[gnome-media] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 9f2d66976266d219666757bdfda946532f0068bd
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Thu May 20 18:42:18 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |  178 +++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 65 insertions(+), 113 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index b4c9bd2..8d80637 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Shavian translation for gnome-media.
-# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
-# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+# Copyright (C) 2009-2010 The Gnome Foundation.
+# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-media\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-media&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-12 06:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-18 07:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:04 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,6 @@ msgstr " - ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤"
 msgid "Output"
 msgstr "ð??¬ð???ð???ð??«ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:275
 msgid "Sound Output Volume"
 msgstr "ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥"
@@ -74,7 +73,6 @@ msgstr "ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥"
 msgid "Input"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??«ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-applet.c:281
 msgid "Microphone Volume"
 msgstr "ð??¥ð??²ð???ð??®ð??©ð???ð??´ð??¯ ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥"
@@ -153,31 +151,30 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1012
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] "ð??¬ð???ð???ð??«ð???"
-msgstr[1] "ð??¬ð???ð???ð??«ð???"
+msgstr[0] "%u ð??¬ð???ð???ð??«ð???"
+msgstr[1] "%u ð??¬ð???ð???ð??«ð???ð???"
 
 #. translators:
 #. * The number of sound inputs on a particular device
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1022
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] "ð??¦ð??¯ð???ð??«ð???"
-msgstr[1] "ð??¦ð??¯ð???ð??«ð???"
+msgstr[0] "%u ð??¦ð??¯ð???ð??«ð???"
+msgstr[1] "%u ð??¦ð??¯ð???ð??«ð???ð???"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1320
 msgid "System Sounds"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??¬ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:311
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:606
 msgid "Co_nnector:"
-msgstr "Co_nnector:"
+msgstr "_ð???ð??ªð??¯ð??§ð???ð???ð??¼:"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:519
 msgid "Peak detect"
@@ -193,12 +190,11 @@ msgstr "ð??¯ð??±ð??¥"
 msgid "Device"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1524
 msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "ð???ð???ð??°ð???ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1579
 msgid "Test Speakers"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??? ð???ð???ð??°ð???ð??»ð???"
@@ -219,10 +215,9 @@ msgstr "_ð??©ð??¤ð??»ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥: "
 msgid "Hardware"
 msgstr "ð??£ð??­ð??®ð???ð??¢ð??§ð??®"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1796
 msgid "C_hoose a device to configure:"
-msgstr "C_hoose ð??© ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼:"
+msgstr "_ð???ð??µð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼:"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1823
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1952
@@ -237,15 +232,13 @@ msgstr "_ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥: "
 msgid "Input level:"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1890
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
-msgstr "C_hoose ð??© ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??«ð???:"
+msgstr "_ð???ð??µð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??«ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1925
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
-msgstr "C_hoose ð??© ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¬ð???ð???ð??«ð???:"
+msgstr "_ð???ð??µð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¬ð???ð???ð??«ð???:"
 
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1963
 msgid "Applications"
@@ -264,12 +257,10 @@ msgstr "ð??¯ð??´ ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??³ð??®ð??©
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:220
 msgid "Stop"
 msgstr "ð???ð???ð??ªð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:220
 #: ../gnome-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:332
 msgid "Test"
@@ -316,12 +307,13 @@ msgstr "ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??®ð??¦ð???ð??ªð??®ð???ð??»"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Untitled"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../grecord/src/gnome-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1743
 msgid "Untitled-%d"
 msgstr "Untitled-%d"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:193
 msgid ""
 "Could not create the GStreamer %s element.\nPlease install the '%s' plug-in "
@@ -329,34 +321,34 @@ msgid ""
 "running\n    gst-inspect-0.10 %s\nand then restart gnome-sound-recorder."
 msgstr ""
 "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??? GStreamer %s ð??§ð??¤ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???.\nð???ð??¤ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ ð??? '%s' ð???ð??¤ð??³ð???-ð??¦ð??¯ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? '%s' "
-"ð??¥ð??ªð???ð??¿ð??¤.\nð???ð??§ð??®ð??¦ð???ð??² ð???ð??¨ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð??? ð???ð??² ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð???\n    gst-ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???ð???-0.10 "
-"%s\nð??¯ ð???ð??§ð??¯ ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð??? ð??¯ð??´ð??¥-ð???ð??¬ð??¯ð???-ð??®ð??¦ð???ð??ªð??®ð???ð??»."
+"ð??¥ð??ªð???ð??¿ð??¤.\nð???ð??§ð??®ð??¦ð???ð??² ð???ð??¨ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð??? ð???ð??² ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð???\n    gst-inspect-0.10 "
+"%s\nð??¯ ð???ð??§ð??¯ ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥-ð???ð??¬ð??¯ð???-ð??®ð??¦ð???ð??ªð??®ð???ð??»."
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:209
 msgid ""
 "Please verify its settings.\nYou may be missing the necessary plug-ins."
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??®ð??¦ð???ð??² ð??¦ð???ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???.\nð??¿ ð??¥ð??± ð???ð??° ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¯ð??§ð???ð??©ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??¤ð??³ð???-ð??¦ð??¯ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:294
 msgid "%ld minute"
 msgid_plural "%ld minutes"
 msgstr[0] "%ld ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð???"
 msgstr[1] "%ld ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:295
 msgid "%ld hour"
 msgid_plural "%ld hours"
 msgstr[0] "%ld ð??¬ð??¼"
 msgstr[1] "%ld ð??¬ð??¼ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:296
 msgid "%ld second"
 msgid_plural "%ld seconds"
-msgstr[0] "ð???ð??¤ð??± ð???ð??¬ð??¯ð???"
-msgstr[1] "ð???ð??¤ð??± ð???ð??¬ð??¯ð???"
+msgstr[0] "%ld ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???"
+msgstr[1] "%ld ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
 
 #. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
 #, c-format
@@ -443,7 +435,7 @@ msgstr "ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??¦ð??©ð??¯"
 msgid "%s (Has not been saved)"
 msgstr "%s (ð??£ð??¨ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??±ð???ð???)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1003
 msgid "%s (%llu byte)"
 msgid_plural "%s (%llu bytes)"
@@ -462,20 +454,20 @@ msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð???ð??²ð???"
 msgid "Unknown"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1028
 msgid "%.1f kHz"
 msgstr "%.1f kHz"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1036
 msgid "%.0f kb/s"
-msgstr "%.0f kb/ð???"
+msgstr "%.0f kb/s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1039
 msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
-msgstr "%.0f kb/ð??? (ð??§ð???ð???ð??¦ð??¥ð??±ð???ð??©ð???)"
+msgstr "%.0f kb/s (ð??§ð???ð???ð??¦ð??¥ð??±ð???ð??©ð???)"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1054
 msgid "1 (mono)"
@@ -534,7 +526,6 @@ msgstr "ð??© ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??®ð??¦ð???ð??ªð??®ð???ð??» ð???ð??¹ ·ð???ð??¯
 msgid "Playing..."
 msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¦ð???..."
 
-#, fuzzy
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1644
 msgid "GConf audio output"
 msgstr "GConf ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??¬ð???ð???ð??«ð???"
@@ -547,7 +538,6 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??±ð???ð??¨ð???"
 msgid "Recording..."
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¹ð???ð??¦ð???..."
 
-#, fuzzy
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:1822
 msgid "GConf audio recording"
 msgstr "GConf ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð???ð??¦ð???"
@@ -604,10 +594,9 @@ msgstr "ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤"
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:2134
 msgid "Open Volu_me Control"
-msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ Volu_me ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ _ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
 msgid "Open the audio mixer"
@@ -659,10 +648,9 @@ msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤"
 msgid "About this application"
 msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:2279
 msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¤ð??´ð??? ui.·ð??¦Â·ð??¥Â·ð??¤. ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð??¥ð??± ð???ð??° ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð??¤ð??¦ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¤ð??´ð??? ui.xml. ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð??¥ð??± ð???ð??° ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð??¤ð??¦ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???"
 
 #: ../grecord/src/gsr-window.c:2302
 msgid "Open"
@@ -727,7 +715,6 @@ msgstr "ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??°ð??¥"
 msgid "Unknown Volume Control %d"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ %d"
 
-#, fuzzy
 #: ../gst-mixer/src/main.c:159
 msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ GStreamer ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð??? ð??¯/ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???."
@@ -759,7 +746,8 @@ msgid "%s:"
 msgstr "%s:"
 
 #. mute button
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gst-mixer/src/track.c:339
 msgid "Mute/unmute %s"
 msgstr "ð??¥ð??¿ð???/unmute %s"
@@ -846,7 +834,6 @@ msgstr "ð???ð??®ð??³ð??¯ð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼"
 #. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that
 #. * this has an established and different translation in your
 #. * language, leave it unchanged.
-#, fuzzy
 #: ../gst-mixer/src/volume.c:215
 msgid "LFE"
 msgstr "LFE"
@@ -870,10 +857,9 @@ msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯"
 msgid "Volume of %s channel on %s"
 msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥ ð??? %s ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤ ð??ªð??¯ %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../gst-mixer/src/window.c:133
 msgid "A GNOME/GStreamer-based volume control application"
-msgstr "ð??© ð??¯ð??´ð??¥/GStreamer-ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
+msgstr "ð??© ·ð???ð??¯ð??´ð??¥/GStreamer-ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
 #: ../gst-mixer/src/window.c:136
 msgid "translator-credits"
@@ -914,12 +900,10 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???"
 msgid "Failure instantiating main window"
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??°ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??±ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:678
 msgid "Failed to load UI file; please check your installation."
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??¤ð??´ð??? UI ð???ð??²ð??¤; ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???ð??? ð???ð??¹ GStreamer ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???"
@@ -930,80 +914,65 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???ð??? ð???ð??¹ G
 msgid "Multimedia Systems Selector"
 msgstr "ð??¥ð??©ð??¤ð???ð??°ð??¥ð??°ð???ð??°ð??© ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ð??? Selector"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1
 msgid "Audio"
 msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2
 msgid "Click Ok to finish."
 msgstr "ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??´ð???ð??± ð??? ð???ð??¦ð??¯ð??¦ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3
 msgid "D_evice:"
-msgstr "D_evice:"
+msgstr "_ð???ð??¦ð???ð??²ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4
 msgid "Default Input"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??«ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5
 msgid "Default Output"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¬ð???ð???ð??«ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7
 msgid "P_ipeline:"
-msgstr "P_ipeline:"
+msgstr "_ð???ð??²ð???ð??¤ð??²ð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8
 msgid "P_lugin:"
-msgstr "P_lugin:"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:9
 msgid "Pipeli_ne:"
-msgstr "Pipeli_ne:"
+msgstr "_ð???ð??²ð???ð??¤ð??²ð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10
 msgid "Te_st"
-msgstr "Te_st"
+msgstr "_ð???ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11
 msgid "Testing Pipeline"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð???ð??¤ð??²ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12
 msgid "Testing..."
 msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð??¦ð???..."
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13
 msgid "Video"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14
 msgid "_Device:"
-msgstr "_Device:"
+msgstr "_ð???ð??¦ð???ð??²ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15
 msgid "_Plugin:"
-msgstr "_Plugin:"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16
 msgid "_Test"
-msgstr "_Test"
+msgstr "_ð???ð??§ð???ð???"
 
 #, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52
@@ -1011,18 +980,15 @@ msgstr "_Test"
 msgid "Autodetect"
 msgstr "Autodetect"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:121
 msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
 msgstr "ALSA - ð??©ð???ð???ð??­ð??¯ð???ð??? ·ð??¤ð??¦ð??¯ð??©ð???ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??­ð??®ð???ð??©ð???ð??§ð???ð???ð??»"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69
 msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
 msgstr "Artsd - ð??¸ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:123
 msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"
@@ -1033,23 +999,20 @@ msgstr "ESD - ð??§ð??¯ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???
 msgid "OSS - Open Sound System"
 msgstr "OSS - ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
 msgid "OSS - Open Sound System Version 4"
-msgstr "ð??ªð??? - ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ 4"
+msgstr "OSS - ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ 4"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136
 msgid "PulseAudio Sound Server"
 msgstr "PulseAudio ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??»ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:83
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
 msgid "Sun Audio"
-msgstr "ð???ð??³ð??¯ ð??·ð???ð??¦ð??´"
+msgstr "·ð???ð??³ð??¯ ð??·ð???ð??¦ð??´"
 
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:85
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:116
@@ -1062,7 +1025,6 @@ msgstr "ð???ð??³ð??¯ ð??·ð???ð??¦ð??´"
 msgid "Custom"
 msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
@@ -1072,15 +1034,13 @@ msgstr "OpenGL"
 msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"
 msgstr "SDL - ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ DirectMedia ð??¤ð??±ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112
 msgid "X Window System (No Xv)"
-msgstr "ð??§ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ (ð??¯ð??´ Xv)"
+msgstr "X ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ (ð??¯ð??´ Xv)"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:114
 msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
-msgstr "ð??§ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ (X11/XShm/Xv)"
+msgstr "X ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ (X11/XShm/Xv)"
 
 #. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
 #. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
@@ -1092,12 +1052,10 @@ msgstr "ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
 msgid "Silence"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
 msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"
-msgstr "MJPEG (ð??§.ð??¡ð??°. ð???ð??ªð??®ð??©ð??¯ v4l ð???ð??¦ð???ð??²ð???)"
+msgstr "MJPEG (e.g. ·ð???ð??ªð??®ð??©ð??¯ v4l ð???ð??¦ð???ð??²ð???)"
 
-#, fuzzy
 #: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151
 msgid "QCAM"
 msgstr "QCAM"
@@ -1160,12 +1118,12 @@ msgid "_Edit"
 msgstr "_ð??§ð???ð??¦ð???"
 
 #. the first argument will never be used since we only run for count > 1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:456
 msgid "Delete this profile?\n"
 msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
-msgstr[0] "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤"
-msgstr[1] "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤"
+msgstr[0] "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤?\n"
+msgstr[1] "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??°ð??? %d ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ð????\n"
 
 #, c-format
 #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:475
@@ -1189,7 +1147,7 @@ msgstr "_ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ð???:"
 msgid "You already have a profile called \"%s\""
 msgstr "ð??¿ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??£ð??¨ð??? ð??© ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ ð???ð??·ð??¤ð??? \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../profiles/audio-profiles-edit.c:848
 msgid "GConf Error (FIXME): %s\n"
 msgstr "GConf ð??»ð??¼ (FIXME): %s\n"
@@ -1225,7 +1183,6 @@ msgstr "_ð??¨ð???ð???ð??¦ð????"
 msgid "_File extension:"
 msgstr "_ð???ð??²ð??¤ ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../profiles/gnome-audio-profile-edit.ui.h:5
 msgid "_GStreamer pipeline:"
 msgstr "_GStreamer ð???ð??²ð???ð??¤ð??²ð??¯:"
@@ -1260,7 +1217,6 @@ msgid ""
 "A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."
 msgstr "ð??© ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥ ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð???ð??¹ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤."
 
-#, fuzzy
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:4
 msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."
 msgstr "ð??© ð???ð??¸ð???ð??¦ð??¨ð??¤ GStreamer ð???ð??²ð???ð??¤ð??²ð??¯ ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤."
@@ -1277,20 +1233,19 @@ msgstr ""
 "ð??© ð???ð??¹ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??¹ ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤, ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¯ ð??¿ð??¯ð??°ð???ð??¤ð??¦ ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??²ð??¦ð??? ð??? "
 "ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤."
 
-#, fuzzy
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:7
 msgid "CD Quality, AAC"
-msgstr "·ð???·ð??? ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??°, AAC"
+msgstr "CD ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??°, AAC"
 
 #, fuzzy
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:8
 msgid "CD Quality, Lossless"
-msgstr "·ð???·ð??? ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??°, Lossless"
+msgstr "CD ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??°, Lossless"
 
 #, fuzzy
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:9
 msgid "CD Quality, Lossy"
-msgstr "·ð???·ð??? ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??°, Lossy"
+msgstr "CD ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??°, Lossy"
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
 msgid "CD Quality, MP2"
@@ -1300,14 +1255,13 @@ msgstr "CD ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??°, MP2"
 msgid "CD Quality, MP3"
 msgstr "CD ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??°, MP3"
 
-#, fuzzy
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:12
 msgid ""
 "List of audio recording profiles. The list contains strings naming "
 "subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
 msgstr ""
 "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??·ð???ð??¦ð??´ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ð???. ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??¯ð??±ð??¥ð??¦ð??? subdirectories "
-"ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¦ð??? ð??? /ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/ð??·ð???ð??¦ð??´/ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ð???."
+"ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¦ð??? ð??? /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
 
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:13
 msgid "List of profiles"
@@ -1317,7 +1271,6 @@ msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ð???"
 msgid "The default file extension for this profile"
 msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
 msgid "The partial GStreamer pipeline used"
 msgstr "ð??? ð???ð??¸ð???ð??¦ð??¨ð??¤ GStreamer ð???ð??²ð???ð??¤ð??²ð??¯ ð??¿ð???ð???"
@@ -1328,8 +1281,8 @@ msgid ""
 "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "
 "codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
 msgstr ""
-"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? ·ð???·ð???-ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° ð??·ð???ð??¦ð??´, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??© lossless ð???ð??©ð??¥ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ ð???ð??´ð???ð??§ð???. ð??¿ð??? "
-"ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??§ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¹ ð???ð??»ð??¯ ð??¦ð??? ð??? ·ð???·ð???."
+"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? CD-ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° ð??·ð???ð??¦ð??´, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??© lossless ð???ð??©ð??¥ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ ð???ð??´ð???ð??§ð???. ð??¿ð??? "
+"ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??§ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¹ ð???ð??»ð??¯ ð??¦ð??? ð??? CD."
 
 #, fuzzy
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
@@ -1337,8 +1290,8 @@ msgid ""
 "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "
 "Use this for CD extraction and radio recordings."
 msgstr ""
-"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? ·ð???·ð???-ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° ð??·ð???ð??¦ð??´, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??© lossy ð???ð??©ð??¥ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ ð???ð??´ð???ð??§ð???. ð??¿ð??? ð???ð??¦ð??? "
-"ð???ð??¹ ·ð???·ð??? ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ ð??®ð??±ð???ð??¦ð??´ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð???ð??¦ð???ð???."
+"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? CD-ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° ð??·ð???ð??¦ð??´, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??© lossy ð???ð??©ð??¥ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ ð???ð??´ð???ð??§ð???. ð??¿ð??? ð???ð??¦ð??? "
+"ð???ð??¹ CD ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¯ ð??®ð??±ð???ð??¦ð??´ ð??®ð??¦ð???ð??¹ð???ð??¦ð???ð???."
 
 #, fuzzy
 #: ../profiles/gnome-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
@@ -1348,7 +1301,7 @@ msgid ""
 "codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
 "contact your lawyer for advice."
 msgstr ""
-"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? ·ð???·ð???-ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° ð??·ð???ð??¦ð??´, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? lossy AAC ð???ð??´ð???ð??§ð???. ð??¿ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ "
+"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? CD-ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° ð??·ð???ð??¦ð??´, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? lossy AAC ð???ð??´ð???ð??§ð???. ð??¿ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ "
 "ð???ð??®ð??°ð???ð??ºð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??¹ ð???ð??ªð???ð??¦ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð???ð??¨ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??? AAC ð???ð??´ð???ð??§ð???. ð??¯ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? "
 "ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¥ð??± ð???ð??° ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ ð??¿ð??¼ ð??¡ð??«ð??®ð??©ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯; ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð??¤ð??¶ð??¼ ð???ð??¹ ð??©ð???ð???ð??²ð???."
 
@@ -1360,7 +1313,7 @@ msgid ""
 "codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
 "contact your lawyer for advice."
 msgstr ""
-"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? ·ð???·ð???-ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° ð??·ð???ð??¦ð??´, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? lossy MP2 ð???ð??´ð???ð??§ð???. ð??¿ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ "
+"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? CD-ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° ð??·ð???ð??¦ð??´, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? lossy MP2 ð???ð??´ð???ð??§ð???. ð??¿ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ "
 "ð???ð??®ð??°ð???ð??ºð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??¹ ð???ð??ªð???ð??¦ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð???ð??¨ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??? MP2 ð???ð??´ð???ð??§ð???. ð??¯ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? "
 "ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¥ð??± ð???ð??° ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ ð??¿ð??¼ ð??¡ð??«ð??®ð??©ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯; ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð??¤ð??¶ð??¼ ð???ð??¹ ð??©ð???ð???ð??²ð???."
 
@@ -1372,7 +1325,7 @@ msgid ""
 "codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "
 "contact your lawyer for advice."
 msgstr ""
-"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? ·ð???·ð???-ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° ð??·ð???ð??¦ð??´, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? lossy MP3 ð???ð??´ð???ð??§ð???. ð??¿ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ "
+"ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð??? CD-ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° ð??·ð???ð??¦ð??´, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? lossy MP3 ð???ð??´ð???ð??§ð???. ð??¿ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ "
 "ð???ð??®ð??°ð???ð??ºð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??¹ ð???ð??ªð???ð??¦ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð???ð??¨ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??? MP3 ð???ð??´ð???ð??§ð???. ð??¯ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? "
 "ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¥ð??± ð???ð??° ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ ð??¿ð??¼ ð??¡ð??«ð??®ð??©ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯; ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð??¤ð??¶ð??¼ ð???ð??¹ ð??©ð???ð???ð??²ð???."
 
@@ -1440,10 +1393,9 @@ msgstr "ð???ð??²ð???"
 msgid "Sound _theme:"
 msgstr "ð???ð??¬ð??¯ð??? _ð???ð??°ð??¥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1093
 msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "C_hoose ð??©ð??¯ ð??©ð??¤ð??»ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???:"
+msgstr "_ð???ð??µð??? ð??©ð??¯ ð??©ð??¤ð??»ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???:"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1124
 msgid "Enable _window and button sounds"