[eog] Update Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 3dde1e5ebc0364851b561e9243a26717df947a72
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Mon May 17 13:23:02 2010 -0400

    Update Shavian translation

 po/en shaw po |  209 ++++++++++++++++++---------------------------------------
 1 files changed, 65 insertions(+), 144 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 915955b..7e4b0a5 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Shavian translation for eog.
-# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
-# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+# Copyright (C) 2009-2010 The Gnome Foundation.
+# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity\n"
+"Project-Id-Version: eog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=eog&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-12 06:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:35 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-14 18:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 16:05 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,10 +21,10 @@ msgstr ""
 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:934
 msgid "Show â??_%sâ??"
-msgstr "ð???ð??´ â??_%sâ??"
+msgstr "ð???ð??´ â??%sâ??"
 
 #: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1397
 msgid "_Move on Toolbar"
@@ -54,20 +54,17 @@ msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??µð??¤
 msgid "Separator"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??¼ð??±ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:115
 msgid "Running in fullscreen mode"
-msgstr "ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ fullscreen ð??¥ð??´ð???"
+msgstr "ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??«ð??¤ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¥ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
-msgstr "ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð??? fullscreen ð??¥ð??´ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤-ð???ð??¤ð??¦ð???"
+msgstr "ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð???ð??«ð??¤ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¥ð??´ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤-ð???ð??¤ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/fullscreen/fullscreen.eog-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Fullscreen with double-click"
-msgstr "Fullscreen ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤-ð???ð??¤ð??¦ð???"
+msgstr "ð???ð??«ð??¤ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤-ð???ð??¤ð??¦ð???"
 
 #: ../plugins/reload/reload.eog-plugin.desktop.in.h:1
 #: ../plugins/reload/eog-reload-plugin.c:45
@@ -79,15 +76,13 @@ msgstr "ð??®ð??°ð??¤ð??´ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 msgid "Reload current image"
 msgstr "ð??®ð??°ð??¤ð??´ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:1
 msgid "Date in statusbar"
-msgstr "ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¯ statusbar"
+msgstr "ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???ð???ð??¸"
 
-#, fuzzy
 #: ../plugins/statusbar-date/statusbar-date.eog-plugin.desktop.in.h:2
 msgid "Shows the image date in the window statusbar"
-msgstr "ð???ð??´ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ statusbar"
+msgstr "ð???ð??´ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???ð???ð??¸"
 
 #: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
 msgid "Browse and rotate images"
@@ -97,37 +92,30 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¬ð??? ð??¯ ð??®ð??´ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð???"
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??¿ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:1
 msgid "Aperture Value:"
 msgstr "ð??¨ð???ð??»ð???ð??» ð???ð??¨ð??¤ð??¿:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:2
 msgid "Author:"
 msgstr "ð??·ð???ð??¼:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:3
 msgid "Bytes:"
 msgstr "ð???ð??²ð???ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "Camera Model:"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¥ð??»ð??© ð??¥ð??ªð???ð??©ð??¤:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:5
 msgid "Copyright:"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ð??®ð??²ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:6
 msgid "Date/Time:"
 msgstr "ð???ð??±ð???/ð???ð??²ð??¥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:7
 msgid "Description:"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯:"
@@ -136,17 +124,14 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯:"
 msgid "Details"
 msgstr "ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:9
 msgid "Exposure Time:"
-msgstr "ð??¦ð???ð???ð???ð??´ð?? ð??» ð???ð??²ð??¥:"
+msgstr "ð??¦ð???ð???ð???ð??´ð?? ð???ð??¼ ð???ð??²ð??¥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:10
 msgid "Flash:"
 msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:11
 msgid "Focal Length:"
 msgstr "ð???ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??§ð???ð???:"
@@ -155,51 +140,42 @@ msgstr "ð???ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??§ð???ð???:"
 msgid "General"
 msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:13
 msgid "Height:"
 msgstr "ð??£ð??²ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:14
 msgid "ISO Speed Rating:"
-msgstr "ð??²ð???ð??´ ð???ð???ð??°ð??? ð??®ð??±ð???ð??¦ð???:"
+msgstr "ISO ð???ð???ð??°ð??? ð??®ð??±ð???ð??¦ð???:"
 
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:15
 msgid "Image Properties"
 msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:16
 msgid "Keywords:"
 msgstr "ð???ð??°ð??¢ð??»ð???ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "Location:"
 msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:18
 msgid "Metadata"
-msgstr "Metadata"
+msgstr "ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??©"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:19
 msgid "Metering Mode:"
 msgstr "ð??¥ð??°ð???ð??¼ð??¦ð??? ð??¥ð??´ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:20
 msgid "Name:"
 msgstr "ð??¯ð??±ð??¥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:21
 msgid "Type:"
 msgstr "ð???ð??²ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-image-properties-dialog.ui.h:22
 msgid "Width:"
 msgstr "ð??¢ð??¦ð???ð???:"
@@ -212,15 +188,15 @@ msgstr "_ð??¯ð??§ð???ð???ð???"
 msgid "_Previous"
 msgstr "_ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð???"
 
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:2
 msgid "<b>%f:</b> original filename"
-msgstr "<small><i><b>%ð??§ð???:</b> ð??¼ð??¦ð??¡ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥</i></small>"
+msgstr "<b>%f:</b> ð??©ð??®ð??¦ð??¡ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:4
 msgid "<b>%n:</b> counter"
-msgstr "<small><i><b>%ð??§ð??¯:</b> ð???ð??¬ð??¯ð???ð??¼</i></small>"
+msgstr "<b>%n:</b> ð???ð??¬ð??¯ð???ð??¼"
 
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:5
 msgid "Choose a folder"
@@ -230,12 +206,10 @@ msgstr "ð???ð??µð??? ð??© ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼"
 msgid "Destination folder:"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:7
 msgid "File Name Preview"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??®ð??°ð???ð??¿"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:8
 msgid "File Path Specifications"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð???ð??­ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???"
@@ -244,7 +218,6 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð???ð??­ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??©
 msgid "Filename format:"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.ui.h:10
 msgid "Options"
 msgstr "ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
@@ -293,7 +266,6 @@ msgstr "ð??§_ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??? ð???ð??¦ð???
 msgid "Eye of GNOME Preferences"
 msgstr "ð??² ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:7
 msgid "Image Enhancements"
 msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??§ð??¯ð??£ð??¨ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
@@ -302,7 +274,6 @@ msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??§ð??¯ð??£ð??¨ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 msgid "Image View"
 msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??¿"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:9
 msgid "Image Zoom"
 msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??µð??¥"
@@ -311,15 +282,13 @@ msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??µð??¥"
 msgid "Plugins"
 msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:11
 msgid "Sequence"
 msgstr "ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:12
 msgid "Slideshow"
-msgstr "Slideshow"
+msgstr "ð???ð??¤ð??²ð???ð???ð??´"
 
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:13
 msgid "Smooth images when zoomed-_in"
@@ -329,7 +298,6 @@ msgstr "ð???ð??¥ð??µð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??µð??¥ð???-
 msgid "Smooth images when zoomed-_out"
 msgstr "ð???ð??¥ð??µð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??µð??¥ð???-_ð??¬ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog-preferences-dialog.ui.h:15
 msgid "Transparent Parts"
 msgstr "ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??¨ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¸ð???ð???"
@@ -375,15 +343,14 @@ msgstr "ð??·ð???ð??´ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©
 msgid "Delay in seconds until showing the next image"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??± ð??¦ð??¯ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??¤ ð???ð??´ð??¦ð??? ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
 "CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
 "determines the used color value."
 msgstr ""
-"ð???ð??¦ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??? ð??£ð??¬ ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??¨ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¦ ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð???. ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ CHECK_PATTERN, ð???ð??³ð??¤ð??¼ "
-"ð??¯ ð??¯ð??³ð??¯. ð??¦ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¦ð??? choosen, ð???ð??§ð??¯ ð??? trans_color ð???ð??° ð???ð??¦ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??? ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??¨ð??¤ð??¿."
+"ð???ð??¦ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??? ð??£ð??¬ ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??¨ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¦ ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð???. ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ CHECK_PATTERN, COLOR "
+"ð??¯ NONE. ð??¦ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð??¯, ð???ð??§ð??¯ ð??? trans_color ð???ð??° ð???ð??¦ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??? ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??¨ð??¤ð??¿."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:8
 msgid "Extrapolate Image"
@@ -398,7 +365,6 @@ msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??² ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð??¢ð??´ð??¯ð??? ð??­ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð???. ð??¦ð??? "
 "ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð???ð??¦ð??¤ ð??­ð???ð??? ð??¦ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¥ð??µð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð??? ð??¯ ð??¢ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:10
 msgid ""
 "If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
@@ -406,11 +372,10 @@ msgid ""
 "directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up it "
 "will show the current working directory."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??¯ ð??¯ð??´ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´, ð??? ð???ð??²ð??¤ chooser ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??? "
+"ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??¯ ð??¯ð??´ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´, ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??µð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??? "
 "ð??¿ð???ð??¼'ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð???ð??¼ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??? XDG ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ð???. ð??¦ð??? ð???ð??°ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¹ ð??? "
 "ð???ð??¦ð???ð???ð???ð??¼ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð??£ð??¨ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??§ð??? ð??³ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??´ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??»ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "If activated the detailed metadata list in the properties dialog will be "
@@ -418,9 +383,9 @@ msgid ""
 "on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled the widget will be "
 "embedded on the \"Metadata\" page."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð??? metadata ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¥ð??µð???ð??? ð??? ð??¦ð???ð??? ð??´ð??¯ "
+"ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??© ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¥ð??µð???ð??? ð??? ð??¦ð???ð??? ð??´ð??¯ "
 "ð???ð??±ð??¡ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð??¥ð??±ð??? ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??¥ð??¹ ð???ð??µð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??ªð??¯ ð???ð??¥ð??·ð??¤ð??¼ ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ð???, ð??§.ð??¡ð??°. ð??¨ð??? "
-"ð??¿ð???ð??? ð???ð??² netbooks. ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??§ð??¥ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??ªð??¯ ð??? \"Metadata\" ð???ð??±ð??¡."
+"ð??¿ð???ð??? ð???ð??² ð??¯ð??§ð???ð???ð??µð???ð???. ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??§ð??¥ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??ªð??¯ ð??? \"ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??©\" ð???ð??±ð??¡."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:12
 msgid ""
@@ -448,7 +413,6 @@ msgstr ""
 msgid "Interpolate Image"
 msgstr "ð??¦ð???ð??»ð???ð??©ð??¤ð??±ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:16
 msgid ""
 "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
@@ -456,7 +420,7 @@ msgid ""
 "plugin."
 msgstr ""
 "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???. ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ ð??? \"ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯\" ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???. ð???ð??° ð??? "
-".eog-ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¹ ð??ªð???ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð??? \"ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯\" ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯."
+".eog-plugin ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¹ ð??ªð???ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð??? \"ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯\" ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯."
 
 #: ../data/eog.schemas.in.h:17
 msgid "Loop through the image sequence"
@@ -466,27 +430,22 @@ msgstr "ð??¤ð??µð??? ð???ð??®ð??µ ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯
 msgid "Scroll wheel zoom"
 msgstr "ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??¢ð??°ð??¤ ð???ð??µð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:19
 msgid "Show/Hide the image collection pane scroll buttons."
 msgstr "ð???ð??´/ð??£ð??²ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð??¯ ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:20
 msgid "Show/Hide the image collection pane."
 msgstr "ð???ð??´/ð??£ð??²ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:21
 msgid "Show/Hide the window side pane."
 msgstr "ð???ð??´/ð??£ð??²ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??²ð??? ð???ð??±ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:22
 msgid "Show/Hide the window statusbar."
-msgstr "ð???ð??´/ð??£ð??²ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ statusbar."
+msgstr "ð???ð??´/ð??£ð??²ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???ð???ð??¸."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:23
 msgid "Show/Hide the window toolbar."
 msgstr "ð???ð??´/ð??£ð??²ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??µð??¤ð???ð??¸."
@@ -515,19 +474,16 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??¸ð??©ð??¯ð???ð??¦ ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±
 msgid "Trash images without asking"
 msgstr "ð???ð??®ð??¨ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??­ð???ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:29
 msgid ""
 "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images "
 "are loaded."
-msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??²ð??¤ chooser ð???ð??«ð??? ð???ð??´ ð??? ð??¿ð???ð??¼'ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð???ð??¼ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??¯ð??´ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¸ ð??¤ð??´ð???ð??©ð???."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??µð???ð??¼ ð???ð??«ð??? ð???ð??´ ð??? ð??¿ð???ð??¼'ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð???ð??¼ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??¯ð??´ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¸ ð??¤ð??´ð???ð??©ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:30
 msgid "Whether the image collection pane should be resizable."
-msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð??¯ ð???ð??«ð??? ð???ð??° resizable."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð??¯ ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??®ð??°ð???ð??²ð???ð??©ð???ð??©ð??¤."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
@@ -536,7 +492,6 @@ msgstr ""
 "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??¨ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??¦ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??µð??¥-ð??¦ð??¯. ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??°ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??»ð??° ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° ð??¯ ð??¦ð??? "
 "ð???ð??³ð??¥ð??¢ð??ªð??? ð???ð??¤ð??´ð??¼ ð???ð??¨ð??¯ ð??¯ð??ªð??¯-ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??¨ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
@@ -545,24 +500,20 @@ msgstr ""
 "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¦ð???ð??»ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??¦ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??µð??¥-ð??¬ð???. ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??°ð???ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð??¼ ð???ð??¢ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??° ð???ð??³ð??? ð??¦ð??? "
 "ð???ð??³ð??¥ð??¢ð??ªð??? ð???ð??¤ð??´ð??¼ ð???ð??¨ð??¯ ð??¯ð??ªð??¯ ð??¦ð???ð??»ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:33
 msgid ""
 "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??®ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??±ð???ð??? ð??ªð??¯ EXIF ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:34
 msgid ""
 "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page."
-msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? metadata ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð???ð??«ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??¦ð???ð??? ð??´ð??¯ ð???ð??±ð??¡."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??© ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð???ð??«ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??¦ð???ð??? ð??´ð??¯ ð???ð??±ð??¡."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:35
 msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??¢ð??°ð??¤ ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??µð??¥ð??¦ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../data/eog.schemas.in.h:36
 msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??©ð??¯ ð??§ð??¯ð???ð??¤ð??©ð??? ð??¤ð??µð???."
@@ -571,41 +522,36 @@ msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??°ð???ð??¢ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡
 msgid "Zoom multiplier"
 msgstr "ð???ð??µð??¥ ð??¥ð??©ð??¤ð???ð??©ð???ð??¤ð??²ð??»"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:159
 msgid "Close _without Saving"
-msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? _without ð???ð??±ð???ð??¦ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??´ð??? _ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð???ð??±ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:193
 msgid "Question"
 msgstr "ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??¦ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:374
 msgid "If you don't save, your changes will be lost."
 msgstr "ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð??±ð???, ð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¤ð??ªð???ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:409
 msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ \"%s\" ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:604
 msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
 msgid_plural ""
 "There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
-msgstr[0] "ð???ð??º ð??¦ð??? %d ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¢ð??¦ð??? unsaved ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???. ð???ð??±ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð????"
-msgstr[1] "ð???ð??º ð??¸ %d ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? unsaved ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???. ð???ð??±ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð????"
+msgstr[0] "ð???ð??º ð??¦ð??? %d ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¢ð??¦ð??? ð??³ð??¯ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???. ð???ð??±ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð????"
+msgstr[1] "ð???ð??º ð??¸ %d ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??³ð??¯ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???. ð???ð??±ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð????"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:621
 msgid "S_elect the images you want to save:"
-msgstr "S_elect ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??±ð???:"
+msgstr "_ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??±ð???:"
 
 #. Secondary label
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-close-confirmation-dialog.c:639
 msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
 msgstr "ð??¦ð??? ð??¿ ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð??±ð???, ð??·ð??¤ ð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¤ð??ªð???ð???."
@@ -621,10 +567,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð??² ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¦ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??®ð??²ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð???ð??±ð???ð??? ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥."
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-file-chooser.c:134
 msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
-msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??² ð??© ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??²ð??? .·ð???·ð??¯Â·ð??? ð??¹ .jpg."
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??®ð??² ð??© ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??²ð??? .png ð??¹ .jpg."
 
 #: ../src/eog-file-chooser.c:166
 msgid "All Files"
@@ -648,7 +593,6 @@ msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤"
 msgstr[1] "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-file-chooser.c:437
 msgid "Open Image"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
@@ -671,7 +615,7 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??»ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð??©ð??¯ð??¤
 msgid "Transformation failed."
 msgstr "ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??»ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð??¤ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/eog-image.c:1044
 msgid "EXIF not supported for this file format."
 msgstr "EXIF ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???."
@@ -691,12 +635,12 @@ msgstr "ð??¯ð??´ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¤ð??´ð???ð??©ð???."
 msgid "Temporary file creation failed."
 msgstr "ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼ð??¼ð??¦ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??®ð??°ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð??¤ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/eog-image-jpeg.c:364
 msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼ð??¼ð??¦ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¹ ð???ð??±ð???ð??¦ð???: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/eog-image-jpeg.c:383
 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¨ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??¼ð??¦ ð???ð??¹ ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? JPEG ð???ð??²ð??¤"
@@ -721,22 +665,18 @@ msgstr "ð??¥ð??±ð???ð??¼ ð??¯ð??´ð???"
 msgid "Other"
 msgstr "ð??³ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-exif-details.c:74
 msgid "XMP Exif"
 msgstr "XMP Exif"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-exif-details.c:75
 msgid "XMP IPTC"
 msgstr "XMP IPTC"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-exif-details.c:76
 msgid "XMP Rights Management"
 msgstr "XMP ð??®ð??²ð???ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-exif-details.c:77
 msgid "XMP Other"
 msgstr "XMP ð??³ð???ð??¼"
@@ -785,7 +725,6 @@ msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
 msgid "Image"
 msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-print-image-setup.c:835
 msgid "The image whose printing properties will be set up"
 msgstr "ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??£ð??µð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??§ð??? ð??³ð???"
@@ -931,12 +870,12 @@ msgstr " (ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??´ð???)"
 #. * - image height
 #. * - image size in bytes
 #. * - zoom in percent
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/eog-window.c:773
 msgid "%i Ã? %i pixel  %s    %i%%"
 msgid_plural "%i Ã? %i pixels  %s    %i%%"
-msgstr[0] "%i ð??§ð???ð??? %i ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤  %s    %i%%"
-msgstr[1] "%i ð??§ð???ð??? %i ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð???  %s    %i%%"
+msgstr[0] "%i Ã? %i ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤  %s    %i%%"
+msgstr[1] "%i Ã? %i ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð???  %s    %i%%"
 
 #, c-format
 #: ../src/eog-window.c:1181
@@ -953,10 +892,10 @@ msgstr "ð??¿ð??? \"%s\" ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©
 msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ \"%s\" (%u/%u)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/eog-window.c:1681
 msgid "Opening image \"%s\""
-msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ \"%s\""
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ \"%s\""
 
 #, c-format
 #: ../src/eog-window.c:2359
@@ -986,7 +925,6 @@ msgstr ""
 "·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??² ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯; ð??²ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ 2 ð??? "
 "ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???, ð??¹ (ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯) ð??§ð??¯ð??¦ ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯.\n"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-window.c:2708
 msgid ""
 "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
@@ -995,7 +933,7 @@ msgid ""
 "details.\n"
 msgstr ""
 "ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??£ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤, ð???ð??³ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??§ð??¯ð??¦ "
-"ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??°; ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??°ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??²ð??? ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??° ð??? MERCHANTABILITY ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??© ð???ð??¼ð???ð??¦ð???ð??¿ð??¤ð??¼ "
+"ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??°; ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??°ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??²ð??? ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??° ð??? ð??¥ð??»ð???ð??©ð??¯ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¦ ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??© ð???ð??¼ð???ð??¦ð???ð??¿ð??¤ð??¼ "
 "ð???ð??»ð???ð??©ð???.  ð???ð??° ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???.\n"
 
 #: ../src/eog-window.c:2712
@@ -1006,7 +944,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð??¿ ð???ð??«ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð??? ð??© ð???ð??ªð???ð??¦ ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥; "
 "ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð???, ð??®ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯, ð??¦ð???ð???., 59 ð???ð??§ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¤ð??±ð??? - ð???ð??¢ð??°ð??? 330, "
-"·ð???ð??ªð???ð???ð??©ð??¯, ð??¥ð??¶ 02111-1307, USA."
+"·ð???ð??ªð???ð???ð??©ð??¯, MA 02111-1307, USA."
 
 #: ../src/eog-window.c:2725
 msgid "Eye of GNOME"
@@ -1018,7 +956,7 @@ msgstr "ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??¿ð??¼."
 
 #. The newline character is currently necessary due to a problem
 #. * with the automatic line break.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/eog-window.c:2866
 msgid ""
 "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\nWould you like to "
@@ -1026,7 +964,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ \"%s\" ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??§ð??? ð??¨ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð???.\nð??¢ð??«ð??? ð??¿ ð??¤ð??²ð??? ð??? ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??² ð??¦ð???ð??? ð??©ð???ð??½ð??©ð??¯ð????"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-window.c:3258
 msgid "Saving image locallyâ?¦"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ð??¦â?¦"
@@ -1036,7 +973,7 @@ msgstr "ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ð??¦â?¦"
 msgid "Are you sure you want to move\n\"%s\" to the trash?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??¥ð??µð???\n\"%s\" ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð????"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/eog-window.c:3343
 msgid ""
 "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
@@ -1068,12 +1005,12 @@ msgstr "ð??¥ð??µð??? ð??? _ð???ð??®ð??¨ð???"
 msgid "_Do not ask again during this session"
 msgstr "_ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??­ð???ð??? ð??©ð???ð??±ð??¯ ð???ð???ð??«ð??¼ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/eog-window.c:3417 ../src/eog-window.c:3431
 msgid "Couldn't access trash."
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð???ð??®ð??¨ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../src/eog-window.c:3439
 msgid "Couldn't delete file"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??²ð??¤"
@@ -1107,10 +1044,9 @@ msgstr "_ð???ð??µð??¤ð???"
 msgid "_Help"
 msgstr "_ð??£ð??§ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-window.c:3739
 msgid "_Openâ?¦"
-msgstr "_Openâ?¦"
+msgstr "_ð??´ð???ð??©ð??¯â?¦"
 
 #: ../src/eog-window.c:3740
 msgid "Open a file"
@@ -1164,15 +1100,13 @@ msgstr "_ð???ð??µð??¤ð???ð??¸"
 msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
 msgstr "ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¦ ð??? ð??? ð???ð??µð??¤ð???ð??¸ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-window.c:3763
 msgid "_Statusbar"
-msgstr "_Statusbar"
+msgstr "_ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???ð???ð??¸"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-window.c:3764
 msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
-msgstr "ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¦ ð??? ð??? statusbar ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
+msgstr "ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¦ ð??? ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???ð???ð??¸ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 
 #: ../src/eog-window.c:3766
 msgid "_Image Collection"
@@ -1207,19 +1141,17 @@ msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ _ð??¢ð??¦ð???"
 msgid "Open the selected image with a different application"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-window.c:3781
 msgid "Save _Asâ?¦"
-msgstr "ð???ð??±ð??? _Asâ?¦"
+msgstr "ð???ð??±ð??? _ð??¨ð???â?¦"
 
 #: ../src/eog-window.c:3782
 msgid "Save the selected images with a different name"
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-window.c:3784
 msgid "_Printâ?¦"
-msgstr "_Printâ?¦"
+msgstr "_ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???â?¦"
 
 #: ../src/eog-window.c:3785
 msgid "Print the selected image"
@@ -1229,10 +1161,9 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¥ð??¦
 msgid "Prope_rties"
 msgstr "ð???ð??®ð??ªð???_ð??¼ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-window.c:3788
 msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
-msgstr "ð???ð??´ ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð??? ð??¯ metadata ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
+msgstr "ð???ð??´ ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð??? ð??¯ ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??© ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 
 #: ../src/eog-window.c:3790
 msgid "_Undo"
@@ -1318,15 +1249,13 @@ msgstr "ð???ð??§ð???ð??? _ð???ð??¦ð???"
 msgid "Fit the image to the window"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-window.c:3838
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Fullscreen"
+msgstr "_ð???ð??«ð??¤ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-window.c:3839
 msgid "Show the current image in fullscreen mode"
-msgstr "ð???ð??´ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¦ð??¯ fullscreen ð??¥ð??´ð???"
+msgstr "ð???ð??´ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¦ð??¯ ð???ð??«ð??¤ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¥ð??´ð???"
 
 #: ../src/eog-window.c:3844 ../src/eog-window.c:3859
 msgid "_Previous Image"
@@ -1360,25 +1289,21 @@ msgstr "_ð??¤ð??­ð???ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 msgid "Go to the last image of the collection"
 msgstr "ð???ð??´ ð??? ð??? ð??¤ð??­ð???ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-window.c:3856
 msgid "_Random Image"
-msgstr "_Random ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
+msgstr "_ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¥ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-window.c:3857
 msgid "Go to a random image of the collection"
 msgstr "ð???ð??´ ð??? ð??© ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¥ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-window.c:3871
 msgid "_Slideshow"
-msgstr "_Slideshow"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??²ð???ð???ð??´"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/eog-window.c:3872
 msgid "Start a slideshow view of the images"
-msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ð??© slideshow ð???ð??¿ ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð???"
+msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ð??© ð???ð??¤ð??²ð???ð???ð??´ ð???ð??¿ ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð???"
 
 #: ../src/eog-window.c:3938
 msgid "Previous"
@@ -1461,30 +1386,26 @@ msgstr "ð???_ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯"
 msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
 msgstr "ð??² ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??¿ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/main.c:74
 msgid "Open in fullscreen mode"
-msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ fullscreen ð??¥ð??´ð???"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ ð???ð??«ð??¤ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¥ð??´ð???"
 
 #: ../src/main.c:75
 msgid "Disable image collection"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/main.c:76
 msgid "Open in slideshow mode"
-msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ slideshow ð??¥ð??´ð???"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ ð???ð??¤ð??²ð???ð???ð??´ ð??¥ð??´ð???"
 
 #: ../src/main.c:78
 msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
 msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ð??© ð??¯ð??¿ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??¨ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??®ð??°ð???ð??µð???ð??¦ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??³ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/main.c:81
 msgid "Show the application's version"
-msgstr "ð???ð??´ ð??? application's ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯"
+msgstr "ð???ð??´ ð??? ð??¨ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../src/main.c:82
 msgid "[FILEâ?¦]"
 msgstr "[ð???ð??²ð??¤â?¦]"