[seahorse] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 69b25da92993dfaadce19eec1006bcf972fe02f0
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Thu May 20 19:39:31 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |  186 +++++++++++++++++----------------------------------------
 1 files changed, 54 insertions(+), 132 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 8c6e696..d0b6aed 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: seahorse\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=seahorse&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-04-29 21:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:38 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12 22:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:04 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,12 +19,10 @@ msgstr ""
 msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
 msgstr "ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??³ð??¯ seahorse-ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯ ð??¨ð??? ð??© ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/seahorse-daemon.c:99
 msgid "couldn't fork process"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??¹ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/seahorse-daemon.c:105
 msgid "couldn't create new process group"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð???ð??®ð??µð???"
@@ -39,10 +37,11 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯ (Seahorse)"
 msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??¹ ð??©ð??¯ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð???ð??° ð???ð??²ð???: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../daemon/seahorse-service.c:229
 msgid "This keytype is not supported: %s"
-msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð???ð???ð???ð??²ð??®ð??? ð??ªð??¯: %s"
+msgstr "ð???ð??¦ð??? keytype ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð???: %s"
 
 #, c-format
 #: ../daemon/seahorse-service.c:331 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:180
@@ -104,7 +103,6 @@ msgstr "ð???ð??¨ð??? ð??¹ ð???ð??ªð??®ð??¡ð??? ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð???ð??¼. 
 msgid "Bad Signature"
 msgstr "ð???ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
 msgid "Couldn't verify signature."
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??§ð??®ð??¦ð???ð??² ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð???ð??¼."
@@ -136,10 +134,11 @@ msgstr "ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??®ð??©ð???
 msgid "No recipients specified"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð??°ð??©ð??¯ð???ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:434
 msgid "Invalid key type for decryption: %s"
-msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??° ð???ð??²ð??? ð???ð??¹ ð???ð??§ð??®ð??¦ð???ð??²ð??¦ð???: %s"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??° ð???ð??²ð??? ð???ð??¹ decryption: %s"
 
 #, c-format
 #, fuzzy
@@ -176,7 +175,6 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??° ð???ð??²ð??? ð???ð??¹ ð???ð??§ð??®
 msgid "Invalid key id: %s"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??° ID: %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/seahorse-sharing.c:84 ../daemon/seahorse-sharing.c:269
 msgid "Couldn't share keys"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??º ð???ð??°ð???"
@@ -228,7 +226,6 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¦ð??¤ð??¦
 msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¦ ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??¦ð???ð??©ð???ð??° ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??° ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
 msgid "Enable DNS-SD sharing"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ DNS-SD ð???ð??ºð??¦ð???"
@@ -239,7 +236,7 @@ msgid ""
 "Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
 "running and must be built with HKP and DNS-SD support."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? DNS-SD (ð??¨ð???ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð?? ð??«ð??®) ð???ð??ºð??¦ð??? ð??? ð???ð??°ð???. seahorse-ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯ ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð??? ð??¯ ð??¥ð??³ð???ð??? "
+"ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? DNS-SD (·ð??¨ð???ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð?? ð??«ð??®) ð???ð??ºð??¦ð??? ð??? ð???ð??°ð???. seahorse-ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯ ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð??? ð??¯ ð??¥ð??³ð???ð??? "
 "ð???ð??° ð???ð??¦ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð??? HKP ð??¯ DNS-SD ð???ð??©ð???ð??¹ð???."
 
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
@@ -331,7 +328,6 @@ msgstr "ð??? ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ ð??? ð???ð??¹ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???
 msgid "The column to sort the seahorse keys by"
 msgstr "ð??? ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ ð??? ð???ð??¹ð??? ð??? seahorse ð???ð??°ð??? ð???ð??²"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
 msgid ""
 "The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP "
@@ -393,7 +389,6 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??µð??? ð??© ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??¹ ð??? ð??¯ð??¿ 
 msgid "The host name or address of the server."
 msgstr "ð??? ð??£ð??´ð???ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¹ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??¼."
 
-#, fuzzy
 #: ../gkr/seahorse-gkr-add-item.c:61 ../gkr/seahorse-gkr-add-keyring.c:73
 msgid "Couldn't add keyring"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð???ð??°ð??®ð??¦ð???"
@@ -436,12 +431,12 @@ msgstr "ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???"
 msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? '%s'?"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-commands.c:81
 msgid "Are you sure you want to delete %d password?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d passwords?"
-msgstr[0] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? '%s'?"
-msgstr[1] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? '%s'?"
+msgstr[0] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? %d ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð????"
+msgstr[1] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? %d ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð????"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:66
 msgid "Access a network share or resource"
@@ -469,17 +464,14 @@ msgstr "ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¹ ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯"
 msgid "Network Credentials"
 msgstr "ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:245
 msgid "Couldn't change password."
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:350
 msgid "Couldn't set description."
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.c:651
 msgid "Couldn't set application access."
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??§ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð???."
@@ -535,10 +527,9 @@ msgstr "ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯:"
 msgid "Server:"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??¼:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:11
 msgid "Show pass_word"
-msgstr "ð???ð??´ pass_word"
+msgstr "ð???ð??´ _ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???"
 
 #: ../gkr/seahorse-gkr-item-properties.xml.h:12
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:45
@@ -596,22 +587,18 @@ msgstr "ð???ð???ð??¹ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???"
 msgid "Safely store a password or secret."
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??¤ð??¦ ð???ð???ð??¹ ð??© ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¹ ð???ð??°ð???ð??®ð??©ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:136
 msgid "Couldn't unlock keyring"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??©ð??¯ð??¤ð??­ð??? ð???ð??°ð??®ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:177
 msgid "Couldn't lock keyring"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¤ð??ªð??? ð???ð??°ð??®ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:218
 msgid "Couldn't set default keyring"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??°ð??®ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gkr/seahorse-gkr-keyring-commands.c:257
 msgid "Couldn't change keyring password"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??°ð??®ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???"
@@ -696,7 +683,6 @@ msgstr "ð??? ð???ð??° ð??®ð??¦ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð???
 msgid "No such key ring exists"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??³ð??? ð???ð??° ð??®ð??¦ð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gkr/seahorse-gkr-operation.c:180
 msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¥ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??±ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??° ð??®ð??¦ð??? ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯"
@@ -793,7 +779,6 @@ msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð??? ð???ð??±ð??? ð??¯/ð??¹ ð???ð??²ð??¥ ð???
 msgid "Lazy mode"
 msgstr "ð??¤ð??±ð???ð??¦ ð??¥ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../libegg/egg-datetime.c:320
 msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
 msgstr "ð??¤ð??±ð???ð??¦ ð??¥ð??´ð??? ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??¯ð??ªð??®ð??¥ð??©ð??¤ð??²ð??? ð??§ð??¯ð???ð??»ð??? ð???ð??±ð??? ð??¯ ð???ð??²ð??¥ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð???"
@@ -1126,7 +1111,6 @@ msgstr "ð??? ð???ð??¹ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð??ª
 msgid "initial temporary item"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼ð??¼ð??¦ ð??²ð???ð??©ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:566
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:594
 msgid "Key Imported"
@@ -1134,20 +1118,20 @@ msgid_plural "Keys Imported"
 msgstr[0] "ð???ð??° ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð???"
 msgstr[1] "ð???ð??°ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:593
 msgid "Imported %i key"
 msgid_plural "Imported %i keys"
-msgstr[0] "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??°ð???"
-msgstr[1] "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??°ð???"
+msgstr[0] "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð??? %i ð???ð??°"
+msgstr[1] "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð??? %i ð???ð??°ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../libseahorse/seahorse-notification.c:572
 msgid "Imported a key for"
 msgid_plural "Imported keys for"
-msgstr[0] "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??°ð???"
-msgstr[1] "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??°ð???"
+msgstr[0] "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??© ð???ð??° ð???ð??¹"
+msgstr[1] "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð??¹"
 
 #: ../libseahorse/seahorse-notify.xml.h:1
 msgid "Notification Messages"
@@ -1278,12 +1262,10 @@ msgstr "ð???ð??° ð???ð??±ð???ð??©"
 msgid "Multiple Keys"
 msgstr "ð??¥ð??³ð??¤ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??°ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:771
 msgid "Couldn't run file-roller"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??®ð??³ð??¯ ð???ð??²ð??¤-ð??®ð??´ð??¤ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../libseahorse/seahorse-util.c:777
 msgid "Couldn't package files"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??¨ð???ð??¦ð??¡ ð???ð??²ð??¤ð???"
@@ -1390,10 +1372,9 @@ msgstr "ð???ð??° _ð???ð??²ð???:"
 msgid "Length of Key"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??°"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-add-subkey.xml.h:7
 msgid "Never E_xpires"
-msgstr "ð??¯ð??§ð???ð??¼ E_xpires"
+msgstr "ð??¯ð??§ð???ð??¼ _ð??¦ð???ð???ð???ð??²ð??»ð???"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:1
 msgid "Add User ID"
@@ -1407,10 +1388,9 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??? ð??¯ð??¿ ð??¿ð???ð??¼ ID"
 msgid "Full _Name:"
 msgstr "ð???ð??«ð??¤ _ð??¯ð??±ð??¥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:4
 msgid "Key Co_mment:"
-msgstr "ð???ð??° Co_mment:"
+msgstr "ð???ð??° _ð???ð??³ð??¥ð??¥ð??©ð??¯ð???:"
 
 #: ../pgp/seahorse-add-uid.xml.h:5
 msgid "Must be at least 5 characters long"
@@ -1428,10 +1408,9 @@ msgstr "ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
 msgid "_Email Address:"
 msgstr "_ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:1
 msgid "C_hange"
-msgstr "C_hange"
+msgstr "_ð???ð??±ð??¯ð??¡"
 
 #: ../pgp/seahorse-expires.xml.h:2 ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:4
 msgid "Revoke key"
@@ -1446,35 +1425,31 @@ msgstr "_ð??¯ð??§ð???ð??¼ ð??¦ð???ð???ð???ð??²ð??»ð???"
 msgid "Couldn't add subkey"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¨ð??? subkey"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:166
 msgid "Add subkey to %s"
-msgstr "ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??¼ ID ð??? %s"
+msgstr "ð??¨ð??? subkey ð??? %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:182 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:117
 msgid "DSA (sign only)"
 msgstr "DSA (ð???ð??²ð??¯ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦)"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:190
 msgid "ElGamal (encrypt only)"
 msgstr "ElGamal (ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦)"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:196 ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:118
 msgid "RSA (sign only)"
 msgstr "RSA (ð???ð??²ð??¯ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦)"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:202
 msgid "RSA (encrypt only)"
 msgstr "RSA (ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦)"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:85
 msgid "Couldn't add user id"
-msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð???"
+msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??¼ id"
 
 #, c-format
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:107
@@ -1494,7 +1469,6 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??§ð???ð???ð???ð??²ð??®ð??° ð???ð??±ð???"
 msgid "The expiry date must be in the future"
 msgstr "ð??? ð??§ð???ð???ð???ð??²ð??®ð??° ð???ð??±ð??? ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??¿ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:72
 msgid "Couldn't change expiry date"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??§ð???ð???ð???ð??²ð??®ð??° ð???ð??±ð???"
@@ -1504,7 +1478,6 @@ msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??§ð???ð???ð???ð??²ð??®ð??° ð???
 msgid "Expiry: %s"
 msgstr "ð??§ð???ð???ð???ð??²ð??®ð??°: %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:79
 msgid "PGP Key"
 msgstr "PGP ð???ð??°"
@@ -1513,17 +1486,14 @@ msgstr "PGP ð???ð??°"
 msgid "Used to encrypt email and files"
 msgstr "ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??¯ ð???ð??²ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:115 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:9
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:116
 msgid "DSA Elgamal"
 msgstr "DSA Elgamal"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:134
 msgid "Couldn't generate PGP key"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð??? PGP ð???ð??°"
@@ -1538,7 +1508,6 @@ msgstr "Passphrase ð???ð??¹ ð??¯ð??¿ PGP ð???ð??°"
 msgid "Enter the passphrase for your new key twice."
 msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? passphrase ð???ð??¹ ð??¿ð??¼ ð??¯ð??¿ ð???ð??° ð???ð??¢ð??²ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:204
 msgid "Couldn't generate key"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð??? ð???ð??°"
@@ -1547,12 +1516,10 @@ msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð??? ð???ð??°"
 msgid "Generating key"
 msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??°"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
 msgid "Wrong password"
 msgstr "ð??®ð??ªð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:301
 msgid ""
 "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
@@ -1576,7 +1543,6 @@ msgid "_Resize"
 msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??²ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:128
 msgid ""
 "This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a "
@@ -1588,7 +1554,6 @@ msgstr ""
 msgid "All image files"
 msgstr "ð??·ð??¤ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??²ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:237
 msgid "All JPEG files"
 msgstr "ð??·ð??¤ JPEG ð???ð??²ð??¤ð???"
@@ -1597,7 +1562,6 @@ msgstr "ð??·ð??¤ JPEG ð???ð??²ð??¤ð???"
 msgid "Choose Photo to Add to Key"
 msgstr "ð???ð??µð??? ð???ð??´ð???ð??´ ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð??°"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:290 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294
 msgid "Couldn't add photo"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð???ð??´ð???ð??´"
@@ -1610,7 +1574,6 @@ msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¤ð??´ð???ð??©
 msgid "Are you sure you want to remove the current photo from your key?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??´ð???ð??´ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð??¼ ð???ð??°?"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:333
 msgid "Couldn't delete photo"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??´ð???ð??´"
@@ -1672,7 +1635,6 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't add revoker"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¨ð??? revoker"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:96
 msgid "Couldn't sign key"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¯ ð???ð??°"
@@ -1683,7 +1645,6 @@ msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¯ ð???ð??°"
 msgid "No keys usable for signing"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??°ð??? ð???ð??µð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ ð???ð??²ð??¯ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:150
 msgid ""
 "You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this "
@@ -1721,7 +1682,6 @@ msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ passphrase"
 
 #. TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:722
 msgid "Loaded %d key"
 msgid_plural "Loaded %d keys"
@@ -1732,13 +1692,12 @@ msgstr[1] "ð??¤ð??´ð???ð??©ð??? %d ð???ð??°ð???"
 msgid "Loading Keys..."
 msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð???..."
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:820
 msgid ""
 "Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date "
 "set in the future or a missing self-signature."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??° ð???ð??±ð???ð??© (ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? UIDs). ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??± ð???ð??° ð???ð??¿ ð??? ð??© ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð???ð??±ð??? ð???ð??§ð??? ð??¦ð??¯ ð??? "
+"ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??° ð???ð??±ð???ð??© (ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? UIDð???). ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??± ð???ð??° ð???ð??¿ ð??? ð??© ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð???ð??±ð??? ð???ð??§ð??? ð??¦ð??¯ ð??? "
 "ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¹ ð??© ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??§ð??¤ð???-ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð???ð??¼."
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-source.c:910 ../src/seahorse-key-manager.c:538
@@ -1749,7 +1708,6 @@ msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð???"
 msgid "Exporting Keys"
 msgstr "ð??§ð???ð???ð???ð??¹ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-subkey.c:199
 msgid "ElGamal"
 msgstr "ElGamal"
@@ -1760,7 +1718,6 @@ msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
 msgstr "ð???ð??»ð??? ð??¢ð??ªð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??³ð???. ð???ð??»ð???ð??¼ '%s' ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??µ ð??¥ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??°ð???."
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:389
 msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¥ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??±ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ '%s': %s"
@@ -1794,15 +1751,14 @@ msgid "HTTP Key Server"
 msgstr "HTTP ð???ð??° ð???ð??»ð???ð??¼"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:459
 msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¥ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??±ð??? ð??¢ð??¦ð??? '%s': %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:641
 msgid "Couldn't resolve address: %s"
-msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??ªð??¤ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð??©ð???ð??®ð??§ð???: %s"
+msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??®ð??¦ð???ð??ªð??¤ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???: %s"
 
 #, c-format
 #: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:719
@@ -1863,7 +1819,6 @@ msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯
 msgid "<b>_Advanced key options</b>"
 msgstr "<b>_ð??©ð???ð???ð??­ð??¯ð???ð??? ð???ð??° ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:2
 msgid "A PGP key allows you to encrypt email or files to other people."
 msgstr "ð??© PGP ð???ð??° ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð??¿ ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??¹ ð???ð??²ð??¤ð??? ð??? ð??³ð???ð??¼ ð???ð??°ð???ð??©ð??¤."
@@ -1872,15 +1827,13 @@ msgstr "ð??© PGP ð???ð??° ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð??¿ ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??¦ð???
 msgid "Algorithms here"
 msgstr "ð??¨ð??¤ð???ð??»ð??¦ð???ð??©ð??¥ð??? ð??£ð??½"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:4
 msgid "C_reate"
-msgstr "C_reate"
+msgstr "_ð???ð??®ð??¦ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:5
 msgid "E_xpiration Date:"
-msgstr "E_xpiration ð???ð??±ð???:"
+msgstr "_ð??§ð???ð???ð???ð??»ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð???:"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:6 ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:5
 msgid "Encryption _Type:"
@@ -1894,12 +1847,10 @@ msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð???ð??°"
 msgid "Key _Strength (bits):"
 msgstr "ð???ð??° _ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? (ð???ð??¦ð???ð???):"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:10
 msgid "Ne_ver Expires"
-msgstr "Ne_ver ð??¦ð???ð???ð???ð??²ð??»ð???"
+msgstr "_ð??¯ð??§ð???ð??¼ ð??¦ð???ð???ð???ð??²ð??»ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-pgp-generate.xml.h:11
 msgid "New PGP Key"
 msgstr "ð??¯ð??¿ PGP ð???ð??°"
@@ -1908,13 +1859,11 @@ msgstr "ð??¯ð??¿ PGP ð???ð??°"
 msgid "_Comment:"
 msgstr "_ð???ð??³ð??¥ð??¥ð??©ð??¯ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:201
 #: ../pgp/seahorse-pgp-private-key-properties.xml.h:39
 msgid "Private PGP Key"
 msgstr "ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? PGP ð???ð??°"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key.c:204
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:35
 msgid "Public PGP Key"
@@ -1924,7 +1873,6 @@ msgstr "ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? PGP ð???ð??°"
 msgid "Expired"
 msgstr "ð??¦ð???ð???ð???ð??²ð??®ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:224
 msgid "Couldn't change primary user ID"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??®ð??²ð??¥ð??©ð??®ð??¦ ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð???"
@@ -1934,7 +1882,6 @@ msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??®ð??²ð??¥ð??©ð??®ð??¦ ð??¿
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??? '%s' ð??¿ð???ð??¼ ID?"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:251
 msgid "Couldn't delete user ID"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð???"
@@ -1953,7 +1900,6 @@ msgstr "ð??¯ð??±ð??¥/ð??°ð??¥ð??±ð??¤"
 msgid "Signature ID"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð???ð??¼ ID"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:552
 msgid "Couldn't change primary photo"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??®ð??²ð??¥ð??©ð??®ð??¦ ð???ð??´ð???ð??´"
@@ -1967,10 +1913,11 @@ msgstr "(ð??³ð??¯ð??´ð??¯)"
 msgid "This key expired on: %s"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð???ð???ð???ð??²ð??®ð??? ð??ªð??¯: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:946
 msgid "Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?"
-msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? %s?"
+msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? subkey %d ð??? %s?"
 
 #, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:955
@@ -1983,7 +1930,6 @@ msgid "Unable to change trust"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??®ð??³ð???ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1006 ../src/seahorse-viewer.c:316
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:168
 msgid "Couldn't export key to \"%s\""
@@ -1994,7 +1940,6 @@ msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??§ð???ð???ð???ð??¹ð??? ð???ð??° ð??? \"%s\""
 msgid "Export Complete Key"
 msgstr "ð??§ð???ð???ð???ð??¹ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??°"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1060
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:215
 msgid "Couldn't export key."
@@ -2306,10 +2251,9 @@ msgstr "Subkey %d ð??? %s"
 msgid "Optional description of revocation"
 msgstr "ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:2
 msgid "Re_voke"
-msgstr "Re_voke"
+msgstr "_ð??®ð??¦ð???ð??´ð???"
 
 #: ../pgp/seahorse-revoke.xml.h:3
 msgid "Reason for revoking the key"
@@ -2319,7 +2263,6 @@ msgstr "ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð??®ð??¦ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??°
 msgid "_Reason:"
 msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../pgp/seahorse-signer.c:62
 msgid ""
 "You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message."
@@ -2427,12 +2370,12 @@ msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???"
 msgid "Are you sure you want to delete the certificate '%s'?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??? '%s'?"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-commands.c:111
 msgid "Are you sure you want to delete %d certificate?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete %d certificates?"
-msgstr[0] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??? '%s'?"
-msgstr[1] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??? '%s'?"
+msgstr[0] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? %d ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð????"
+msgstr[1] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? %d ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð????"
 
 #, fuzzy
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:1
@@ -2442,7 +2385,7 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¯ð??¡ Passphrase"
 #, fuzzy
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:2
 msgid "Con_firm Passphrase:"
-msgstr "Con_firm Passphrase:"
+msgstr "_ð???ð??ªð??¯ð???ð??»ð??¥ Passphrase:"
 
 #, fuzzy
 #: ../src/seahorse-change-passphrase.xml.h:3
@@ -2466,23 +2409,21 @@ msgstr "ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð??? ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ 
 msgid "<b>_Select the type of item to create:</b>"
 msgstr "<b>_ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð???:</b>"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:2
 msgid "C_ontinue"
-msgstr "C_ontinue"
+msgstr "_ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð??¯ð??¿"
 
 #: ../src/seahorse-generate-select.xml.h:3
 msgid "Create New ..."
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??¯ð??¿ ..."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:233 ../src/seahorse-keyserver-results.c:108
 msgid "Selected %d key"
 msgid_plural "Selected %d keys"
-msgstr[0] "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??±ð???"
-msgstr[1] "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??±ð???"
+msgstr[0] "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? %d ð???ð??°"
+msgstr[1] "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? %d ð???ð??°ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:404 ../src/seahorse-key-manager.c:464
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:527 ../src/seahorse-viewer.c:484
 msgid "Couldn't import keys"
@@ -2548,10 +2489,9 @@ msgstr "_ð???ð??¦ð???ð??? ð??¯ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??°ð???..."
 msgid "Publish and/or synchronize your keys with those online."
 msgstr "ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¯/ð??¹ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??©ð??¯ð??²ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??°ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??´ð??? ð??ªð??¯ð??¤ð??²ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:746
 msgid "T_ypes"
-msgstr "T_ypes"
+msgstr "_ð???ð??²ð???ð???"
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:746
 msgid "Show type column"
@@ -2617,7 +2557,6 @@ msgstr "_ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???"
 msgid "_Passwords"
 msgstr "_ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/seahorse-key-manager-store.c:649 ../src/seahorse-viewer.c:282
 msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??§ð???ð???ð???ð??¹ð??? ð???ð??°ð???"
@@ -2692,23 +2631,22 @@ msgstr "_ð???ð??»ð???"
 msgid "_Search for keys containing: "
 msgstr "_ð???ð??»ð??? ð???ð??¹ ð???ð??°ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð???: "
 
-#, fuzzy
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:45
 msgid "Couldn't publish keys to server"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??°ð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:61
 msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
-msgstr "ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ _ð???ð??° ð???ð??»ð???ð??¼ð???"
+msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??»ð???ð??¼: %s"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:155
 msgid "<b>%d key is selected for synchronizing</b>"
 msgid_plural "<b>%d keys are selected for synchronizing</b>"
-msgstr[0] "<ð???ð??°>%d ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??©ð??¯ð??²ð???ð??¦ð???</ð???ð??°>"
-msgstr[1] "<ð???ð??°>%d ð???ð??°ð??? ð??¸ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??©ð??¯ð??²ð???ð??¦ð???</ð???ð??°>"
+msgstr[0] "<b>%d ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??©ð??¯ð??²ð???ð??¦ð???</b>"
+msgstr[1] "<b>%d ð???ð??°ð??? ð??¸ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??©ð??¯ð??²ð???ð??¦ð???</b>"
 
 #: ../src/seahorse-keyserver-sync.c:216
 msgid "Synchronizing keys"
@@ -2787,10 +2725,9 @@ msgstr "_ð???ð??¿"
 msgid "_Help"
 msgstr "_ð??£ð??§ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/seahorse-viewer.c:199
 msgid "Prefere_nces"
-msgstr "Prefere_nces"
+msgstr "_ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
 #: ../src/seahorse-viewer.c:200
 msgid "Change preferences for this program"
@@ -2817,7 +2754,6 @@ msgstr "ð??§ð???ð???ð???ð??¹ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??°"
 msgid "Exporting keys"
 msgstr "ð??§ð???ð???ð???ð??¹ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/seahorse-viewer.c:347
 msgid "Couldn't retrieve data from key server"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð???ð??±ð???ð??© ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??° ð???ð??»ð???ð??¼"
@@ -2831,7 +2767,6 @@ msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð???"
 msgid "Retrieving keys"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??°ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/seahorse-viewer.c:401
 msgid "Couldn't delete."
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???."
@@ -2862,10 +2797,9 @@ msgstr "_ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???"
 msgid "Delete selected items"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/seahorse-viewer.c:541
 msgid "E_xport..."
-msgstr "E_xport..."
+msgstr "_ð??§ð???ð???ð???ð??¹ð???..."
 
 #: ../src/seahorse-viewer.c:542
 msgid "Export to a file"
@@ -2909,12 +2843,10 @@ msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? %
 msgid "Secure Shell Key"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??«ð??¼ ð???ð??§ð??¤ ð???ð??°"
 
-#, fuzzy
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:60
 msgid "Used to access other computers (eg: via a terminal)"
-msgstr "ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??³ð???ð??¼ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ð??? (eg: ð???ð??²ð??© ð??© ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤)"
+msgstr "ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??³ð???ð??¼ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ð??? (e.g.: ð???ð??²ð??© ð??© ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤)"
 
-#, fuzzy
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:90
 msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??«ð??¼ ð???ð??§ð??¤ ð???ð??°"
@@ -2930,7 +2862,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<i>ð??¿ð??? ð??¿ð??¼ ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð???, ð??¯ ð??§ð??¯ð??¦ ð??³ð???ð??¼ ð??®ð??¦ð??¥ð??²ð??¯ð???ð??¼ ð??¿ ð??¯ð??°ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð??¢ð??ªð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??¹.</i>"
 
-#, fuzzy
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:3
 msgid ""
 "A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using "
@@ -2939,7 +2870,6 @@ msgstr ""
 "ð??© ð???ð??¦ð???ð???ð??«ð??¼ ð???ð??§ð??¤ (SSH) ð???ð??° ð??¤ð??§ð???ð??? ð??¿ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??«ð??¼ð??¤ð??¦ ð??? ð???ð??®ð??³ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? SSH, "
 "ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??¹ ð??°ð??? ð??? ð???ð??§ð??¥."
 
-#, fuzzy
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.xml.h:4
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
@@ -2984,12 +2914,10 @@ msgstr "ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??«ð??¼ ð???ð??§ð??¤ ð???ð??°"
 msgid "Public Secure Shell Key"
 msgstr "ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??«ð??¼ ð???ð??§ð??¤ ð???ð??°"
 
-#, fuzzy
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:71
 msgid "Couldn't rename key."
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??®ð??°ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??°."
 
-#, fuzzy
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:112
 msgid "Couldn't change authorization for key."
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??·ð???ð??¼ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð???ð??°."
@@ -3024,10 +2952,9 @@ msgstr "<b>ð???ð??®ð??³ð???ð???</b>"
 msgid "<i>This only applies to the '%s'</i> account."
 msgstr "<i>ð???ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??©ð???ð??¤ð??²ð??? ð??? ð??? '%s'</i> ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:16
 msgid "E_xport Complete Key"
-msgstr "E_xport ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??°"
+msgstr "_ð??§ð???ð???ð???ð??¹ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??°"
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.xml.h:20
 msgid "The owner of this key is _authorized to connect to this computer"
@@ -3038,12 +2965,10 @@ msgid "Used to connect to other computers."
 msgstr "ð??¿ð???ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ð??³ð???ð??¼ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ð???."
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:143 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:732
 msgid "The SSH command was terminated unexpectedly."
 msgstr "ð??? SSH ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¢ð??ªð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??±ð???ð??©ð??? ð??©ð??¯ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??¤ð??°."
 
-#, fuzzy
 #: ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:151 ../ssh/seahorse-ssh-operation.c:739
 msgid "The SSH command failed."
 msgstr "ð??? SSH ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¤ð???."
@@ -3113,7 +3038,6 @@ msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¦ð??? ð???ð??°. ð??§ð??¯ð???ð??¼ passphrase"
 msgid "No private key file is available for this key."
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??®ð??²ð???ð??©ð??? ð???ð??° ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð???ð??°."
 
-#, fuzzy
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:45
 msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??«ð??¼ ð???ð??§ð??¤ ð???ð??°ð??? ð??ªð??¯ ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼."
@@ -3128,12 +3052,10 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??«ð??¼ ð???
 msgid "<i>eg: fileserver.example.com:port</i>"
 msgstr "<ð??²>eg: fileserver.ð??¦ð???ð???ð??­ð??¥ð???ð??©ð??¤.ð???ð??ªð??¥:ð???ð??¹ð???</ð??²>"
 
-#, fuzzy
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:2
 msgid "Set Up Computer for SSH Connection"
 msgstr "ð???ð??§ð??? ð??³ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¹ SSH ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.xml.h:4
 msgid ""
 "To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must "