ur voestad emziviz "
-#~ "diuzaÃ±"
-#~ msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
-#~ msgstr ""
-#~ "diuzet restroÃ¹ war ar banell da ziuzaÃ± ha klikaÃ± war an afell \"OuzhpennaÃ±"
-#~ "\""
-#~ msgid ""
-#~ "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
-#~ msgstr ""
-#~ "riklet restroÃ¹ war ar maez-se diwar ar banell da ziuzaÃ± pe diwar an "
-#~ "ardoer restroÃ¹"
-#~ msgid "double click on files in the selection pane"
-#~ msgstr "daouglikaÃ± war ar restroÃ¹ war ar banell da ziuzaÃ±"
-#~ msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
-#~ msgstr ""
-#~ "eilet restroÃ¹ (diwar an ardoer restroÃ¹ da skouer) hag o fegaÃ± war ar maez-"
-#~ "se"
-#~ msgid "To remove files from this project you can:"
-#~ msgstr "A-benn dilemel restroÃ¹ diouzh ar raktres-se e vez :"
-#~ msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
-#~ msgstr ""
-#~ "kliket war an afell \"Dilemel\" da zilemel an elfennoÃ¹ diuzet er maez-se"
-#~ msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
-#~ msgstr ""
-#~ "diuzet elfennoÃ¹ er maez-se ha dibabet \\\"Dilemel\\\" diwar al laÃ±ser "
-#~ "kemperzhel"
-#~ msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
-#~ msgstr "diuzet elfennoÃ¹ er maez-se ha pouezet war ar stokell \"DiverkaÃ±\""
+#~ "Brasero a ranko menegiÃ± pa vezo silet ar restroÃ¹. Mar gwir e vo skrammet ar "
+#~ "venegadenn gant Brasero."
+#~ msgid "Brasero - Burning CD"
+#~ msgstr "Brasero - Engravadur war ur CD"
+#~ msgid "Brasero - Burning disc"
+#~ msgstr "Brasero - Engravadur ur gantennad"
+#~ msgid "Brasero - Burning Disc (Simulation)"
+#~ msgstr "Brasero - Engravadur ur gantennad (DarvanaÃ±)"
+#~ msgid "Brasero - Burning Disc"
+#~ msgstr "Brasero - Engravadur ur gantennad"
+
+#, c-format
 #~ msgid "Project estimated size: %s"
 #~ msgstr "Ment priziet ar raktres : %s"
-#~ msgid ""
-#~ "If you choose to create a new project, all files already added will be "
-#~ "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, "
-#~ "just no longer listed here."
-#~ msgstr ""
-#~ "Mar bez krouet ur raktres nevez ganeoc'h e vo dilezet an holl restroÃ¹ "
-#~ "ouzhpennet. Notennit ne vo ket diverket ar restroÃ¹ diwar ho lec'h, ne "
-#~ "vint ket war ar roll hepken."
 #~ msgid "Save project as an IRIVER playlist"
 #~ msgstr "EnrollaÃ± ar raktres evel ur roll tonioÃ¹ mod IRIVER"
-#~ msgid "_Open..."
-#~ msgstr "_DigeriÃ±..."
-#~ msgid "PATH TO PLAYLIST"
-#~ msgstr "TREUG ER ROLL TONIOÃ?"
-#~ msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
-#~ msgstr "Ho handelv eus cdrdao n'haÃ±val ket bezaÃ± skoret gant libbrasero"
 #~ msgid "Use cdrdao to copy and burn CDs"
 #~ msgstr "ArveraÃ± cdrdao a-benn eilaÃ± hag engravaÃ± CDoÃ¹"
 #~ msgid "Toc2cue converts .toc files into .cue files"
@@ -5135,118 +5038,130 @@ msgstr "Eilerez kantennoÃ¹"
 #~ msgstr "ArveraÃ± wodim da engravaÃ± CDoÃ¹ ha DVDoÃ¹"
 #~ msgid "Use cdrecord to burn CDs and DVDs"
 #~ msgstr "ArveraÃ± cdrecord da engravaÃ± CDoÃ¹ ha DVDoÃ¹"
-#~ msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
-#~ msgstr "DVD enrineget : staliit libdvdcss, handelv 1.2.x"
+#~ msgid "_Show errors"
+#~ msgstr "_Diskouez ar fazioÃ¹"
+#~ msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
+#~ msgstr "ArveraÃ± dvdauthor da grouiÃ± DVDoÃ¹ video"
+#~ msgid "Whether to display a side pane. Set to true to use it."
+#~ msgstr "Mar bez skrammet ur banell du. Lakaat da wir a-benn hec'h arveraÃ±."
+#~ msgid ""
+#~ "The pane to display with data projects. It should be one of the following: "
+#~ "\"Chooser\" or \"Search\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ar banell da skrammaÃ± gant ar raktresoÃ¹ evit roadennoÃ¹. Unan eus ar re-se e "
+#~ "tlefe bezaÃ± : \\\"Dibaber\\\" pe \\\"Klask\\\"."
+#~ msgid ""
+#~ "This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the "
+#~ "left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)"
+#~ msgstr ""
+#~ "ArventennaÃ± a ra an alc'hwez-maÃ± pelec'h e vo panell ar raktres (0 = war an "
+#~ "tu dehou, 1 = war an tu kleiz, 2 = e krec'h, 3 = d'an traoÃ±)"
+#~ msgid "Appending new files to a multisession disc is not advised."
+#~ msgstr ""
+#~ "N'eo ket kuzuliet ouzhpennaÃ± restroÃ¹ nevez war ur gantennad liesestez."
+#~ msgid ""
+#~ "This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Un nemedenn diwar kerzhlevr an estez (ar re 10 Me diwezhaÃ±) eo homaÃ± :\\n\n"
+#~ "\\n\n"
+#~ "\n"
+#~ msgid ""
+#~ "If you choose to create a new project, all files already added will be "
+#~ "discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just "
+#~ "no longer listed here."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mar bez krouet ur raktres nevez ganeoc'h e vo dilezet an holl restroÃ¹ "
+#~ "ouzhpennet. Notennit ne vo ket diverket ar restroÃ¹ diwar ho lec'h, ne vint "
+#~ "ket war ar roll hepken."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero"
+#~ msgstr "Ho handelv eus cdrdao n'haÃ±val ket bezaÃ± skoret gant libbrasero"
+
+#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Libdvdcss version %s is not supported.\n"
 #~ "Please install libdvdcss version 1.2.x"
 #~ msgstr ""
 #~ "N'eo ket skoret libdvdcss, handelv %s.\\n\n"
 #~ "Mar plij, staliit libdvdcss, handelv 1.2.x"
+
+#, c-format
 #~ msgid "Libdvdcss could not be loaded properly"
 #~ msgstr "N'haller ket kargaÃ± libdvdcss gant un doare dereat"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x"
+#~ msgstr "DVD enrineget : staliit libdvdcss, handelv 1.2.x"
+#~ msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
+#~ msgstr "Libburn a engrav CD(RW), DVD+/-(RW)"
 #~ msgid "Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs"
 #~ msgstr "Dvdcss a ro tro da lenn DVDoÃ¹ video enrineget dre css"
 #~ msgid "Growisofs burns DVDs"
 #~ msgstr "Growisofs a engrav DVDoÃ¹"
-#~ msgid "Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)"
-#~ msgstr "Libburn a engrav CD(RW), DVD+/-(RW)"
 #~ msgid "Libisofs creates disc images from files"
 #~ msgstr "Libisofs a grou luniennoÃ¹ kantennadoÃ¹ diouzh restroÃ¹"
 #~ msgid ""
 #~ "Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs"
 #~ msgstr ""
-#~ "An treuzvonegaÃ± a emdro restroÃ¹ ar c'hanaouennoÃ¹ d'ur mentrezh dereatoc'h "
-#~ "a-benn ma vint engravet war CDoÃ¹"
-#~ msgid "_Options..."
-#~ msgstr "_DibarzhioÃ¹..."
-#~ msgid "Use dvdauthor to create Video DVDs"
-#~ msgstr "ArveraÃ± dvdauthor da grouiÃ± DVDoÃ¹ video"
-#~ msgid "Use vcdimager to create SVCDs"
-#~ msgstr "Ober gant vcdimager a-benn krouiÃ± SVCDoÃ¹"
-#~ msgid "CD/DVD Copy Options"
-#~ msgstr "DibarzhioÃ¹ eilaÃ± ar CD/DVD"
-#~ msgid "%lli:%02lli min"
-#~ msgstr "%lli:%02lli mun"
-#~ msgid "DVDROM"
-#~ msgstr "DVDROM"
-#~ msgid "Unknown"
-#~ msgstr "Dianav"
-#~ msgid "_Name:"
-#~ msgstr "A_nv :"
-#~ msgid "Data %s"
-#~ msgstr "%s evit roadennoÃ¹"
-#~ msgid "Audio %s"
-#~ msgstr "%s evit sonioÃ¹"
-#~ msgid "Unable to launch the cd burner application"
-#~ msgstr "Dibosupl eo loc'haÃ± ar meziant engravaÃ±"
-#~ msgctxt "disc"
-#~ msgid "Image files only"
-#~ msgstr "RestoÃ¹ lunienn nemetken"
-#~ msgid "_Erase..."
-#~ msgstr "_DiverkaÃ±..."
-#~ msgid "Erase a disc"
-#~ msgstr "DiverkaÃ± ur gantennad"
-#~ msgid "Exit the program"
-#~ msgstr "Kuitaat ar meziant"
-#~ msgid "It will be removed from the project"
-#~ msgstr "Dilamet e vo diouzh ar raktres."
-#~ msgid "%s only"
-#~ msgstr "%s nemetken"
-#~ msgid "_Erase Disc"
-#~ msgstr "_DiverkaÃ± ar gantenn"
-#~ msgid "_Add to Project"
-#~ msgstr "_OuzhpennaÃ± d'ar raktres"
-#~ msgid "_Keep Project File"
-#~ msgstr "_Mirout restr ar raktres"
-#~ msgid "_Replace Project File"
-#~ msgstr "_AmsaviÃ± restr ar raktres"
-#~ msgid "Disc options"
-#~ msgstr "DibarzhioÃ¹ ar gantenn"
-#~ msgid "*.toc image (cdrdao)"
-#~ msgstr "Lunienn *.toc (cdrdao)"
-#~ msgid "\"%s\" already exists"
-#~ msgstr "\"%s\" zo anezhi endeo"
-#~ msgid "A directory could not be created (%s)"
-#~ msgstr "Ur c'havlec'hiad n'hall ket bezaÃ± krouet (%s)"
-#~ msgid "You might not be able to listen to it with stereos."
-#~ msgstr "Ne viot ket evit selaou an dra-se gant un ijinenn stereo."
-#~ msgid "Please delete some files from the project."
-#~ msgstr "Mar plij, diverkit restroÃ¹ zo diouzh ho raktres."
+#~ "An treuzvonegaÃ± a emdro restroÃ¹ ar c'hanaouennoÃ¹ d'ur mentrezh dereatoc'h a-"
+#~ "benn ma vint engravet war CDoÃ¹"
+#~ msgid "To add files to this project you can:"
+#~ msgstr "A-benn ouzhpennaÃ± restroÃ¹ er raktres-se e vez :"
+#~ msgid "double click on files in the selection pane"
+#~ msgstr "daouglikaÃ± war ar restroÃ¹ war ar banell da ziuzaÃ±"
 #~ msgid ""
-#~ "This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc "
-#~ "without having to add it to a data project first."
+#~ "drag files in this area from the selection pane or from the file manager"
+#~ msgstr ""
+#~ "riklet restroÃ¹ war ar maez-se diwar ar banell da ziuzaÃ± pe diwar an ardoer "
+#~ "restroÃ¹"
+#~ msgid "To remove files from this project you can:"
+#~ msgstr "A-benn dilemel restroÃ¹ diouzh ar raktres-se e vez :"
+#~ msgid "Close this notification window"
+#~ msgstr "SerriÃ± ar prenestr rebuziÃ±-maÃ±"
+#~ msgid "copy files (from file manager for example) and paste in this area"
+#~ msgstr ""
+#~ "eilet restroÃ¹ (diwar an ardoer restroÃ¹ da skouer) hag o fegaÃ± war ar maez-se"
+#~ msgid "select files in the selection pane and click the \"Add\" button"
+#~ msgstr ""
+#~ "diuzet restroÃ¹ war ar banell da ziuzaÃ± ha klikaÃ± war an afell \"OuzhpennaÃ±\""
+#~ msgid "click the \"Add\" button to show a selection dialog"
+#~ msgstr ""
+#~ "kliket war an afell \\\"OuzhpennaÃ±\\\" da ziskouez ur voestad emziviz diuzaÃ±"
+#~ msgid "click on the \"Remove\" button to remove selected items in this area"
+#~ msgstr ""
+#~ "kliket war an afell \"Dilemel\" da zilemel an elfennoÃ¹ diuzet er maez-se"
+#~ msgid "select items in this area, and choose \"Remove\" from context menu"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ul lunienn eus ur gantennad eo ar restr-maÃ± ha neuze n'hall ket bezaÃ± "
-#~ "engravet war ur gantenn hep bezaÃ± bet ouzhpennet en ur raktres dre "
-#~ "roadennoÃ¹ da gentaÃ±."
-#~ msgid "Do you really want to replace \"%s\"?"
-#~ msgstr "Ha fellout a ra deoc'h amsaviÃ± \"%s\" ?"
-#~ msgid "It already exists in the directory."
-#~ msgstr "Er c'havlec'hiad emaÃ± endeo."
-#~ msgid "Increase compatibility with _Windows systems"
-#~ msgstr "Kreskaat keverlec'hded gant reizhiadoÃ¹ _Windows"
+#~ "diuzet elfennoÃ¹ er maez-se ha dibabet \\\"Dilemel\\\" diwar al laÃ±ser "
+#~ "kemperzhel"
+#~ msgid "select items in this area, and press \"Delete\" key"
+#~ msgstr "diuzet elfennoÃ¹ er maez-se ha pouezet war ar stokell \"DiverkaÃ±\""
+#~ msgid "_Blank..."
+#~ msgstr "_GoullonderiÃ±..."
+#~ msgid "Pane to display audio projects"
+#~ msgstr "Panell da skrammaÃ± raktresoÃ¹ audio"
+#~ msgid "Pane to display data projects"
+#~ msgstr "Panell da skrammaÃ± raktresoÃ¹ gant roadennoÃ¹"
+#~ msgid "Pane to display video projects"
+#~ msgstr "Panell da skrammaÃ± raktresoÃ¹ video"
 #~ msgid ""
-#~ "Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long "
-#~ "filenames (maximum 64 characters)"
+#~ "The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "
+#~ "\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
 #~ msgstr ""
-#~ "Gwelaat keverlec'hded gant reizhiadoÃ¹ Windows dre aotren da skrammaÃ± "
-#~ "anvioÃ¹ restr hir (64 arouezenn d'an uc'hekaÃ±)"
-#~ msgctxt "picture"
-#~ msgid "Image files only"
-#~ msgstr "RestroÃ¹ skeudenn nemetken"
-#~ msgid "Let brasero choose (safest)"
-#~ msgstr "Leuskel Brasero da zibab (suraÃ±)"
-#~ msgid "Project estimated size: %s/%s"
-#~ msgstr "Ment priziet ar raktres : %s/%s"
-#~ msgid "Finalising"
-#~ msgstr "PeurechuiÃ±"
-#~ msgid "_Temporary directory free space:"
-#~ msgstr "Egor dieub ar c'havlec'hiad _padennek :"
-#~ msgid "Display debug statements on stdout"
-#~ msgstr "SkrammaÃ± stadoÃ¹ an diveugaÃ± war 'stdout'"
-#~ msgid "Dvd+rw-format erases and formats DVD+/-R(W)"
-#~ msgstr "Un DVD e ventrezh +RW a ziverk ha mentrezh DVD+/-R(W)"
-#~ msgid "drag and release items out from this area"
-#~ msgstr "riklet ha laosket an elfennoÃ¹ er-maez eus ar maez-se"
+#~ "Ar banell da skrammaÃ± gant ar raktresoÃ¹ audio. Unan eus ar re-se e tlefe "
+#~ "bezaÃ± : \\\"Dibaber\\\", \\\"Klask\\\" pe \\\"Roll tonioÃ¹\\\"."
+#~ msgid ""
+#~ "The pane to display with video projects. It should be one of the following: "
+#~ "\"Chooser\", \"Search\" or \"Playlist\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ar banell da skrammaÃ± gant ar raktresoÃ¹ video. Unan eus ar re-se e tlefe "
+#~ "bezaÃ± : \\\"Dibaber\\\", \\\"Klask\\\" pe \\\"Roll tonioÃ¹\\\"."
+#~ msgid "PATH TO PLAYLIST"
+#~ msgstr "TREUG ER ROLL TONIOÃ?"
+#~ msgid "The drive cannot burn or the disc cannot be burned"
+#~ msgstr ""
+#~ "An drobarzhell n'hall ket engravaÃ± pe ar gantenn n'hall ket bezaÃ± skrivet "
+#~ "warni"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]