[cheese] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 2e90d8aaddb3ef86d6edd4e173f0490e131c1d92
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Wed May 19 19:47:24 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |   66 ++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 24 insertions(+), 42 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index e44c84c..bb0cad8 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -1,12 +1,14 @@
 # Shavian translation for cheese.
 # Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
 # Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+# Transliterate Cheese as ·ð???ð??°ð???
+# Transliterate webcam as ð??¢ð??§ð???ð???ð??¨ð??¥
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cheese\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=cheese&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:35 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12 22:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-19 12:38 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,19 +20,16 @@ msgstr ""
 msgid "Cheese"
 msgstr "·ð???ð??°ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:2
 msgid "Cheese Webcam Booth"
-msgstr "ð???ð??°ð??? Webcam ð???ð??µð???"
+msgstr "·ð???ð??°ð??? ð??¢ð??§ð???ð???ð??¨ð??¥ ð???ð??µð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/cheese.desktop.in.in.h:3 ../src/cheese-commands-help.c:118
 msgid "Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr "ð???ð??±ð??? ð???ð??´ð???ð??´ð??? ð??¯ ð???ð??¦ð???ð??°ð??´ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ webcam, ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??³ð??¯ ð???ð??®ð??¨ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??±ð??? ð???ð??´ð???ð??´ð??? ð??¯ ð???ð??¦ð???ð??°ð??´ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð??¢ð??§ð???ð???ð??¨ð??¥, ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??³ð??¯ ð???ð??®ð??¨ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð???"
 
 #. Translators: please note, that the effect names are
 #. standarized and should not be translated
-#, fuzzy
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:3
 msgid ""
 "A list of effects applied on startup. Possible values are: \"mauve\", "
@@ -38,36 +37,30 @@ msgid ""
 "\"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" and "
 "\"warp\""
 msgstr ""
-"ð??© ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??©ð???ð??¤ð??²ð??? ð??ªð??¯ ð???ð???ð??¸ð???ð??³ð???. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸: \"ð??¥ð??ªð???\", \"noir_blanc\", "
-"\"ð???ð??¨ð???ð??»ð??±ð???ð??©ð??¯\", \"ð??£ð??©ð??¤ð???\", \"ð???ð??»ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤-ð???ð??¤ð??¦ð???\", \"ð??£ð??ªð??®ð??¦ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¤-ð???ð??¤ð??¦ð???\", "
-"\"shagadelic\", \"ð???ð??»ð???ð??¦ð???ð??´\", \"ð??§ð??¡\", \"ð???ð??²ð???\" ð??¯ \"ð??¢ð??ªð??®ð???\""
+"ð??© ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??©ð???ð??¤ð??²ð??? ð??ªð??¯ ð???ð???ð??¸ð???ð??³ð???. ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸: \"mauve\", "
+"\"noir_blanc\", \"saturation\", \"hulk\", \"vertical-flip\", "
+"\"horizontal-flip\", \"shagadelic\", \"vertigo\", \"edge\", \"dice\" ð??¯ \"warp\""
 
-#, fuzzy
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:4
 msgid "Adjusts brightness level of the picture coming from the camera"
 msgstr "ð??©ð??¡ð??©ð???ð???ð??? ð???ð??®ð??²ð???ð??¯ð??©ð??? ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??¨ð??¥ð??»ð??©"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:5
 msgid "Adjusts contrast level of the picture coming from the camera"
 msgstr "ð??©ð??¡ð??©ð???ð???ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??­ð???ð??? ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??¨ð??¥ð??»ð??©"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:6
 msgid "Adjusts hue level of the picture coming from the camera"
 msgstr "ð??©ð??¡ð??©ð???ð???ð??? ð??£ð??¿ ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??¨ð??¥ð??»ð??©"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:7
 msgid "Adjusts saturation level of the picture coming from the camera"
 msgstr "ð??©ð??¡ð??©ð???ð???ð??? ð???ð??¨ð???ð??»ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??¨ð??¥ð??»ð??©"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:8
 msgid "Camera device string indicator"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¥ð??»ð??© ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Defines the path where the photos are stored, if empty \"XDG_PHOTO/Webcam\" "
@@ -75,7 +68,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð???ð??¦ð???ð??²ð??¯ð??? ð??? ð???ð??­ð??? ð??¢ð??º ð??? ð???ð??´ð???ð??´ð??? ð??¸ ð???ð???ð??¹ð???, ð??¦ð??? ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦ \"XDG_PHOTO/Webcam\" ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "Defines the path where the videos are stored, if empty \"XDG_VIDEO/Webcam\" "
@@ -140,10 +132,9 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð???"
 msgid "Set to True to show countdown when taking a photo"
 msgstr "ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??µ ð??? ð???ð??´ ð???ð??¶ð??¯ð???ð???ð??¶ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??´ð???ð??´"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:23
 msgid "The device which points to the camera (e.g. /dev/video0)"
-msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¶ð??¯ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¥ð??»ð??© (ð??§.ð??¡ð??°. /ð???ð??§ð???/video0)"
+msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¶ð??¯ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¥ð??»ð??© (ð??§.ð??¡ð??°. /dev/video0)"
 
 #: ../data/cheese.schemas.in.h:24
 msgid "The height resolution of the image captured from the camera"
@@ -209,7 +200,7 @@ msgstr "_ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð???"
 #, fuzzy
 #: ../data/cheese.ui.h:6
 msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_ð??¤ð??°ð??? Fullscreen"
 
 #: ../data/cheese.ui.h:7 ../src/cheese-ui.h:68 ../src/cheese-window.c:59
 msgid "_Take a Photo"
@@ -259,17 +250,14 @@ msgstr "ð??®ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯"
 msgid "Saturation"
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð??»ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/cheese-prefs.ui.h:12
 msgid "Webcam"
-msgstr "Webcam"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð???ð??¨ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:110 ../src/cheese-window.c:634
 msgid "Shutter sound"
-msgstr "ð???ð??©ð???ð??» ð???ð??¬ð??¯ð???"
+msgstr "ð???ð??³ð???ð??¼ ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:236
 msgid "Take a photo"
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð??© ð???ð??´ð???ð??´"
@@ -278,17 +266,14 @@ msgstr "ð???ð??±ð??? ð??© ð???ð??´ð???ð??´"
 msgid "_Take a photo"
 msgstr "_ð???ð??±ð??? ð??© ð???ð??´ð???ð??´"
 
-#, fuzzy
 #: ../libcheese/cheese-avatar-chooser.c:270
 msgid "_Discard photo"
-msgstr "_Discard ð???ð??´ð???ð??´"
+msgstr "_ð???ð??¦ð???ð???ð??­ð??®ð??? ð???ð??´ð???ð??´"
 
-#, fuzzy
 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:327
 msgid "Device capabilities not supported"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??±ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??©ð???ð??°ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../libcheese/cheese-camera-device.c:488
 msgid "Unknown device"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
@@ -298,10 +283,10 @@ msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 msgid "Cancellable initialization not supported"
 msgstr "Cancellable initialization ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1137
 msgid "No device found"
-msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??¨ð??¥ð??»ð??© ð???ð??¬ð??¯ð???!"
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
 #, fuzzy
 #: ../libcheese/cheese-camera.c:1156
@@ -324,10 +309,9 @@ msgstr "%d "
 msgid "_Skip"
 msgstr "_ð???ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/cheese-commands-file.c:32
 msgid "S_kip All"
-msgstr "S_kip ð??·ð??¤"
+msgstr "_ð???ð???ð??¦ð??? ð??·ð??¤"
 
 #: ../src/cheese-commands-file.c:33
 msgid "Delete _All"
@@ -356,13 +340,13 @@ msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??¦ð???"
 msgid "The file \"%s\" cannot be deleted. Details: %s"
 msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ \"%s\" ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð???. ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/cheese-commands-file.c:167
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
 msgid_plural ""
 "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
-msgstr[0] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? \"%s\"?"
-msgstr[1] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? \"%s\"?"
+msgstr[0] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??? %'d ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥?"
+msgstr[1] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??? %'d ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð????"
 
 #, c-format
 #: ../src/cheese-commands-file.c:174
@@ -445,7 +429,7 @@ msgstr "ð??¯ð??´ ð??¦ð???ð??§ð???ð???"
 
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:62
 msgid "Mauve"
-msgstr "ð??¥ð??ªð???"
+msgstr "ð??¥ð??´ð???"
 
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:64
 msgid "Noir/Blanc"
@@ -453,7 +437,7 @@ msgstr "ð??¯ð??¢ð??¸/ð???ð??¤ð??ªð??¯ð???"
 
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:68
 msgid "Hulk"
-msgstr "ð??£ð??©ð??¤ð???"
+msgstr "ð??£ð??³ð??¤ð???"
 
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:70
 msgid "Vertical Flip"
@@ -463,10 +447,9 @@ msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¤ð??¦ð???"
 msgid "Horizontal Flip"
 msgstr "ð??£ð??ªð??®ð??¦ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¤ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:74
 msgid "Shagadelic"
-msgstr "Shagadelic"
+msgstr "ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð??§ð??¤ð??¦ð???"
 
 #: ../src/cheese-effect-chooser.c:76
 msgid "Vertigo"
@@ -581,8 +564,7 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¢ð??²ð??? ð??¥ð??´ð???"
 msgid "output version information and exit"
 msgstr "ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/cheese.c:120
 msgid "- Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects"
-msgstr "- ð???ð??±ð??? ð???ð??´ð???ð??´ð??? ð??¯ ð???ð??¦ð???ð??°ð??´ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ webcam, ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??³ð??¯ ð???ð??®ð??¨ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð???"
+msgstr "- ð???ð??±ð??? ð???ð??´ð???ð??´ð??? ð??¯ ð???ð??¦ð???ð??°ð??´ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð??¢ð??§ð???ð???ð??¨ð??¥, ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??³ð??¯ ð???ð??®ð??¨ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð???"