[network-manager-applet] Updated Polish translation

From: Wadim Dziedzic <wadimd src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet] Updated Polish translation
Date: Tue, 25 May 2010 21:00:29 +0000 (UTC)
commit e8e2b5f476acdcbd7979885fb19f806b27e44f46
Author: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>
Date:   Tue May 25 22:59:45 2010 +0200

    Updated Polish translation

 po/pl.po | 1014 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 492 insertions(+), 522 deletions(-)
---
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3eb1da5..a37aa07 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,15 +8,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-applet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-26 23:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-25 13:10+0100\n"
-"Last-Translator: Piotr DrÄ?g <piotrdrag gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-25 22:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-25 22:58+0100\n"
+"Last-Translator: wadim dziedzic <wdziedzic aviary,pl>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl aviary pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Poedit-Language: Polish\n"
 "X-Poedit-Country: Poland\n"
 
@@ -42,29 +41,19 @@ msgstr "WyÅ?Ä?czenie powiadomieÅ? o rozÅ?Ä?czeniu"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:4
 msgid "Set this to TRUE to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr ""
-"Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza powiadomienia podczas Å?Ä?czenia z sieciÄ?."
+msgstr "Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza powiadomienia podczas Å?Ä?czenia z sieciÄ?."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
-msgstr ""
-"Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza powiadomienia podczas rozÅ?Ä?czenia z sieci."
+msgid "Set this to TRUE to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr "Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza powiadomienia podczas rozÅ?Ä?czenia z sieci."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:6
-msgid ""
-"Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are "
-"available."
-msgstr ""
-"Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza powiadamiania o dostÄ?pnoÅ?ci sieci "
-"bezprzewodowych."
+msgid "Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available."
+msgstr "Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza powiadamiania o dostÄ?pnoÅ?ci sieci bezprzewodowych."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr ""
-"Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza tworzenie sieci ad-hoc podczas uÅ¼ywania "
-"apletu."
+msgid "Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr "Ustawienie na \"True\" wyÅ?Ä?cza tworzenie sieci ad-hoc podczas uÅ¼ywania apletu."
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:8
 msgid "Stamp"
@@ -76,9 +65,7 @@ msgstr "WyÅ?Ä?czenie powiadomieÅ? o dostÄ?pnych sieciach"
 
 #: ../nm-applet.schemas.in.h:10
 msgid "Used to determine whether settings should be migrated to a new version."
-msgstr ""
-"UÅ¼ywane do okreÅ?lenia, czy ustawienia powinny zostaÄ? migrowane do nowej "
-"wersji."
+msgstr "UÅ¼ywane do okreÅ?lenia, czy ustawienia powinny zostaÄ? migrowane do nowej wersji."
 
 #: ../nm-connection-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Manage and change your network connection settings"
@@ -99,21 +86,27 @@ msgstr "Instancja programu nm-applet jest juÅ¼ uruchomiona.\n"
 msgid "Could not acquire the %s service. (%d)\n"
 msgstr "Nie moÅ¼na uzyskaÄ? usÅ?ugi %s. (%d)\n"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:323
-#: ../src/applet-device-gsm.c:376 ../src/applet-device-wired.c:241
-#: ../src/applet-device-wifi.c:774
+#: ../src/applet-device-bt.c:174
+#: ../src/applet-device-cdma.c:332
+#: ../src/applet-device-gsm.c:375
+#: ../src/applet-device-wired.c:241
+#: ../src/applet-device-wifi.c:816
 msgid "Available"
 msgstr "DostÄ?pne"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:200 ../src/applet-device-cdma.c:370
-#: ../src/applet-device-gsm.c:418 ../src/applet-device-wired.c:270
+#: ../src/applet-device-bt.c:200
+#: ../src/applet-device-cdma.c:374
+#: ../src/applet-device-gsm.c:417
+#: ../src/applet-device-wired.c:270
 #, c-format
 msgid "You are now connected to '%s'."
 msgstr "NawiÄ?zano poÅ?Ä?czenie z \"%s\"."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:374
-#: ../src/applet-device-gsm.c:422 ../src/applet-device-wired.c:274
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1215
+#: ../src/applet-device-bt.c:204
+#: ../src/applet-device-cdma.c:378
+#: ../src/applet-device-gsm.c:421
+#: ../src/applet-device-wired.c:274
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1257
 msgid "Connection Established"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie ustanowione"
 
@@ -121,159 +114,167 @@ msgstr "PoÅ?Ä?czenie ustanowione"
 msgid "You are now connected to the mobile broadband network."
 msgstr "Ustanowiono poÅ?Ä?czenie z sieciÄ? komÃ³rkowÄ?."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:231 ../src/applet-device-cdma.c:405
+#: ../src/applet-device-bt.c:231
+#: ../src/applet-device-cdma.c:414
 #: ../src/applet-device-gsm.c:457
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Przygotowywanie poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:234 ../src/applet-device-cdma.c:408
+#: ../src/applet-device-bt.c:234
+#: ../src/applet-device-cdma.c:417
 #: ../src/applet-device-gsm.c:460
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Konfigurowanie poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:237 ../src/applet-device-cdma.c:411
+#: ../src/applet-device-bt.c:237
+#: ../src/applet-device-cdma.c:420
 #: ../src/applet-device-gsm.c:463
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:414
-#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2262
+#: ../src/applet-device-bt.c:240
+#: ../src/applet-device-cdma.c:423
+#: ../src/applet-device-gsm.c:466
+#: ../src/applet.c:2272
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "Å»Ä?danie adresu sieciowego dla \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:244 ../src/applet-device-cdma.c:431
-#: ../src/applet-device-gsm.c:478
+#: ../src/applet-device-bt.c:244
+#: ../src/applet-device-cdma.c:441
+#: ../src/applet-device-gsm.c:484
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active"
 msgstr "NawiÄ?zano poÅ?Ä?czenie komÃ³rkowe \"%s\""
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:160 ../src/connection-editor/page-mobile.c:621
+#: ../src/applet-device-cdma.c:184
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:621
 #: ../src/mb-menu-item.c:55
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:267 ../src/applet-device-gsm.c:321
+#: ../src/applet-device-cdma.c:281
+#: ../src/applet-device-gsm.c:325
 #, c-format
 msgid "Mobile Broadband (%s)"
 msgstr "KomÃ³rkowe (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:269 ../src/applet-device-gsm.c:323
+#: ../src/applet-device-cdma.c:283
+#: ../src/applet-device-gsm.c:327
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:318
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1360
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1401
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "KomÃ³rkowe"
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-cdma.c:336
+#: ../src/applet-device-cdma.c:345
 msgid "New Mobile Broadband (CDMA) connection..."
 msgstr "Nowe poÅ?Ä?czenie komÃ³rkowe (CDMA)..."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:375
+#: ../src/applet-device-cdma.c:379
 msgid "You are now connected to the CDMA network."
 msgstr "Ustanowiono poÅ?Ä?czenie z sieciÄ? CDMA."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:426 ../src/applet-device-gsm.c:473
+#: ../src/applet-device-cdma.c:436
+#: ../src/applet-device-gsm.c:479
 #, c-format
 msgid "Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie komÃ³rkowe \"%s\" jest aktywne: (%d%%%s%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:429 ../src/applet-device-gsm.c:476
+#: ../src/applet-device-cdma.c:439
+#: ../src/applet-device-gsm.c:482
 msgid "roaming"
 msgstr "roaming"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:209 ../src/connection-editor/page-mobile.c:624
-#: ../src/mb-menu-item.c:62
+#: ../src/applet-device-gsm.c:210
+#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:624
+#: ../src/mb-menu-item.c:60
 msgid "GSM"
 msgstr "GSM"
 
 #. Default connection item
-#: ../src/applet-device-gsm.c:389
+#: ../src/applet-device-gsm.c:388
 msgid "New Mobile Broadband (GSM) connection..."
 msgstr "Nowe poÅ?Ä?czenie komÃ³rkowe (GSM)..."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:423
+#: ../src/applet-device-gsm.c:422
 msgid "You are now connected to the GSM network."
 msgstr "Ustanowiono poÅ?Ä?czenie z sieciÄ? GSM."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:705
+#: ../src/applet-device-gsm.c:711
 msgid "PIN code required"
 msgstr "Wymagany kod PIN"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:707
+#: ../src/applet-device-gsm.c:713
 msgid "PUK code required"
 msgstr "Wymagany kod PUK"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:716
+#: ../src/applet-device-gsm.c:722
 msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Wymagany kod PIN dla urzÄ?dzenia dostÄ?powego do sieci komÃ³rkowej"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:718
+#: ../src/applet-device-gsm.c:724
 msgid "PUK code is needed for the mobile broadband device"
 msgstr "Wymagany kod PUK dla urzÄ?dzenia dostÄ?powego do sieci komÃ³rkowej"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:851
+#: ../src/applet-device-gsm.c:857
 msgid "Wrong PIN code; please contact your provider."
 msgstr "BÅ?Ä?dny kod PIN. ProszÄ? skontaktowaÄ? siÄ? z dostawcÄ?."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:874
+#: ../src/applet-device-gsm.c:880
 msgid "Wrong PUK code; please contact your provider."
 msgstr "BÅ?Ä?dny kod PUK. ProszÄ? skontaktowaÄ? siÄ? z dostawcÄ?."
 
 #. Start the spinner to show the progress of the unlock
-#: ../src/applet-device-gsm.c:901
+#: ../src/applet-device-gsm.c:907
 msgid "Sending unlock code..."
 msgstr "WysyÅ?anie kodu odblokowania..."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:960
+#: ../src/applet-device-gsm.c:966
 msgid "SIM PIN unlock required"
 msgstr "Wymagany kod PIN odblokowania karty SIM"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:961
+#: ../src/applet-device-gsm.c:967
 msgid "SIM PIN Unlock Required"
 msgstr "Wymagany kod PIN odblokowania karty SIM"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
-#: ../src/applet-device-gsm.c:963
+#: ../src/applet-device-gsm.c:969
 #, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
-"used."
+msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used."
 msgstr "UrzÄ?dzenie komÃ³rkowe \"%s\" wymaga kodu PIN karty SIM przed uÅ¼yciem."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:964
+#: ../src/applet-device-gsm.c:970
 msgid "PIN code:"
 msgstr "Kod PIN:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:969
+#: ../src/applet-device-gsm.c:975
 msgid "SIM PUK unlock required"
 msgstr "Wymagany kod PUK odblokowania karty SIM"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:970
+#: ../src/applet-device-gsm.c:976
 msgid "SIM PUK Unlock Required"
 msgstr "Wymagany kod PUK odblokowania karty SIM"
 
 #. FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
-#: ../src/applet-device-gsm.c:972
+#: ../src/applet-device-gsm.c:978
 #, c-format
-msgid ""
-"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
-"used."
+msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used."
 msgstr "UrzÄ?dzenie komÃ³rkowe \"%s\" wymaga kodu PUK karty SIM przed uÅ¼yciem."
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:973
+#: ../src/applet-device-gsm.c:979
 msgid "PUK code:"
 msgstr "Kod PUK:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:975
+#: ../src/applet-device-gsm.c:981
 msgid "New PIN code:"
 msgstr "Nowy kod PIN:"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:976
+#: ../src/applet-device-gsm.c:982
 msgid "Re-enter new PIN code:"
 msgstr "ProszÄ? ponownie wprowadziÄ? nowy kod PIN:"
 
@@ -300,7 +301,8 @@ msgid "Wired Network"
 msgstr "SieÄ? przewodowa"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1306
+#: ../src/applet-device-wired.c:233
+#: ../src/applet.c:1309
 msgid "disconnected"
 msgstr "rozÅ?Ä?czone"
 
@@ -321,8 +323,7 @@ msgstr "Konfigurowanie przewodowego poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
 #: ../src/applet-device-wired.c:307
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wired network connection '%s'..."
-msgstr ""
-"Wymagane uwierzytelnienie dla przewodowego poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
+msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla przewodowego poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
 
 #: ../src/applet-device-wired.c:310
 #, c-format
@@ -338,87 +339,88 @@ msgstr "NawiÄ?zano przewodowe poÅ?Ä?czenie sieciowe \"%s\""
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie DSL"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:88
+#: ../src/applet-device-wifi.c:87
 msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
 msgstr "_PoÅ?Ä?cz z ukrytÄ? sieciÄ? bezprzewodowÄ?..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:121
+#: ../src/applet-device-wifi.c:120
 msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgstr "UtwÃ³rz nowÄ? sieÄ? _bezprzewodowÄ?..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:706
+#: ../src/applet-device-wifi.c:748
 #, c-format
 msgid "Wireless Networks (%s)"
 msgstr "Sieci bezprzewodowe (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:708
+#: ../src/applet-device-wifi.c:750
 #, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
 msgstr "SieÄ? bezprzewodowa (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:710
+#: ../src/applet-device-wifi.c:752
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
 msgstr[0] "SieÄ? bezprzewodowa"
 msgstr[1] "Sieci bezprzewodowe"
 msgstr[2] "Sieci bezprzewodowe"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:740
+#: ../src/applet-device-wifi.c:782
 msgid "wireless is disabled"
 msgstr "sieÄ? bezprzewodowa jest wyÅ?Ä?czona"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:801
+#: ../src/applet-device-wifi.c:843
 msgid "More networks"
 msgstr "WiÄ?cej sieci"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1005
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1047
 msgid "Wireless Networks Available"
 msgstr "DostÄ?pne sieci bezprzewodowe"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1006
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1048
 msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
 msgstr "KlikniÄ?cie tej ikony poÅ?Ä?czy z sieciÄ? bezprzewodowÄ?"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1009 ../src/applet.c:678
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1051
+#: ../src/applet.c:677
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Nie wyÅ?wietlaj tego komunikatu ponownie"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1213
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1255
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgstr "NawiÄ?zano poÅ?Ä?czenie z sieciÄ? bezprzewodowÄ? \"%s\"."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1214 ../src/applet-device-wifi.c:1245
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1256
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1287
 msgid "(none)"
 msgstr "(brak)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1255
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1297
 #, c-format
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
 msgstr "Przygotowywanie bezprzewodowego poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1258
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1300
 #, c-format
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
 msgstr "Konfigurowanie bezprzewodowego poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1261
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1303
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
-msgstr ""
-"Wymagane uwierzytelnienie dla bezprzewodowego poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
+msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla bezprzewodowego poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1264
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1306
 #, c-format
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
 msgstr "Å»Ä?danie adresu sieciowego dla \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1284
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1326
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "NawiÄ?zano bezprzewodowe poÅ?Ä?czenie sieciowe \"%s\": %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1288
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1330
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
 msgstr "NawiÄ?zano bezprzewodowe poÅ?Ä?czenie sieciowe \"%s\""
@@ -429,8 +431,8 @@ msgstr "BÅ?Ä?d podczas wyÅ?wietlania informacji o poÅ?Ä?czeniu:"
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:87
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
-#: ../src/wireless-dialog.c:931
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:340
+#: ../src/wireless-dialog.c:962
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:341
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
@@ -438,7 +440,8 @@ msgstr "LEAP"
 msgid "Dynamic WEP"
 msgstr "Dynamiczny WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:91 ../src/applet-dialogs.c:192
+#: ../src/applet-dialogs.c:91
+#: ../src/applet-dialogs.c:192
 #: ../src/applet-dialogs.c:194
 msgid "WPA/WPA2"
 msgstr "WPA/WPA2"
@@ -447,23 +450,37 @@ msgstr "WPA/WPA2"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:198 ../src/applet-dialogs.c:207
+#: ../src/applet-dialogs.c:198
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
-#: ../src/wireless-dialog.c:888
+#: ../src/wireless-dialog.c:919
+msgctxt "No wifi security used"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:207
+msgctxt "No wired security used"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:210 ../src/applet-dialogs.c:282
-#: ../src/applet-dialogs.c:384 ../src/applet-dialogs.c:421
-#: ../src/applet-dialogs.c:439 ../src/applet-dialogs.c:450
+#: ../src/applet-dialogs.c:210
+msgctxt "Unknown/unrecognized wired or wifi security"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Nieznane"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:280 ../src/applet-dialogs.c:382
+#: ../src/applet-dialogs.c:280
+#: ../src/applet-dialogs.c:382
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
+#: ../src/applet-dialogs.c:282
+#: ../src/applet-dialogs.c:384
+#: ../src/applet-dialogs.c:421
+#: ../src/applet-dialogs.c:439
+#: ../src/applet-dialogs.c:450
+msgid "Unknown"
+msgstr "Nieznane"
+
 #: ../src/applet-dialogs.c:313
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
@@ -542,11 +559,8 @@ msgstr ""
 "Copyright Â© 2005-2008 Novell, Inc."
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:676
-msgid ""
-"Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr ""
-"Aplet obszaru powiadamiania do zarzÄ?dzania urzÄ?dzeniami i poÅ?Ä?czeniami "
-"sieciowymi."
+msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
+msgstr "Aplet obszaru powiadamiania do zarzÄ?dzania urzÄ?dzeniami i poÅ?Ä?czeniami sieciowymi."
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:678
 msgid "NetworkManager Website"
@@ -573,39 +587,34 @@ msgstr "Wymagane hasÅ?o do poÅ?Ä?czenia z \"%s\"."
 msgid "Password:"
 msgstr "HasÅ?o:"
 
-#: ../src/applet.c:791
+#: ../src/applet.c:790
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
-"interrupted."
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted."
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ poÅ?Ä?czenie sieciowe zostaÅ?o "
-"przerwane."
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ poÅ?Ä?czenie sieciowe zostaÅ?o przerwane."
 
-#: ../src/applet.c:794
+#: ../src/applet.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly."
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN zostaÅ?a "
-"nieoczekiwanie zatrzymana."
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN zostaÅ?a nieoczekiwanie zatrzymana."
 
-#: ../src/applet.c:797
+#: ../src/applet.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
-"configuration."
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration."
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie zwrÃ³ciÅ?a "
-"odpowiedniej konfiguracji sieci."
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie zwrÃ³ciÅ?a odpowiedniej konfiguracji sieci."
 
-#: ../src/applet.c:800
+#: ../src/applet.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -614,37 +623,34 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o z powodu przekroczenia limitu czasu."
 
-#: ../src/applet.c:803
+#: ../src/applet.c:802
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time."
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie zostaÅ?a "
-"uruchomiona na czas."
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie zostaÅ?a uruchomiona na czas."
 
-#: ../src/applet.c:806
+#: ../src/applet.c:805
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start."
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie mogÅ?a zostaÄ? "
-"uruchomiona."
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie mogÅ?a zostaÄ? uruchomiona."
 
-#: ../src/applet.c:809
+#: ../src/applet.c:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets."
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o z powodu braku prawidÅ?owych sekretÃ³w "
-"VPN."
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o z powodu braku prawidÅ?owych sekretÃ³w VPN."
 
-#: ../src/applet.c:812
+#: ../src/applet.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -653,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o z powodu nieprawidÅ?owych sekretÃ³w VPN."
 
-#: ../src/applet.c:819
+#: ../src/applet.c:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -662,18 +668,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o."
 
-#: ../src/applet.c:837
+#: ../src/applet.c:836
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
-"interrupted."
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted."
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" rozÅ?Ä?czone, poniewaÅ¼ poÅ?Ä?czenie sieciowe zostaÅ?o "
-"przerwane."
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" rozÅ?Ä?czone, poniewaÅ¼ poÅ?Ä?czenie sieciowe zostaÅ?o przerwane."
 
-#: ../src/applet.c:840
+#: ../src/applet.c:839
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -682,7 +686,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" rozÅ?Ä?czone, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN zostaÅ?a zatrzymana."
 
-#: ../src/applet.c:846
+#: ../src/applet.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -691,15 +695,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" zostaÅ?o rozÅ?Ä?czone."
 
-#: ../src/applet.c:877
+#: ../src/applet.c:876
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "WiadomoÅ?Ä? logowania VPN"
 
-#: ../src/applet.c:889 ../src/applet.c:897 ../src/applet.c:944
+#: ../src/applet.c:888
+#: ../src/applet.c:896
+#: ../src/applet.c:943
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie VPN siÄ? nie powiodÅ?o"
 
-#: ../src/applet.c:951
+#: ../src/applet.c:950
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -708,12 +714,11 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "\n"
-"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie mogÅ?a zostaÄ? "
-"uruchomiona.\n"
+"PoÅ?Ä?czenie VPN \"%s\" siÄ? nie powiodÅ?o, poniewaÅ¼ usÅ?uga VPN nie mogÅ?a zostaÄ? uruchomiona.\n"
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:954
+#: ../src/applet.c:953
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -727,141 +732,144 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 #: ../src/applet.c:1297
+msgid "device not ready (firmware missing)"
+msgstr "urzÄ?dzenie nie jest gotowe (brak oprogramowania wbudowanego)"
+
+#: ../src/applet.c:1299
 msgid "device not ready"
 msgstr "urzÄ?dzenie nie jest gotowe"
 
-#: ../src/applet.c:1322
+#: ../src/applet.c:1325
 msgid "Disconnect"
 msgstr "RozÅ?Ä?cz"
 
-#: ../src/applet.c:1336
+#: ../src/applet.c:1339
 msgid "device not managed"
 msgstr "urzÄ?dzenie nieobsÅ?ugiwane"
 
-#: ../src/applet.c:1382
+#: ../src/applet.c:1385
 msgid "No network devices available"
 msgstr "Brak dostÄ?pnych urzÄ?dzeÅ? sieciowych"
 
-#: ../src/applet.c:1470
+#: ../src/applet.c:1473
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenia _VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1523
+#: ../src/applet.c:1526
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "S_konfiguruj VPN..."
 
-#: ../src/applet.c:1527
+#: ../src/applet.c:1530
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "_RozÅ?Ä?cz VPN"
 
-#: ../src/applet.c:1614
+#: ../src/applet.c:1617
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "UsÅ?uga NetworkManager nie jest uruchomiona..."
 
-#: ../src/applet.c:1619 ../src/applet.c:2390
+#: ../src/applet.c:1622
+#: ../src/applet.c:2400
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "SieÄ? wyÅ?Ä?czona"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1836
+#: ../src/applet.c:1841
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "_SieÄ?"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:1845
+#: ../src/applet.c:1850
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "SieÄ? _bezprzewodowa"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1854
+#: ../src/applet.c:1859
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "SieÄ? _komÃ³rkowa"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1865
+#: ../src/applet.c:1870
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "P_owiadomienia"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1876
+#: ../src/applet.c:1881
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "I_nformacje o poÅ?Ä?czeniu"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1886
+#: ../src/applet.c:1891
 msgid "Edit Connections..."
-msgstr "Zmodyfikuj poÅ?Ä?czenia..."
+msgstr "Modyfikuj poÅ?Ä?czenia..."
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:1900
+#: ../src/applet.c:1905
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomo_c"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:1909
+#: ../src/applet.c:1914
 msgid "_About"
 msgstr "_O programie"
 
-#: ../src/applet.c:2095
+#: ../src/applet.c:2105
 msgid "Disconnected"
 msgstr "RozÅ?Ä?czony"
 
-#: ../src/applet.c:2096
+#: ../src/applet.c:2106
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie sieciowe zostaÅ?o rozÅ?Ä?czone."
 
-#: ../src/applet.c:2256
+#: ../src/applet.c:2266
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "Przygotowywanie poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet.c:2259
+#: ../src/applet.c:2269
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla poÅ?Ä?czenia sieciowego \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet.c:2265
+#: ../src/applet.c:2275
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "NawiÄ?zano poÅ?Ä?czenie sieciowe \"%s\""
 
-#: ../src/applet.c:2346
+#: ../src/applet.c:2356
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "NawiÄ?zywanie poÅ?Ä?czenia VPN \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet.c:2349
+#: ../src/applet.c:2359
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "Wymagane uwierzytelnienie dla poÅ?Ä?czenia VPN \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet.c:2352
+#: ../src/applet.c:2362
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "Å»Ä?danie adresu VPN dla \"%s\"..."
 
-#: ../src/applet.c:2355
+#: ../src/applet.c:2365
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "NawiÄ?zano poÅ?Ä?czenie VPN \"%s\""
 
-#: ../src/applet.c:2394
+#: ../src/applet.c:2404
 msgid "No network connection"
 msgstr "Brak poÅ?Ä?czenia sieciowego"
 
-#: ../src/applet.c:2934
+#: ../src/applet.c:2953
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Aplet NetworkManager"
 
-#: ../src/applet.c:2940 ../src/wired-dialog.c:128
-msgid ""
-"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
-"file was not found)."
-msgstr ""
-"Odnalezienie niektÃ³rych wymaganych zasobÃ³w jest niemoÅ¼liwe (nie odnaleziono "
-"pliku glade)."
+#: ../src/applet.c:2959
+#: ../src/wired-dialog.c:128
+msgid "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found)."
+msgstr "Odnalezienie niektÃ³rych wymaganych zasobÃ³w jest niemoÅ¼liwe (nie odnaleziono pliku glade)."
 
-#: ../src/applet.glade.h:1 ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
+#: ../src/applet.glade.h:1
+#: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:1
 msgid " "
 msgstr " "
 
@@ -879,8 +887,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/applet.glade.h:6
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Active Network Connections</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aktywne poÅ?Ä?czenia sieciowe</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aktywne poÅ?Ä?czenia sieciowe</span>"
 
 #: ../src/applet.glade.h:7
 msgid "Anony_mous identity:"
@@ -954,7 +961,8 @@ msgid "Sho_w key"
 msgstr "_WyÅ?wietlanie klucza"
 
 # checkbox
-#: ../src/applet.glade.h:25 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
+#: ../src/applet.glade.h:25
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:1
 msgid "Sho_w password"
 msgstr "_WyÅ?wietlanie hasÅ?a"
 
@@ -986,7 +994,8 @@ msgstr "_Nazwa sieci:"
 msgid "_PEAP version:"
 msgstr "Wersja _PEAP:"
 
-#: ../src/applet.glade.h:33 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
+#: ../src/applet.glade.h:33
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:2
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:15
 msgid "_Password:"
 msgstr "_HasÅ?o:"
@@ -995,7 +1004,8 @@ msgstr "_HasÅ?o:"
 msgid "_Private key password:"
 msgstr "_HasÅ?o klucza prywatnego:"
 
-#: ../src/applet.glade.h:35 ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
+#: ../src/applet.glade.h:35
+#: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:16
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Typ:"
 
@@ -1007,7 +1017,8 @@ msgstr "_Odblokuj"
 msgid "_User certificate:"
 msgstr "Certyfikat _uÅ¼ytkownika:"
 
-#: ../src/applet.glade.h:38 ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
+#: ../src/applet.glade.h:38
+#: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:4
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:17
 msgid "_Username:"
 msgstr "Nazwa _uÅ¼ytkownika:"
@@ -1025,11 +1036,9 @@ msgid "automatic"
 msgstr "automatycznie"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:221
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:623
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:616
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr ""
-"Zaktualizowanie ustawieÅ? poÅ?Ä?czenia siÄ? nie powiodÅ?o z powodu nieznanego "
-"bÅ?Ä?du."
+msgstr "Zaktualizowanie ustawieÅ? poÅ?Ä?czenia siÄ? nie powiodÅ?o z powodu nieznanego bÅ?Ä?du."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.glade.h:3
 msgid "_Service:"
@@ -1061,39 +1070,23 @@ msgstr "Identyfikator klienta D_HCP:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:8
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:7
-msgid ""
-"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
-"domains."
-msgstr ""
-"Domeny uÅ¼ywane do znajdowania nazw komputerÃ³w. Aby podaÄ? wiele domen, naleÅ¼y "
-"je rozdzieliÄ? przecinkami."
+msgid "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains."
+msgstr "Domeny uÅ¼ywane do znajdowania nazw komputerÃ³w. Aby podaÄ? wiele domen, naleÅ¼y je rozdzieliÄ? przecinkami."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:9
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:8
-msgid ""
-"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
-"button to add an IP address."
-msgstr ""
-"Adresy IP identyfikujÄ? komputery w sieci. ProszÄ? nacisnÄ?Ä? przycisk \"Dodaj"
-"\", aby dodaÄ? adres IP."
+msgid "IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" button to add an IP address."
+msgstr "Adresy IP identyfikujÄ? komputery w sieci. ProszÄ? nacisnÄ?Ä? przycisk \"Dodaj\", aby dodaÄ? adres IP."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:10
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:9
-msgid ""
-"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
-"to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr ""
-"Adresy IP serwerÃ³w nazw domen uÅ¼ywane do znajdowania nazw komputerÃ³w. Aby "
-"podaÄ? wiele adresÃ³w, naleÅ¼y je rozdzieliÄ? przecinkami."
+msgid "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses."
+msgstr "Adresy IP serwerÃ³w nazw domen uÅ¼ywane do znajdowania nazw komputerÃ³w. Aby podaÄ? wiele adresÃ³w, naleÅ¼y je rozdzieliÄ? przecinkami."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:11
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:10
-msgid ""
-"If enabled, this connection will never be used as the default network "
-"connection."
-msgstr ""
-"JeÅ?li wÅ?Ä?czone, to poÅ?Ä?czenie nigdy nie bÄ?dzie uÅ¼yte jako domyÅ?lne "
-"poÅ?Ä?czenie sieciowe."
+msgid "If enabled, this connection will never be used as the default network connection."
+msgstr "JeÅ?li wÅ?Ä?czone, to poÅ?Ä?czenie nigdy nie bÄ?dzie uÅ¼yte jako domyÅ?lne poÅ?Ä?czenie sieciowe."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:12
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:11
@@ -1101,43 +1094,50 @@ msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
 msgstr "Ig_norowanie automatycznie uzyskanych tras"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
-msgid ""
-"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
-"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
-"enter it here."
-msgstr ""
-"Identyfikator klienta DHCP umoÅ¼liwia administratorowi sieci dostosowaÄ? "
-"konfiguracjÄ? komputerÃ³w. Aby uÅ¼yÄ? identyfikatora, naleÅ¼y go podaÄ? w tym "
-"miejscu."
+msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
+msgstr "Wymaganie adresowania IPv4 do ukoÅ?czenia tego poÅ?Ä?czenia"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
-msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
-msgstr "UÅ¼ywanie tego p_oÅ?Ä?czenia tylko dla zasobÃ³w tej sieci"
+msgid "The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here."
+msgstr "Identyfikator klienta DHCP umoÅ¼liwia administratorowi sieci dostosowaÄ? konfiguracjÄ? komputerÃ³w. Aby uÅ¼yÄ? identyfikatora, naleÅ¼y go podaÄ? w tym miejscu."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
-msgid "_DNS servers:"
-msgstr "Serwery _DNS:"
+msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
+msgstr "UÅ¼ywanie tego p_oÅ?Ä?czenia tylko dla zasobÃ³w tej sieci"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:16
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
-msgid "_Method:"
-msgstr "_Metoda:"
+msgid "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
+msgstr "Podczas Å?Ä?czenia siÄ? z sieciami IPv6 umoÅ¼liwia ukoÅ?czenie nawiÄ?zania poÅ?Ä?czenia, jeÅ?li konfiguracja IPv4 siÄ? nie powiedzie, a IPv6 tak."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:17
-msgid "_Routesâ?¦"
-msgstr "T_rasyâ?¦"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:15
+msgid "_DNS servers:"
+msgstr "Serwery _DNS:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:18
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:16
-msgid "_Search domains:"
-msgstr "Domeny wy_szukiwania:"
+msgid "_Method:"
+msgstr "_Metoda:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:19
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:17
 msgid "_Routes&#x2026;"
 msgstr "T_rasy&#x2026;"
 
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:20
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:18
+msgid "_Search domains:"
+msgstr "Domeny wy_szukiwania:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
+msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
+msgstr "Wymaganie adresowania IPv6 do ukoÅ?czenia nawiÄ?zania tego poÅ?Ä?czenia"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
+msgid "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
+msgstr "Podczas Å?Ä?czenia siÄ? z sieciami IPv4 umoÅ¼liwia ukoÅ?czenie nawiÄ?zania poÅ?Ä?czenia, jeÅ?li konfiguracja IPv6 siÄ? nie powiedzie, a IPv4 tak."
+
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
 msgid "<b>Advanced</b>"
 msgstr "<b>Zaawansowane</b>"
@@ -1205,13 +1205,8 @@ msgid "<b>Echo</b>"
 msgstr "<b>Echo</b>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:5
-msgid ""
-"<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
-"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
-msgstr ""
-"<i>W wiÄ?kszoÅ?ci przypadkÃ³w serwery dostawcy usÅ?ug PPP obsÅ?ugujÄ? wszystkie "
-"metody uwierzytelniania. JeÅ?li poÅ?Ä?czenie zawodzi, proszÄ? sprÃ³bowaÄ? wyÅ?Ä?czyÄ? "
-"obsÅ?ugÄ? niektÃ³rych metod.</i>"
+msgid "<i>In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.</i>"
+msgstr "<i>W wiÄ?kszoÅ?ci przypadkÃ³w serwery dostawcy usÅ?ug PPP obsÅ?ugujÄ? wszystkie metody uwierzytelniania. JeÅ?li poÅ?Ä?czenie zawodzi, proszÄ? sprÃ³bowaÄ? wyÅ?Ä?czyÄ? obsÅ?ugÄ? niektÃ³rych metod.</i>"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ppp.glade.h:6
 msgid "Allow _BSD data compression"
@@ -1331,7 +1326,7 @@ msgid "MT_U:"
 msgstr "MT_U:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
 msgid "_MAC address:"
 msgstr "Adres _MAC:"
 
@@ -1344,7 +1339,7 @@ msgid "_Speed:"
 msgstr "PrÄ?d_koÅ?Ä?:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:18
 msgid "bytes"
 msgstr "bajtÃ³w"
 
@@ -1383,22 +1378,30 @@ msgid "Mb/s"
 msgstr "Mb/s"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
-msgid "Transmission po_wer:"
-msgstr "_Moc nadajnika:"
+msgid "This option locks this connection to the network device specified by the MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr "Ta opcja blokuje to poÅ?Ä?czenie z urzÄ?dzeniem sieciowym okreÅ?lonym przez adres MAC. PrzykÅ?ad: 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+msgid "This option locks this connection to the wireless access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr "Ta opcja blokuje to poÅ?Ä?czenie do bezprzewodowego punktu dostÄ?powego (AP) okreÅ?lonego przez BSSID. PrzykÅ?ad: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
+msgid "Transmission po_wer:"
+msgstr "_Moc nadawania:"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
 msgid "_BSSID:"
 msgstr "_BSSID:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
 msgid "_Rate:"
 msgstr "P_rÄ?dkoÅ?Ä?:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
 msgid "_SSID:"
 msgstr "_SSID:"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:19
 msgid "mW"
 msgstr "mW"
 
@@ -1410,16 +1413,11 @@ msgstr "_Zabezpieczenia:"
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose a VPN Connection Type</span>\n"
 "\n"
-"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
-"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
-"not have the correct VPN plugin installed."
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ProszÄ? wybraÄ? typ poÅ?Ä?czenia VPN</"
-"span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ProszÄ? wybraÄ? typ poÅ?Ä?czenia VPN</span>\n"
 "\n"
-"NaleÅ¼y wybraÄ? typ poÅ?Ä?czenia, ktÃ³ry zamierza siÄ? nawiÄ?zaÄ?. JeÅ?li wymagany "
-"typ poÅ?Ä?czenia VPN nie jest dostÄ?pny w liÅ?cie, odpowiednia wtyczka VPN moÅ¼e "
-"nie byÄ? zainstalowana."
+"NaleÅ¼y wybraÄ? typ poÅ?Ä?czenia, ktÃ³ry zamierza siÄ? nawiÄ?zaÄ?. JeÅ?li wymagany typ poÅ?Ä?czenia VPN nie jest dostÄ?pny w liÅ?cie, odpowiednia wtyczka VPN moÅ¼e nie byÄ? zainstalowana."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-vpn-wizard.glade.h:5
 msgid "Createâ?¦"
@@ -1427,19 +1425,20 @@ msgstr "UtwÃ³rzâ?¦"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:634
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:611
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:731
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:696
 msgid "Address"
 msgstr "Adres"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:650
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:748
 msgid "Netmask"
 msgstr "Maska sieci"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:666
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:765
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:730
 msgid "Gateway"
 msgstr "Brama"
 
@@ -1450,7 +1449,7 @@ msgid "Metric"
 msgstr "Parametry"
 
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:627
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:713
 msgid "Prefix"
 msgstr "Przedrostek"
 
@@ -1461,7 +1460,7 @@ msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? interfejsu uÅ¼ytkownika DSL."
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1368
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1409
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
@@ -1470,97 +1469,101 @@ msgstr "DSL"
 msgid "DSL connection %d"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie DSL %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:116
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:114
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "Automatycznie (VPN)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:117
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:115
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:123
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr "Automatycznie (VPN), tylko adresy"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:120
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:118
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
 msgid "Automatic (PPP)"
 msgstr "Automatycznie (PPP)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:121
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:119
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:127
 msgid "Automatic (PPP) addresses only"
 msgstr "Automatycznie (PPP), tylko adresy"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:123
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:121
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "Automatycznie (PPPoE)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:124
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr "Automatycznie (PPPoE), tylko adresy"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
 msgid "Automatic (DHCP)"
 msgstr "Automatycznie (DHCP)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr "Automatycznie (DHCP), tylko adresy"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:152
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:162
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:162
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:170
 msgid "Manual"
 msgstr "RÄ?czne"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:164
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:175
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:174
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:183
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "Tylko Link-Local"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:182
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:180
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:190
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "WspÃ³Å?dzielone z innymi komputerami"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:597
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:190
+msgid "Disabled"
+msgstr "WyÅ?Ä?czone"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:693
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "Modyfikowanie tras IPv4 dla %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:711
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:718
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:812
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:819
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? interfejsu uÅ¼ytkownika IPv4."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:724
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:825
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "Ustawienia IPv4"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:124
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatycznie"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "Automatycznie, tylko adresy"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:145
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:196
 msgid "Ignore"
 msgstr "Zignoruj"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:574
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:658
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "Modyfikowanie tras IPv6 dla %s"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:670
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:677
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:775
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:782
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? interfejsu uÅ¼ytkownika IPv6."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:683
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:788
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "Ustawienia IPv6"
 
@@ -1579,17 +1582,12 @@ msgid "Select Mobile Broadband Provider Type"
 msgstr "WybÃ³r typu dostawcy poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego"
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:601
-msgid ""
-"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
-"unsure, ask your provider."
-msgstr ""
-"ProszÄ? wybraÄ? technologiÄ? uÅ¼ywanÄ? przez dostawcÄ? poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego. W "
-"razie wÄ?tpliwoÅ?ci naleÅ¼y zapytaÄ? dostawcÄ?."
+msgid "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider."
+msgstr "ProszÄ? wybraÄ? technologiÄ? uÅ¼ywanÄ? przez dostawcÄ? poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego. W razie wÄ?tpliwoÅ?ci naleÅ¼y zapytaÄ? dostawcÄ?."
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:606
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr ""
-"Dostawca uÅ¼ywa technologii opartej na _GSM (np. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr "Dostawca uÅ¼ywa technologii opartej na _GSM (np. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:611
 msgid "My provider uses _CDMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)"
@@ -1600,23 +1598,23 @@ msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:227
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:228
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:272
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:276
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:244
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:257
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:245
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:260
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:242
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:244
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
@@ -1641,7 +1639,7 @@ msgstr "Ustawienia PPP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1364
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1405
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -1651,7 +1649,7 @@ msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? wtyczki usÅ?ugi VPN dla \"%s\"."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:213
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:949
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:990
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie VPN %d"
@@ -1663,7 +1661,7 @@ msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? interfejsu uÅ¼ytkownika poÅ?Ä?czenia przewodowego."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1352
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1393
 msgid "Wired"
 msgstr "Przewodowe"
 
@@ -1698,7 +1696,7 @@ msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? interfejsu uÅ¼ytkownika WiFi."
 # tytuÅ? karty, gdzie sÄ? rodzaje poÅ?Ä?czeÅ? (jest przewodowe, wiÄ?c tu jest bezprzewodowe, nie SieÄ? bezprzewodowa)
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:364
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1356
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1397
 msgid "Wireless"
 msgstr "Bezprzewodowe"
 
@@ -1708,27 +1706,27 @@ msgid "Wireless connection %d"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie bezprzewodowe %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
-#: ../src/wireless-dialog.c:905
+#: ../src/wireless-dialog.c:936
 msgid "WEP 40/128-bit Key"
 msgstr "40/128-bitowy klucz WEP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
-#: ../src/wireless-dialog.c:914
+#: ../src/wireless-dialog.c:945
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "128-bitowe hasÅ?o WEP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
-#: ../src/wireless-dialog.c:944
+#: ../src/wireless-dialog.c:975
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "Dynamiczny WEP (802.1x)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
-#: ../src/wireless-dialog.c:958
+#: ../src/wireless-dialog.c:989
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA i WPA2 Personal"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
-#: ../src/wireless-dialog.c:972
+#: ../src/wireless-dialog.c:1003
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA i WPA2 Enterprise"
 
@@ -1746,52 +1744,42 @@ msgstr "Nie moÅ¼na wczytaÄ? interfejsu uÅ¼ytkownika zabezpieczeÅ? WiFi."
 msgid "Wireless Security"
 msgstr "Zabezpieczenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:107
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "Modyfikowanie %s"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:111
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "Modyfikowanie poÅ?Ä?czenia bez nazwy"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:294
-msgid ""
-"The connection editor could not find some required resources (the "
-"NetworkManager applet glade file was not found)."
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na byÅ?o odnaleÅºÄ? niektÃ³rych wymaganych zasobÃ³w przez edytor poÅ?Ä?czeÅ? "
-"(plik glade apletu NetworkManager nie zostaÅ? odnaleziony)."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:287
+msgid "The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found)."
+msgstr "Nie moÅ¼na byÅ?o odnaleÅºÄ? niektÃ³rych wymaganych zasobÃ³w przez edytor poÅ?Ä?czeÅ? (plik glade apletu NetworkManager nie zostaÅ? odnaleziony)."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:307
-msgid ""
-"The connection editor could not find some required resources (the glade file "
-"was not found)."
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na byÅ?o odnaleÅºÄ? niektÃ³rych wymaganych zasobÃ³w przez edytor poÅ?Ä?czeÅ? "
-"(plik glade nie zostaÅ? odnaleziony)."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:300
+msgid "The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found)."
+msgstr "Nie moÅ¼na byÅ?o odnaleÅºÄ? niektÃ³rych wymaganych zasobÃ³w przez edytor poÅ?Ä?czeÅ? (plik glade nie zostaÅ? odnaleziony)."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:405
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:398
 msgid "Error creating connection editor dialog."
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas tworzenia okna dialogowego edytora poÅ?Ä?czeÅ?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:426
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
 msgid "Apply"
 msgstr "Zastosuj"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:427
-msgid "Save this connection for all users of this machine."
-msgstr "Zapisuje to poÅ?Ä?czenie dla wszystkich uÅ¼ytkownikÃ³w komputera."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
+msgid "Save any changes made to this connection."
+msgstr "Zapis zmian dokonanych na tym poÅ?Ä?czeniu."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:428
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
 msgid "Apply..."
 msgstr "Zastosuj..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:429
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:422
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr ""
-"NaleÅ¼y siÄ? uwierzytelniÄ?, aby zapisaÄ? to poÅ?Ä?czenie dla wszystkich "
-"uÅ¼ytkownikÃ³w komputera."
+msgstr "NaleÅ¼y siÄ? uwierzytelniÄ?, aby zapisaÄ? to poÅ?Ä?czenie dla wszystkich uÅ¼ytkownikÃ³w komputera."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:1
 msgid "Available to all users"
@@ -1863,64 +1851,58 @@ msgstr[0] "%d rok temu"
 msgstr[1] "%d lata temu"
 msgstr[2] "%d lat temu"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:575
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:596
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Dodanie poÅ?Ä?czenia siÄ? nie powiodÅ?o"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:598
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:625
 #, c-format
 msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
-msgstr ""
-"BÅ?Ä?d podczas modyfikowania poÅ?Ä?czenia: wÅ?aÅ?ciwoÅ?Ä? \"%s\" / \"%s\" jest "
-"nieprawidÅ?owa: %d"
+msgstr "BÅ?Ä?d podczas modyfikowania poÅ?Ä?czenia: wÅ?aÅ?ciwoÅ?Ä? \"%s\" / \"%s\" jest nieprawidÅ?owa: %d"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:605
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:720
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:747
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "WystÄ?piÅ? nieznany bÅ?Ä?d."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:610
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:755
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:637
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:788
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "BÅ?Ä?d podczas inicjowania edytora"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:626
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:772
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:932
-msgid ""
-"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
-"error."
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na zainicjowaÄ? okna dialogowego edytora poÅ?Ä?czeÅ? z powodu nieznanego "
-"bÅ?Ä?du."
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:653
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:805
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:973
+msgid "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error."
+msgstr "Nie moÅ¼na zainicjowaÄ? okna dialogowego edytora poÅ?Ä?czeÅ? z powodu nieznanego bÅ?Ä?du."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:635
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "Nie moÅ¼na utworzyÄ? nowego poÅ?Ä?czenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:646
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:673
 msgid "Could not edit new connection"
 msgstr "Nie moÅ¼na modyfikowaÄ? nowego poÅ?Ä?czenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:787
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:820
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmodyfikowaÄ? poÅ?Ä?czenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:812
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:845
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "UsuniÄ?cie poÅ?Ä?czenia siÄ? nie powiodÅ?o"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:877
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "Na pewno usunÄ?Ä? poÅ?Ä?czenie %s?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:979
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "Nie moÅ¼na zaimportowaÄ? poÅ?Ä?czenia VPN"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:981
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1022
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 "\n"
@@ -1930,61 +1912,59 @@ msgstr ""
 "\n"
 "BÅ?Ä?d: brak typu usÅ?ugi VPN."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:994
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1035
 msgid "Could not edit imported connection"
 msgstr "Nie moÅ¼na zmodyfikowaÄ? zaimportowanego poÅ?Ä?czenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1128
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1169
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1140
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1181
 msgid "Last Used"
 msgstr "Ostatnie uÅ¼ycie"
 
 # na przycisku
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1243
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
 msgid "Edit"
-msgstr "Zmodyfikuj"
+msgstr "Modyfikuj"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1244
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "Modyfikowanie zaznaczonego poÅ?Ä?czenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1245
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1286
 msgid "Edit..."
-msgstr "Zmodyfikuj..."
+msgstr "Modyfikuj..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1246
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1287
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "NaleÅ¼y siÄ? uwierzytelniÄ?, aby modyfikowaÄ? zaznaczone poÅ?Ä?czenie"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1260
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
 msgid "Delete"
 msgstr "UsuÅ?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1261
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "UsuniÄ?cie zaznaczonego poÅ?Ä?czenia"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1262
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1303
 msgid "Delete..."
 msgstr "UsuÅ?..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1304
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "NaleÅ¼y siÄ? uwierzytelniÄ?, aby usunÄ?Ä? zaznaczone poÅ?Ä?czenie"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:230
 #, c-format
 msgid ""
-"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
-"connection information\n"
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information\n"
 "\n"
 "Error: %s."
 msgstr ""
-"Plik \"%s\" nie moÅ¼e zostaÄ? odczytany lub nie zawiera rozpoznawanych "
-"informacji o poÅ?Ä?czeniu VPN\n"
+"Plik \"%s\" nie moÅ¼e zostaÄ? odczytany lub nie zawiera rozpoznawanych informacji o poÅ?Ä?czeniu VPN\n"
 "\n"
 "BÅ?Ä?d: %s."
 
@@ -2025,66 +2005,76 @@ msgstr ""
 msgid "Export VPN connection..."
 msgstr "Wyeksportuj poÅ?Ä?czenie VPN..."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:214
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:213
 #, c-format
 msgid "%s Network"
 msgstr "SieÄ? %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:323
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:322
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "BÅ?Ä?d: %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:442
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:441
 msgid "Mobile wizard was canceled"
 msgstr "Asystent poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego zostaÅ? anulowany"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:451
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:450
 msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
 msgstr "Nieznany typ telefonu (nie GSM lub CDMA)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:479
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:478
 msgid "Your phone is now ready to use!"
 msgstr "Telefon jest gotowy do uÅ¼ycia."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:652
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:658
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:648
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:654
 msgid "failed to connect to the phone."
 msgstr "poÅ?Ä?czenie z telefonem siÄ? nie powiodÅ?o."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:691
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:687
 msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
 msgstr "nieoczekiwane rozÅ?Ä?czenie z telefonu."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:700
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:696
 msgid "timed out detecting phone details."
 msgstr "przekroczono czas oczekiwania podczas wykrywania szczegÃ³Å?Ã³w telefonu."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:715
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:711
 msgid "could not connect to the system bus."
 msgstr "nie moÅ¼na poÅ?Ä?czyÄ? z magistralÄ? systemowÄ?."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:720
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:716
 msgid "Detecting phone configuration..."
 msgstr "Wykrywanie konfiguracji telefonu..."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:786
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:782
 msgid "could not find the Bluetooth device."
 msgstr "nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? urzÄ?dzenia Bluetooth."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:916
-msgid ""
-"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
-"Networking connection."
-msgstr ""
-"DomyÅ?lny adapter Bluetooth musi byÄ? wÅ?Ä?czony przez ustawieniem poÅ?Ä?czenia "
-"wdzwanianego."
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:912
+msgid "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection."
+msgstr "DomyÅ?lny adapter Bluetooth musi byÄ? wÅ?Ä?czony przez ustawieniem poÅ?Ä?czenia wdzwanianego."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:944
+#, c-format
+msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
+msgstr "Konfiguracja Bluetooth nie jest moÅ¼liwa (poÅ?Ä?czenie z usÅ?ugÄ? D-Bus siÄ? nie powiodÅ?o: %s)."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:954
+msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
+msgstr "Konfiguracja Bluetooth nie jest moÅ¼liwa (utworzenie poÅ?rednika usÅ?ugi D-Bus siÄ? nie powiodÅ?o)."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:963
+#, c-format
+msgid "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
+msgstr "Konfiguracja Bluetooth nie jest moÅ¼liwa (bÅ?Ä?d podczas wyszukiwania usÅ?ugi NetworkManager: %s)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:969
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1014
 msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
 msgstr "UÅ¼ycie telefonu jako urzÄ?dzenia sieciowego (PAN/NAP)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:978
+#: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:1023
 msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
 msgstr "DostÄ?p do Internetu uÅ¼ywajÄ?c telefonu komÃ³rkowego (DUN)"
 
@@ -2093,81 +2083,92 @@ msgid "Usage:"
 msgstr "UÅ¼ycie:"
 
 #: ../src/main.c:72
-msgid ""
-"This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/";
-"NetworkManager)."
-msgstr ""
-"Ten program jest komponentem oprogramowania NetworkManager (http://projects.";
-"gnome.org/NetworkManager)."
+msgid "This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
+msgstr "Ten program jest komponentem oprogramowania NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
 
 #: ../src/main.c:73
-msgid ""
-"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
-"GNOME desktop environment."
-msgstr ""
-"Nie jest przeznaczony do uruchamiania w wierszu poleceÅ?. Powinien byÄ? "
-"uruchamiany w Å?rodowisku GNOME."
+msgid "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment."
+msgstr "Nie jest przeznaczony do uruchamiania w wierszu poleceÅ?. Powinien byÄ? uruchamiany w Å?rodowisku GNOME."
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:59
+#: ../src/mb-menu-item.c:58
 msgid "EVDO"
 msgstr "EVDO"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:65
+#: ../src/mb-menu-item.c:62
 msgid "GPRS"
 msgstr "GPRS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:68
+#: ../src/mb-menu-item.c:64
 msgid "EDGE"
 msgstr "EDGE"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:71
+#: ../src/mb-menu-item.c:66
 msgid "UMTS"
 msgstr "UMTS"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:74
+#: ../src/mb-menu-item.c:68
 msgid "HSDPA"
 msgstr "HSDPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:77
+#: ../src/mb-menu-item.c:70
 msgid "HSUPA"
 msgstr "HSUPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:80
+#: ../src/mb-menu-item.c:72
 msgid "HSPA"
 msgstr "HSPA"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:118
+#: ../src/mb-menu-item.c:104
+msgid "not enabled"
+msgstr "nie wÅ?Ä?czono"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:110
 msgid "not registered"
 msgstr "nie zarejestrowano"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:130
+#: ../src/mb-menu-item.c:128
 #, c-format
 msgid "Home network (%s)"
 msgstr "SieÄ? domowa (%s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:137
+#: ../src/mb-menu-item.c:130
+#, c-format
+msgid "Home network"
+msgstr "SieÄ? domowa"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:138
 msgid "searching"
 msgstr "wyszukiwanie"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:140
+#: ../src/mb-menu-item.c:141
 msgid "registration denied"
 msgstr "odmowa rejestracji"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:144 ../src/mb-menu-item.c:147
+#: ../src/mb-menu-item.c:146
+#: ../src/mb-menu-item.c:152
 #, c-format
 msgid "%s (%s roaming)"
 msgstr "%s (roaming %s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:149
+#: ../src/mb-menu-item.c:148
+#: ../src/mb-menu-item.c:154
+#, c-format
+msgid "%s (roaming)"
+msgstr "%s (roaming)"
+
+#: ../src/mb-menu-item.c:157
 #, c-format
 msgid "Roaming network (%s)"
 msgstr "SieÄ? roamingowa (%s)"
 
+#: ../src/mb-menu-item.c:159
+#, c-format
+msgid "Roaming network"
+msgstr "SieÄ? roamingowa"
+
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:196
-msgid ""
-"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
-msgstr ""
-"PoÅ?Ä?czenie komÃ³rkowe zostaÅ?o skonfigurowane za pomocÄ? poniÅ¼szych ustawieÅ?:"
+msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgstr "PoÅ?Ä?czenie komÃ³rkowe zostaÅ?o skonfigurowane za pomocÄ? poniÅ¼szych ustawieÅ?:"
 
 #. Device
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:203
@@ -2185,18 +2186,8 @@ msgid "Your Plan:"
 msgstr "Plan:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:246
-msgid ""
-"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
-"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
-"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
-"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
-"Preferences menu."
-msgstr ""
-"Zostanie utworzone poÅ?Ä?czenie do dostawcy Internetu uÅ¼ywajÄ?c wybranych "
-"ustawieÅ?. JeÅ?li poÅ?Ä?czenie nie powiedzie siÄ? lub nie bÄ?dzie moÅ¼na uzyskaÄ? "
-"dostÄ?pu do zasobÃ³w sieciowych, naleÅ¼y powtÃ³rnie sprawdziÄ? ustawienia. Aby je "
-"zmodyfikowaÄ?, naleÅ¼y wybraÄ? \"PoÅ?Ä?czenia sieciowe\" z menu System >> "
-"Preferencje."
+msgid "A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> Preferences menu."
+msgstr "Zostanie utworzone poÅ?Ä?czenie do dostawcy Internetu uÅ¼ywajÄ?c wybranych ustawieÅ?. JeÅ?li poÅ?Ä?czenie nie powiedzie siÄ? lub nie bÄ?dzie moÅ¼na uzyskaÄ? dostÄ?pu do zasobÃ³w sieciowych, naleÅ¼y powtÃ³rnie sprawdziÄ? ustawienia. Aby je zmodyfikowaÄ?, naleÅ¼y wybraÄ? \"PoÅ?Ä?czenia sieciowe\" z menu System >> Preferencje."
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:258
 msgid "Confirm Mobile Broadband Settings"
@@ -2216,13 +2207,11 @@ msgstr "Wybr_ana nazwa punktu dostÄ?powego (APN) planu:"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:480
 msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
-"broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.\n"
 "\n"
 "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
 msgstr ""
-"OstrzeÅ¼enie: wybranie niepoprawnego planu moÅ¼e spowodowaÄ? problemy taryfowe "
-"dla konta komÃ³rkowego lub zakÅ?Ã³ciÄ? Å?Ä?cznoÅ?Ä?.\n"
+"OstrzeÅ¼enie: wybranie niepoprawnego planu moÅ¼e spowodowaÄ? problemy taryfowe dla konta komÃ³rkowego lub zakÅ?Ã³ciÄ? Å?Ä?cznoÅ?Ä?.\n"
 "\n"
 "W razie wÄ?tpliwoÅ?ci dotyczÄ?cych planu naleÅ¼y zapytaÄ? dostawcÄ? o APN planu."
 
@@ -2287,11 +2276,8 @@ msgid "Installed CDMA device"
 msgstr "Zainstalowane urzÄ?dzenie CDMA"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1297
-msgid ""
-"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
-"cellular (3G) network."
-msgstr ""
-"Ten asystent pomaga w Å?atwym ustawieniu poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego z sieciÄ? 3G."
+msgid "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network."
+msgstr "Ten asystent pomaga w Å?atwym ustawieniu poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego z sieciÄ? 3G."
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1302
 msgid "You will need the following information:"
@@ -2307,8 +2293,7 @@ msgstr "Nazwa planu taryfowego"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1325
 msgid "(in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)"
-msgstr ""
-"(w niektÃ³rych przypadkach) nazwa punktu dostÄ?powego (APN) planu taryfowego"
+msgstr "(w niektÃ³rych przypadkach) nazwa punktu dostÄ?powego (APN) planu taryfowego"
 
 #: ../src/utils/mobile-wizard.c:1352
 msgid "Create a connection for _this mobile broadband device:"
@@ -2326,103 +2311,86 @@ msgstr "Ustawienie poÅ?Ä?czenia komÃ³rkowego"
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "Nowe poÅ?Ä?czenie komÃ³rkowe"
 
-#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:515
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:76
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "Zjednoczone KrÃ³lestwo"
+
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:523
 msgid "Default"
 msgstr "DomyÅ?lne"
 
-#: ../src/vpn-password-dialog.c:137 ../src/vpn-password-dialog.c:255
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:137
+#: ../src/vpn-password-dialog.c:255
 #, c-format
 msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
 msgstr "Nie moÅ¼na uruchomiÄ? poÅ?Ä?czenia VPN \"%s\""
 
 #: ../src/vpn-password-dialog.c:140
 #, c-format
-msgid ""
-"Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
-"Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? okna uwierzytelniania dla poÅ?Ä?czenia VPN typu \"%s\". "
-"NaleÅ¼y siÄ? skontaktowaÄ? z administratorem systemu."
+msgid "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator."
+msgstr "Nie moÅ¼na odnaleÅºÄ? okna uwierzytelniania dla poÅ?Ä?czenia VPN typu \"%s\". NaleÅ¼y siÄ? skontaktowaÄ? z administratorem systemu."
 
 #: ../src/vpn-password-dialog.c:258
 #, c-format
-msgid ""
-"There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
-"type '%s'. Contact your system administrator."
-msgstr ""
-"WystÄ?piÅ? problem podczas uruchamiania okna dialogowego uwierzytelniania dla "
-"poÅ?Ä?czenia VPN typu \"%s\". Skontaktuj siÄ? z administratorem systemu."
+msgid "There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator."
+msgstr "WystÄ?piÅ? problem podczas uruchamiania okna dialogowego uwierzytelniania dla poÅ?Ä?czenia VPN typu \"%s\". Skontaktuj siÄ? z administratorem systemu."
 
 #: ../src/wired-dialog.c:99
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "Przewodowe uwierzytelnianie 802.1X"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:452
+#: ../src/wireless-dialog.c:474
 msgid "New..."
 msgstr "Nowe..."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1056
+#: ../src/wireless-dialog.c:1094
 msgid "C_reate"
 msgstr "_UtwÃ³rz"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1137
+#: ../src/wireless-dialog.c:1175
 #, c-format
-msgid ""
-"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
-"s'."
-msgstr ""
-"Do poÅ?Ä?czenia z sieciÄ? bezprzewodowÄ? \"%s\" wymagane sÄ? hasÅ?a lub klucze "
-"szyfrujÄ?ce."
+msgid "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'."
+msgstr "Do poÅ?Ä?czenia z sieciÄ? bezprzewodowÄ? \"%s\" wymagane sÄ? hasÅ?a lub klucze szyfrujÄ?ce."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1139
+#: ../src/wireless-dialog.c:1177
 msgid "Wireless Network Authentication Required"
 msgstr "Wymagane uwierzytelnienie w sieci bezprzewodowej"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1141
+#: ../src/wireless-dialog.c:1179
 msgid "Authentication required by wireless network"
 msgstr "Wymagane uwierzytelnienie w sieci bezprzewodowej"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1146
+#: ../src/wireless-dialog.c:1184
 msgid "Create New Wireless Network"
 msgstr "Tworzenie nowej sieci bezprzewodowej"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1148
+#: ../src/wireless-dialog.c:1186
 msgid "New wireless network"
 msgstr "Nowa sieÄ? bezprzewodowa"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1149
+#: ../src/wireless-dialog.c:1187
 msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
-msgstr ""
-"ProszÄ? wprowadziÄ? nazwÄ? sieci bezprzewodowej, jaka ma zostaÄ? utworzona."
+msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? nazwÄ? sieci bezprzewodowej, jaka ma zostaÄ? utworzona."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1151
+#: ../src/wireless-dialog.c:1189
 msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
 msgstr "PoÅ?Ä?czenie z ukrytÄ? sieciÄ? bezprzewodowÄ?"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1153
+#: ../src/wireless-dialog.c:1191
 msgid "Hidden wireless network"
 msgstr "Ukryta sieÄ? bezprzewodowa"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1154
-msgid ""
-"Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
-"to connect to."
-msgstr ""
-"ProszÄ? wprowadziÄ? nazwÄ? i ustawienia bezpieczeÅ?stwa dla Å¼Ä?danej sieci "
-"bezprzewodowej."
+#: ../src/wireless-dialog.c:1192
+msgid "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to."
+msgstr "ProszÄ? wprowadziÄ? nazwÄ? i ustawienia bezpieczeÅ?stwa dla Å¼Ä?danej sieci bezprzewodowej."
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:190
 msgid "No Certificate Authority certificate chosen"
 msgstr "Nie wybrano certyfikatu CA"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:191
-msgid ""
-"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
-"to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a "
-"Certificate Authority certificate?"
-msgstr ""
-"Nieskorzystanie z certyfikatu CA moÅ¼e spowodowaÄ? poÅ?Ä?czenia z "
-"niezabezpieczonymi sieciami bezprzewodowymi. Czy wybraÄ? certyfikat CA?"
+msgid "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?"
+msgstr "Nieskorzystanie z certyfikatu CA moÅ¼e spowodowaÄ? poÅ?Ä?czenia z niezabezpieczonymi sieciami bezprzewodowymi. Czy wybraÄ? certyfikat CA?"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:200
 msgid "Choose CA Certificate"
@@ -2436,17 +2404,17 @@ msgstr "Certyfikaty DER, PEM lub klucze prywatne PKCS#12 (*.der, *.pem, *.p12)"
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "Certyfikaty DER lub PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:259
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:261
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:274
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:277
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:361
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:366
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:457
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:359
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:365
 msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
 msgstr "WybÃ³r certyfikatu CA..."
 
@@ -2456,15 +2424,11 @@ msgstr "Niezaszyfrowane klucze prywatne sÄ? niezabezpieczone"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:266
 msgid ""
-"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
-"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
-"a password-protected private key.\n"
+"The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.\n"
 "\n"
 "(You can password-protect your private key with openssl)"
 msgstr ""
-"Wybrany klucz prywatny nie jest chroniony hasÅ?em. MoÅ¼e to umoÅ¼liwiÄ? "
-"ujawnienie danych zabezpieczeÅ?. ProszÄ? wybraÄ? klucz prywatny chroniony "
-"hasÅ?em.\n"
+"Wybrany klucz prywatny nie jest chroniony hasÅ?em. MoÅ¼e to umoÅ¼liwiÄ? ujawnienie danych zabezpieczeÅ?. ProszÄ? wybraÄ? klucz prywatny chroniony hasÅ?em.\n"
 "\n"
 "(moÅ¼na ochroniÄ? klucz prywatny hasÅ?em za pomocÄ? oprogramowania OpenSSL)"
 
@@ -2476,14 +2440,20 @@ msgstr "WybÃ³r prywatnego certyfikatu..."
 msgid "Choose your private key..."
 msgstr "WybÃ³r klucza prywatnego..."
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:328
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:329
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:352
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:353
 msgid "Tunneled TLS"
 msgstr "Tunelowane TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:363
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:364
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "Chronione EAP (PEAP)"
+
+#~ msgid "Automatic, DHCP only"
+#~ msgstr "Automatycznie, tylko DHCP"
+#~ msgid "Save this connection for all users of this machine."
+#~ msgstr "Zapisuje to poÅ?Ä?czenie dla wszystkich uÅ¼ytkownikÃ³w komputera."
+
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]