[gnome-games] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 33e30c44c46130d22f11c75716ce86d5799c3170
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Sun May 16 21:26:54 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |  337 +++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 files changed, 133 insertions(+), 204 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index fa882de..67f3101 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -1,12 +1,14 @@
 # Shavian translation for gnome-games.
-# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
+# Copyright (C) 2010 The Gnome Foundation.
 # Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+# Transliterate GNOME as ·ð???ð??¯ð??´ð??¥
+# Transliterate Aisleriot as ·ð??²ð??¤ð??®ð??²ð??©ð???
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-games\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-games&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-11 18:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-13 02:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 16:05 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,7 +68,7 @@ msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
 msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
-msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ·ð???ð???ð??°ð??¥ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð??? ð???ð??­ð??¤ð??©ð???ð??§ð??® ð???ð??±ð??¥ ð??? ð???ð??¤ð??±."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ·ð???ð???ð??°ð??¥ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??º ð???ð??±ð??¥ ð??? ð???ð??¤ð??±."
 
 #: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12
 msgid "Theme file name"
@@ -102,84 +104,85 @@ msgstr "_ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???"
 #: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:324
 #: ../aisleriot/window.c:448 ../aisleriot/window.c:456
 msgid "FreeCell Solitaire"
-msgstr "FreeCell ð???ð??­ð??¤ð??©ð???ð??§ð??®"
+msgstr "FreeCell ð???ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??º"
 
 #, fuzzy
 #: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
 msgid "Play the popular FreeCell card game"
 msgstr "ð???ð??¤ð??± ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¤ð??¼ FreeCell ð???ð??¸ð??? ð???ð??±ð??¥"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../aisleriot/game.c:1164
 msgid ""
 "Aisleriot cannot load the file â??%sâ??. Please check your Aisleriot installation."
 msgstr "Aisleriot ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??¤ð??´ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ â??%sâ??. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ Aisleriot ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯."
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/game.c:1415
 msgctxt "slot type"
 msgid "foundation"
 msgstr "ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/game.c:1419
 msgctxt "slot type"
 msgid "reserve"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??»ð???"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/game.c:1423
 msgctxt "slot type"
 msgid "stock"
 msgstr "ð???ð???ð??ªð???"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/game.c:1427
 msgctxt "slot type"
 msgid "tableau"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð??¤ð??´"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/game.c:1431
 msgctxt "slot type"
 msgid "waste"
 msgstr "ð??¢ð??±ð???ð???"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../aisleriot/game.c:1463
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on foundation"
-msgstr "ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦ ð???ð??¤ð??ªð??? ð??ªð??¯ ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
+msgstr "%s ð??ªð??¯ ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../aisleriot/game.c:1467
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on reserve"
-msgstr "ð??©ð??¯ ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦ ð??®ð??¦ð???ð??»ð???"
+msgstr "%s ð??ªð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??»ð???"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../aisleriot/game.c:1471
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on stock"
-msgstr "ð??¥ð??µð??? ð??¢ð??±ð???ð??? ð??? ð???ð???ð??ªð???"
+msgstr "%s ð??ªð??¯ ð???ð???ð??ªð???"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../aisleriot/game.c:1475
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on tableau"
-msgstr "ð??©ð??¯ ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð???ð??¤ð??´"
+msgstr "%s ð??ªð??¯ ð???ð??©ð???ð??¤ð??´"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../aisleriot/game.c:1479
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on waste"
@@ -1035,23 +1038,20 @@ msgstr "·ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??»ð??? ð???ð??­ð???ð??©ð??¤"
 #.
 #: ../aisleriot/game-names.h:623
 msgid "Hopscotch"
-msgstr "·ð??£ð??­ð???ð???ð???ð??­ð???"
+msgstr "·ð??£ð??ªð???ð???ð???ð??ªð???"
 
 #. String reserve
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/sol.c:70
 msgid "Solitaire"
-msgstr "ð???ð??­ð??¤ð??©ð???ð??§ð??®"
+msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??º"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/sol.c:71
 msgid "GNOME Solitaire"
-msgstr "ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??­ð??¤ð??©ð???ð??§ð??®"
+msgstr "·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??º"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/sol.c:72
 msgid "About Solitaire"
-msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? ð???ð??­ð??¤ð??©ð???ð??§ð??®"
+msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??º"
 
 #: ../aisleriot/sol.c:211
 msgid "Select the game type to play"
@@ -1078,11 +1078,11 @@ msgstr "AisleRiot"
 #, fuzzy
 #: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:1
 msgid "AisleRiot Solitaire"
-msgstr "AisleRiot ð???ð??­ð??¤ð??©ð???ð??§ð??®"
+msgstr "AisleRiot ð???ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??º"
 
 #: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
 msgid "Play many different solitaire games"
-msgstr "ð???ð??¤ð??± ð??¥ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??­ð??¤ð??©ð???ð??§ð??® ð???ð??±ð??¥ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??± ð??¥ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??º ð???ð??±ð??¥ð???"
 
 #: ../aisleriot/sol.scm.h:1
 msgid "Unknown color"
@@ -1498,7 +1498,7 @@ msgstr "ð???ð??¸ð??? ð???ð??°ð??¥ð???:"
 #, fuzzy
 #: ../aisleriot/window.c:459
 msgid "About FreeCell Solitaire"
-msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? FreeCell ð???ð??­ð??¤ð??©ð???ð??§ð??®"
+msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? FreeCell ð???ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??º"
 
 #, fuzzy
 #: ../aisleriot/window.c:460
@@ -1511,8 +1511,8 @@ msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played.\nAisleRiot is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"AisleRiot ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??? ð??© ð??®ð??µð??¤-ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??­ð??¤ð??©ð???ð??§ð??® ð???ð??¸ð??? ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯ ð???ð??¨ð??? ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥ð??? ð??? "
-"ð???ð??° ð???ð??¤ð??±ð???.\nAisleRiot ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
+"AisleRiot ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??? ð??© ð??®ð??µð??¤-ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??º ð???ð??¸ð??? ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯ ð???ð??¨ð??? ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥ð??? ð??? ð???ð??° "
+"ð???ð??¤ð??±ð???.\nAisleRiot ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
 
 #. this doesn't work for anyone
 #: ../aisleriot/window.c:477 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:831
@@ -1581,7 +1581,7 @@ msgstr "_ð??®ð??©ð???ð??¹ð???"
 #, fuzzy
 #: ../aisleriot/window.c:2007
 msgid "Freecell Solitaire"
-msgstr "Freecell ð???ð??­ð??¤ð??©ð???ð??§ð??®"
+msgstr "Freecell ð???ð??ªð??¤ð??¦ð???ð??º"
 
 #. Menu actions
 #. Preferences Dialog: Title of game options tab
@@ -1638,10 +1638,9 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??± ð??© ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥"
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¤ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/window.c:2189
 msgid "S_tatistics"
-msgstr "S_tatistics"
+msgstr "_ð???ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð???ð???"
 
 #, fuzzy
 #: ../aisleriot/window.c:2190
@@ -1838,267 +1837,214 @@ msgctxt "card symbol"
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:252
 msgid "ace of clubs"
 msgstr "ð??±ð??? ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:253
 msgid "two of clubs"
 msgstr "ð???ð??µ ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:254
 msgid "three of clubs"
 msgstr "ð???ð??®ð??° ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:255
 msgid "four of clubs"
 msgstr "ð???ð??¹ ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:256
 msgid "five of clubs"
 msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:257
 msgid "six of clubs"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:258
 msgid "seven of clubs"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??§ð??¯ ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:259
 msgid "eight of clubs"
 msgstr "ð??±ð??? ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:260
 msgid "nine of clubs"
 msgstr "ð??¯ð??²ð??¯ ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:261
 msgid "ten of clubs"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:262
 msgid "jack of clubs"
 msgstr "ð??¡ð??¨ð??? ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:263
 msgid "queen of clubs"
 msgstr "ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:264
 msgid "king of clubs"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:265
 msgid "ace of diamonds"
 msgstr "ð??±ð??? ð??? ð???ð??²ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:266
 msgid "two of diamonds"
 msgstr "ð???ð??µ ð??? ð???ð??²ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:267
 msgid "three of diamonds"
 msgstr "ð???ð??®ð??° ð??? ð???ð??²ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:268
 msgid "four of diamonds"
 msgstr "ð???ð??¹ ð??? ð???ð??²ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:269
 msgid "five of diamonds"
 msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??²ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:270
 msgid "six of diamonds"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??²ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:271
 msgid "seven of diamonds"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??§ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:272
 msgid "eight of diamonds"
 msgstr "ð??±ð??? ð??? ð???ð??²ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:273
 msgid "nine of diamonds"
 msgstr "ð??¯ð??²ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:274
 msgid "ten of diamonds"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:275
 msgid "jack of diamonds"
 msgstr "ð??¡ð??¨ð??? ð??? ð???ð??²ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:276
 msgid "queen of diamonds"
 msgstr "ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:277
 msgid "king of diamonds"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??²ð??©ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:278
 msgid "ace of hearts"
 msgstr "ð??±ð??? ð??? ð??£ð??¸ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:279
 msgid "two of hearts"
 msgstr "ð???ð??µ ð??? ð??£ð??¸ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:280
 msgid "three of hearts"
 msgstr "ð???ð??®ð??° ð??? ð??£ð??¸ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:281
 msgid "four of hearts"
 msgstr "ð???ð??¹ ð??? ð??£ð??¸ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:282
 msgid "five of hearts"
 msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð??£ð??¸ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:283
 msgid "six of hearts"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??? ð??? ð??£ð??¸ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:284
 msgid "seven of hearts"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??§ð??¯ ð??? ð??£ð??¸ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:285
 msgid "eight of hearts"
 msgstr "ð??±ð??? ð??? ð??£ð??¸ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:286
 msgid "nine of hearts"
 msgstr "ð??¯ð??²ð??¯ ð??? ð??£ð??¸ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:287
 msgid "ten of hearts"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ ð??? ð??£ð??¸ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:288
 msgid "jack of hearts"
 msgstr "ð??¡ð??¨ð??? ð??? ð??£ð??¸ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:289
 msgid "queen of hearts"
 msgstr "ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??? ð??£ð??¸ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:290
 msgid "king of hearts"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??? ð??£ð??¸ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:291
 msgid "ace of spades"
 msgstr "ð??±ð??? ð??? ð???ð???ð??±ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:292
 msgid "two of spades"
 msgstr "ð???ð??µ ð??? ð???ð???ð??±ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:293
 msgid "three of spades"
 msgstr "ð???ð??®ð??° ð??? ð???ð???ð??±ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:294
 msgid "four of spades"
 msgstr "ð???ð??¹ ð??? ð???ð???ð??±ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:295
 msgid "five of spades"
 msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð???ð??±ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:296
 msgid "six of spades"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð???ð??±ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:297
 msgid "seven of spades"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??§ð??¯ ð??? ð???ð???ð??±ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:298
 msgid "eight of spades"
 msgstr "ð??±ð??? ð??? ð???ð???ð??±ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:299
 msgid "nine of spades"
 msgstr "ð??¯ð??²ð??¯ ð??? ð???ð???ð??±ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:300
 msgid "ten of spades"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ ð??? ð???ð???ð??±ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:301
 msgid "jack of spades"
 msgstr "ð??¡ð??¨ð??? ð??? ð???ð???ð??±ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:302
 msgid "queen of spades"
 msgstr "ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??? ð???ð???ð??±ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:303
 msgid "king of spades"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð???ð??±ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/lib/ar-card.c:320
 msgid "face-down card"
 msgstr "ð???ð??±ð???-ð???ð??¬ð??¯ ð???ð??¸ð???"
@@ -2346,11 +2292,10 @@ msgstr "ð??² ð???ð??«ð??? ð???ð??«ð??¼ ð??¿ð??? ð??© backrub ð??®ð??²ð??? ð??©
 msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
 msgstr "ð??¦ð??? ð??¿'ð??®ð??° ð??§ð???ð??¼ ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¯ ð??©ð??¤ð??´ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??? ð??¢ð??«ð???ð???, ð??£ð??³ð??? ð??© ð???ð??®ð??°"
 
-#, fuzzy
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
 msgid ""
 "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
-msgstr "ð??¡ð??³ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??ªð??? ð??© ð???ð??®ð??­ð???ð??¢ð??­ð??? ð??¤ð??«ð???ð??? ð??¤ð??²ð??? ð??© ð??£ð??­ð???ð???ð???ð??­ð??? ð???ð??¹ð??? ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??¥ð??°ð??¯ ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??³ð??¯"
+msgstr "ð??¡ð??³ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??ªð??? ð??© ð???ð??®ð??ªð???ð??¢ð??­ð??? ð??¤ð??«ð???ð??? ð??¤ð??²ð??? ð??© ð??£ð??ªð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??¹ð??? ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??¥ð??°ð??¯ ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??³ð??¯"
 
 #: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
 msgid "Look both ways before you cross the street"
@@ -2814,15 +2759,17 @@ msgstr "ð??? ð??©ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¦ð??©ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©
 msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ `%s' ð??¦ð??? ð??¨ð??¥ð???ð??¦ð???ð???ð??µð??©ð???\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../glchess/gnuchess/getopt.c:718
 msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ `%s' ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??©ð??¯ ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???\n"
+msgstr "%s: ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ `--%s' ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??©ð??¤ð??¬ ð??©ð??¯ ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../glchess/gnuchess/getopt.c:723
 msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ `%s' ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??©ð??¯ ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???\n"
+msgstr "%s: ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ `%c%s' ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??©ð??¤ð??¬ ð??©ð??¯ ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???\n"
 
 #, c-format
 #: ../glchess/gnuchess/getopt.c:741 ../glchess/gnuchess/getopt.c:914
@@ -2863,10 +2810,11 @@ msgstr "%s: ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??©ð??¯ ð??¸ð???
 msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
 msgstr "%s: ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ `-W %s' ð??¦ð??? ð??¨ð??¥ð???ð??¦ð???ð???ð??µð??©ð???\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../glchess/gnuchess/getopt.c:898
 msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ `%s' ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??©ð??¯ ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???\n"
+msgstr "%s: ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ `-ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð???ð??µ %s' ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??©ð??¤ð??¬ ð??©ð??¯ ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???\n"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
 msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
@@ -2966,15 +2914,13 @@ msgstr "ð??? ð??£ð??²ð??? ð??? ð??? ð??¥ð??±ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¦ð??¯ 
 msgid "The height of the window"
 msgstr "ð??? ð??£ð??²ð??? ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
 
-#, fuzzy
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
 msgid "The piece style to use"
 msgstr "ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð???ð??²ð??¤ ð??? ð??¿ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
 msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"
-msgstr "ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð???ð??²ð??¤ ð??? ð??¿ð???. ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð??¢ð??³ð??¯ ð???: 'ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤' ð??¹ 'ð???ð??¨ð??¯ð???ð??°'"
+msgstr "ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð???ð??²ð??¤ ð??? ð??¿ð???. ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð??¢ð??³ð??¯ ð???: 'ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤' ð??¹ 'ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¦'"
 
 #: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
 msgid "The piece to promote pawns to"
@@ -3252,7 +3198,6 @@ msgid "Move Format:"
 msgstr "ð??¥ð??µð??? ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???:"
 
 #. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
-#, fuzzy
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
 msgid "Piece Style:"
 msgstr "ð???ð??°ð??? ð???ð???ð??²ð??¤:"
@@ -3302,10 +3247,9 @@ msgid ""
 msgstr "ð???ð??¿ ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¹ð??? ð???ð??² ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ 2D ð??¥ð??´ð???, ð??¹ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ð??¦ ð??¦ð??¯ 3D ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? OpenGL."
 
 #. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
-#, fuzzy
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:24
 msgid "_Appearance"
-msgstr "_Appearance"
+msgstr "_ð??©ð???ð??½ð??©ð??¯ð???"
 
 #. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
 #: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
@@ -3567,16 +3511,14 @@ msgid "Bishop"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??©ð???"
 
 #. Translators: a simple piece set will be used in 2d mode
-#, fuzzy
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:675
 msgid "Simple"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤"
 
 #. Translators: a fancy piece set will be used in 2d mode
-#, fuzzy
 #: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:677
 msgid "Fancy"
-msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð???ð??°"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¦"
 
 #. Translators: Window title when playing a game that needs saving
 #, python-format
@@ -4402,7 +4344,7 @@ msgid ""
 "glChess has crashed. Please report this bug to "
 "http://bugzilla.gnome.org\nDebug output:"
 msgstr ""
-"glChess ð??£ð??¨ð??? ð???ð??®ð??¨ð???ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??³ð??? ð??? ·ð??£Â·ð???·ð???·ð???://bugzilla.ð??¯ð??´ð??¥.ð??¹ð???\nð???ð??°ð???ð??³ð??? "
+"glChess ð??£ð??¨ð??? ð???ð??®ð??¨ð???ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??³ð??? ð??? http://bugzilla.gnome.org\nð???ð??°ð???ð??³ð;??? "
 "ð??¬ð???ð???ð??«ð???:"
 
 #: ../glchess/src/lib/main.py:716 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:445
@@ -4421,7 +4363,7 @@ msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ð??®ð??²ð??? 2005-2008 ·ð??®ð??ªð???ð??¼ð??? ·ð??¨ð??¯
 #, fuzzy
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60
 msgid "The 2D/3D chess game for GNOME. \n\nglChess is a part of GNOME Games."
-msgstr "ð??? 2D/3D ð???ð??§ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ ð??¯ð??´ð??¥. \n\nglChess ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
+msgstr "ð??? 2D/3D ð???ð??§ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¹ ·ð???ð??¯ð??´ð??¥. \n\nglChess ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
 
 #. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
 #. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
@@ -4438,7 +4380,8 @@ msgstr ""
 "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??² ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯; ð??²ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ 2 ð??? ð??? "
 "ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???, ð??¹ (ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯) ð??§ð??¯ð??¦ ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯."
 
-#, c-format, python-format
+#, c-format
+#, python-format
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:73
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:55
 #: ../libgames-support/games-stock.c:384
@@ -4451,7 +4394,8 @@ msgstr ""
 "ð??°ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??²ð??? ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??° ð??? MERCHANTABILITY ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??© ð???ð??¼ð???ð??¦ð???ð??¿ð??¤ð??¼ ð???ð??»ð???ð??©ð???.  ð???ð??° ð??? "
 "·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???."
 
-#, c-format, python-format
+#, c-format
+#, python-format
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:77
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:59
 #: ../libgames-support/games-stock.c:389
@@ -4464,11 +4408,11 @@ msgstr ""
 "ð??®ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯, ð??¦ð???ð???., 51 ð???ð??®ð??¨ð???ð???ð??¤ð??¦ð??¯ ð???ð???ð??®ð??°ð???, ·ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¤ð??¹, ·ð???ð??ªð???ð???ð??©ð??¯, ð??¥ð??¶  "
 "02110-1301  ð???ð??µð??§ð???ð??±"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:89
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:70
 msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
-msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð??±ð???ð??© ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ %(path)s."
+msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??±ð???ð??© ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ %(dir)s: %(error)s"
 
 #. Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect
 #: ../glchess/src/lib/ggz/client.py:205
@@ -4538,7 +4482,7 @@ msgstr "ð??¥ð??¨ð??? ð???ð??²ð??? ð??ªð???ð??¡ð??§ð???ð???ð??? ð??? ð??? ð???
 
 #: ../glines/glines.c:491
 msgid "GNOME Five or More"
-msgstr "·ð???·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ·ð???ð??²ð??? ð??¹ ·ð??¥ð??¹"
+msgstr "·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ·ð???ð??²ð??? ð??¹ ·ð??¥ð??¹"
 
 #: ../glines/glines.c:493
 msgid "_Board size:"
@@ -4564,7 +4508,7 @@ msgid ""
 "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n\nFive or More is a part of "
 "GNOME Games."
 msgstr ""
-"·ð???·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??¹ð??? ð??? ð??? ð??¢ð??³ð??¯ð???-ð???ð??ªð???ð??¿ð??¤ð??¼ ·ð???ð??³ð??¤ð??¼ ·ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥.\n\n·ð???ð??²ð??? ð??¹ ·ð??¥ð??¹ ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???·ð???ð??¯ð??´ð??¥ "
+"·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??¹ð??? ð??? ð??? ð??¢ð??³ð??¯ð???-ð???ð??ªð???ð??¿ð??¤ð??¼ ·ð???ð??³ð??¤ð??¼ ·ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥.\n\n·ð???ð??²ð??? ð??¹ ·ð??¥ð??¹ ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ "
 "ð???ð??±ð??¥ð???."
 
 #: ../glines/glines.c:1420
@@ -4581,10 +4525,9 @@ msgstr "ð??©ð???ð??½ð??©ð??¯ð???"
 msgid "_Image:"
 msgstr "_ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡:"
 
-#, fuzzy
 #: ../glines/glines.c:1459
 msgid "B_ackground color:"
-msgstr "B_ackground ð???ð??³ð??¤ð??¼:"
+msgstr "_ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼:"
 
 #: ../glines/glines.c:1474
 msgid "Board Size"
@@ -4794,7 +4737,7 @@ msgid ""
 "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
 "Bertoletti's Velena Engine.\n\n\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
-"\"ð???ð??¹ ð??¦ð??¯ ð??© ð??®ð??´\" ð???ð??¹ ð??¯ð??´ð??¥, ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð???ð??®ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??² ð??¡ð??µð??¤ð??°ð??­ð??¯ð??´ Bertoletti's "
+"\"ð???ð??¹ ð??¦ð??¯ ð??© ð??®ð??´\" ð???ð??¹ ·ð???ð??¯ð??´ð??¥, ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð???ð??®ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??² ð??¡ð??µð??¤ð??°ð??­ð??¯ð??´ Bertoletti's "
 "Velena ð??§ð??¯ð??¡ð??¦ð??¯.\n\n\"ð???ð??¹ ð??¦ð??¯ ð??© ð??®ð??´\" ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
 
 #, c-format
@@ -4840,11 +4783,10 @@ msgstr "_ð???ð??°ð??¥:"
 msgid "Enable _animation"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ _ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnect/src/prefs.c:363 ../gnibbles/preferences.c:339
 #: ../iagno/properties.c:440
 msgid "E_nable sounds"
-msgstr "E_nable ð???ð??¬ð??¯ð???ð???"
+msgstr "_ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¬ð??¯ð???ð???"
 
 #. keyboard tab
 #: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:435
@@ -4907,12 +4849,13 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??ªð???ð???"
 msgid "Orange"
 msgstr "ð??¹ð??¦ð??¯ð??¡"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnibbles/board.c:231
 msgid ""
 "Nibbles couldn't load level file:\n%s\n\nPlease check your Nibbles "
 "installation"
-msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ ð??©ð???ð??½ð??? ð??? ð???ð??° ð???ð??¨ð??¥ð??¦ð??¡ð???:\n%s\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ·ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯"
+msgstr "ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¤ð??´ð??? ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤:\n%s\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
 #, c-format
 #: ../gnibbles/board.c:250
@@ -4921,12 +4864,13 @@ msgid ""
 "installation"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ ð??©ð???ð??½ð??? ð??? ð???ð??° ð???ð??¨ð??¥ð??¦ð??¡ð???:\n%s\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ·ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:96
 msgid ""
 "Nibbles couldn't find pixmap file:\n%s\n\nPlease check your Nibbles "
 "installation"
-msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ ð??©ð???ð??½ð??? ð??? ð???ð??° ð???ð??¨ð??¥ð??¦ð??¡ð???:\n%s\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ·ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯"
+msgstr "ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? pixmap ð???ð??²ð??¤:\n%s\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
 #: ../gnibbles/gnibbles.c:368
 msgid "Nibbles Scores"
@@ -5549,10 +5493,11 @@ msgstr ""
 "ð??¿ð??? ð???ð??µð???ð??¼ ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???. ð??? ð???ð??¤ð??±ð??¼ ð??¦ð??? ð??©ð??¤ð??»ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??º ð??¦ð??? ð??¯ð??´ ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð??? ð??¯ ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??? "
 "ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??ªð??®ð??? ð??¬ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnobots2/graphics.c:155 ../iagno/gnothello.c:419
 msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¤ð??´ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð???"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??²ð??¯ð??? '%s' pixmap ð???ð??²ð??¤\n"
 
 #: ../gnobots2/menu.c:68 ../gnotravex/gnotravex.c:306
 msgid "_Move"
@@ -5582,10 +5527,9 @@ msgstr "_ð??¢ð??±ð???"
 msgid "Wait for the robots"
 msgstr "ð??¢ð??±ð??? ð???ð??¹ ð??? ð??®ð??´ð???ð??ªð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnobots2/menu.c:264
 msgid "Based on classic BSD Robots.\n\nRobots is a part of GNOME Games."
-msgstr "ð???ð??±ð???ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??? BSD ð??®ð??´ð???ð??­ð???ð???.\n\nð??®ð??´ð???ð??­ð???ð??? ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
+msgstr "ð???ð??±ð???ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??? BSD ð??®ð??´ð???ð??­ð???ð???.\n\nð??®ð??´ð???ð??­ð???ð??? ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
 
 #: ../gnobots2/properties.c:320
 msgid "classic robots"
@@ -5653,10 +5597,9 @@ msgstr "_ð??¿ð??? ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
 msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??¤ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnobots2/properties.c:475
 msgid "U_se super safe moves"
-msgstr "U_se ð???ð??µð???ð??¼ ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
+msgstr "_ð??¿ð??? ð???ð??µð???ð??¼ ð???ð??±ð??? ð??¥ð??µð???ð???"
 
 #: ../gnobots2/properties.c:482
 msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
@@ -5930,7 +5873,8 @@ msgid ""
 "A classic game of fitting falling blocks together.\n\nQuadrapassel is a part "
 "of GNOME Games."
 msgstr ""
-"ð??© ð???ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??ªð???ð??? ð???ð??«ð???ð??§ð???ð??¼.\n\nQuadrapassel ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
+"ð??© ð???ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??·ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??ªð???ð??? ð???ð??«ð???ð??§ð???ð??¼.\n\nQuadrapassel ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ "
+"ð???ð??±ð??¥ð???."
 
 #, fuzzy
 #: ../quadrapassel/highscores.cpp:52
@@ -5991,17 +5935,14 @@ msgstr "ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð???ð??¦ð???
 msgid "Width of application window in pixels"
 msgstr "ð??¢ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
 msgid "Details"
 msgstr "ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
 msgid "Levels of difficulty to print"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ð???ð??¦ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
 msgid "Print Games"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥ð???"
@@ -6034,7 +5975,7 @@ msgstr "_ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??©ð??¥"
 #, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
 msgid "_Number of sudoku to print: "
-msgstr "_Number ð??? sudoku ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???: "
+msgstr "_ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? sudoku ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???: "
 
 #, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
@@ -6045,10 +5986,9 @@ msgstr "_Sudokus ð???ð??» ð???ð??±ð??¡: "
 msgid "_Very Hard"
 msgstr "_ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??£ð??¸ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
 msgid "_Saved Games"
-msgstr "_Saved ð???ð??±ð??¥ð???"
+msgstr "_ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??±ð??¥ð???"
 
 #: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
 msgid "_Add Tracker"
@@ -6089,7 +6029,7 @@ msgid ""
 "logic puzzle.\n\nGNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
 "ð??¯ð??´ð??¥ Sudoku ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ Sudoku ð??¡ð??§ð??¯ð??»ð??±ð???ð??» ð??¯ ð???ð??¤ð??±ð??¼. Sudoku ð??¦ð??? ð??© ð??¡ð??¨ð???ð??©ð??¯ð??°ð??? ð??¤ð??­ð??¡ð??¦ð??? "
-"ð???ð??³ð???ð??©ð??¤.\n\nð??¯ð??´ð??¥ Sudoku ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
+"ð???ð??³ð???ð??©ð??¤.\n\nð??¯ð??´ð??¥ Sudoku ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:121
 msgid "No Space"
@@ -6144,7 +6084,6 @@ msgstr "ð??¯ð??¿ ð???ð??±ð??¥"
 msgid "_Reset"
 msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:232
 msgid "Reset current grid(do-over)"
 msgstr "ð??®ð??°ð???ð??§ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??®ð??¦ð???(ð???ð??µ-ð??´ð???ð??¼)"
@@ -6165,19 +6104,17 @@ msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??µ"
 msgid "Redo last action"
 msgstr "ð??®ð??°ð???ð??µ ð??¤ð??­ð???ð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237
 msgid "Puzzle _Statistics..."
-msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¤ _Statistics..."
+msgstr "ð???ð??³ð???ð??©ð??¤ _ð???ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð???ð???..."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:238
 msgid "Show statistics about current puzzle"
 msgstr "ð???ð??´ ð???ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð???ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239
 msgid "_Print..."
-msgstr "_Print..."
+msgstr "_ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???..."
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239
 msgid "Print current game"
@@ -6186,7 +6123,7 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¥"
 #, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
 msgid "Print _Multiple Sudokus..."
-msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? _Multiple Sudokus..."
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? _ð??¥ð??³ð??¤ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ Sudokus..."
 
 #, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
@@ -6210,30 +6147,25 @@ msgstr "_ð??£ð??¦ð??¯ð???"
 msgid "Show which numbers could go in the current square."
 msgstr "ð???ð??´ ð??¢ð??¦ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??´ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð???ð??¢ð??º."
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:248
 msgid "Clear _Top Notes"
-msgstr "ð???ð??¤ð??½ _Top ð??¯ð??´ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??½ _ð???ð??ªð??? ð??¯ð??´ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:249
 msgid "Clear all of the top notes"
 msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??·ð??¤ ð??? ð??? ð???ð??ªð??? ð??¯ð??´ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:250
 msgid "Clear _Bottom Notes"
-msgstr "ð???ð??¤ð??½ _Bottom ð??¯ð??´ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??½ _ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??¯ð??´ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:251
 msgid "Clear all of the bottom notes"
 msgstr "ð???ð??¤ð??½ ð??·ð??¤ ð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??¯ð??´ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:259
 msgid "Show _Possible Numbers"
-msgstr "ð???ð??´ _Possible ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð???"
+msgstr "ð???ð??´ _ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð???"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
 msgid "Always show possible numbers in a square"
@@ -6249,10 +6181,9 @@ msgstr "ð??¢ð??¹ð??¯ ð??©ð???ð??¬ð??? _Unfillable ð???ð???ð??¢ð??ºð???"
 msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
 msgstr "ð??¢ð??¹ð??¯ ð??©ð???ð??¬ð??? ð???ð???ð??¢ð??ºð??? ð??¥ð??±ð??? unfillable ð???ð??² ð??© ð??¥ð??µð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:269
 msgid "_Track Additions"
-msgstr "_Track ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð???"
+msgstr "_ð???ð??®ð??¨ð??? ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð???"
 
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:271
 msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
@@ -6362,7 +6293,6 @@ msgstr "%(level)s ð???ð??³ð???ð??©ð??¤"
 msgid "Played for %(duration)s"
 msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??? ð???ð??¹ %(duration)s"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:687
 msgid "Very hard"
 msgstr "ð???ð??§ð??®ð??¦ ð??£ð??¸ð???"
@@ -6407,26 +6337,26 @@ msgid_plural "%(n)s days"
 msgstr[0] "%(n)s ð???ð??±"
 msgstr[1] "%(n)s ð???ð??±ð???"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:27
 msgid "%(n)s hour"
 msgid_plural "%(n)s hours"
-msgstr[0] "ð??¢ð??³ð??¯ ð??¬ð??¼"
-msgstr[1] "ð??¢ð??³ð??¯ ð??¬ð??¼"
+msgstr[0] "%(n)s ð??¬ð??¼"
+msgstr[1] "%(n)s ð??¬ð??¼ð???"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:29
 msgid "%(n)s minute"
 msgid_plural "%(n)s minutes"
-msgstr[0] "ð??¢ð??³ð??¯ ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð???"
-msgstr[1] "ð??¢ð??³ð??¯ ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð???"
+msgstr[0] "%(n)s ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð???"
+msgstr[1] "%(n)s ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:31
 msgid "%(n)s second"
 msgid_plural "%(n)s seconds"
-msgstr[0] "ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
-msgstr[1] "ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
+msgstr[0] "%(n)s ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???"
+msgstr[1] "%(n)s ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
 
 #. Translators... this is a messay way of concatenating
 #. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
@@ -6448,19 +6378,19 @@ msgstr " "
 
 #. Then we're today
 #. within the minute
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:63
 msgid "%(n)s second ago"
 msgid_plural "%(n)s seconds ago"
-msgstr[0] "ð??¥ð??² ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±"
-msgstr[1] "ð??¥ð??² ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±"
+msgstr[0] "%(n)s ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð??? ð??©ð???ð??´"
+msgstr[1] "%(n)s ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??©ð???ð??´"
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:67
 msgid "%(n)s minute ago"
 msgid_plural "%(n)s minutes ago"
-msgstr[0] "ð??¢ð??³ð??¯ ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð???"
-msgstr[1] "ð??¢ð??³ð??¯ ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð???"
+msgstr[0] "%(n)s ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??? ð??©ð???ð??´"
+msgstr[1] "%(n)s ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??? ð??©ð???ð??´"
 
 #. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
 #: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:71
@@ -6524,7 +6454,7 @@ msgstr "ð??¥ð??±ð???ð??° ð???ð??±'ð??®ð??° ð??·ð??¤ ð??¥ð??²ð??¯ð??? ..."
 #, fuzzy
 #: ../gnomine/gnomine.c:446
 msgid "Resizing and SVG support:"
-msgstr "Resizing ð??¯ ·ð???·ð???·ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???:"
+msgstr "Resizing ð??¯ SVG ð???ð??©ð???ð??¹ð???:"
 
 #: ../gnomine/gnomine.c:453
 msgid "Faces:"
@@ -6761,10 +6691,9 @@ msgstr "6Ã?6"
 msgid "_Size"
 msgstr "_ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:313
 msgid "Sol_ve"
-msgstr "Sol_ve"
+msgstr "_ð???ð??ªð??¤ð???"
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.c:313
 msgid "Solve the game"
@@ -6879,7 +6808,7 @@ msgid ""
 "same numbers are touching each other.\n\nTetravex is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
 "ð??¯ð??´ð??¥ Tetravex ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??©ð??¤ ð??¢ð??º ð???ð??°ð???ð??©ð??? ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??´ ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??? "
-"ð??¸ ð???ð??³ð???ð??¦ð??? ð??°ð??? ð??³ð???ð??¼.\n\nTetravex ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
+"ð??¸ ð???ð??³ð???ð??¦ð??? ð??°ð??? ð??³ð???ð??¼.\n\nTetravex ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
 
 #: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1
 msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
@@ -7109,13 +7038,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð??? ð???ð??°ð??¥ ð???ð??¹ ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??®ð??§ð??¯ð???ð??».\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? Klotski ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gnotski/gnotski.c:1121
 msgid ""
 "Could not find the image:\n%s\n\nPlease check that Klotski is installed "
 "correctly."
-msgstr ""
-"ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤:\n%s\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? ·ð???ð??²ð??? ð??¹ ·ð??¥ð??¹ ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¼ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦."
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡:\n%s\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? Klotski ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦."
 
 #, c-format
 #: ../gnotski/gnotski.c:1160
@@ -7125,7 +7054,7 @@ msgstr "ð??¥ð??µð???ð???: %d"
 #, fuzzy
 #: ../gnotski/gnotski.c:1489
 msgid "Sliding Block Puzzles\n\nKlotski is a part of GNOME Games."
-msgstr "ð???ð??¤ð??²ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð???\n\nKlotski ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
+msgstr "ð???ð??¤ð??²ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ð???\n\nKlotski ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
 
 #: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2
 msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
@@ -7257,7 +7186,8 @@ msgstr "ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??© ð???ð??®ð??·!"
 msgid "Tali Scores"
 msgstr "Tali ð???ð???ð??¹ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtali/gyahtzee.c:214
 msgid "%s wins the game with %d point"
 msgid_plural "%s wins the game with %d points"
@@ -7303,7 +7233,7 @@ msgstr "ð???ð??³ð??¤ð??¼ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¯ ð??¥ð??©ð??¤ð???ð??°-ð??¤ð??§ð???
 msgid ""
 "A variation on poker with dice and less money.\n\nTali is a part of GNOME "
 "Games."
-msgstr "ð??© ð???ð??§ð??®ð??°ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð???ð??´ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??²ð??? ð??¯ ð??¤ð??§ð??? ð??¥ð??³ð??¯ð??¦.\n\nTali ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
+msgstr "ð??© ð???ð??§ð??®ð??°ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð???ð??´ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??²ð??? ð??¯ ð??¤ð??§ð??? ð??¥ð??³ð??¯ð??¦.\n\nTali ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
 
 #: ../gtali/setup.c:123
 msgid "Current game will complete with original number of players."
@@ -7331,10 +7261,9 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??©ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð???ð???"
 msgid "_Delay between rolls"
 msgstr "_ð???ð??¦ð??¤ð??± ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??®ð??´ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtali/setup.c:331
 msgid "N_umber of opponents:"
-msgstr "N_umber ð??? ð??©ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð???ð???:"
+msgstr "_ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??©ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð???ð???:"
 
 #: ../gtali/setup.c:345
 msgid "_Difficulty:"
@@ -7473,7 +7402,8 @@ msgstr "Iagno"
 #: ../iagno/gnothello.c:269
 msgid ""
 "A disk flipping game derived from Reversi.\n\nIagno is a part of GNOME Games."
-msgstr "ð??© ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¦ð??®ð??²ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ Reversi.\n\nIagno ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
+msgstr ""
+"ð??© ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¦ð??®ð??²ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ Reversi.\n\nIagno ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
 
 #: ../iagno/gnothello.c:350
 msgid "Invalid move."
@@ -7572,10 +7502,9 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???"
 msgid "_Stagger flips"
 msgstr "_ð???ð???ð??¨ð???ð??» ð???ð??¤ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../iagno/properties.c:581
 msgid "S_how grid"
-msgstr "S_how ð???ð??®ð??¦ð???"
+msgstr "_ð???ð??´ ð???ð??®ð??¦ð???"
 
 #: ../iagno/properties.c:588
 msgid "_Flip final results"
@@ -7610,12 +7539,14 @@ msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ð??©ð??¯ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð??¤ð??·ð??¯ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯: %d"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1381
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??­ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? URIs ð??? ð??© 'ð???ð??²ð???=ð??¤ð??¦ð???ð???' ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../libgames-support/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??© launchable ð??²ð???ð??©ð??¥"
@@ -7714,7 +7645,8 @@ msgid "Score"
 msgstr "ð???ð???ð??¹"
 
 #. Translators: this is for a minutes, seconds time display.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:276
 msgid "%dm %ds"
 msgstr "%dm %ds"
@@ -7791,12 +7723,11 @@ msgstr "_ð???ð??°ð??¤"
 #, fuzzy
 #: ../libgames-support/games-stock.c:302
 msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_ð??¤ð??°ð??? Fullscreen"
 
-#, fuzzy
 #: ../libgames-support/games-stock.c:304
 msgid "L_eave Game"
-msgstr "L_eave ð???ð??±ð??¥"
+msgstr "_ð??¤ð??°ð??? ð???ð??±ð??¥"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:305
 msgid "Player _List"
@@ -7806,10 +7737,9 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??±ð??¼ _ð??¤ð??¦ð???ð???"
 msgid "_Pause"
 msgstr "_ð???ð??·ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../libgames-support/games-stock.c:307
 msgid "Res_ume"
-msgstr "Res_ume"
+msgstr "_ð??®ð??©ð???ð??¿ð??¥"
 
 #: ../libgames-support/games-stock.c:308
 msgid "_Scores"
@@ -7906,15 +7836,13 @@ msgstr "ð???ð??°ð??¥:"
 msgid "Use colors from GNOME theme"
 msgstr "ð??¿ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??°ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../lightsoff/src/About.js:13
 msgid "Turn off all the lights\n\nLights Off is a part of GNOME Games."
-msgstr "ð???ð??»ð??¯ ð??ªð??? ð??·ð??¤ ð??? ð??¤ð??²ð???ð???\n\nð??¤ð??²ð???ð??? ð??ªð??? ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
+msgstr "ð???ð??»ð??¯ ð??ªð??? ð??·ð??¤ ð??? ð??¤ð??²ð???ð???\n\nð??¤ð??²ð???ð??? ð??ªð??? ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../lightsoff/src/About.js:14 ../swell-foop/src/About.js:14
 msgid "Copyright  2009 Tim Horton"
-msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ð??®ð??²ð???  2009 ð???ð??¦ð??¥ ð??£ð??ªð??®ð???ð??©ð??¯"
+msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ð??®ð??²ð???  2009 ·ð???ð??¦ð??¥ ·ð??£ð??¹ð???ð??©ð??¯"
 
 #, fuzzy
 #: ../mahjongg/drawing.c:307
@@ -7924,13 +7852,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??°ð??¥ ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??®ð??§ð??¯ð???ð??».\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? Mahjongg ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mahjongg/drawing.c:471 ../mahjongg/drawing.c:484
 msgid ""
 "Unable to render file:\n'%s'\n\nPlease check that Mahjongg is installed "
 "correctly."
 msgstr ""
-"ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??¤:\n%s\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? ·ð???ð??²ð??? ð??¹ ·ð??¥ð??¹ ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¼ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦."
+"ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??®ð??§ð??¯ð???ð??» ð???ð??²ð??¤:\n'%s'\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¨ð??? Mahjongg ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦."
 
 #, fuzzy
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:45 ../mahjongg/mahjongg.c:899
@@ -8010,9 +7939,11 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¤ð???:"
 msgid ""
 "A matching game played with Mahjongg tiles.\n\nMahjongg is a part of GNOME "
 "Games."
-msgstr "ð??© ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¢ð??¦ð??? Mahjongg ð???ð??²ð??¤ð???.\n\nMahjongg ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
+msgstr ""
+"ð??© ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¢ð??¦ð??? Mahjongg ð???ð??²ð??¤ð???.\n\nMahjongg ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mahjongg/mahjongg.c:1154
 msgid "Mahjongg - %s"
 msgstr "Mahjongg - %s"
@@ -8145,9 +8076,10 @@ msgid ""
 "them and they vanish!\n\nSwell Foop is a part of GNOME Games."
 msgstr ""
 "ð??² ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¤ð??± ð???ð??¨ð??? ð???ð??±ð??¥! ð??¿ ð??¯ð??´, ð???ð??± ð??·ð??¤ ð???ð??´ whirly-ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??¯ ð??¿ ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??§ð??¥ ð??¯ ð???ð??± "
-"ð???ð??¨ð??¯ð??¦ð???!\n\nð???ð??¢ð??§ð??¤ Foop ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
+"ð???ð??¨ð??¯ð??¦ð???!\n\nð???ð??¢ð??§ð??¤ Foop ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¸ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¥ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../swell-foop/src/Board.js:105
 msgid "%d point"
 msgid_plural "%d points"
@@ -8159,17 +8091,14 @@ msgstr[1] "%d ð???ð??¶ð??¯ð???ð???"
 msgid "Swell Foop Scores"
 msgstr "ð???ð??¢ð??§ð??¤ Foop ð???ð???ð??¹ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../swell-foop/src/Score.js:109
 msgid "points"
 msgstr "ð???ð??¶ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../swell-foop/src/Score.js:144
 msgid "Small"
 msgstr "ð???ð??¥ð??·ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../swell-foop/src/Score.js:146
 msgid "Large"
 msgstr "ð??¤ð??¸ð??¡"