[gnome-power-manager] Updated Arabic translation

From: Khaled Hosny <khaledh src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-power-manager] Updated Arabic translation
Date: Fri, 28 May 2010 17:23:08 +0000 (UTC)
commit bdb6cef5fd8b6d0bef5132f5b5e3feb786970566
Author: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>
Date:   Fri May 28 20:20:06 2010 +0300

    Updated Arabic translation

 po/ar.po |  874 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 files changed, 545 insertions(+), 329 deletions(-)
---
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index daaa6d1..5b8d8d5 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-power-manager.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-17 11:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 11:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-28 20:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-28 20:19+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny eglug org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc arabeyes org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Language: ar\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.0\n"
 
 #: ../applets/brightness/brightness-applet.c:105
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
@@ -182,10 +182,10 @@ msgstr ""
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
 msgid ""
 "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", \"low"
-"\", \"critical\", \"charge\", \"present\" and \"always\"."
+"\", \"critical\", \"charge\", and \"present\"."
 msgstr ""
-"Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?. Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØµØ§Ù?ØØ© Ù?Ù? \n"
-"\"never\"Ø? \"low\"Ø? \"critical\"Ø? \"charge\"Ø? \"present\" Ù? \"always\"."
+"Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?. Ø§Ù?Ø®Ù?Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù?ØµØ§Ù?ØØ© Ù?Ù? \"never\"Ø? \"low\" Ù? "
+"\"critical\" Ù? \"charge\" Ù? \"present\"."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
 msgid "Hibernate button action"
@@ -622,7 +622,8 @@ msgid "The default amount of time to dim the screen after idle."
 msgstr "Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù? Ø§Ù?Ø°Ù? Ø³ØªÙ?Ø¹ØªÙ?Ù? Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø© Ø¨Ø¹Ø¯Ù?."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
-msgid "The default configuration version."
+#, fuzzy
+msgid "The default configuration version"
 msgstr "Ù?Ø³Ø®Ø© Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù?Ø§Ù?ØªØ±Ø§Ø¶Ù?Ø©."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
@@ -764,7 +765,8 @@ msgid "When to show the notification icon"
 msgstr "Ù?ØªÙ? Ù?ØªÙ? Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø¨Ù?Ù?"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
-msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
+#, fuzzy
+msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep"
 msgstr "Ø§ØªØµØ§Ù? Ø£Ù? Ù?Ù? Ø§ØªØµØ§Ù? Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø© Ø¹Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?."
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:108
@@ -868,8 +870,8 @@ msgstr "Ø±Ø§Ø¬Ø¹ Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø©"
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
 #. TRANSLATORS: the program name
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1044
-#: ../src/gpm-statistics.c:1517
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1074
+#: ../src/gpm-statistics.c:1548
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Ø¥ØØµØ§Ø¡Ø§Øª Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø©"
 
@@ -885,7 +887,7 @@ msgstr "0"
 msgid "Data length:"
 msgstr "Ø·Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª:"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:206
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:3 ../src/gpm-statistics.c:208
 msgid "Details"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ØµÙ?Ù?"
 
@@ -917,7 +919,7 @@ msgstr "Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª Ù?Ø¹Ø±Ø¶Ù?Ø§"
 msgid "Use smoothed line"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù? Ø®Ø·Ø§ Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ø§"
 
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:192
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:12 ../src/gpm-statistics.c:194
 msgid "Wakeups"
 msgstr "Ø§Ù?Ø§Ø³ØªÙ?Ù?Ø§Ø¸Ø§Øª"
 
@@ -1022,21 +1024,72 @@ msgid "When the power _button is pressed:"
 msgstr "Ø¹Ù?Ø¯ Ø¶ØºØ· Ø²Ø± Ø§Ù?_Ø·Ø§Ù?Ø©:"
 
 #: ../data/gpm-prefs.ui.h:26
-msgid "_Always display an icon"
-msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© _Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ù?Ø§"
-
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27
 msgid "_Never display an icon"
 msgstr "Ù?Ø§ _ØªØ¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø£Ø¨Ø¯Ù?Ø§"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:27
 msgid "_Only display an icon when battery power is low"
 msgstr "Ø§_Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ø· Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ ØªÙ?Ù?Ù? Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø©"
 
-#: ../data/gpm-prefs.ui.h:29
+#: ../data/gpm-prefs.ui.h:28
 msgid "_Reduce backlight brightness"
 msgstr "Ø£_Ø®Ù?Ø¶ Ø³Ø·Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¶Ù?Ø¡ Ø§Ù?Ø®Ù?Ù?Ù?"
 
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:161
+msgid "Set the current brightness"
+msgstr ""
+
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:164
+msgid "Get the current brightness"
+msgstr ""
+
+#. command line argument
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:167
+msgid "Get the number of brightness levels supported"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:182
+msgid "GNOME Power Manager Backlight Helper"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: user did not specify valid options
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:190
+msgid "No valid option was specified"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:200
+msgid "This program can only be used by the root user"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: the program must never be directly run
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:209
+msgid "This program must only be run through pkexec"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: no backlights found
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:218
+msgid "No backlights were found on your system"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:229
+msgid "Could not get the value of the backlight"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:245
+msgid "Could not get the maximum value of the backlight"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: failed to access backlight file
+#: ../src/gpm-backlight-helper.c:261
+msgid "Could not set the value of the backlight"
+msgstr ""
+
 #: ../src/gpm-common.c:53
 msgid "Unknown time"
 msgstr "Ù?Ù?Øª ØºÙ?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?"
@@ -1151,7 +1204,7 @@ msgid "%.1fV"
 msgstr "%I.1fÙ?"
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1497
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1528
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª ØªÙ?Ù?Ù?Ø Ø£Ù?Ø«Ø±"
 
@@ -1172,127 +1225,127 @@ msgid "GNOME Power Manager"
 msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø·Ø§Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:222 ../src/gpm-manager.c:290
+#: ../src/gpm-manager.c:219 ../src/gpm-manager.c:287
 msgid "Battery is very low"
 msgstr "Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© Ø¬Ø¯Ø§"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:270
+#: ../src/gpm-manager.c:267
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "Ù?ØµÙ?Ù? Ù?Ù?Ø¨Ø³ Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:274
+#: ../src/gpm-manager.c:271
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "Ù?ØµÙ? Ù?Ù?Ø¨Ø³ Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:278
+#: ../src/gpm-manager.c:275
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "Ù?ØªØ Ø§Ù?ØºØ·Ø§Ø¡"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:282
+#: ../src/gpm-manager.c:279
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "Ø£Ù?ØºÙ?Ù? Ø§Ù?ØºØ·Ø§Ø¡"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:286
+#: ../src/gpm-manager.c:283
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:294
+#: ../src/gpm-manager.c:291
 msgid "Battery is full"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:298
+#: ../src/gpm-manager.c:295
 msgid "Suspend started"
 msgstr "Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:302
+#: ../src/gpm-manager.c:299
 msgid "Resumed"
 msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø¹ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:306
+#: ../src/gpm-manager.c:303
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:574
-msgid "Your computer failed to suspend."
-msgstr "Ù?Ø´Ù? ØØ§Ø³Ù?Ø¨Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?."
+#: ../src/gpm-manager.c:592
+msgid "Computer failed to suspend."
+msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:576
+#: ../src/gpm-manager.c:594
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?ØªØ¹Ù?Ù?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:580
-msgid "Your computer failed to hibernate."
-msgstr "Ù?Ø´Ù? ØØ§Ø³Ù?Ø¨Ù? Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø³Ø¨Ø§Øª."
+#: ../src/gpm-manager.c:598
+msgid "Computer failed to hibernate."
+msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ù?Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø³Ø¨Ø§Øª."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:582
+#: ../src/gpm-manager.c:600
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø³Ø¨Ø§Øª"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:587
-msgid "The failure was reported as:"
-msgstr "Ø¨Ù?Ø§Øº Ø§Ù?Ù?Ø´Ù?:"
+#: ../src/gpm-manager.c:605
+msgid "Failure was reported as:"
+msgstr "Ø£Ø¨Ù?Øº Ø¹Ù? Ø§Ù?Ù?Ø´Ù? Ø¹Ù?Ù? Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©:"
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:600
+#: ../src/gpm-manager.c:618
 msgid "Visit help page"
 msgstr "Ø§Ø°Ù?Ø¨ Ù?ØµÙ?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:863
+#: ../src/gpm-manager.c:870
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ DPMS Ù?Ù?Ø´Ø·"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:882
+#: ../src/gpm-manager.c:889
 msgid "On battery power"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù? Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø©"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:900
+#: ../src/gpm-manager.c:907
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "ØºØ·Ø§Ø¡ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ù?ØºÙ?Ù?"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:938
+#: ../src/gpm-manager.c:945
 msgid "Power Information"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1186
+#: ../src/gpm-manager.c:1193
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Ù?Ø¯ Ø£Ù?Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ø¯Ø§Ø¡ Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1187
+#: ../src/gpm-manager.c:1194
 #, c-format
 msgid ""
-"The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
+"A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
 "risk.\n"
 "\n"
 "For more information visit the battery recall website."
 msgstr ""
-"Ø±Ø¨Ù?Ø§ Ø£Ø¹Ø§Ø¯ %s Ø·Ù?Ø¨ Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© ØØ§Ø³Ù?Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø¯ ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø®Ø·Ø±.\n"
+"Ø±Ø¨Ù?Ø§ Ø·Ù?Ø¨ %s Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© ØØ§Ø³Ù?Ø¨Ù? Ù?Ù?Ø¯ ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ø®Ø·Ø±.\n"
 "\n"
-"Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø£Ù?Ø«Ø± Ø²Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø©."
+"Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø£Ù?Ø«Ø± Ø²Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø©."
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1197
+#: ../src/gpm-manager.c:1204
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "Ø²Ù?Ø± Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ø§Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1200
+#: ../src/gpm-manager.c:1207
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¸Ù?Ø± Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ù?Ø§"
 
@@ -1300,226 +1353,269 @@ msgstr "Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¸Ù?Ø± Ù?Ø°Ø§ Ù?Ù? Ù?Ø¬Ø¯Ø¯Ù?Ø§"
 #. * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1285
+#: ../src/gpm-manager.c:1292
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Ø±Ø¨Ù?Ø§ Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ù?Ø© Ù?Ø¹Ø·Ù?Ø¨Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1288
+#: ../src/gpm-manager.c:1295
 #, c-format
 msgid ""
-"Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be "
-"old or broken."
+"Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or "
+"broken."
 msgstr ""
-"Ø³Ø¹Ø© Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø§ (%1.1f%%)Ø? Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¯ ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? Ù?Ø¹Ø·Ù?Ø¨Ø©."
+"Ø³Ø¹Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø§ (%1.1f%%)Ø? Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¹Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ø§ Ù?Ø¯ ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ø¯Ù?Ù?Ø© Ø£Ù? Ù?Ø¹Ø·Ù?Ø¨Ø©."
 
-#. TRANSLATORS: show the fully charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1337
-msgid "Battery Fully Charged"
-msgid_plural "Batteries Fully Charged"
-msgstr[0] "Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ù?Ø´ØÙ?Ù?Ø© ØªÙ?Ø§Ù?Ø§"
-msgstr[1] "Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ù?Ø´ØÙ?Ù?Ø© ØªÙ?Ø§Ù?Ø§"
-msgstr[2] "Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?ØªÙ?Ù? Ù?Ø´ØÙ?Ù?ØªÙ?Ù? ØªÙ?Ø§Ù?Ø§"
-msgstr[3] "Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø§Øª Ù?Ø´ØÙ?Ù?Ø© ØªÙ?Ø§Ù?Ø§"
-msgstr[4] "Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø§Øª Ù?Ø´ØÙ?Ù?Ø© ØªÙ?Ø§Ù?Ø§"
-msgstr[5] "Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø§Øª Ù?Ø´ØÙ?Ù?Ø© ØªÙ?Ø§Ù?Ø§"
+#. TRANSLATORS: show the charged notification
+#: ../src/gpm-manager.c:1344
+msgid "Battery Charged"
+msgid_plural "Batteries Charged"
+msgstr[0] "Ø´Ù?ØÙ?Øª Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø©"
+msgstr[1] "Ø´Ù?ØÙ?Øª Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø©"
+msgstr[2] "Ø´Ù?ØÙ?Øª Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?ØªØ§Ù?"
+msgstr[3] "Ø´Ù?ØÙ?Øª Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø§Øª"
+msgstr[4] "Ø´Ù?ØÙ?Øª Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø§Øª"
+msgstr[5] "Ø´Ù?ØÙ?Øª Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø§Øª"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1383
+#: ../src/gpm-manager.c:1390
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ø±Ù?Øº Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1387
+#: ../src/gpm-manager.c:1394
 #, c-format
-msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
-msgstr "â??%s Ø¨Ø§Ù?Ù?  Ù?Ù? Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© (%.1f%%)"
+msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
+msgstr "Ø¨Ø§Ù?Ù? %s Ù?Ù? Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-manager.c:1390 ../src/gpm-manager.c:1402 ../src/gpm-upower.c:284
+#: ../src/gpm-manager.c:1397 ../src/gpm-manager.c:1409
 #, c-format
-msgid "%s discharging (%.1f%%)"
-msgstr "â??%s ØªÙ?Ù?Ø±Ù?Øº (%.1f%%)"
+msgid "%s discharging (%.0f%%)"
+msgstr "â??%s ØªÙ?Ù?Ø±Ù?Øº (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1395
+#: ../src/gpm-manager.c:1402
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø±Ù?Øº Ø§Ù? UPS"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1399
+#: ../src/gpm-manager.c:1406
 #, c-format
-msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
-msgstr "â??%s Ø¨Ø§Ù?Ù? Ù?Ù? Ø·Ø§Ù?Ø© Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹Ø© (%.1f%%)"
+msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
+msgstr "Ø¨Ø§Ù?Ù? %s Ù?Ù? Ø·Ø§Ù?Ø© Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹Ø© (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1483
+#: ../src/gpm-manager.c:1491
 msgid "Battery low"
 msgstr "Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø©"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1486
+#. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1494
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1492
+#: ../src/gpm-manager.c:1500
 #, c-format
-msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
-msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø±Ù?Ø¨Ù?Ø§ <b>%s</b> Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Ø© (%.1f%%)"
+msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
+msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø±Ù?Ø¨Ù?Ø§ <b>%s</b> Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Ø© (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1496
+#: ../src/gpm-manager.c:1504
 msgid "UPS low"
 msgstr "Ø·Ø§Ù?Ø© UPS Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1500
+#: ../src/gpm-manager.c:1508
 #, c-format
-msgid "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
-msgstr "Ù?Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø±Ù?Ø¨Ù?Ø§ <b>%s</b> Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø´ØÙ?Ø© Ø·Ø§Ù?Ø© UPS (%.1f%%)"
+msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
+msgstr "ØªÙ?Ø±Ù?Ø¨Ù?Ø§ <b>%s</b> Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø´ØÙ?Ø© Ø·Ø§Ù?Ø© Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹Ø© (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1504 ../src/gpm-manager.c:1620
+#: ../src/gpm-manager.c:1512 ../src/gpm-manager.c:1646
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1507
+#: ../src/gpm-manager.c:1515
 #, c-format
-msgid "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© (%.1f%%)"
+msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1511 ../src/gpm-manager.c:1628
+#: ../src/gpm-manager.c:1519 ../src/gpm-manager.c:1654
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1514
+#: ../src/gpm-manager.c:1522
 #, c-format
-msgid ""
-"The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© (%.1f%%)"
+msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1518 ../src/gpm-manager.c:1637
+#: ../src/gpm-manager.c:1526 ../src/gpm-manager.c:1663
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Ø·Ø§Ù?Ø© Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ø±Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1521
+#: ../src/gpm-manager.c:1529
 #, c-format
-msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ø±Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© (%.1f%%)"
+msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ø±Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© (%.0f%%)"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1525 ../src/gpm-manager.c:1646
+#: ../src/gpm-manager.c:1533 ../src/gpm-manager.c:1673
+#: ../src/gpm-manager.c:1684
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1528
+#: ../src/gpm-manager.c:1536
 #, c-format
-msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
-msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© (%.1f%%)"
+msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
+#: ../src/gpm-manager.c:1541
+msgid "Media player battery low"
+msgstr "Ø·Ø§Ù?Ø© Ù?Ø´ØºÙ? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø· Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø©"
 
-#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1577
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1544
+#, c-format
+msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Ù?Ø´ØºÙ? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ? Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: tablet, e.g. ipad is getting a little low
+#. TRANSLATORS: the cell battery is very low
+#: ../src/gpm-manager.c:1548 ../src/gpm-manager.c:1693
+msgid "Tablet battery low"
+msgstr "Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø©"
+
+#. TRANSLATORS: tell user more details
+#: ../src/gpm-manager.c:1551
+#, c-format
+msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
+msgstr "Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© (%.0f%%)"
+
+#. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
+#: ../src/gpm-manager.c:1603
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø§"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1580 ../src/gpm-manager.c:1706
+#: ../src/gpm-manager.c:1606 ../src/gpm-manager.c:1756
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø§"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1590
+#: ../src/gpm-manager.c:1616
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Ù?ØµÙ?Ù? Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø± Ù?ØªØªØ¬Ù?Ø¨ Ù?Ù?Ø¯Ø§Ù? Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1594
+#: ../src/gpm-manager.c:1620
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø®Ù?Ø§Ù? Ø«Ù?Ø§Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¨Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø±."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1598
+#: ../src/gpm-manager.c:1624
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø³Ø¨Øª Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø®Ù?Ø§Ù? Ø«Ù?Ø§Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¨Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø±."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1602
+#: ../src/gpm-manager.c:1628
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
 msgstr "Ø³Ù?Ù?Ø·Ù?Ø£ Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø®Ù?Ø§Ù? Ø«Ù?Ø§Ù? Ù?Ø§ Ù?Ù? Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¨Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø±."
 
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1610 ../src/gpm-manager.c:1744
+#: ../src/gpm-manager.c:1636 ../src/gpm-manager.c:1794
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "Ø·Ø§Ù?Ø© UPS Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø§"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1614
+#: ../src/gpm-manager.c:1640
 #, c-format
 msgid ""
-"You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC "
-"power to your computer to avoid losing data."
+"Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
+"your computer to avoid losing data."
 msgstr ""
-"Ù?Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø±Ù?Ø¨Ù?Ø§ <b>%s</b> Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø´ØÙ?Ø© UPSâ?? (%.1f%%). Ø£Ø±Ø¬Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø± Ù?Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ "
+"Ù?Ø¯Ù?Ù? ØªÙ?Ø±Ù?Ø¨Ù?Ø§ <b>%s</b> Ù?ØªØ¨Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø´ØÙ?Ø© UPSâ?? (%.0f%%). Ø£Ø±Ø¬Ø¹ Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø± Ù?Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ "
 "Ù?ØªØªØ¬Ù?Ø¨ Ø¶Ù?Ø§Ø¹ Ø§Ù?Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1623
+#: ../src/gpm-manager.c:1649
 #, c-format
 msgid ""
-"The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). "
-"This device will soon stop functioning if not charged."
+"Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ Ø¶Ø¹Ù?Ù?Ø© (%.1f%%). Ø³ØªØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ "
+"Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ Ø¶Ø¹Ù?Ù?Ø© (%.0f%%). Ø³ØªØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ "
 "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù? Ù?Ù? ØªÙ?Ø´ØÙ?."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1631
+#: ../src/gpm-manager.c:1657
 #, c-format
 msgid ""
-"The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%"
-"%). This device will soon stop functioning if not charged."
+"Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ Ø¶Ø¹Ù?Ù?Ø© (%.1f%%). Ø³ØªØªÙ?Ù?Ù? "
+"Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ Ø¶Ø¹Ù?Ù?Ø© (%.0f%%). Ø³ØªØªÙ?Ù?Ù? "
 "Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù? Ù?Ù? ØªÙ?Ø´ØÙ?."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1640
+#: ../src/gpm-manager.c:1666
 #, c-format
 msgid ""
-"The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device "
-"will soon stop functioning if not charged."
+"PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
+"not charged."
 msgstr ""
-"Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ø±Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ? Ø¶Ø¹Ù?Ù?Ø© (%.1f%%). Ø³Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ "
-"Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø´ØÙ?."
+"Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ø±Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ? Ø¶Ø¹Ù?Ù?Ø© (%.0f%%). Ø³Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù? "
+"Ù?Ù? Ù?Ù?Ø´ØÙ?."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1649
+#: ../src/gpm-manager.c:1676
+#, c-format
+msgid ""
+"Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
+"functioning if not charged."
+msgstr ""
+"Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ? Ø¶Ø¹Ù?Ù?Ø© (%.0f%%). Ø³Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù? "
+"Ù?Ù? Ù?Ù?Ø´ØÙ?."
+
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1687
 #, c-format
 msgid ""
-"Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
+"Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Ø§Ù?Ù?Ø§ØªÙ? Ø§Ù?Ù?ØÙ?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ? Ø¶Ø¹Ù?Ù?Ø© (%.1f%%). Ø³Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù? "
+"Ù?Ø´ØºÙ? Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø· Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ? Ø¶Ø¹Ù?Ù?Ø© (%.0f%%). Ø³Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù? "
 "Ù?Ù? Ù?Ù?Ø´ØÙ?."
 
+#. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
+#: ../src/gpm-manager.c:1696
+#, c-format
+msgid ""
+"Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon shutdown if not "
+"charged."
+msgstr ""
+"Ø§Ù?Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ Ø¶Ø¹Ù?Ù?Ø© (%.0f%%). Ø³ØªØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù? Ù?Ù? "
+"ØªÙ?Ø´ØÙ?."
+
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1715
+#: ../src/gpm-manager.c:1765
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
 "b> when the battery becomes completely empty."
@@ -1528,7 +1624,7 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø©. "
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1721
+#: ../src/gpm-manager.c:1771
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your "
@@ -1538,45 +1634,46 @@ msgstr ""
 "<br><b>Ù?Ù?Ø§ØØ¸Ø©:</b> ØªØªØ·Ù?Ø¨ ØØ§Ù?Ø© Ø§Ù?Ø§Ø³ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ø© ØµØºÙ?Ø±Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø©."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1728
+#: ../src/gpm-manager.c:1778
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "hibernate."
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ù? Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ø§Ù?ØØ±Ø¬ Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø³Ø¨Ø§Øª."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1733
+#: ../src/gpm-manager.c:1783
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
 "shutdown."
 msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ù? Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ø§Ù?ØØ±Ø¬ Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ø¥ØºÙ?Ø§Ù?."
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1753
+#: ../src/gpm-manager.c:1803
 msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
-"when the UPS becomes completely empty."
-msgstr "Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ù?Ù? ØØ§Ù?Ø© Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø©Ø? <b>Ø³Ù?ØªÙ?Ù?Ù?</b> Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ø±Ø§Øº Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø©."
+"UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when "
+"the UPS becomes completely empty."
+msgstr ""
+"Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹Ø© Ù?Ù? ØØ§Ù?Ø© Ù?Ù?Ø®Ù?Ø¶Ø©Ø? <b>Ø³Ù?ØªÙ?Ù?Ù?</b> Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø¹Ù?Ø¯ Ù?Ø±Ø§Øº "
+"Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø©."
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1759
+#: ../src/gpm-manager.c:1809
 msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
-msgstr "Ø§Ù? UPS Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ø§Ù?ØØ±Ø¬ Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø³Ø¨Ø§Øª."
+"UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
+msgstr "Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹Ø© Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ø§Ù?ØØ±Ø¬ Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø³Ø¨Ø§Øª."
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1764
-msgid ""
-"The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
-msgstr "Ø§Ù? UPS Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ø§Ù?ØØ±Ø¬ Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ø¥ØºÙ?Ø§Ù?."
+#: ../src/gpm-manager.c:1814
+msgid "UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
+msgstr "Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹Ø© Ø¯Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø³ØªÙ?Ù? Ø§Ù?ØØ±Ø¬ Ù?Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø¹Ù?Ù? Ù?Ø´Ù? Ø§Ù?Ø¥Ø·Ù?Ø§Ø¡."
 
 #. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1974
+#: ../src/gpm-manager.c:1950
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ«Ø¨Ù?ØªØ¨!"
 
 #. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1976
+#: ../src/gpm-manager.c:1952
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
 "correctly.\n"
@@ -1589,35 +1686,36 @@ msgstr ""
 msgid "GNOME Power Preferences"
 msgstr "ØªÙ?Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø·Ù?Ø§Ù?Ø© Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:363
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:323
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Ø£Ø·Ù?Ø¦"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:370
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:330
 msgid "Suspend"
 msgstr "Ø¹Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:373
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:333
 msgid "Hibernate"
 msgstr "Ø£Ø³Ø¨Ù?Øª"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:376
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:336
 msgid "Blank screen"
 msgstr "ØµÙ?Ù?Ø± Ø§Ù?Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:379
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:339
 msgid "Ask me"
 msgstr "Ø§Ø³Ø£Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:384
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:344
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Ù?Ø§ ØªÙ?Ø¹Ù? Ø£Ù? Ø´Ù?Ø¡"
 
-#: ../src/gpm-prefs-core.c:448
+#: ../src/gpm-prefs-core.c:408
 msgid "Never"
 msgstr "Ø£Ø¨Ø¯Ù?Ø§"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:446
+#. TRANSLATORS: the rate of discharge for the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:80 ../src/gpm-statistics.c:466
 msgid "Rate"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¯Ù?"
 
@@ -1625,11 +1723,11 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø¯Ù?"
 msgid "Charge"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´ØÙ?"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:460
+#: ../src/gpm-statistics.c:82 ../src/gpm-statistics.c:480
 msgid "Time to full"
 msgstr "Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ø§Ù?ØªÙ?Ø§Ø¡"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:465
+#: ../src/gpm-statistics.c:83 ../src/gpm-statistics.c:485
 msgid "Time to empty"
 msgstr "Ù?Ù?Øª Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Øº"
 
@@ -1649,57 +1747,59 @@ msgstr "Ù?Ù?Ù? Ù?Ø§ØØ¯"
 msgid "1 week"
 msgstr "Ø£Ø³Ø¨Ù?Ø¹ Ù?Ø§ØØ¯"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:100
+#. TRANSLATORS: what we've observed about the device
+#: ../src/gpm-statistics.c:101
 msgid "Charge profile"
 msgstr "Ù?Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø´ØÙ?"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:101
-msgid "Charge accuracy"
-msgstr "Ø¯Ù?Ø© Ø§Ù?Ø´ØÙ?"
-
 #: ../src/gpm-statistics.c:102
 msgid "Discharge profile"
 msgstr "Ù?Ø§ØØ© Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Øº"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:103
+#. TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
+#: ../src/gpm-statistics.c:104
+msgid "Charge accuracy"
+msgstr "Ø¯Ù?Ø© Ø§Ù?Ø´ØÙ?"
+
+#: ../src/gpm-statistics.c:105
 msgid "Discharge accuracy"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Øº"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:130
+#: ../src/gpm-statistics.c:132
 msgid "Attribute"
 msgstr "Ø§Ù?Ø®Ø§ØµÙ?Ø©"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:137
+#: ../src/gpm-statistics.c:139
 msgid "Value"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:154
+#: ../src/gpm-statistics.c:156
 msgid "Image"
 msgstr "Ø§Ù?ØµÙ?Ø±Ø©"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:160
+#: ../src/gpm-statistics.c:162
 msgid "Description"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµÙ?"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:179 ../src/gpm-statistics.c:402
+#: ../src/gpm-statistics.c:181 ../src/gpm-statistics.c:405
 msgid "Type"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:185
+#: ../src/gpm-statistics.c:187
 msgid "ID"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:199
+#: ../src/gpm-statistics.c:201
 msgid "Command"
 msgstr "Ø§Ù?Ø£Ù?Ø±"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
-#: ../src/gpm-statistics.c:284
+#: ../src/gpm-statistics.c:286
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ù?Ø¬Ù?Ù?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:288
+#: ../src/gpm-statistics.c:290
 #, c-format
 msgid "%.0f second"
 msgid_plural "%.0f seconds"
@@ -1711,7 +1811,7 @@ msgstr[4] "%.0f Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
 msgstr[5] "%.0f Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:293
+#: ../src/gpm-statistics.c:295
 #, c-format
 msgid "%.1f minute"
 msgid_plural "%.1f minutes"
@@ -1723,7 +1823,7 @@ msgstr[4] "%.1f Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
 msgstr[5] "%.1f Ø¯Ù?Ù?Ù?Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:298
+#: ../src/gpm-statistics.c:300
 #, c-format
 msgid "%.1f hour"
 msgid_plural "%.1f hours"
@@ -1735,7 +1835,7 @@ msgstr[4] "%.1f Ø³Ø§Ø¹Ø©"
 msgstr[5] "%.1f Ø³Ø§Ø¹Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:302
+#: ../src/gpm-statistics.c:304
 #, c-format
 msgid "%.1f day"
 msgid_plural "%.1f days"
@@ -1746,35 +1846,39 @@ msgstr[3] "%.1f Ø£Ù?Ø§Ù?"
 msgstr[4] "%.1f Ù?Ù?Ù?Ø§"
 msgstr[5] "%.1f Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:311
+#: ../src/gpm-statistics.c:313
 msgid "Yes"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:311
+#: ../src/gpm-statistics.c:313
 msgid "No"
 msgstr "Ù?Ø§"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:399
+#. TRANSLATORS: the device ID of the current device, e.g. "battery0"
+#: ../src/gpm-statistics.c:402
 msgid "Device"
 msgstr "Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø²"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:404
+#: ../src/gpm-statistics.c:407
 msgid "Vendor"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø¬"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:406
+#: ../src/gpm-statistics.c:409
 msgid "Model"
 msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø±Ø§Ø²"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:408
+#: ../src/gpm-statistics.c:411
 msgid "Serial number"
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ø³Ù?Ù?"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:409
+#. TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the
+#. * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery
+#. * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
+#: ../src/gpm-statistics.c:416
 msgid "Supply"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?ØµØ¯Ø±"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:412
+#: ../src/gpm-statistics.c:419
 #, c-format
 msgid "%d second"
 msgid_plural "%d seconds"
@@ -1785,296 +1889,326 @@ msgstr[3] "%d Ø«Ù?Ø§Ù?"
 msgstr[4] "%d Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
 msgstr[5] "%d Ø«Ø§Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:413
+#. TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
+#. * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
+#: ../src/gpm-statistics.c:423
 msgid "Refreshed"
 msgstr "Ù?ØØ¯Ù?Ø«"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:420
+#. TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
+#. * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
+#. * be removed, but still observed as devices on the system
+#: ../src/gpm-statistics.c:433
 msgid "Present"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:424
+#. TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium
+#. * batteries rather than alkaline ones
+#: ../src/gpm-statistics.c:440
 msgid "Rechargeable"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¨Ù?Ø© Ù?Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù?Ø´ØÙ?"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:428
+#. TRANSLATORS: The state of the device, e.g. "Changing" or "Fully charged"
+#: ../src/gpm-statistics.c:446
 msgid "State"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:431
+#: ../src/gpm-statistics.c:450
 msgid "Energy"
 msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø©"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:434
+#: ../src/gpm-statistics.c:453
 msgid "Energy when empty"
 msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø© Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ø§Ø±ØºØ©"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:437
+#: ../src/gpm-statistics.c:456
 msgid "Energy when full"
 msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø© Ø¹Ù?Ø¯Ù?Ø§ ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?ØªÙ?Ø¦Ø©"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:440
+#: ../src/gpm-statistics.c:459
 msgid "Energy (design)"
 msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø© (Ø§Ù?ØªØµÙ?Ù?Ù?)"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:453
+#: ../src/gpm-statistics.c:473
 msgid "Voltage"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?Ø©"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:474
+#. TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
+#: ../src/gpm-statistics.c:495
 msgid "Percentage"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ø¦Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:479
+#. TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure
+#. * of how full it can get, relative to the design capacity
+#: ../src/gpm-statistics.c:502
 msgid "Capacity"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø¹Ø©"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:483
+#. TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
+#: ../src/gpm-statistics.c:507
 msgid "Technology"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/gpm-statistics.c:485
+#. TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically
+#. * only shown for the ac adaptor device
+#: ../src/gpm-statistics.c:512
 msgid "Online"
 msgstr "Ù?ØªØµÙ?"
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:796
+#: ../src/gpm-statistics.c:822
 msgid "No data"
 msgstr "Ù?Ø§ Ø¨Ù?Ø§Ù?Ø§Øª"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:803 ../src/gpm-statistics.c:808
+#: ../src/gpm-statistics.c:829 ../src/gpm-statistics.c:834
 msgid "Kernel module"
 msgstr "Ù?ØØ¯Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:813
+#: ../src/gpm-statistics.c:839
 msgid "Kernel core"
 msgstr "Ù?Ø¨ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:818
+#: ../src/gpm-statistics.c:844
 msgid "Interprocessor interrupt"
 msgstr "Ù?Ø§Ø·Ù?Ø¹ Ø¨Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬Ø§Øª"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:823
+#: ../src/gpm-statistics.c:849
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Ù?Ø§Ø·Ù?Ø¹"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:866
+#: ../src/gpm-statistics.c:896
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø\\Ù?Ø£Ø±Ø©\\Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø³ PS/2"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:869
+#: ../src/gpm-statistics.c:899
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:872
+#: ../src/gpm-statistics.c:902
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "â??ATA ØªØ³Ù?Ø³Ù?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:875
+#: ../src/gpm-statistics.c:905
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "Ù?ØªØÙ?Ù? Ù?Ø³ØªØ¶Ù?Ù? ATA"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:878
+#: ../src/gpm-statistics.c:908
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "Ù?ØÙ?Ù? Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?ØªÙ?"
 
 #. TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
-#: ../src/gpm-statistics.c:883 ../src/gpm-statistics.c:886
-#: ../src/gpm-statistics.c:889 ../src/gpm-statistics.c:892
-#: ../src/gpm-statistics.c:895
+#: ../src/gpm-statistics.c:913 ../src/gpm-statistics.c:916
+#: ../src/gpm-statistics.c:919 ../src/gpm-statistics.c:922
+#: ../src/gpm-statistics.c:925
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
 msgstr "Ù?Ø¤Ù?Øª %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:898
+#: ../src/gpm-statistics.c:928
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
 msgstr "Ù?Ù?Ù? %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a new realtime task
-#: ../src/gpm-statistics.c:901
+#: ../src/gpm-statistics.c:931
 #, c-format
 msgid "New task %s"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø¬Ø¯Ù?Ø¯Ø© %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
-#: ../src/gpm-statistics.c:904
+#: ../src/gpm-statistics.c:934
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
 msgstr "Ø§Ù?ØªØ¸Ø§Ø± %s"
 
 #. TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
-#: ../src/gpm-statistics.c:907 ../src/gpm-statistics.c:910
+#: ../src/gpm-statistics.c:937 ../src/gpm-statistics.c:940
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
 msgstr "Ø·Ø§Ø¨Ù?Ø± Ø§Ù?Ø¹Ù?Ù? %s"
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:913
+#: ../src/gpm-statistics.c:943
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
 msgstr "ØªÙ?Ø¸Ù?Ù? Ù?Ø³Ø§Ø± Ø§Ù?Ø´Ø¨Ù?Ø© %s "
 
 #. TRANSLATORS: activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:916
+#: ../src/gpm-statistics.c:946
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
 msgstr "Ù?Ø´Ø§Ø· USB â??%s"
 
 #. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
-#: ../src/gpm-statistics.c:919
+#: ../src/gpm-statistics.c:949
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
 msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ù?Ø§Ø¸ %s"
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:922
+#: ../src/gpm-statistics.c:952
 msgid "Local interrupts"
 msgstr "Ù?Ø§Ø·Ù?Ø¹Ø§Øª Ù?ØÙ?Ù?Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:925
+#: ../src/gpm-statistics.c:955
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ø¯ Ø¬Ø¯Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ø·Ø¹Ø§Øª"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1034
+#: ../src/gpm-statistics.c:1064
 msgid "Device Information"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø²"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1036
+#: ../src/gpm-statistics.c:1066
 msgid "Device History"
 msgstr "ØªØ£Ø±Ù?Ø® Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø²"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1038
+#: ../src/gpm-statistics.c:1068
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Ù?Ø§ØØ© Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø²"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1040
+#: ../src/gpm-statistics.c:1070
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "Ø§Ø³ØªÙ?Ù?Ø§Ø¸Ø§Øª Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1246 ../src/gpm-statistics.c:1252
-#: ../src/gpm-statistics.c:1258 ../src/gpm-statistics.c:1264
+#: ../src/gpm-statistics.c:1277 ../src/gpm-statistics.c:1283
+#: ../src/gpm-statistics.c:1289 ../src/gpm-statistics.c:1295
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¶Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1248
+#: ../src/gpm-statistics.c:1279
 msgid "Power"
 msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1254 ../src/gpm-statistics.c:1297
-#: ../src/gpm-statistics.c:1303 ../src/gpm-statistics.c:1309
-#: ../src/gpm-statistics.c:1315
+#: ../src/gpm-statistics.c:1285 ../src/gpm-statistics.c:1328
+#: ../src/gpm-statistics.c:1334 ../src/gpm-statistics.c:1340
+#: ../src/gpm-statistics.c:1346
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Ø´ØÙ?Ø© Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1260 ../src/gpm-statistics.c:1266
+#: ../src/gpm-statistics.c:1291 ../src/gpm-statistics.c:1297
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Ø§Ù?Ø²Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?ØªÙ?Ù?Ø¹"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1299 ../src/gpm-statistics.c:1311
+#: ../src/gpm-statistics.c:1330 ../src/gpm-statistics.c:1342
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Ø¹Ø§Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØµØÙ?Ø"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1305 ../src/gpm-statistics.c:1317
+#: ../src/gpm-statistics.c:1336 ../src/gpm-statistics.c:1348
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Ø¯Ù?Ø© Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ø¹"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1500
+#: ../src/gpm-statistics.c:1531
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¹Ù?Ø¯ Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù?ØªØ´ØºÙ?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1776
+#: ../src/gpm-statistics.c:1778
 msgid "Processor"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø¹Ø§Ù?Ø¬"
 
+#. TRANSLATORS: % is a timestring, e.g. "6 hours 10 minutes"
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:286
+#, c-format
+msgid "%s remaining"
+msgstr "Ø¨Ø§Ù?Ù? %s"
+
 #. preferences
-#: ../src/gpm-tray-icon.c:292
+#: ../src/gpm-tray-icon.c:341
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?_Ø¶Ù?Ù?Ø§Øª"
 
+#. TRANSLATORS: device not present
+#: ../src/gpm-upower.c:229
+#, c-format
+msgid "%s not present"
+msgstr "â??%s ØºÙ?Ø± Ù?Ù?Ø¬Ù?Ø¯"
+
 #. TRANSLATORS: a phone is charging
 #. TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:251 ../src/gpm-upower.c:315
+#: ../src/gpm-upower.c:246 ../src/gpm-upower.c:318
 #, c-format
-msgid "%s charging (%.1f%%)"
-msgstr "â??%s Ù?Ø´ØÙ? (%.1f%%)"
+msgid "%s charging"
+msgstr "â??%s Ù?Ø´ØÙ?"
 
-#. TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
-#: ../src/gpm-upower.c:266
+#. TRANSLATORS: the device is charged
+#: ../src/gpm-upower.c:263
 #, c-format
-msgid ""
-"Battery is fully charged.\n"
-"Provides %s laptop runtime"
-msgstr ""
-"Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© Ù?Ø´ØÙ?Ù?Ø© Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?\n"
-"Ù?Ø¹Ø·Ù? %s Ù?Ù? ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨"
+msgid "%s is charged"
+msgstr "â??%s Ù?Ø´ØÙ?Ù?"
 
-#. TRANSLATORS: the device is fully charged
-#: ../src/gpm-upower.c:271
+#. TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time
+#: ../src/gpm-upower.c:269
 #, c-format
-msgid "%s is fully charged"
-msgstr "â??%s Ù?Ø´ØÙ?Ù?Ø© Ø¨Ø§Ù?Ù?Ø§Ù?Ù?"
+msgid "provides %s laptop runtime"
+msgstr "ØªØ¹Ø·Ù? %s Ù?Ù? ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
-#: ../src/gpm-upower.c:279
+#: ../src/gpm-upower.c:278
 #, c-format
-msgid "%s %s remaining (%.1f%%)"
-msgstr "â??%s Ø¨Ø§Ù?Ù? %s (%.1f%%)"
+msgid "%s %s remaining"
+msgstr "â??%s Ø¨Ø§Ù?Ù? %s"
 
-#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
-#: ../src/gpm-upower.c:298
+#. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
+#: ../src/gpm-upower.c:283
 #, c-format
-msgid ""
-"%s %s until charged (%.1f%%)\n"
-"Provides %s battery runtime"
-msgstr ""
-"â??%s %s ØØªÙ? ØªØ´ØÙ? (%.1f%%)\n"
-"Ù?Ø¹Ø·Ù? %s Ù?Ù? ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø©"
+msgid "%s discharging"
+msgstr "â??%s ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:309
+#: ../src/gpm-upower.c:298 ../src/gpm-upower.c:312
+#, c-format
+msgid "%s %s until charged"
+msgstr "â??%s %s ØØªÙ? ØªØ´ØÙ?"
+
+#. TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
+#: ../src/gpm-upower.c:304
 #, c-format
-msgid "%s %s until charged (%.1f%%)"
-msgstr "â??%s %s ØØªÙ? ØªØ´ØÙ? (%.1f%%)"
+msgid "provides %s battery runtime"
+msgstr "Ù?Ø¹Ø·Ù? %s Ù?Ù? ØªØ´ØºÙ?Ù? Ø§Ù?Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-upower.c:323
+#: ../src/gpm-upower.c:326
 #, c-format
-msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
-msgstr "â??%s ØªÙ?ØªØ¸Ø± Ù?ØªÙ?Ø³ØªØ®Ø¯Ù? (%.1f%%)"
+msgid "%s waiting to discharge"
+msgstr "â??%s ØªÙ?ØªØ¸Ø± Ù?ØªÙ?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
-#: ../src/gpm-upower.c:329
+#: ../src/gpm-upower.c:333
 #, c-format
-msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
-msgstr "â??%s ØªÙ?ØªØ¸Ø± ØØªÙ? ØªØ´ØÙ? (%.1f%%)"
+msgid "%s waiting to charge"
+msgstr "â??%s ØªÙ?ØªØ¸Ø± Ù?ØªÙ?Ø´ØÙ?"
+
+#. TRANSLATORS: when the device has no charge left
+#: ../src/gpm-upower.c:340
+#, c-format
+msgid "%s empty"
+msgstr "â??%s Ù?Ø§Ø±ØºØ©"
 
 #. TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
-#: ../src/gpm-upower.c:389
+#: ../src/gpm-upower.c:404
 msgid "Product:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø¬:"
 
@@ -2082,101 +2216,104 @@ msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø¬:"
 #. TRANSLATORS: device is charged
 #. TRANSLATORS: device is charging
 #. TRANSLATORS: device is discharging
-#: ../src/gpm-upower.c:393 ../src/gpm-upower.c:396 ../src/gpm-upower.c:399
-#: ../src/gpm-upower.c:402
+#: ../src/gpm-upower.c:408 ../src/gpm-upower.c:411 ../src/gpm-upower.c:414
+#: ../src/gpm-upower.c:417
 msgid "Status:"
 msgstr "Ø§Ù?ØØ§Ù?Ø©:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:393
+#: ../src/gpm-upower.c:408
 msgid "Missing"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:396
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:411 ../src/gpm-upower.c:685
 msgid "Charged"
 msgstr "Ù?Ø´ØÙ?Ù?Ø©"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:399
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:414 ../src/gpm-upower.c:673
 msgid "Charging"
 msgstr "ØªØ´ØÙ?"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:402
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:417 ../src/gpm-upower.c:677
 msgid "Discharging"
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ø±Ù?Øº"
 
 #. TRANSLATORS: percentage
-#: ../src/gpm-upower.c:407
+#: ../src/gpm-upower.c:422
 msgid "Percentage charge:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù?Ù?Ø´ØÙ?Ù?Ø©:"
 
 #. TRANSLATORS: manufacturer
-#: ../src/gpm-upower.c:411
+#: ../src/gpm-upower.c:426
 msgid "Vendor:"
 msgstr "Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ø¬:"
 
 #. TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
-#: ../src/gpm-upower.c:416
+#: ../src/gpm-upower.c:431
 msgid "Technology:"
 msgstr "Ø§Ù?ØªÙ?Ù?Ù?Ø©:"
 
 #. TRANSLATORS: serial number of the battery
-#: ../src/gpm-upower.c:420
+#: ../src/gpm-upower.c:435
 msgid "Serial number:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø±Ù?Ù? Ø§Ù?ØªØ³Ù?Ø³Ù?Ù?:"
 
 #. TRANSLATORS: model number of the battery
-#: ../src/gpm-upower.c:424
+#: ../src/gpm-upower.c:439
 msgid "Model:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø·Ø±Ø§Ø²:"
 
 #. TRANSLATORS: time to fully charged
-#: ../src/gpm-upower.c:429
+#: ../src/gpm-upower.c:444
 msgid "Charge time:"
 msgstr "Ù?Ù?Øª Ø§Ù?Ø´ØÙ?:"
 
 #. TRANSLATORS: time to empty
-#: ../src/gpm-upower.c:435
+#: ../src/gpm-upower.c:450
 msgid "Discharge time:"
 msgstr "Ù?Ù?Øª Ø§Ù?ØªÙ?Ø±Ù?Øº:"
 
 #. TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
-#: ../src/gpm-upower.c:442
+#: ../src/gpm-upower.c:457
 msgid "Excellent"
 msgstr "Ù?Ù?ØªØ§Ø²"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:444
+#: ../src/gpm-upower.c:459
 msgid "Good"
 msgstr "Ø¬Ù?Ù?Ø¯"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:446
+#: ../src/gpm-upower.c:461
 msgid "Fair"
 msgstr "Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:448
+#: ../src/gpm-upower.c:463
 msgid "Poor"
 msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø±"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:452
+#: ../src/gpm-upower.c:467
 msgid "Capacity:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø³Ø¹Ø©:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:458 ../src/gpm-upower.c:483
+#: ../src/gpm-upower.c:473 ../src/gpm-upower.c:498
 msgid "Current charge:"
 msgstr "Ø§Ù?Ø´ØÙ?Ø© Ø§Ù?ØØ§Ù?Ù?Ø©:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:464
+#: ../src/gpm-upower.c:479
 msgid "Last full charge:"
 msgstr "Ø¢Ø®Ø± Ø´ØÙ?Ø© Ù?Ø§Ù?Ù?Ø©:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:470 ../src/gpm-upower.c:488
+#: ../src/gpm-upower.c:485 ../src/gpm-upower.c:503
 msgid "Design charge:"
 msgstr "Ø´ØÙ?Ø© Ø§Ù?ØªØµÙ?Ù?Ù?:"
 
-#: ../src/gpm-upower.c:475
+#: ../src/gpm-upower.c:490
 msgid "Charge rate:"
 msgstr "Ù?Ø¹Ø¯Ù? Ø§Ù?Ø´ØÙ?:"
 
 #. TRANSLATORS: system power cord
-#: ../src/gpm-upower.c:510
+#: ../src/gpm-upower.c:525
 msgid "AC adapter"
 msgid_plural "AC adapters"
 msgstr[0] "Ù?Ù?Ø¨Ø³ Ø·Ø§Ù?Ø©"
@@ -2187,7 +2324,7 @@ msgstr[4] "Ù?Ù?Ø§Ø¨Ø³ Ø·Ø§Ù?Ø©"
 msgstr[5] "Ù?Ù?Ø§Ø¨Ø³ Ø·Ø§Ù?Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: laptop primary battery
-#: ../src/gpm-upower.c:514
+#: ../src/gpm-upower.c:529
 msgid "Laptop battery"
 msgid_plural "Laptop batteries"
 msgstr[0] "Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø© ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ù?ØÙ?Ù?Ù?"
@@ -2198,7 +2335,7 @@ msgstr[4] "Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø§Øª ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ù?ØÙ?Ù?Ù?"
 msgstr[5] "Ø¨Ø·Ø§Ø±Ù?Ø§Øª ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ù?ØÙ?Ù?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: battery-backed AC power source
-#: ../src/gpm-upower.c:518
+#: ../src/gpm-upower.c:533
 msgid "UPS"
 msgid_plural "UPSs"
 msgstr[0] "Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ø·Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹Ø©"
@@ -2209,7 +2346,7 @@ msgstr[4] "Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ø·Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹Ø©"
 msgstr[5] "Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ø·Ø§Ù?Ø© Ù?Ø§ Ù?Ù?Ù?Ø·Ø¹Ø©"
 
 #. TRANSLATORS: a monitor is a device to measure voltage and current
-#: ../src/gpm-upower.c:522
+#: ../src/gpm-upower.c:537
 msgid "Monitor"
 msgid_plural "Monitors"
 msgstr[0] "Ø´Ø§Ø´Ø©"
@@ -2220,29 +2357,29 @@ msgstr[4] "Ø´Ø§Ø´Ø§Øª"
 msgstr[5] "Ø´Ø§Ø´Ø§Øª"
 
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
-#: ../src/gpm-upower.c:526
-msgid "Wireless mouse"
-msgid_plural "Wireless mice"
-msgstr[0] "Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
-msgstr[1] "Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
-msgstr[2] "Ù?Ø£Ø±ØªÙ?Ù? Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
-msgstr[3] "Ù?Ø£Ø±Ø§Øª Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
-msgstr[4] "Ù?Ø£Ø±Ø§Øª Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
-msgstr[5] "Ù?Ø£Ø±Ø§Øª Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
+#: ../src/gpm-upower.c:541
+msgid "Mouse"
+msgid_plural "Mice"
+msgstr[0] "Ù?Ø£Ø±Ø©"
+msgstr[1] "Ù?Ø£Ø±Ø©"
+msgstr[2] "Ù?Ø£Ø±ØªØ§Ù?"
+msgstr[3] "Ù?Ø£Ø±Ø§Øª"
+msgstr[4] "Ù?Ø£Ø±Ø§Øª"
+msgstr[5] "Ù?Ø£Ø±Ø§Øª"
 
 #. TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
-#: ../src/gpm-upower.c:530
-msgid "Wireless keyboard"
-msgid_plural "Wireless keyboards"
-msgstr[0] "Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
-msgstr[1] "Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
-msgstr[2] "Ù?Ù?ØØªÙ? Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
-msgstr[3] "Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
-msgstr[4] "Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
-msgstr[5] "Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
+#: ../src/gpm-upower.c:545
+msgid "Keyboard"
+msgid_plural "Keyboards"
+msgstr[0] "Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
+msgstr[1] "Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
+msgstr[2] "Ù?Ù?ØØªÙ? Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
+msgstr[3] "Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
+msgstr[4] "Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
+msgstr[5] "Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø"
 
 #. TRANSLATORS: portable device
-#: ../src/gpm-upower.c:534
+#: ../src/gpm-upower.c:549
 msgid "PDA"
 msgid_plural "PDAs"
 msgstr[0] "Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø±Ù?Ù?Ù?"
@@ -2253,7 +2390,7 @@ msgstr[4] "Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø±Ù?Ù?Ù?"
 msgstr[5] "Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø±Ù?Ù?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
-#: ../src/gpm-upower.c:538
+#: ../src/gpm-upower.c:553
 msgid "Cell phone"
 msgid_plural "Cell phones"
 msgstr[0] "Ù?Ø§ØªÙ? Ù?ØÙ?Ù?Ù?"
@@ -2263,41 +2400,78 @@ msgstr[3] "Ù?Ø§ØªÙ? Ù?ØÙ?Ù?Ù?"
 msgstr[4] "Ù?Ø§ØªÙ? Ù?ØÙ?Ù?Ù?"
 msgstr[5] "Ù?Ø§ØªÙ? Ù?ØÙ?Ù?Ù?"
 
+#. TRANSLATORS: media player, mp3 etc
+#: ../src/gpm-upower.c:558
+msgid "Media player"
+msgid_plural "Media players"
+msgstr[0] "Ù?Ø´ØºÙ? Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·"
+msgstr[1] "Ù?Ø´ØºÙ? Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·"
+msgstr[2] "Ù?Ø´ØºÙ?Ù? Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·"
+msgstr[3] "Ù?Ø´ØºÙ?Ø§Øª Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·"
+msgstr[4] "Ù?Ø´ØºÙ?Ø§Øª Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·"
+msgstr[5] "Ù?Ø´ØºÙ?Ø§Øª Ù?Ø³Ø§Ø¦Ø·"
+
+#. TRANSLATORS: tablet device
+#: ../src/gpm-upower.c:562
+msgid "Tablet"
+msgid_plural "Tablets"
+msgstr[0] "Ù?Ù?ØØ©"
+msgstr[1] "Ù?Ù?ØØ©"
+msgstr[2] "Ù?Ù?ØØªÙ?Ù?"
+msgstr[3] "Ù?Ù?ØØ§Øª"
+msgstr[4] "Ù?Ù?ØØ§Øª"
+msgstr[5] "Ù?Ù?ØØ§Øª"
+
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:596
+#: ../src/gpm-upower.c:629
 msgid "Lithium Ion"
 msgstr "Ø£Ù?Ù?Ù?Ø§Øª Ù?Ù?Ø«Ù?Ù?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:600
+#: ../src/gpm-upower.c:633
 msgid "Lithium Polymer"
 msgstr "Ø¨Ù?Ù?Ù?Ù?Ø±Ø§Øª Ù?Ù?Ø«Ù?Ù?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:604
+#: ../src/gpm-upower.c:637
 msgid "Lithium Iron Phosphate"
 msgstr "Ù?Ù?Ø³Ù?Ø§Øª ØØ¯Ù?Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø«Ù?Ù?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:608
+#: ../src/gpm-upower.c:641
 msgid "Lead acid"
 msgstr "ØØ§Ù?Ø¶ Ø§Ù?Ø±ØµØ§Øµ"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:612
+#: ../src/gpm-upower.c:645
 msgid "Nickel Cadmium"
 msgstr "Ù?Ø§Ø¯Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:616
+#: ../src/gpm-upower.c:649
 msgid "Nickel metal hydride"
 msgstr "Ù?Ù?Ø¯Ø±Ù?Ø¯ Ù?Ù?Ø² Ø§Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?"
 
 #. TRANSLATORS: battery technology
-#: ../src/gpm-upower.c:620
+#: ../src/gpm-upower.c:653
 msgid "Unknown technology"
 msgstr "ØªÙ?Ù?Ù?Ø© ØºÙ?Ø± Ù?Ø¹Ø±Ù?Ù?"
 
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:681
+msgid "Empty"
+msgstr "Ù?Ø§Ø±ØºØ©"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:689
+msgid "Waiting to charge"
+msgstr "â??ØªÙ?ØªØ¸Ø± Ù?ØªÙ?Ø´ØÙ?"
+
+#. TRANSLATORS: battery state
+#: ../src/gpm-upower.c:693
+msgid "Waiting to discharge"
+msgstr "ØªÙ?ØªØ¸Ø± Ù?ØªÙ?Ø³ØªØ®Ø¯Ù?"
+
 #: ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
 #: ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
 msgid "_About"
@@ -2308,6 +2482,51 @@ msgstr "_Ø¹Ù?"
 msgid "_Help"
 msgstr "Ù?_Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
+#~ msgid "_Always display an icon"
+#~ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù?Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© _Ø¯Ø§Ø¦Ù?Ù?Ø§"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%"
+#~ "%). This device will soon stop functioning if not charged."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø§Ù?Ù?Ø£Ø±Ø© Ø§Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ Ø¶Ø¹Ù?Ù?Ø© (%.1f%%). Ø³ØªØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ "
+#~ "Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù? Ù?Ù? ØªÙ?Ø´ØÙ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
+#~ "%%). This device will soon stop functioning if not charged."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ù?Ù?ØØ© Ø§Ù?Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ø§Ù?Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø© Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù?Ø© Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ?Ø§ Ø¶Ø¹Ù?Ù?Ø© (%.1f%%). "
+#~ "Ø³ØªØªÙ?Ù?Ù? Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù? Ù?Ù? ØªÙ?Ø´ØÙ?."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This "
+#~ "device will soon stop functioning if not charged."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø§Ù?Ù?Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§Ù?Ø±Ù?Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ù?ØµÙ?Ù? Ø¨Ù?Ø°Ø§ Ø§Ù?ØØ§Ø³Ù?Ø¨ Ø·Ø§Ù?ØªÙ? Ø¶Ø¹Ù?Ù?Ø© (%.1f%%). Ø³Ù?ØªÙ?Ù?Ù? Ù?Ø°Ø§ "
+#~ "Ø§Ù?Ø¬Ù?Ø§Ø² Ø¨Ø¹Ø¯ Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø´ØÙ?."
+
+#~ msgid "%s charging (%.1f%%)"
+#~ msgstr "â??%s Ù?Ø´ØÙ? (%.1f%%)"
+
+#~ msgid "Wireless mouse"
+#~ msgid_plural "Wireless mice"
+#~ msgstr[0] "Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
+#~ msgstr[1] "Ù?Ø£Ø±Ø© Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
+#~ msgstr[2] "Ù?Ø£Ø±ØªÙ?Ù? Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
+#~ msgstr[3] "Ù?Ø£Ø±Ø§Øª Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
+#~ msgstr[4] "Ù?Ø£Ø±Ø§Øª Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
+#~ msgstr[5] "Ù?Ø£Ø±Ø§Øª Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
+
+#~ msgid "Wireless keyboard"
+#~ msgid_plural "Wireless keyboards"
+#~ msgstr[0] "Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
+#~ msgstr[1] "Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
+#~ msgstr[2] "Ù?Ù?ØØªÙ? Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?ØªÙ?Ù?"
+#~ msgstr[3] "Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
+#~ msgstr[4] "Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
+#~ msgstr[5] "Ù?Ù?ØØ§Øª Ù?Ù?Ø§ØªÙ?Ø Ù?Ø§Ø³Ù?Ù?Ù?Ø©"
+
 #~ msgid "Please see %s for more information."
 #~ msgstr "Ø·Ø§Ù?Ø¹ %s Ù?Ù?Ø²Ù?Ø¯ Ù?Ù? Ø§Ù?Ù?Ø¹Ù?Ù?Ù?Ø§Øª"
 
@@ -2397,9 +2616,6 @@ msgstr "Ù?_Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 #~ "Ø®Ø§Ù?Ø¯ ØØ³Ù?Ù?\t<khaledhosny eglug org>\n"
 #~ "Ø¹Ø¨Ø¯ Ø§Ù?Ù?Ù?Ø¹Ù? Ù?Ù?Ù?Ø©\t<abdelmonam kouka ubuntume com>"
 
-#~ msgid "GNOME Power Manager Website"
-#~ msgstr "Ù?Ù?Ù?Ø¹ Ù?Ø¯Ù?Ø± Ø·Ø§Ù?Ø© Ø¬Ù?Ù?Ù?"
-
 #~ msgid "Power _History"
 #~ msgstr "ØªØ£Ø±Ù?Ø® Ø§Ù?Ø·Ø§Ù?Ø©"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]