[orca/gnome-2-30] Updated Hungarian translation by Attila Hammer

From: Gabor Keleman <kelemeng src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca/gnome-2-30] Updated Hungarian translation by Attila Hammer
Date: Mon, 24 May 2010 09:20:36 +0000 (UTC)
commit fadcfa180d2616818ce0f5033a4c8521d4ff1783
Author: Gabor Kelemen <kelemeng gnome hu>
Date:   Mon May 24 11:20:28 2010 +0200

    Updated Hungarian translation by Attila Hammer

 po/hu.po |  497 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 files changed, 248 insertions(+), 249 deletions(-)
---
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index e24b16b..9c292c7 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-20 14:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-24 11:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-20 07:44+0100\n"
 "Last-Translator: Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome at fsf dot hu>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../orca.desktop.in.h:1 ../src/orca/app_gui_prefs.py:210
 #: ../src/orca/keybindings.py:157 ../src/orca/orca_gui_main.py:141
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2278 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2383
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2281 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2386
 msgid "Orca"
 msgstr "Orka"
 
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Orka beÃ¡llÃtÃ¡sai a(z) %s alkalmazÃ¡shoz"
 #. Translators: this refers to commands that do not currently have
 #. an associated key binding.
 #.
-#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:215 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2389
+#: ../src/orca/app_gui_prefs.py:215 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2392
 msgid "Unbound"
 msgstr "Nincs kiosztva"
 
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr[1] "%d pÃ¡rbeszÃ©dablak"
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
 #. When pressing the button, the display scrolls to the left.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:97
+#: ../src/orca/braille.py:117
 msgid "Line Left"
 msgstr "Sor balra"
 
@@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Sor balra"
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
 #. When pressing the button, the display scrolls to the right.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:103
+#: ../src/orca/braille.py:123
 msgid "Line Right"
 msgstr "Sor jobbra"
 
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Sor jobbra"
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
 #. When pressing the button, the display scrolls up.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:109
+#: ../src/orca/braille.py:129
 msgid "Line Up"
 msgstr "Sor fel"
 
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Sor fel"
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
 #. When pressing the button, the display scrolls down.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:115
+#: ../src/orca/braille.py:135
 msgid "Line Down"
 msgstr "Sor le"
 
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Sor le"
 #. display (an external hardware device used by people who are blind).
 #. When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:121
+#: ../src/orca/braille.py:141
 msgid "Freeze"
 msgstr "FagyasztÃ¡s"
 
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "FagyasztÃ¡s"
 #. When pressing the button, the display scrolls to the top left of the
 #. window.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:128
+#: ../src/orca/braille.py:148
 msgid "Top Left"
 msgstr "Balra fent"
 
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Balra fent"
 #. When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of
 #. the window.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:135
+#: ../src/orca/braille.py:155
 msgid "Bottom Right"
 msgstr "Jobbra lent"
 
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Jobbra lent"
 #. When pressing the button, the display scrolls to position containing
 #. the cursor.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:142
+#: ../src/orca/braille.py:162
 msgid "Cursor Position"
 msgstr "KurzorpozÃciÃ³"
 
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "KurzorpozÃciÃ³"
 #. When pressing the button, the display toggles between contracted and
 #. contracted braille.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:149
+#: ../src/orca/braille.py:169
 msgid "Six Dots"
 msgstr "Hat pontos"
 
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Hat pontos"
 #. routings keys and are a way for a user to tell the machine they are
 #. interested in a particular character on the display.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:157
+#: ../src/orca/braille.py:177
 msgid "Cursor Routing"
 msgstr "KurzorirÃ¡ny"
 
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "KurzorirÃ¡ny"
 #. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
 #. text is erroneously called a "cut" operation.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:166
+#: ../src/orca/braille.py:186
 msgid "Cut Begin"
 msgstr "KijelÃ¶lÃ©s kezdete"
 
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "KijelÃ¶lÃ©s kezdete"
 #. character cell mode operation on virtual consoles, the act of copying
 #. text is erroneously called a "cut" operation.
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:175
+#: ../src/orca/braille.py:195
 msgid "Cut Line"
 msgstr "KijelÃ¶lÃ©s vÃ©ge"
 
@@ -246,126 +246,126 @@ msgstr "KijelÃ¶lÃ©s vÃ©ge"
 #. languages. You could read about braille tables at:
 #. http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
 #.
-#: ../src/orca/braille.py:241
+#: ../src/orca/braille.py:261
 msgid "Czech Grade 1"
 msgstr "Cseh"
 
-#: ../src/orca/braille.py:242
+#: ../src/orca/braille.py:262
 msgid "Spanish Grade 1"
 msgstr "Spanyol"
 
-#: ../src/orca/braille.py:243
+#: ../src/orca/braille.py:263
 msgid "Canada French Grade 2"
 msgstr "Kanadai francia 2"
 
-#: ../src/orca/braille.py:244
+#: ../src/orca/braille.py:264
 msgid "France French Grade 2"
 msgstr "Francia"
 
-#: ../src/orca/braille.py:245
+#: ../src/orca/braille.py:265
 msgid "Latvian Grade 1"
 msgstr "LitvÃ¡n 1"
 
-#: ../src/orca/braille.py:246
+#: ../src/orca/braille.py:266
 msgid "Netherlands Dutch Grade 1"
 msgstr "Holland 1"
 
-#: ../src/orca/braille.py:247
+#: ../src/orca/braille.py:267
 msgid "Norwegian Grade 0"
 msgstr "NorvÃ©g 1"
 
-#: ../src/orca/braille.py:248
+#: ../src/orca/braille.py:268
 msgid "Norwegian Grade 1"
 msgstr "NorvÃ©g 2"
 
-#: ../src/orca/braille.py:249
+#: ../src/orca/braille.py:269
 msgid "Norwegian Grade 2"
 msgstr "NorvÃ©g 3"
 
-#: ../src/orca/braille.py:250
+#: ../src/orca/braille.py:270
 msgid "Norwegian Grade 3"
 msgstr "NorvÃ©g 4"
 
-#: ../src/orca/braille.py:251
+#: ../src/orca/braille.py:271
 msgid "Polish Grade 1"
 msgstr "Lengyel"
 
-#: ../src/orca/braille.py:252
+#: ../src/orca/braille.py:272
 msgid "Portuguese Grade 1"
 msgstr "PortugÃ¡l"
 
-#: ../src/orca/braille.py:253
+#: ../src/orca/braille.py:273
 msgid "Swedish Grade 1"
 msgstr "SvÃ©d"
 
-#: ../src/orca/braille.py:254
+#: ../src/orca/braille.py:274
 msgid "Arabic Grade 1"
 msgstr "Arab"
 
-#: ../src/orca/braille.py:255
+#: ../src/orca/braille.py:275
 msgid "Welsh Grade 1"
 msgstr "Walesi 1"
 
-#: ../src/orca/braille.py:256
+#: ../src/orca/braille.py:276
 msgid "Welsh Grade 2"
 msgstr "Walesi 2"
 
-#: ../src/orca/braille.py:257
+#: ../src/orca/braille.py:277
 msgid "German Grade 0"
 msgstr "NÃ©met 1"
 
-#: ../src/orca/braille.py:258
+#: ../src/orca/braille.py:278
 msgid "German Grade 1"
 msgstr "NÃ©met 2"
 
-#: ../src/orca/braille.py:259
+#: ../src/orca/braille.py:279
 msgid "German Grade 2"
 msgstr "NÃ©met 3"
 
-#: ../src/orca/braille.py:260
+#: ../src/orca/braille.py:280
 msgid "U.K. English Grade 2"
 msgstr "Angol 2"
 
-#: ../src/orca/braille.py:261
+#: ../src/orca/braille.py:281
 msgid "U.K. English Grade 1"
 msgstr "Angol 1"
 
-#: ../src/orca/braille.py:262
+#: ../src/orca/braille.py:282
 msgid "U.S. English Grade 1"
 msgstr "Amerikai angol 1"
 
-#: ../src/orca/braille.py:263
+#: ../src/orca/braille.py:283
 msgid "U.S. English Grade 2"
 msgstr "Amerikai angol 2"
 
-#: ../src/orca/braille.py:264
+#: ../src/orca/braille.py:284
 msgid "Canada French Grade 1"
 msgstr "Kanadai francia 1"
 
-#: ../src/orca/braille.py:265
+#: ../src/orca/braille.py:285
 msgid "France French Grade 1"
 msgstr "Francia"
 
-#: ../src/orca/braille.py:266
+#: ../src/orca/braille.py:286
 msgid "Greek Grade 1"
 msgstr "GÃ¶rÃ¶g 1"
 
-#: ../src/orca/braille.py:267
+#: ../src/orca/braille.py:287
 msgid "Hindi Grade 1"
 msgstr "Hindu"
 
-#: ../src/orca/braille.py:268
+#: ../src/orca/braille.py:288
 msgid "Italian Grade 1"
 msgstr "Olasz"
 
-#: ../src/orca/braille.py:269
+#: ../src/orca/braille.py:289
 msgid "Belgium Dutch Grade 1"
 msgstr "Belgiumi nÃ©met 1"
 
 #. Translators: this is the spoken word for the space character
 #.
-#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/default.py:7463
-#: ../src/orca/default.py:7470 ../src/orca/keynames.py:133
+#: ../src/orca/chnames.py:39 ../src/orca/default.py:7466
+#: ../src/orca/default.py:7473 ../src/orca/keynames.py:133
 msgid "space"
 msgstr "szÃ³kÃ¶z"
 
@@ -2274,16 +2274,16 @@ msgstr[1] "%d tabulÃ¡tor"
 #. Translators: "blank" is a short word to mean the
 #. user has navigated to an empty line.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:2574 ../src/orca/default.py:5379
-#: ../src/orca/default.py:5535 ../src/orca/default.py:5543
-#: ../src/orca/default.py:5664 ../src/orca/default.py:5672
+#: ../src/orca/default.py:2574 ../src/orca/default.py:5382
+#: ../src/orca/default.py:5538 ../src/orca/default.py:5546
+#: ../src/orca/default.py:5667 ../src/orca/default.py:5675
 #: ../src/orca/scripts/apps/evolution/script.py:708
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1415
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1430
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:360
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:469
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5882
-#: ../src/orca/settings.py:1293 ../src/orca/speech_generator.py:473
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5889
+#: ../src/orca/settings.py:1296 ../src/orca/speech_generator.py:473
 #: ../src/orca/speech_generator.py:779
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3375
 msgid "blank"
@@ -2305,8 +2305,8 @@ msgstr "folyamatjelzÅ?: %d."
 #. Translators: when the user selects (highlights) text in
 #. a document, Orca lets them know this.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3974 ../src/orca/default.py:4403
-#: ../src/orca/default.py:8124 ../src/orca/speech_generator.py:863
+#: ../src/orca/default.py:3977 ../src/orca/default.py:4406
+#: ../src/orca/default.py:8127 ../src/orca/speech_generator.py:863
 #: ../src/orca/speech_generator.py:887
 msgctxt "text"
 msgid "selected"
@@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr "kijelÃ¶lve"
 #. (unhighlights) text in a document, Orca lets
 #. them know this.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:3980 ../src/orca/default.py:8130
+#: ../src/orca/default.py:3983 ../src/orca/default.py:8133
 msgctxt "text"
 msgid "unselected"
 msgstr "Nincs kijelÃ¶lve"
@@ -2330,7 +2330,7 @@ msgstr "Nincs kijelÃ¶lve"
 #. of the red squiggly line which indicates that a given
 #. word is not spelled correctly.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4148 ../src/orca/default.py:8451
+#: ../src/orca/default.py:4151 ../src/orca/default.py:8454
 msgid "misspelled"
 msgstr "HibÃ¡san Ãrt szÃ³"
 
@@ -2338,7 +2338,7 @@ msgstr "HibÃ¡san Ãrt szÃ³"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4460
+#: ../src/orca/default.py:4463
 msgid "Speak row"
 msgstr "Sor felolvasÃ¡sa"
 
@@ -2346,13 +2346,13 @@ msgstr "Sor felolvasÃ¡sa"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4466
+#: ../src/orca/default.py:4469
 msgid "Speak cell"
 msgstr "Cella felolvasÃ¡sa"
 
 #. Translators: bold as in the font sense.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4554 ../src/orca/speech_generator.py:696
+#: ../src/orca/default.py:4557 ../src/orca/speech_generator.py:696
 msgid "bold"
 msgstr "fÃ©lkÃ¶vÃ©r"
 
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr "fÃ©lkÃ¶vÃ©r"
 #. application, so we leave things in plural form
 #. here.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4571 ../src/orca/default.py:4583
+#: ../src/orca/default.py:4574 ../src/orca/default.py:4586
 #, python-format
 msgid "%(key)s %(value)s pixel"
 msgid_plural "%(key)s %(value)s pixels"
@@ -2378,9 +2378,9 @@ msgstr[1] "%(key)s %(value)s kÃ©ppont"
 #. Translators: this indicates that this piece of
 #. text is a hypertext link.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4667 ../src/orca/default.py:6847
+#: ../src/orca/default.py:4670 ../src/orca/default.py:6850
 #: ../src/orca/rolenames.py:600
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1296
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1311
 #: ../src/orca/speech_generator.py:716
 msgid "link"
 msgstr "hivatkozÃ¡s"
@@ -2392,7 +2392,7 @@ msgstr "hivatkozÃ¡s"
 #. along to the current application, bypassing Orca's
 #. interception of it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4780
+#: ../src/orca/default.py:4783
 msgid "Bypass mode enabled."
 msgstr "Ã?tugrÃ³ mÃ³d engedÃ©lyezve."
 
@@ -2404,7 +2404,7 @@ msgstr "Ã?tugrÃ³ mÃ³d engedÃ©lyezve."
 #. echo the name of the key if Orca doesn't have a handler.
 #. This text here is what is spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4803
+#: ../src/orca/default.py:4806
 msgid ""
 "Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn "
 "mode, press the escape key."
@@ -2422,15 +2422,15 @@ msgstr ""
 #. This text here is what is to be presented on the braille
 #. display.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4815
+#: ../src/orca/default.py:4818
 msgid "Learn mode.  Press escape to exit."
 msgstr "TanulÃ³mÃ³d. KilÃ©pÃ©shez nyomja meg az Esc billentyÅ±t."
 
-#: ../src/orca/default.py:4986
+#: ../src/orca/default.py:4989
 msgid "Leaving flat review."
 msgstr "KilÃ©pÃ©s az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s mÃ³dbÃ³l."
 
-#: ../src/orca/default.py:5004
+#: ../src/orca/default.py:5007
 msgid "Entering flat review."
 msgstr "BelÃ©p az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s mÃ³dba."
 
@@ -2439,15 +2439,15 @@ msgstr "BelÃ©p az egyszerÅ± Ã¡ttekintÃ©s mÃ³dba."
 #. for some reason Orca cannot identify the current
 #. location, it will speak this message.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5286 ../src/orca/default.py:5307
-#: ../src/orca/default.py:5327
+#: ../src/orca/default.py:5289 ../src/orca/default.py:5310
+#: ../src/orca/default.py:5330
 msgid "Could not find current location."
 msgstr "Nem Ã¡llapÃthatÃ³ meg a jelenlegi hely."
 
 #. Translators: "white space" is a short phrase to mean the
 #. user has navigated to a line with only whitespace on it.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5384 ../src/orca/default.py:5548
+#: ../src/orca/default.py:5387 ../src/orca/default.py:5551
 msgid "white space"
 msgstr "Ã¼reshely"
 
@@ -2455,7 +2455,7 @@ msgstr "Ã¼reshely"
 #. reported to the user.  The value is the unicode number value
 #. of this character in hex.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5699
+#: ../src/orca/default.py:5702
 #, python-format
 msgid "Unicode %s"
 msgstr "Unicode %s"
@@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr "Unicode %s"
 #. "OK" button.  This message lets them know a string
 #. they were searching for was not found.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5825
+#: ../src/orca/default.py:5828
 msgid "string not found"
 msgstr "a karakterlÃ¡nc nem talÃ¡lhatÃ³"
 
@@ -2475,12 +2475,12 @@ msgstr "a karakterlÃ¡nc nem talÃ¡lhatÃ³"
 #. thing it does is let them know what the misspelled word
 #. is.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6653
+#: ../src/orca/default.py:6656
 #, python-format
 msgid "Misspelled word: %s"
 msgstr "ElgÃ©pelt szÃ³: %s"
 
-#: ../src/orca/default.py:6661
+#: ../src/orca/default.py:6664
 #, python-format
 msgid "Context is %s"
 msgstr "Kontextusa: %s"
@@ -2490,7 +2490,7 @@ msgstr "Kontextusa: %s"
 #. space characters".  The %d is the number and the %s
 #. is the spoken word for the character.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:6799
+#: ../src/orca/default.py:6802
 #, python-format
 msgid "%(count)d %(repeatChar)s character"
 msgid_plural "%(count)d %(repeatChar)s characters"
@@ -2501,19 +2501,19 @@ msgstr[1] "%(count)d %(repeatChar)s karakter"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7921
+#: ../src/orca/default.py:7924
 msgid "paragraph selected down from cursor position"
 msgstr "a bekezdÃ©s kijelÃ¶lve a kurzorpozÃciÃ³tÃ³l"
 
-#: ../src/orca/default.py:7922
+#: ../src/orca/default.py:7925
 msgid "paragraph unselected down from cursor position"
 msgstr "a bekezdÃ©s kijelÃ¶lÃ©se megszÃ¼ntetve a kurzorpozÃciÃ³tÃ³l"
 
-#: ../src/orca/default.py:7923
+#: ../src/orca/default.py:7926
 msgid "paragraph selected up from cursor position"
 msgstr "a kurzorpozÃciÃ³ feletti bekezdÃ©s kijelÃ¶lve"
 
-#: ../src/orca/default.py:7924
+#: ../src/orca/default.py:7927
 msgid "paragraph unselected up from cursor position"
 msgstr "a kurzorpozÃciÃ³ feletti bekezdÃ©s kijelÃ¶lÃ©se megszÃ¼ntetve"
 
@@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "a kurzorpozÃciÃ³ feletti bekezdÃ©s kijelÃ¶lÃ©se megszÃ¼ntetve"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7982
+#: ../src/orca/default.py:7985
 msgid "line selected to end from previous cursor position"
 msgstr "a sor kijelÃ¶lve a kurzorpozÃciÃ³tÃ³l a sor vÃ©gÃ©ig"
 
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "a sor kijelÃ¶lve a kurzorpozÃciÃ³tÃ³l a sor vÃ©gÃ©ig"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7990
+#: ../src/orca/default.py:7993
 msgid "line selected from start to previous cursor position"
 msgstr "a sor kijelÃ¶lve a kurzorpozÃciÃ³tÃ³l a sor elejÃ©ig"
 
@@ -2537,14 +2537,14 @@ msgstr "a sor kijelÃ¶lve a kurzorpozÃciÃ³tÃ³l a sor elejÃ©ig"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:7999
+#: ../src/orca/default.py:8002
 msgid "page selected from cursor position"
 msgstr "az oldal kijelÃ¶lve a kurzorpozÃciÃ³tÃ³l"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8004
+#: ../src/orca/default.py:8007
 msgid "page unselected from cursor position"
 msgstr "az oldal kijelÃ¶lÃ©se megszÃ¼ntetve a kurzorpozÃciÃ³tÃ³l"
 
@@ -2552,14 +2552,14 @@ msgstr "az oldal kijelÃ¶lÃ©se megszÃ¼ntetve a kurzorpozÃciÃ³tÃ³l"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8013
+#: ../src/orca/default.py:8016
 msgid "page selected to cursor position"
 msgstr "az oldal kijelÃ¶lve a kurzorpozÃciÃ³ig"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8018
+#: ../src/orca/default.py:8021
 msgid "page unselected to cursor position"
 msgstr "az oldal kijelÃ¶lÃ©se megszÃ¼ntetve a kurzorpozÃciÃ³ig"
 
@@ -2567,14 +2567,14 @@ msgstr "az oldal kijelÃ¶lÃ©se megszÃ¼ntetve a kurzorpozÃciÃ³ig"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8043
+#: ../src/orca/default.py:8046
 msgid "document selected to cursor position"
 msgstr "a dokumentum kijelÃ¶lve a kurzorpozÃciÃ³ig"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8048
+#: ../src/orca/default.py:8051
 msgid "document unselected to cursor position"
 msgstr "A dokumentum nincs kijelÃ¶lve a kurzorpozÃciÃ³ig"
 
@@ -2582,21 +2582,21 @@ msgstr "A dokumentum nincs kijelÃ¶lve a kurzorpozÃciÃ³ig"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8057
+#: ../src/orca/default.py:8060
 msgid "document selected from cursor position"
 msgstr "a dokumentum kijelÃ¶lve a kurzorpozÃciÃ³tÃ³l"
 
 #. Translators: when the user unselects text in a document,
 #. Orca will speak information about what they have unselected.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8062
+#: ../src/orca/default.py:8065
 msgid "document unselected from cursor position"
 msgstr "a dokumentum kijelÃ¶lÃ©se megszÃ¼ntetve a kurzorpozÃciÃ³tÃ³l"
 
 #. Translators: this means the user has selected
 #. all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
 #.
-#: ../src/orca/default.py:8079
+#: ../src/orca/default.py:8082
 msgid "entire document selected"
 msgstr "az egÃ©sz dokumentum kijelÃ¶lve"
 
@@ -2636,13 +2636,13 @@ msgstr "KeresÃ©s az elejÃ©ig"
 
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:352 ../src/orca/settings.py:1318
+#: ../src/orca/flat_review.py:352 ../src/orca/settings.py:1321
 msgid "partially checked"
 msgstr "rÃ©szben bejelÃ¶lve"
 
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:356 ../src/orca/settings.py:1317
+#: ../src/orca/flat_review.py:356 ../src/orca/settings.py:1320
 msgid "checked"
 msgstr "bejelÃ¶lve"
 
@@ -2651,13 +2651,13 @@ msgstr "bejelÃ¶lve"
 #. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant
 #. to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:360 ../src/orca/settings.py:1316
+#: ../src/orca/flat_review.py:360 ../src/orca/settings.py:1319
 msgid "not checked"
 msgstr "nincs bejelÃ¶lve"
 
 #. Translators: the state of a toggle button.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:367 ../src/orca/settings.py:1329
+#: ../src/orca/flat_review.py:367 ../src/orca/settings.py:1332
 msgid "pressed"
 msgstr "lenyomva"
 
@@ -2666,14 +2666,14 @@ msgstr "lenyomva"
 #. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is
 #. meant to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:371 ../src/orca/settings.py:1329
+#: ../src/orca/flat_review.py:371 ../src/orca/settings.py:1332
 msgid "not pressed"
 msgstr "nincs lenyomva"
 
 #. Translators: this is in reference to a radio button being
 #. selected or not.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:379 ../src/orca/settings.py:1324
+#: ../src/orca/flat_review.py:379 ../src/orca/settings.py:1327
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "selected"
 msgstr "kivÃ¡lasztott"
@@ -2684,7 +2684,7 @@ msgstr "kivÃ¡lasztott"
 #. Translators: this represents the state of a radio button.  It is
 #. meant to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/flat_review.py:384 ../src/orca/settings.py:1323
+#: ../src/orca/flat_review.py:384 ../src/orca/settings.py:1326
 msgctxt "radiobutton"
 msgid "not selected"
 msgstr "nincs kivÃ¡lasztva"
@@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr "mÃnusz"
 #. synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
 #.
 #: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1047
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:303
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:309
 msgid "higher."
 msgstr "magasabb."
 
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr "magasabb."
 #.
 #. Translators: This string announces speech pitch change.
 #: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1078
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:303
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:309
 msgid "lower."
 msgstr "mÃ©lyebb."
 
@@ -2779,7 +2779,7 @@ msgstr "mÃ©lyebb."
 #. per minute).
 #.
 #: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1107
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:293
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:299
 msgid "faster."
 msgstr "gyorsabb."
 
@@ -2789,7 +2789,7 @@ msgstr "gyorsabb."
 #.
 #. Translators: This string announces speech rate change.
 #: ../src/orca/gnomespeechfactory.py:1141
-#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:293
+#: ../src/orca/speechdispatcherfactory.py:299
 msgid "slower."
 msgstr "lassabb."
 
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr "lassabb."
 #. magnifier.  In addition to screen magnification, the user's
 #. preferred colors and mouse customizations are loaded.
 #.
-#: ../src/orca/gsmag.py:548 ../src/orca/mag.py:1684
+#: ../src/orca/gsmag.py:653 ../src/orca/mag.py:1684
 msgid "Magnifier enabled."
 msgstr "NagyÃtÃ³ engedÃ©lyezve."
 
@@ -2805,7 +2805,7 @@ msgstr "NagyÃtÃ³ engedÃ©lyezve."
 #. magnifier, restoring the screen contents to their normal colors
 #. and sizes.
 #.
-#: ../src/orca/gsmag.py:555 ../src/orca/mag.py:1691
+#: ../src/orca/gsmag.py:660 ../src/orca/mag.py:1691
 msgid "Magnifier disabled."
 msgstr "NagyÃtÃ³ letiltva."
 
@@ -3202,8 +3202,8 @@ msgstr "Az egÃ©rbÅ?vÃtÃ©sek engedÃ©lyezve."
 #. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels
 #. on the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1746 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1849
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1875 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1878
+#: ../src/orca/mag.py:1746 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1852
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1878 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1881
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:83
 msgid "Full Screen"
 msgstr "Teljes kÃ©pernyÅ?"
@@ -3217,37 +3217,37 @@ msgstr "A teljes kÃ©pernyÅ?s mÃ³d nem Ã©rhetÅ? el"
 
 #. Translators: magnification will use the top half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1755 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1853
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1879 ../src/orca/orca-setup.ui.h:145
+#: ../src/orca/mag.py:1755 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1856
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1882 ../src/orca/orca-setup.ui.h:145
 msgid "Top Half"
 msgstr "FelsÅ? fÃ©l"
 
 #. Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1759 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1857
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1880 ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
+#: ../src/orca/mag.py:1759 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1860
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1883 ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
 msgid "Bottom Half"
 msgstr "AlsÃ³ fÃ©l"
 
 #. Translators: magnification will use the left half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1763 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1861
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1881 ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
+#: ../src/orca/mag.py:1763 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1864
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1884 ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
 msgid "Left Half"
 msgstr "Bal fÃ©l"
 
 #. Translators: magnification will use the right half of the screen.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1767 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1865
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1882 ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
+#: ../src/orca/mag.py:1767 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1868
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1885 ../src/orca/orca-setup.ui.h:118
 msgid "Right Half"
 msgstr "Jobb fÃ©l"
 
 #. Translators: the user has selected a custom area of the screen
 #. to use for magnification.
 #.
-#: ../src/orca/mag.py:1772 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1870
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1883 ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
+#: ../src/orca/mag.py:1772 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1873
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1886 ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
 msgid "Custom"
 msgstr "EgyÃ©ni"
 
@@ -3275,8 +3275,8 @@ msgstr "_KÃ©k:"
 #. on the screen.
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:6
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4488 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4499
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4501 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4522
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4491 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4502
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4504 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4525
 msgid "Bilinear"
 msgstr "BilineÃ¡ris"
 
@@ -3286,8 +3286,8 @@ msgstr "BilineÃ¡ris"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:7
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4745 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4772
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4843
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4748 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4775
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4846
 msgid "Desaturate blue"
 msgstr "TelÃtetlen kÃ©k"
 
@@ -3297,7 +3297,7 @@ msgstr "TelÃtetlen kÃ©k"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:8
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4737 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4835
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4740 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4838
 msgid "Desaturate green"
 msgstr "TelÃtetlen zÃ¶ld"
 
@@ -3307,8 +3307,8 @@ msgstr "TelÃtetlen zÃ¶ld"
 #. (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:9
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4729 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4771
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4827
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4732 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4774
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4830
 msgid "Desaturate red"
 msgstr "TelÃtetlen vÃ¶rÃ¶s"
 
@@ -3322,8 +3322,8 @@ msgstr "_ZÃ¶ld"
 #. (100, 125, 75).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:11
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4761 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4774
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4859
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4764 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4777
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4862
 msgid "Negative hue shift"
 msgstr "NegatÃv Ã¡rnyalateltolÃ¡s"
 
@@ -3336,11 +3336,11 @@ msgstr "NegatÃv Ã¡rnyalateltolÃ¡s"
 #. track the mouse.
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:12
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:89 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1926
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1946 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4494
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4501 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4524
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4697 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4764
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4767 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4795
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:92 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1929
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1949 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4497
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4504 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4527
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4700 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4767
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4770 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4798
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
@@ -3351,8 +3351,8 @@ msgstr "Nincs"
 #. (125, 75, 100).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:13
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4753 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4773
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4851
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4756 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4776
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4854
 msgid "Positive hue shift"
 msgstr "PozitÃv Ã¡rnyalateltolÃ¡s"
 
@@ -3370,8 +3370,8 @@ msgstr "_ForrÃ¡s megjelenÃtÅ?:"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:16
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4721 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4770
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4819
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4724 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4773
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4822
 msgid "Saturate blue"
 msgstr "TelÃtett kÃ©k"
 
@@ -3381,8 +3381,8 @@ msgstr "TelÃtett kÃ©k"
 #. (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:17
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4713 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4769
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4811
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4716 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4772
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4814
 msgid "Saturate green"
 msgstr "TelÃtett zÃ¶ld"
 
@@ -3392,8 +3392,8 @@ msgstr "TelÃtett zÃ¶ld"
 #. (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
 #.
 #: ../src/orca/orca-advanced-magnification.ui.h:18
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4705 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4768
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4803
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4708 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4771
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4806
 msgid "Saturate red"
 msgstr "TelÃtett vÃ¶rÃ¶s"
 
@@ -3632,11 +3632,11 @@ msgstr "EngedÃ©lyezi a Braille monitort? (i vagy n): "
 msgid "Automatically start orca when you log in?  Enter y or n: "
 msgstr "Automatikusan elinduljon az Orka a bejelentkezÃ©s utÃ¡n? (i vagy n): "
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:585 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:477
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:585 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:480
 msgid "Accessibility support for GNOME has just been enabled."
 msgstr "A GNOME akadÃ¡lymentesÃtÃ©si tÃ¡mogatÃ¡sa engedÃ©lyezve."
 
-#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:591 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:479
+#: ../src/orca/orca_console_prefs.py:591 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:482
 msgid "You need to log out and log back in for the change to take effect."
 msgstr ""
 "Ki kell jelentkeznie Ã©s Ãºjra be kell lÃ©pnie a mÃ³dosÃtÃ¡s Ã©letbe lÃ©pÃ©sÃ©hez."
@@ -3803,8 +3803,8 @@ msgstr ""
 #. magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep
 #. the object of interest in the center of the magnified window.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:83 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1926
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1946 ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:86 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1929
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1949 ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
 msgid "Centered"
 msgstr "KÃ¶zÃ©pre helyezett"
 
@@ -3816,7 +3816,7 @@ msgstr "KÃ¶zÃ©pre helyezett"
 #. the desktop, Orca positions the mouse 25% from the left edge
 #. of the magnified region.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:99 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1926
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:102 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1929
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:113
 msgid "Proportional"
 msgstr "ArÃ¡nyos"
@@ -3826,8 +3826,8 @@ msgstr "ArÃ¡nyos"
 #. magnifier.  Push means that Orca will move the magnified
 #. region just enough to display the object of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:106 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1926
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1946 ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:109 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1929
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1949 ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
 msgid "Push"
 msgstr "GÃ¶rgetÃ©s"
 
@@ -3838,7 +3838,7 @@ msgstr "GÃ¶rgetÃ©s"
 #. what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific
 #. keyboard command.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:231
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:234
 msgid "Function"
 msgstr "FunkciÃ³"
 
@@ -3846,7 +3846,7 @@ msgstr "FunkciÃ³"
 #. the cells in the column represent keyboard combinations
 #. the user can press to invoke Orca commands.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:309
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:312
 msgid "Key Binding"
 msgstr "BillentyÅ±tÃ¡rsÃtÃ¡s"
 
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr "BillentyÅ±tÃ¡rsÃtÃ¡s"
 #. addition to the key bindings in the "Key Bindings"
 #. column.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:388
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:391
 msgid "Alternate"
 msgstr "TartalÃ©k"
 
@@ -3865,7 +3865,7 @@ msgstr "TartalÃ©k"
 #. cells represent whether a key binding has been modified
 #. from the default key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:408
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:411
 msgid "Modified"
 msgstr "MÃ³dosÃtva"
 
@@ -3873,7 +3873,7 @@ msgstr "MÃ³dosÃtva"
 #. by Orca when presenting the content of the screen and other
 #. messages.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:727
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:730
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Default"
 msgstr "AlapÃ©rtelmezett"
@@ -3881,7 +3881,7 @@ msgstr "AlapÃ©rtelmezett"
 #. Translators: This refers to the voice used by Orca when
 #. presenting one or more characters which is in uppercase.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:731
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:734
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Uppercase"
 msgstr "NagybetÅ±k"
@@ -3890,7 +3890,7 @@ msgstr "NagybetÅ±k"
 #. presenting one or more characters which is part of a
 #. hyperlink.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:736
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:739
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Hiperlink"
@@ -3900,7 +3900,7 @@ msgstr "Hiperlink"
 #. Translators: Attribute here refers to text attributes such
 #. as bold, underline, family-name, etc.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1168
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1171
 msgid "Attribute Name"
 msgstr "AttribÃºtumnÃ©v"
 
@@ -3911,7 +3911,7 @@ msgstr "AttribÃºtumnÃ©v"
 #. will speak that attribute, if it is present, when the user
 #. presses Orca_Modifier+F.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1183
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1186
 msgid "Speak"
 msgstr "FelolvasÃ¡s"
 
@@ -3922,7 +3922,7 @@ msgstr "FelolvasÃ¡s"
 #. Orca will "underline" that attribute, if it is present, on
 #. the refreshable braille display.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1201
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1204
 msgid "Mark in braille"
 msgstr "Braille kijelzÃ©s"
 
@@ -3941,7 +3941,7 @@ msgstr "Braille kijelzÃ©s"
 #. value of underline is none (i.e. when it's not underlined).
 #. "Present" here is being used as a verb.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1227
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1230
 msgid "Present Unless"
 msgstr "Csak ha nem"
 
@@ -3952,7 +3952,7 @@ msgstr "Csak ha nem"
 #. or a particular word that is pronounced differently then the way
 #. that it looks.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1341
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1344
 msgid "Actual String"
 msgstr "TÃ©nyleges karakterlÃ¡nc"
 
@@ -3963,7 +3963,7 @@ msgstr "TÃ©nyleges karakterlÃ¡nc"
 #. For example: if the actual string was "MHz", then the replacement
 #. (spoken) string would be "megahertz".
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1358
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1361
 msgid "Replacement String"
 msgstr "HelyettesÃtÅ? szÃ³"
 
@@ -3976,7 +3976,7 @@ msgstr "HelyettesÃtÅ? szÃ³"
 #. of utterances has been calculated.
 #.
 #. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1544 ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1547 ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
 msgstr "A beszÃ©d megÃ¡llÃtÃ¡sa s_zÃ¼neteknÃ©l"
 
@@ -3984,7 +3984,7 @@ msgstr "A beszÃ©d megÃ¡llÃtÃ¡sa s_zÃ¼neteknÃ©l"
 #. over an entire document, Orca will pause at the end of each
 #. line.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1556 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3048
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1559 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3051
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
 msgid "Line"
 msgstr "Sor"
@@ -3993,7 +3993,7 @@ msgstr "Sor"
 #. over an entire document, Orca will pause at the end of each
 #. sentence.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1556 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3054
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1559 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3057
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:122
 msgid "Sentence"
 msgstr "Mondat"
@@ -4003,7 +4003,7 @@ msgstr "Mondat"
 #. will present progress bar updates regardless of what application
 #. and window they happen to be in.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1576 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3013
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1579 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3016
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "All"
 msgstr "Mindent"
@@ -4014,7 +4014,7 @@ msgstr "Mindent"
 #. progress bar is in the active application (but not necessarily
 #. in the current window).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1583
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1586
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Application"
 msgstr "AlkalmazÃ¡s"
@@ -4024,7 +4024,7 @@ msgstr "AlkalmazÃ¡s"
 #. Orca will present progress bar updates as long as the progress
 #. bar is in the active window.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1589 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3021
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1592 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3024
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "Window"
 msgstr "Ablak"
@@ -4033,7 +4033,7 @@ msgstr "Ablak"
 #. announced when pressed.
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1696 ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1699 ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
 msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
 msgstr "Nem helykitÃ¶ltÅ? _mellÃ©kjelek kimondÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se"
 
@@ -4044,7 +4044,7 @@ msgstr "Nem helykitÃ¶ltÅ? _mellÃ©kjelek kimondÃ¡sÃ¡nak engedÃ©lyezÃ©se"
 #. 1 is spoken.
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1704 ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1707 ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
 msgid "Enable echo by cha_racter"
 msgstr "Karakt_erenkÃ©nti visszhang engedÃ©lyezÃ©se"
 
@@ -4052,7 +4052,7 @@ msgstr "Karakt_erenkÃ©nti visszhang engedÃ©lyezÃ©se"
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2216
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2219
 msgid "(double click)"
 msgstr "(KÃ©tszer gyorsan megnyomva)"
 
@@ -4060,7 +4060,7 @@ msgstr "(KÃ©tszer gyorsan megnyomva)"
 #. and triple "clicks" or key presses, similar to
 #. using a mouse.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2222
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2225
 msgid "(triple click)"
 msgstr "(HÃ¡romszor gyorsan megnyomva)"
 
@@ -4069,7 +4069,7 @@ msgstr "(HÃ¡romszor gyorsan megnyomva)"
 #. The braille bindings are what determine the actions Orca will
 #. take when the user presses these buttons.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2326 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2424
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2329 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2427
 msgid "Braille Bindings"
 msgstr "Braille tÃ¡rsÃtÃ¡sok"
 
@@ -4078,8 +4078,8 @@ msgstr "Braille tÃ¡rsÃtÃ¡sok"
 #. chooses this setting, the dot in the bottom left
 #. corner will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2858 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2899
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2939 ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2861 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2902
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2942 ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
 msgid "Dot _7"
 msgstr "_7. pont"
 
@@ -4087,8 +4087,8 @@ msgstr "_7. pont"
 #. dot in the bottom right corner of the braille cell
 #. will be used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2865 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2906
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2946 ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2868 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2909
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2949 ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
 msgid "Dot _8"
 msgstr "_8. pont"
 
@@ -4096,15 +4096,15 @@ msgstr "_8. pont"
 #. two dots at the bottom of the braille cell will be
 #. used to 'underline' text of interest.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2872 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2913
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2953 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2875 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2916
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2956 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
 msgid "Dots 7 an_d 8"
 msgstr "7. Ã©_s 8. pont"
 
 #. Translators: If this setting is chosen, no punctuation
 #. symbols will be spoken as a user reads a document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2976 ../src/orca/orca-setup.ui.h:161
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2979 ../src/orca/orca-setup.ui.h:161
 msgid "_None"
 msgstr "_Nincs"
 
@@ -4113,7 +4113,7 @@ msgstr "_Nincs"
 #. spoken as a user reads a document, but less common symbols
 #. (such as #, @, $) will.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2984 ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2987 ../src/orca/orca-setup.ui.h:124
 msgid "So_me"
 msgstr "NÃ©_hÃ¡ny"
 
@@ -4121,7 +4121,7 @@ msgstr "NÃ©_hÃ¡ny"
 #. punctuation symbols will be spoken as a user reads a
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2991 ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2994 ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
 msgid "M_ost"
 msgstr "_LegtÃ¶bb"
 
@@ -4129,7 +4129,7 @@ msgstr "_LegtÃ¶bb"
 #. Orca provides about a particular object that receives
 #. focus.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3074 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3205
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3077 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3208
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
 msgid "Brie_f"
 msgstr "_TÃ¶mÃ¶r"
@@ -4138,15 +4138,16 @@ msgstr "_TÃ¶mÃ¶r"
 #. sometimes want the entire row of a table read, or
 #. they just want the current cell to be presented to them.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3098
-msgid "Speak current _cell"
-msgstr "AktuÃ¡lis _cella felolvasÃ¡sa"
+#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3101 ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
+msgid "Speak _cell"
+msgstr "_Cella felolvasÃ¡sa"
 
 #. Translators: this is a spoken prompt asking the user to press
 #. a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new
 #. key bindings.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3852
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3855
 msgid "enter new key"
 msgstr "Ã¼sse le az Ãºj billentyÅ±t"
 
@@ -4154,7 +4155,7 @@ msgstr "Ã¼sse le az Ãºj billentyÅ±t"
 #. Orca has deleted an existing key combination based upon
 #. their input.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3881
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3884
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
 msgstr "A billentyÅ±tÃ¡rsÃtÃ¡s tÃ¶rÃ¶lve. A megerÅ?sÃtÃ©shez nyomja meg az Entert."
 
@@ -4162,7 +4163,7 @@ msgstr "A billentyÅ±tÃ¡rsÃtÃ¡s tÃ¶rÃ¶lve. A megerÅ?sÃtÃ©shez nyomja meg az Ent
 #. that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just
 #. entered has already been bound to another command.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3905
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3908
 #, python-format
 msgid "The key entered is already bound to %s"
 msgstr "A megadott billentyÅ± mÃ¡r ehhez van kÃ¶tve: %s"
@@ -4171,7 +4172,7 @@ msgstr "A megadott billentyÅ± mÃ¡r ehhez van kÃ¶tve: %s"
 #. know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g)
 #. based upon their input.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3912
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3915
 #, python-format
 msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
 msgstr "BillentyÅ±Ã¼tÃ©s: %s. A megerÅ?sÃtÃ©shez nyomja meg az Entert."
@@ -4180,7 +4181,7 @@ msgstr "BillentyÅ±Ã¼tÃ©s: %s. A megerÅ?sÃtÃ©shez nyomja meg az Entert."
 #. combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when
 #. creating a new key binding.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3951
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3954
 #, python-format
 msgid "The new key is: %s"
 msgstr "Az Ãºj billentyÅ±: %s"
@@ -4189,20 +4190,20 @@ msgstr "Az Ãºj billentyÅ±: %s"
 #. existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was
 #. associated with a command has been deleted.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3959
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3962
 msgid "The keybinding has been removed."
 msgstr "A billentyÅ±tÃ¡rsÃtÃ¡s tÃ¶rÃ¶lve."
 
 #. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
 #. or laptop).
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4037 ../src/orca/orca-setup.ui.h:155
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4040 ../src/orca/orca-setup.ui.h:155
 msgid "_Desktop"
 msgstr "As_ztali"
 
 #. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5096
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:5099
 msgid "Starting Orca Preferences."
 msgstr "Orka beÃ¡llÃtÃ¡sok indÃtÃ¡sa."
 
@@ -4780,11 +4781,6 @@ msgstr "Az Or_ka fÅ?ablakÃ¡nak megjelenÃtÃ©se"
 msgid "Spea_k object mnemonics"
 msgstr "Gy_orsbillentyÅ±k felolvasÃ¡sa"
 
-#. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the new cell when the user arrows Up or Down in a table.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:127
-msgid "Speak _cell"
-msgstr "_Cella felolvasÃ¡sa"
-
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:128
 msgid "Speak _indentation and justification"
 msgstr "Be_hÃºzÃ¡s Ã©s igazÃtÃ¡s felolvasÃ¡sa"
@@ -6434,7 +6430,7 @@ msgstr "dokumentum"
 #. We've entered a table.  Announce the dimensions.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:276
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:888
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:903
 #, python-format
 msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
 msgstr "tÃ¡blÃ¡zat %(rows)d sorral Ã©s %(columns)d oszloppal."
@@ -6442,7 +6438,7 @@ msgstr "tÃ¡blÃ¡zat %(rows)d sorral Ã©s %(columns)d oszloppal."
 #. We've left a table.  Announce this fact.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread.py:283
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:884
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:899
 msgid "leaving table."
 msgstr "tÃ¡blÃ¡zat elhagyÃ¡sa."
 
@@ -6647,7 +6643,7 @@ msgstr "Nyomja meg a Tab Ã©s az Enter billentyÅ±ket a megszakÃtÃ¡shoz."
 #: ../src/orca/scripts/apps/gedit/script.py:477
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:163
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:314
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:540
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:541
 #: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/speech_generator.py:88
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "HelyesÃrÃ¡s-ellenÅ?rzÃ©s"
@@ -6778,7 +6774,7 @@ msgstr "Ã?rtesÃtsen, ha hibÃ¡k kerÃ¼ltek naplÃ³zÃ¡sra."
 #. or some other content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:221
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1962
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1969
 msgid "Loading.  Please wait."
 msgstr "BetÃ¶ltÃ©s, kis tÃ¼relmet."
 
@@ -6786,7 +6782,7 @@ msgstr "BetÃ¶ltÃ©s, kis tÃ¼relmet."
 #. or some other content.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/packagemanager/script.py:229
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1975
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1982
 msgid "Finished loading."
 msgstr "A betÃ¶ltÃ©s befejezÅ?dÃ¶tt."
 
@@ -7009,14 +7005,14 @@ msgstr "TÃ¡blÃ¡zatnavigÃ¡ciÃ³"
 #. Translators: this is used to announce that the
 #. current input line in a spreadsheet is blank/empty.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:957
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:972
 msgid "empty"
 msgstr "Ã¼res"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1035
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1050
 #, python-format
 msgid "Dynamic column header set for row %d"
 msgstr "Dinamikus oszlopfejlÃ©c beÃ¡llÃtva a kÃ¶vetkezÅ? sorhoz: %d"
@@ -7024,14 +7020,14 @@ msgstr "Dinamikus oszlopfejlÃ©c beÃ¡llÃtva a kÃ¶vetkezÅ? sorhoz: %d"
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. row of a spreadsheet or table counts as column headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1058
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1073
 msgid "Dynamic column header cleared."
 msgstr "A dinamikus oszlopfejlÃ©c tÃ¶rÃ¶lve lett."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1111
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1126
 #, python-format
 msgid "Dynamic row header set for column %s"
 msgstr "Dinamikus sorfejlÃ©c beÃ¡llÃtva a kÃ¶vetkezÅ? oszlophoz: %s"
@@ -7039,7 +7035,7 @@ msgstr "Dinamikus sorfejlÃ©c beÃ¡llÃtva a kÃ¶vetkezÅ? oszlophoz: %s"
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
 #. column of a spreadsheet or table counts as row headers.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1135
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1150
 msgid "Dynamic row header cleared."
 msgstr "Dinamikus sorfejlÃ©c tÃ¶rÃ¶lve."
 
@@ -7049,7 +7045,7 @@ msgstr "Dinamikus sorfejlÃ©c tÃ¶rÃ¶lve."
 #. using.  We hate keying off stuff like this, but
 #. we're forced to do so in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1320
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1335
 msgid "Welcome to StarOffice"
 msgstr "Ã?dvÃ¶zli a StarOffice"
 
@@ -7060,15 +7056,15 @@ msgstr "Ã?dvÃ¶zli a StarOffice"
 #. We really try to avoid doing this kind of thing, but
 #. sometimes it is necessary and we apologize.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1367
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1382
 msgid "Available fields"
 msgstr "EngedÃ©lyezett mezÅ?k"
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1530
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1545
 msgid "Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times."
 msgstr "Ne feledje, hogy a gÃ¶rgetÃ©s lefelÃ© gombot tÃ¶bbszÃ¶r is meg kell nyomni."
 
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1546
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1561
 msgid "License Agreement Accept button now has focus."
 msgstr "A licencszerzÅ?dÃ©s elfogadÃ¡sa gomb fÃ³kuszban van."
 
@@ -7078,7 +7074,7 @@ msgstr "A licencszerzÅ?dÃ©s elfogadÃ¡sa gomb fÃ³kuszban van."
 #. is using.  We hate keying off stuff like this, but we're
 #. forced to in this case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1575
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1590
 msgid "First name"
 msgstr "UtÃ³nÃ©v"
 
@@ -7086,7 +7082,7 @@ msgstr "UtÃ³nÃ©v"
 #. in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a
 #. cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1649
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1664
 msgid "Move to cell"
 msgstr "Ã?thelyezÃ©s cellÃ¡ba"
 
@@ -7097,7 +7093,7 @@ msgstr "Ã?thelyezÃ©s cellÃ¡ba"
 #. stuff like this, but we're forced to do so in this
 #. case.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1982
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1997
 msgid "Presentation Wizard"
 msgstr "PrezentÃ¡ciÃ³ tÃ¼ndÃ©r"
 
@@ -7106,13 +7102,13 @@ msgstr "PrezentÃ¡ciÃ³ tÃ¼ndÃ©r"
 #. has a formula
 #. (e.g., "=sum(a1:d1)")
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2118
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2133
 msgid "has formula"
 msgstr "kÃ©pletet tartalmaz"
 
 #. Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2171
+#: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:2186
 #, python-format
 msgid "Cell %s"
 msgstr "Cella: %s"
@@ -7139,8 +7135,8 @@ msgstr "%(row)d. sor, %(column)d. oszlop"
 
 #. Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:578
-#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:595
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:579
+#: ../src/orca/scripts/apps/Thunderbird/script.py:596
 #, python-format
 msgid "%s panel"
 msgstr "%s panel"
@@ -7401,19 +7397,19 @@ msgstr "KeresÃ©si feltÃ©telek"
 #. a document, Orca will speak information about what they
 #. have selected.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1632
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1639
 msgid "line selected down from cursor position"
 msgstr "a kurzorpozÃciÃ³ alatti sor kijelÃ¶lve"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1633
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1640
 msgid "line unselected down from cursor position"
 msgstr "a kurzorpozÃciÃ³ alatti sor kijelÃ¶lÃ©se megszÃ¼ntetve"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1634
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1641
 msgid "line selected up from cursor position"
 msgstr "a kurzorpozÃciÃ³ feletti sor kijelÃ¶lve"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1635
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1642
 msgid "line unselected up from cursor position"
 msgstr "a kurzorpozÃciÃ³ feletti sor kijelÃ¶lÃ©se megszÃ¼ntetve"
 
@@ -7422,14 +7418,14 @@ msgstr "a kurzorpozÃciÃ³ feletti sor kijelÃ¶lÃ©se megszÃ¼ntetve"
 #. moving the mouse pointer caused an item to appear
 #. such as a pop-up menu, we want to present that fact.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1678
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1685
 msgid "New item has been added"
 msgstr "Az Ãºj elem hozzÃ¡adva."
 
 #. Translators: this is in reference to loading a web page
 #. or some other content.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1968
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:1975
 #, python-format
 msgid "Finished loading %s."
 msgstr "%s betÃ¶ltÃ©se befejezÅ?dÃ¶tt."
@@ -7441,7 +7437,7 @@ msgstr "%s betÃ¶ltÃ©se befejezÅ?dÃ¶tt."
 #. heading level, where the single character is to indicate
 #. 'heading'.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2458
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:2465
 #, python-format
 msgid "h%d"
 msgstr "f%d"
@@ -7452,13 +7448,13 @@ msgstr "f%d"
 #. which just appeared as a result of the user hovering the
 #. mouse. If this command fails, Orca will present this message.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6053
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6060
 msgid "Mouse over object not found."
 msgstr "A felbukkanÃ³ objektum nem talÃ¡lhatÃ³."
 
 #. Translators: this is the action name for the 'open' action.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6539
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6546
 msgid "open"
 msgstr "megnyitÃ¡s"
 
@@ -7468,7 +7464,7 @@ msgstr "megnyitÃ¡s"
 #. the bottom of the page and continuing looking upwards.
 #. We need to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6612
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6619
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:884
 msgid "Wrapping to bottom."
 msgstr "Vissza a lap aljÃ¡ra."
@@ -7479,7 +7475,7 @@ msgstr "Vissza a lap aljÃ¡ra."
 #. top of the page and continuing looking downwards. We need
 #. to inform the user when this is taking place.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6680
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6687
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:892
 msgid "Wrapping to top."
 msgstr "Vissza a lap tetejÃ©re."
@@ -7487,9 +7483,9 @@ msgstr "Vissza a lap tetejÃ©re."
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. support has been turned off.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6706
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6730
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6740
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6713
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6737
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6747
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:396
 msgid "Live region support is off"
 msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k tÃ¡mogatÃ¡sa kikapcsolva"
@@ -7497,11 +7493,11 @@ msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k tÃ¡mogatÃ¡sa kikapcsolva"
 #. Translators: this announces to the user that live region
 #. are being monitored.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6714
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6721
 msgid "Live regions monitoring on"
 msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k figyelÃ©se bekapcsolva"
 
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6721
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6728
 msgid "Live regions monitoring off"
 msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k figyelÃ©se kikapcsolva"
 
@@ -7512,7 +7508,7 @@ msgstr "Az Ã©lÅ? rÃ©giÃ³k figyelÃ©se kikapcsolva"
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6756
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6763
 msgid "Gecko is controlling the caret."
 msgstr "A Gecko vezÃ©rli a mutatÃ³t."
 
@@ -7523,7 +7519,7 @@ msgstr "A Gecko vezÃ©rli a mutatÃ³t."
 #. the ability to switch between the Firefox mode and the
 #. Orca mode.
 #.
-#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6768
+#: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:6775
 msgid "Orca is controlling the caret."
 msgstr "Az Orka vezÃ©rli a mutatÃ³t."
 
@@ -7699,14 +7695,14 @@ msgstr "gaim"
 #. will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
 #. present.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1301 ../src/orca/settings.py:1378
+#: ../src/orca/settings.py:1304 ../src/orca/settings.py:1381
 msgid "required"
 msgstr "szÃ¼ksÃ©ges"
 
 #. Translators: this is used to indicate the user is in a text
 #. area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1306
+#: ../src/orca/settings.py:1309
 msgctxt "text"
 msgid "read only"
 msgstr "ÃrÃ¡svÃ©dett"
@@ -7714,7 +7710,7 @@ msgstr "ÃrÃ¡svÃ©dett"
 #. Translators: this represents an item on the screen that has
 #. been set insensitive (or grayed out).
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1311 ../src/orca/settings.py:1389
+#: ../src/orca/settings.py:1314 ../src/orca/settings.py:1392
 msgid "grayed"
 msgstr "letiltott"
 
@@ -7722,18 +7718,18 @@ msgstr "letiltott"
 #. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the
 #. children are not showing.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1335 ../src/orca/settings.py:1401
+#: ../src/orca/settings.py:1338 ../src/orca/settings.py:1404
 msgid "collapsed"
 msgstr "Ã¶sszecsukott"
 
-#: ../src/orca/settings.py:1335 ../src/orca/settings.py:1401
+#: ../src/orca/settings.py:1338 ../src/orca/settings.py:1404
 msgid "expanded"
 msgstr "kiterjesztett"
 
 #. Translators: "multi-select" refers to a web form list
 #. in which more than one item can be selected at a time.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1340
+#: ../src/orca/settings.py:1343
 msgid "multi-select"
 msgstr "tÃ¶bbvÃ¡lasztÃ³s"
 
@@ -7741,7 +7737,7 @@ msgstr "tÃ¶bbvÃ¡lasztÃ³s"
 #. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be
 #. spoken.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1346
+#: ../src/orca/settings.py:1349
 #, python-format
 msgid "tree level %d"
 msgstr "%d. fa szint"
@@ -7756,7 +7752,7 @@ msgstr "%d. fa szint"
 #. level of 2 represents a list item inside a list that's
 #. inside another list).
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1353 ../src/orca/structural_navigation.py:2808
+#: ../src/orca/settings.py:1356 ../src/orca/structural_navigation.py:2808
 #, python-format
 msgid "Nesting level %d"
 msgstr "%d. fa szint"
@@ -7765,7 +7761,7 @@ msgstr "%d. fa szint"
 #. count of the total number of icons within an icon panel. An
 #. example of an icon panel is the Nautilus folder view.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1359
+#: ../src/orca/settings.py:1362
 #, python-format
 msgid "on %(index)d of %(total)d"
 msgstr "%(index)d. elem, Ã¶sszesen %(total)d."
@@ -7774,7 +7770,7 @@ msgstr "%(index)d. elem, Ã¶sszesen %(total)d."
 #. or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons
 #. in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1365
+#: ../src/orca/settings.py:1368
 #, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d"
 msgstr "%(index)d per %(total)d."
@@ -7784,7 +7780,7 @@ msgstr "%(index)d per %(total)d."
 #. area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation
 #. to be presented on the braille display.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1384
+#: ../src/orca/settings.py:1387
 msgctxt "text"
 msgid "rdonly"
 msgstr "Ãrsvd"
@@ -7793,7 +7789,7 @@ msgstr "Ãrsvd"
 #. view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to
 #. be presented on a braille display.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1407
+#: ../src/orca/settings.py:1410
 #, python-format
 msgid "TREE LEVEL %d"
 msgstr "%d. FA SZINT"
@@ -7804,7 +7800,7 @@ msgstr "%d. FA SZINT"
 #. inside another list).  It is meant to be presented on
 #. the braille display.
 #.
-#: ../src/orca/settings.py:1415
+#: ../src/orca/settings.py:1418
 #, python-format
 msgid "LEVEL %d"
 msgstr "%d. SZINT"
@@ -8345,7 +8341,7 @@ msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? cÃmsorra."
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:2526
 #, python-format
 msgid "Goes to previous heading at level %d."
-msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? %d szintÅ± cÃmsorra."
+msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? %d. szintÅ± cÃmsorra."
 
 #. Translators: this is for navigating in a document by heading.
 #. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
@@ -8353,7 +8349,7 @@ msgstr "UgrÃ¡s az elÅ?zÅ? %d szintÅ± cÃmsorra."
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:2533
 #, python-format
 msgid "Goes to next heading at level %d."
-msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? %d szintÅ± cÃmsorra."
+msgstr "UgrÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ? %d. szintÅ± cÃmsorra."
 
 #. Translators: this is for navigating HTML content by
 #. moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc).
@@ -8372,7 +8368,7 @@ msgstr "Nincs tÃ¶bb cÃmsor."
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:2612
 #, python-format
 msgid "No more headings at level %d."
-msgstr "Nincs tÃ¶bb %d szintÅ± cÃmsor."
+msgstr "Nincs tÃ¶bb %d. szintÅ± cÃmsor."
 
 # fixme: szebb szÃ³ nincs erre?
 # Nem tudtam elÅ?csalogatni, egyelÅ?re maradjon.
@@ -9731,3 +9727,6 @@ msgstr ""
 "Az Ã©rtÃ©k csÃ¶kkentÃ©sÃ©hez hasznÃ¡lja a balra nyÃl, nÃ¶velÃ©sÃ©hez a jobbra nyÃl "
 "billentyÅ±t. A legkisebb Ã©rtÃ©kre ugrÃ¡shoz hasznÃ¡lja a Home, a legnagyobb "
 "Ã©rtÃ©kre ugrÃ¡shoz pedig az End billentyÅ±t."
+
+#~ msgid "Speak current _cell"
+#~ msgstr "AktuÃ¡lis _cella felolvasÃ¡sa"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]