[gtk+] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 489085ca02cb3d46d1bc5820b1e6e03b19da3297
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Sun May 16 17:52:08 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |  772 +++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 files changed, 280 insertions(+), 492 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index e11c191..4cdcc45 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gtk%2b&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-05-12 19:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-16 01:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 16:06 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -16,12 +16,14 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk/gdk.c:103
 msgid "Error parsing option --gdk-debug"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ --gdk-ð???ð??°ð???ð??³ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk/gdk.c:123
 msgid "Error parsing option --gdk-no-debug"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ --gdk-ð??¯ð??´-ð???ð??°ð???ð??³ð???"
@@ -90,19 +92,16 @@ msgctxt "keyboard label"
 msgid "BackSpace"
 msgstr "BackSpace"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3941
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Tab"
 msgstr "ð???ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3942
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Return"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??»ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3943
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Pause"
@@ -112,15 +111,14 @@ msgstr "ð???ð??·ð???"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3944
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Scroll_Lock"
-msgstr "Scroll_Lock"
+msgstr "_ScrollLock"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3945
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Sys_Req"
-msgstr "Sys_Req"
+msgstr "_SysReq"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3946
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Escape"
@@ -130,33 +128,28 @@ msgstr "ð??¦ð???ð???ð??±ð???"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3947
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Multi_key"
-msgstr "Multi_key"
+msgstr "_Multikey"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3948
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Home"
 msgstr "ð??£ð??´ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3949
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Left"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3950
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Up"
 msgstr "ð??³ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3951
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Right"
 msgstr "ð??®ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3952
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Down"
@@ -166,33 +159,29 @@ msgstr "ð???ð??¬ð??¯"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3953
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Up"
-msgstr "Page_Up"
+msgstr "_PageUp"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3954
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Page_Down"
-msgstr "Page_Down"
+msgstr "_PageDown"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3955
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "End"
 msgstr "ð??§ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3956
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Begin"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3957
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Print"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3958
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Insert"
@@ -202,105 +191,104 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð???"
 #: ../gdk/keyname-table.h:3959
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Num_Lock"
-msgstr "Num_Lock"
+msgstr "_NumLock"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3960
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Space"
-msgstr "KP_Space"
+msgstr "_KPSpace"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3961
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Tab"
-msgstr "KP_Tab"
+msgstr "_KPTab"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3962
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Enter"
-msgstr "KP_Enter"
+msgstr "_KPEnter"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3963
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Home"
-msgstr "KP_Home"
+msgstr "_KPHome"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3964
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Left"
-msgstr "KP_Left"
+msgstr "_KPLeft"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3965
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Up"
-msgstr "KP_Up"
+msgstr "_KPUp"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3966
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Right"
-msgstr "KP_Right"
+msgstr "_KPRight"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3967
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Down"
-msgstr "KP_Down"
+msgstr "_KPDown"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3968
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Up"
-msgstr "KP_Page_Up"
+msgstr "_KPPage_ð??³ð???"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3969
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Prior"
-msgstr "KP_Prior"
+msgstr "_KPPrior"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3970
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Page_Down"
-msgstr "KP_Page_Down"
+msgstr "_KPPage_ð???ð??¬ð??¯"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3971
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Next"
-msgstr "KP_Next"
+msgstr "_KPNext"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3972
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_End"
-msgstr "KP_End"
+msgstr "_KPEnd"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3973
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Begin"
-msgstr "KP_Begin"
+msgstr "_KPBegin"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3974
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Insert"
-msgstr "KP_Insert"
+msgstr "_KPInsert"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3975
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "KP_Delete"
-msgstr "KP_Delete"
+msgstr "_KPDelete"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk/keyname-table.h:3976
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Delete"
@@ -402,7 +390,6 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??¤ð??´ð??? '%s' ð??¢ð??²ð??¤ ð??®ð??²ð???
 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??¼ð??¦ ð??? ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¦ð??¯ð???ð??« ð??© ð???ð??³ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2387
 msgid "Error writing to image stream"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??®ð??²ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð???ð??®ð??°ð??¥"
@@ -619,10 +606,11 @@ msgstr "ð??³ð??¯ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??¹ ICO ð???
 msgid "The ICO image format"
 msgstr "ð??? ICO ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 msgid "Error reading ICNS image: %s"
-msgstr "ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??»ð??¼ ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? PNG ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??²ð??¤: %s"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? ICNS ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡: %s"
 
 #, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-icns.c:364
@@ -634,12 +622,10 @@ msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??°ð???ð??´ð??? ICNS ð???ð??²ð??¤"
 msgid "The ICNS image format"
 msgstr "ð??? ICNS ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:75
 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¨ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??¼ð??¦ ð???ð??¹ ð???ð???ð??®ð??°ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:105
 msgid "Couldn't decode image"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??°ð???ð??´ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
@@ -649,12 +635,10 @@ msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??°ð???ð??´ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 msgstr "ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð???ð??ªð??®ð??¥ð??? JPEG2000 ð??£ð??¨ð??? ð???ð??½ð??´ ð??¢ð??¦ð???ð??? ð??¹ ð??£ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:137
 msgid "Image type currently not supported"
 msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??²ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:149 ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:157
 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¨ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??¼ð??¦ ð???ð??¹ ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤"
@@ -664,7 +648,6 @@ msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¨ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??¼ð??¦ ð???
 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??¼ð??¦ ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ JPEG 2000 ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-jasper.c:262
 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¨ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??¼ð??¦ ð??? ð???ð??³ð???ð??¼ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??±ð???ð??©"
@@ -818,7 +801,8 @@ msgstr "ð???ð??°ð??? ð???ð??¹ PNG ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??? ð??¥
 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 msgstr "ð???ð??°ð??? ð???ð??¹ PNG ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??? ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° ASCII ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:886 ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:738
 msgid "Color profile has invalid length %d."
 msgstr "ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??®ð??´ð???ð??²ð??¤ ð??£ð??¨ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??§ð???ð??? %d."
@@ -920,23 +904,27 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??²ð??¤ descriptor ð??¦ð??? ð??¯ð??³ð??¤."
 msgid "Failed to read QTIF header"
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??®ð??°ð??? QTIF ð??£ð??§ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:182
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:446
 msgid "QTIF atom size too large (%d bytes)"
 msgstr "QTIF ð??¨ð???ð??©ð??¥ ð???ð??²ð??? ð???ð??µ ð??¤ð??¸ð??¡ (%d ð???ð??²ð???ð???)"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:172
 msgid "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
-msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??¨ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??³ð???ð??¼ ð??? %u ð???ð??²ð???"
+msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??¨ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? %d ð???ð??²ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??²ð??¤ ð??®ð??§ð??? ð???ð??³ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:196
 msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
-msgstr "ð???ð??±ð??¤ð???ð??¼ ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? GIF: %s"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??»ð??¼ ð??¢ð??§ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? QTIF ð??¨ð???ð??©ð??¥: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:233
 msgid "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? %d ð???ð??²ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??°ð???()."
@@ -951,7 +939,6 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??¨ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? QTIF ð???ð??ªð??¯ð???ð??§
 msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? GdkPixbufLoader ð??©ð???ð??¡ð??§ð???ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-qtif.c:421
 msgid "Failed to find an image data atom."
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??©ð??¯ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??±ð???ð??© ð??¨ð???ð??©ð??¥."
@@ -1001,7 +988,6 @@ msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼ð??¼
 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð??¯ð??¿ ð???ð??¦ð???ð???ð???ð??³ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-tga.c:686
 msgid "Image is corrupted or truncated"
 msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¦ð??? ð???ð??¼ð??³ð???ð???ð??©ð??? ð??¹ ð???ð??®ð??©ð???ð???ð??±ð???ð??¦ð???"
@@ -1085,7 +1071,6 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??¤ð??´ð??? TIFF ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 msgid "Failed to save TIFF image"
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??±ð??? TIFF ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:727
 msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??®ð??¦ð???ð??» ð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??´ð???ð??§ð???."
@@ -1184,28 +1169,31 @@ msgstr "ð??? XPM ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???"
 msgid "The EMF image format"
 msgstr "ð??? EMF ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:232
 msgid "Could not allocate memory: %s"
-msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¨ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??¼ð??¦ ð???ð??¹ ð??£ð??§ð???ð??¼"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??¼ð??¦: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:257 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:371
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:411
 msgid "Could not create stream: %s"
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??°ð??¯ð??±ð??¥ %s ð??? %s: %s\n"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¥: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:271
 msgid "Could not seek stream: %s"
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð??²ð???ð??©ð??¥"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??°ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¥: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:283
 msgid "Could not read from stream: %s"
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??°ð??¯ð??±ð??¥ %s ð??? %s: %s\n"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??§ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð???ð??®ð??°ð??¥: %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:694 ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:825
 msgid "Couldn't load bitmap"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¤ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð??¥ð??¨ð???"
@@ -1220,7 +1208,6 @@ msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??¤ð??´ð??? metafile"
 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 msgstr "ð??³ð??¯ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð???ð??¹ GDI+"
 
-#, fuzzy
 #: ../gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:1013
 msgid "Couldn't save"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??±ð???"
@@ -1265,24 +1252,26 @@ msgstr "ð???ð??³ð??¤ð??¼ð???"
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "ð??¥ð??±ð??? ð??§ð???ð??? ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??ªð??¯ð??©ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:313
 msgid "Starting %s"
-msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð??? %d"
+msgstr "ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:315
 msgid "Opening %s"
-msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ '%s'"
+msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:318
 msgid "Opening %d Item"
 msgid_plural "Opening %d Items"
 msgstr[0] "ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? %d ð??²ð???ð??©ð??¥"
 msgstr[1] "ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? %d ð??²ð???ð??©ð??¥ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaboutdialog.c:241
 msgid "Could not show link"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??´ ð??¤ð??¦ð???ð???"
@@ -1335,7 +1324,6 @@ msgstr "ð??­ð??®ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??²"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:157
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Shift"
@@ -1346,29 +1334,26 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð???"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:163
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Ctrl"
-msgstr "·ð???ð???ð??®ð??¤"
+msgstr "ð???ð???ð??®ð??¤"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the alt key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:169
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Alt"
-msgstr "·ð??·ð??¤ð???"
+msgstr "ð??·ð??¤ð???"
 
 #. This is the text that should appear next to menu accelerators
 #. * that use the super key. If the text on this key isn't typically
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:767
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Super"
@@ -1379,7 +1364,6 @@ msgstr "ð???ð??µð???ð??¼"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:780
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Hyper"
@@ -1390,30 +1374,29 @@ msgstr "ð??£ð??²ð???ð??»"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:794
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Meta"
 msgstr "ð??¥ð??°ð???ð??©"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:811
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Space"
 msgstr "ð???ð???ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkaccellabel.c:814
 msgctxt "keyboard label"
 msgid "Backslash"
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??¤ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:343
 msgid "Invalid type function on line %d: '%s'"
-msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??²ð??? ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯: `%s'"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??²ð??? ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð??¤ð??²ð??¯ %d: '%s'"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkbuilderparser.c:407
 msgid "Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)"
 msgstr "ð???ð??¿ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð??? ð??ªð???ð??¡ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? '%s' ð??ªð??¯ ð??¤ð??²ð??¯ %d (ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð???ð??¤ð??¦ ð??ªð??¯ ð??¤ð??²ð??¯ %d)"
@@ -1455,7 +1438,6 @@ msgstr "calendar:week_start:0"
 #. *
 #. * If you don't understand this, leave it as "2000"
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1807
 msgctxt "year measurement template"
 msgid "2000"
@@ -1471,7 +1453,8 @@ msgstr "2000"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1838 ../gtk/gtkcalendar.c:2496
 msgctxt "calendar:day:digits"
 msgid "%d"
@@ -1487,7 +1470,8 @@ msgstr "%d"
 #. * digits. That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1870 ../gtk/gtkcalendar.c:2359
 msgctxt "calendar:week:digits"
 msgid "%d"
@@ -1512,7 +1496,6 @@ msgstr "%Y"
 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * a disabled accelerator key combination.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:244
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Disabled"
@@ -1522,7 +1505,6 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
 #. * an accelerator key combination that is not valid according
 #. * to gtk_accelerator_valid().
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:254
 msgctxt "Accelerator"
 msgid "Invalid"
@@ -1536,7 +1518,8 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð???"
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "ð??¯ð??¿ ð??¨ð???ð???ð??§ð??¤ð??¼ð??±ð???ð??¼..."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:361 ../gtk/gtkcellrendererprogress.c:448
 msgctxt "progress bar label"
 msgid "%d %%"
@@ -1657,14 +1640,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¿ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð??¯. ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??®ð??¨ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð??© ð???ð??©ð??¤ð??§ð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ ð??? ð???ð??±ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð??¿ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??¿ð???ð??¼."
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:966
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now."
 msgstr "ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð???ð??¤ð??¦-ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼, ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¨ð??®ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¿'ð??¼ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??¬."
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:969
 msgid "The color you've chosen."
 msgstr "ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¿'ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð??¯."
@@ -1700,11 +1681,11 @@ msgstr "default:mm"
 msgid "Manage Custom Sizes"
 msgstr "ð??¥ð??¨ð??¯ð??¦ð??¡ ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??²ð???ð??©ð???"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:778
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:533 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:793
 msgid "inch"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???"
 
-#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:776
+#: ../gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:535 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:791
 msgid "mm"
 msgstr "mm"
 
@@ -1757,7 +1738,6 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? _ð??¥ð??§ð???ð??ªð???ð???"
 msgid "_Insert Unicode Control Character"
 msgstr "_ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??? ·ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??´ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkentry.c:10003
 msgid "Caps Lock is on"
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð??? ð??¤ð??ªð??? ð??¦ð??? ð??ªð??¯"
@@ -1855,7 +1835,8 @@ msgstr "ð??¨ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð???
 msgid "Remove the bookmark '%s'"
 msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð??? '%s'"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:2867
 msgid "Bookmark '%s' cannot be removed"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð??? '%s' ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð???"
@@ -1906,10 +1887,9 @@ msgstr "_ð??¨ð??? ð??? ð???ð??«ð???ð??¥ð??¸ð???ð???"
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "ð???ð??´ _ð??£ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4221
 msgid "Show _Size Column"
-msgstr "ð???ð??´ _Size ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥"
+msgstr "ð???ð??´ _ð???ð??²ð??? ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥"
 
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4441
 msgid "Files"
@@ -1957,12 +1937,12 @@ msgstr "ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¯ _ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼:"
 msgid "Create in _folder:"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??¦ð??¯ _ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6419
 msgid "Could not read the contents of %s"
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? ð??© ð???ð???ð??ªð??? ð??²ð???ð??ªð??¯ ð???ð??¹ %s\n"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??§ð??? ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??? %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6423
 msgid "Could not read the contents of the folder"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??§ð??? ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼"
@@ -2026,7 +2006,6 @@ msgstr ""
 msgid "Could not send the search request"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð???ð??»ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:9026
 msgid "Search:"
 msgstr "ð???ð??»ð???:"
@@ -2038,7 +2017,6 @@ msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¥ð??¬ð??¯ð??? %s"
 
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:698 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1163
 msgid "Invalid path"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??­ð???"
@@ -2046,7 +2024,6 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??­ð???"
 #. translators: this text is shown when there are no completions
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1095
 msgid "No match"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð??¥ð??¨ð???"
@@ -2054,7 +2031,6 @@ msgstr "ð??¯ð??´ ð??¥ð??¨ð???"
 #. translators: this text is shown when there is exactly one completion
 #. * for something the user typed in a file chooser entry
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
 msgid "Sole completion"
 msgstr "ð???ð??´ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¯"
@@ -2063,14 +2039,12 @@ msgstr "ð???ð??´ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¯"
 #. * entry is a complete filename, but could be continued to find
 #. * a longer match
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1122
 msgid "Complete, but not unique"
 msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???, ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¿ð??¯ð??°ð???"
 
 #. Translators: this text is shown while the system is searching
 #. * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1154
 msgid "Completing..."
 msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??¦ð???..."
@@ -2079,7 +2053,6 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??¦ð???..."
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user enters something like
 #. * "sftp://blahblah"; in an app that only supports local filenames.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1176 ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1201
 msgid "Only local files may be selected"
 msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¥ð??± ð???ð??° ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð???"
@@ -2088,7 +2061,6 @@ msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¥ð??± ð???ð??°
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
 #. * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
 #. * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]";)
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1185
 msgid "Incomplete hostname; end it with '/'"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð??? ð??£ð??´ð???ð???ð??¯ð??±ð??¥; ð??§ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??? '/'"
@@ -2096,7 +2068,6 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð??? ð??£ð??´ð???ð???ð??¯ð??±ð??¥; ð??§
 #. Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
 #. * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist
 #. * and then hits Tab
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
 msgid "Path does not exist"
 msgstr "ð???ð??­ð??? ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
@@ -2181,40 +2152,36 @@ msgstr "ð??²ð???ð??ªð??¯ '%s' ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¦ð??¯
 msgid "Failed to load icon"
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??¤ð??´ð??? ð??²ð???ð??ªð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkimmodule.c:527
 msgid "Simple"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¥ð???ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkimmulticontext.c:563
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkimmulticontext.c:573
 msgctxt "input method menu"
 msgid "None"
 msgstr "ð??¯ð??³ð??¯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkimmulticontext.c:656
 msgctxt "input method menu"
 msgid "System (%s)"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ (%s)"
 
 #. Open Link
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtklabel.c:6077
 msgid "_Open Link"
-msgstr "_Open ð??¤ð??¦ð???ð???"
+msgstr "_ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??¦ð???ð???"
 
 #. Copy Link Address
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtklabel.c:6089
 msgid "Copy _Link Address"
-msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ _Link ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
+msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ _ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
 
 #: ../gtk/gtklinkbutton.c:428
 msgid "Copy URL"
@@ -2258,7 +2225,8 @@ msgstr "GTK+ ð???ð??°ð???ð??³ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? ð??? ð??©ð??¯ð???
 msgid "default:LTR"
 msgstr "default:LTR"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmain.c:773
 msgid "Cannot open display: %s"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±: %s"
@@ -2271,98 +2239,86 @@ msgstr "GTK+ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 msgid "Show GTK+ Options"
 msgstr "ð???ð??´ GTK+ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:489
 msgid "Co_nnect"
-msgstr "Co_nnect"
+msgstr "_ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:556
 msgid "Connect _anonymously"
-msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? _anonymously"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? _ð??©ð??¯ð??ªð??¯ð??¦ð??¥ð??©ð???ð??¤ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:565
 msgid "Connect as u_ser:"
-msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? u_ser:"
+msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? _ð??¿ð???ð??¼:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:603
 msgid "_Username:"
-msgstr "_Username:"
+msgstr "_ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:608
 msgid "_Domain:"
-msgstr "_Domain:"
+msgstr "_ð???ð??´ð??¥ð??±ð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:614
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Password:"
+msgstr "_ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:632
 msgid "Forget password _immediately"
-msgstr "ð???ð??¼ð???ð??§ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? _immediately"
+msgstr "ð???ð??¼ð???ð??§ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? _ð??¦ð??¥ð??°ð???ð??¾ð???ð??¤ð??°"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:642
 msgid "Remember password until you _logout"
 msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??¤ ð??¿ _logout"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:652
 msgid "Remember _forever"
-msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ _forever"
+msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ _ð???ð??¹ð??§ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:881
 msgid "Unknown Application (pid %d)"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ (pid %d)"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1064
 msgid "Unable to end process"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??§ð??¯ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation.c:1101
 msgid "_End Process"
-msgstr "_End ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð???"
+msgstr "_ð??§ð??¯ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation-stub.c:64
 msgid "Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented."
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¦ð??¤ ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð??¢ð??¦ð??? pid %d. ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð???."
 
 #. translators: this string is a name for the 'less' command
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:865
 msgid "Terminal Pager"
 msgstr "ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??±ð??¡ð??»"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:866
 msgid "Top Command"
 msgstr "ð???ð??ªð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:867
 msgid "Bourne Again Shell"
-msgstr "ð???ð??ªð??®ð??¯ ð??©ð???ð??±ð??¯ ð???ð??§ð??¤"
+msgstr "·ð???ð??¹ð??¯ ð??©ð???ð??±ð??¯ ð???ð??§ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:868
 msgid "Bourne Shell"
-msgstr "ð???ð??ªð??®ð??¯ ð???ð??§ð??¤"
+msgstr "·ð???ð??¹ð??¯ ð???ð??§ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:869
 msgid "Z Shell"
-msgstr "ð???ð??° ð???ð??§ð??¤"
+msgstr "Z ð???ð??§ð??¤"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkmountoperation-x11.c:966
 msgid "Cannot end process with pid %d: %s"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??§ð??¯ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð??¢ð??¦ð??? pid %d: %s"
@@ -2377,38 +2333,36 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¡ %u"
 msgid "Not a valid page setup file"
 msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¡ ð???ð??§ð???ð??³ð??? ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:182
 msgid "Any Printer"
 msgstr "ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:167
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:182
 msgid "For portable documents"
 msgstr "ð???ð??¹ ð???ð??ªð??®ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
 #, c-format
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:797
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:812
 msgid "Margins:\n Left: %s %s\n Right: %s %s\n Top: %s %s\n Bottom: %s %s"
 msgstr "ð??¥ð??¸ð??¡ð??¦ð??¯ð???:\n ð??¤ð??§ð???ð???: %s %s\n ð??®ð??²ð???: %s %s\n ð???ð??ªð???: %s %s\n ð???ð??ªð???ð??«ð??¥: %s %s"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:846 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:861 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3277
 msgid "Manage Custom Sizes..."
 msgstr "ð??¥ð??¨ð??¯ð??¦ð??¡ ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??²ð???ð??©ð???..."
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:894
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:909
 msgid "_Format for:"
 msgstr "_ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð???ð??¹:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:916 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:931 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3449
 msgid "_Paper size:"
 msgstr "_ð???ð??±ð???ð??¼ ð???ð??²ð???:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:947
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:962
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "_ð??¹ð??¾ð??¯ð???ð??²ð???ð??©ð??¯:"
 
-#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1011 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
+#: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1026 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3511
 msgid "Page Setup"
 msgstr "ð???ð??±ð??¡ ð???ð??§ð???ð??³ð???"
 
@@ -2424,7 +2378,6 @@ msgstr "ð???ð??¬ð??¯ ð???ð??­ð???"
 msgid "File System Root"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??®ð??µð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintbackend.c:749
 msgid "Authentication"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
@@ -2433,7 +2386,6 @@ msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 msgid "Not available"
 msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:795
 msgid "Select a folder"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??© ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼"
@@ -2451,55 +2403,46 @@ msgstr "_ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼:"
 msgid "%s job #%d"
 msgstr "%s ð??¡ð??ªð??? #%d"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1687
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Initial state"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð???ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1688
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Preparing to print"
 msgstr "ð???ð??®ð??°ð???ð??ºð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1689
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Generating data"
 msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð???ð??©"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1690
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Sending data"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð???ð??©"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1691
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Waiting"
 msgstr "ð??¢ð??±ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1692
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Blocking on issue"
 msgstr "ð???ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??? ð??ªð??¯ ð??¦ð???ð??µ"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1693
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Printing"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1694
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1695
 msgctxt "print operation status"
 msgid "Finished with error"
@@ -2519,12 +2462,10 @@ msgstr "ð???ð??®ð??°ð???ð??ºð??¦ð???"
 msgid "Printing %d"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð??? %d"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:2905
 msgid "Error creating print preview"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¿"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:2908
 msgid ""
 "The most probable reason is that a temporary file could not be created."
@@ -2564,7 +2505,6 @@ msgstr "ð??¯ð??°ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??»ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯"
 msgid "Custom size"
 msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1539
 msgid "No printer found"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??¬ð??¯ð???"
@@ -2599,12 +2539,10 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??£ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ ð??? PrintDlgEx"
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "ð??©ð??¯ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??²ð??? ð??»ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:614
 msgid "Getting printer information failed"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1862
 msgid "Getting printer information..."
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯..."
@@ -2623,36 +2561,30 @@ msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 msgid "Status"
 msgstr "ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2179
 msgid "Range"
 msgstr "ð??®ð??±ð??¯ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2183
 msgid "_All Pages"
-msgstr "_All ð???ð??±ð??¡ð??§ð???"
+msgstr "_ð??·ð??¤ ð???ð??±ð??¡ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2190
 msgid "C_urrent Page"
-msgstr "C_urrent ð???ð??±ð??¡"
+msgstr "_ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2200
 msgid "Se_lection"
-msgstr "Se_lection"
+msgstr "_ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2209
 msgid "Pag_es:"
-msgstr "Pag_es:"
+msgstr "_ð???ð??±ð??¡ð??§ð???:"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2210
 msgid "Specify one or more page ranges,\n e.g. 1-3,7,11"
 msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð??¢ð??³ð??¯ ð??¹ ð??¥ð??¹ ð???ð??±ð??¡ ð??®ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???,\n ð??§.ð??¡ð??°. 1-3,7,11"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2220
 msgid "Pages"
 msgstr "ð???ð??±ð??¡ð??§ð???"
@@ -2684,49 +2616,41 @@ msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤"
 #. Translators: These strings name the possible arrangements of
 #. * multiple pages on a sheet when printing
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505
 msgid "Left to right, top to bottom"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð??®ð??²ð???, ð???ð??ªð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3010
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3505
 msgid "Left to right, bottom to top"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð??®ð??²ð???, ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??? ð???ð??ªð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
 msgid "Right to left, top to bottom"
 msgstr "ð??®ð??²ð??? ð??? ð??¤ð??§ð???ð???, ð???ð??ªð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3011
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3506
 msgid "Right to left, bottom to top"
 msgstr "ð??®ð??²ð??? ð??? ð??¤ð??§ð???ð???, ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??? ð???ð??ªð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3507
 msgid "Top to bottom, left to right"
 msgstr "ð???ð??ªð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥, ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð??®ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3012
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3507
 msgid "Top to bottom, right to left"
 msgstr "ð???ð??ªð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥, ð??®ð??²ð??? ð??? ð??¤ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
 msgid "Bottom to top, left to right"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??? ð???ð??ªð???, ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð??®ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3013
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3508
 msgid "Bottom to top, right to left"
@@ -2735,28 +2659,23 @@ msgstr "ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??? ð???ð??ªð???, ð??®ð??²ð??? ð??? ð??¤ð??§ð???
 #. Translators, this string is used to label the option in the print
 #. * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3017 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3030
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3540
 msgid "Page Ordering"
 msgstr "ð???ð??±ð??¡ ð??¹ð???ð??¼ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3046
 msgid "Left to right"
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð??®ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3047
 msgid "Right to left"
 msgstr "ð??®ð??²ð??? ð??? ð??¤ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3059
 msgid "Top to bottom"
 msgstr "ð???ð??ªð??? ð??? ð???ð??ªð???ð??«ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3060
 msgid "Bottom to top"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð??? ð???ð??ªð???"
@@ -2773,10 +2692,9 @@ msgstr "ð???_ð??µ-ð???ð??²ð???ð??©ð???:"
 msgid "Pages per _side:"
 msgstr "ð???ð??±ð??¡ð??§ð??? ð???ð??» _ð???ð??²ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3336
 msgid "Page or_dering:"
-msgstr "ð???ð??±ð??¡ or_dering:"
+msgstr "ð???ð??±ð??¡ _ð??¹ð???ð??¼ð??¦ð???:"
 
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3352
 msgid "_Only print:"
@@ -2815,10 +2733,9 @@ msgstr "ð???ð??±ð???ð??¼ _ð???ð??¹ð???:"
 msgid "Output t_ray:"
 msgstr "ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???_ð??®ð??±:"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3473
 msgid "Or_ientation:"
-msgstr "Or_ientation:"
+msgstr "_ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯:"
 
 #. In enum order
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3488
@@ -2868,14 +2785,12 @@ msgstr "ð??¨_ð???:"
 #. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not
 #. * supported.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3601
 msgid ""
 "Specify the time of print,\n e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 msgstr ""
-"ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð??? ð???ð??²ð??¥ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???,\n ð??§.ð??¡ð??°. 15:30, 2:35 ð???ð??°ð??§ð??¥, 14:15:20, 11:46:30 ð??¨ð??¥, 4 ð???ð??°ð??§ð??¥"
+"ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð??? ð???ð??²ð??¥ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???,\n e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3611
 msgid "Time of print"
 msgstr "ð???ð??²ð??¥ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???"
@@ -2884,7 +2799,6 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¥ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???"
 msgid "On _hold"
 msgstr "ð??ªð??¯ _ð??£ð??´ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3628
 msgid "Hold the job until it is explicitly released"
 msgstr "ð??£ð??´ð??¤ð??? ð??? ð??¡ð??ªð??? ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??¤ ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð???ð???ð???ð??¤ð??¦ð???ð??©ð???ð??¤ð??° ð??®ð??¦ð??¤ð??°ð???ð???"
@@ -2953,7 +2867,7 @@ msgid "Unable to locate image file in pixmap_path: \"%s\""
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??¯ pixmap_path: \"%s\""
 
 #, c-format
-#: ../gtk/gtkrecentaction.c:154 ../gtk/gtkrecentaction.c:162
+#: ../gtk/gtkrecentaction.c:171 ../gtk/gtkrecentaction.c:179
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:588 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:596
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð???ð??? ð??? ð???ð??¤ð??­ð??? '%s'"
@@ -3028,7 +2942,8 @@ msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð??²ð???ð??©ð??¥"
 #. * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front
 #. * of the number to give these menu items a mnemonic.
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:816
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "_%d. %s"
@@ -3037,11 +2952,12 @@ msgstr "_%d. %s"
 #. This is the format that is used for items in a recent files menu.
 #. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:821
 msgctxt "recent menu label"
 msgid "%d. %s"
-msgstr "%s (%s)"
+msgstr "%d. %s"
 
 #, c-format
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:968 ../gtk/gtkrecentmanager.c:981
@@ -3051,37 +2967,31 @@ msgstr "%s (%s)"
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??©ð??¥ ð??¢ð??¦ð??? URI '%s'"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkspinner.c:458
 msgctxt "throbbing progress animation widget"
 msgid "Spinner"
-msgstr "ð???ð???ð??¦ð??¯ð??»"
+msgstr "ð???ð???ð??¦ð??¯ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkspinner.c:459
 msgid "Provides visual indication of progress"
 msgstr "ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??? ð???ð??¦ð?? ð??©ð??¢ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??§ð???"
 
 #. KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:314
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Information"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:315
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Warning"
 msgstr "ð??¢ð??¹ð??¯ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:316
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Error"
 msgstr "ð??»ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:317
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Question"
@@ -3090,125 +3000,105 @@ msgstr "ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??¦ð??©ð??¯"
 #. FIXME these need accelerators when appropriate, and
 #. * need the mnemonics to be rationalized
 #.
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:322
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_About"
-msgstr "_About"
+msgstr "_ð??©ð???ð??¬ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:323
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Add"
-msgstr "_Add"
+msgstr "_ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:324
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Apply"
-msgstr "_Apply"
+msgstr "_ð??©ð???ð??¤ð??²"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:325
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Bold"
-msgstr "_Bold"
+msgstr "_ð???ð??´ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:326
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Cancel"
-msgstr "_Cancel"
+msgstr "_ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:327
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_CD-Rom"
-msgstr "_CD-ð??®ð??­ð??¥"
+msgstr "_·ð???·ð???-ð??®ð??­ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:328
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Clear"
-msgstr "_Clear"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??½"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:329
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Close"
-msgstr "_Close"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:330
 msgctxt "Stock label"
 msgid "C_onnect"
-msgstr "C_onnect"
+msgstr "_ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:331
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Convert"
-msgstr "_Convert"
+msgstr "_ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:332
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Copy"
-msgstr "_Copy"
+msgstr "_ð???ð??ªð???ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:333
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Cu_t"
-msgstr "Cu_t"
+msgstr "_ð???ð??³ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:334
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Delete"
-msgstr "_Delete"
+msgstr "_ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:335
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Discard"
-msgstr "_Discard"
+msgstr "_ð???ð??¦ð???ð???ð??­ð??®ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:336
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Disconnect"
-msgstr "_Disconnect"
+msgstr "_ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:337
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Execute"
-msgstr "_Execute"
+msgstr "_ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??¿ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:338
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Edit"
-msgstr "_Edit"
+msgstr "_ð??§ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:339
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Find"
-msgstr "_Find"
+msgstr "_ð???ð??²ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:340
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Find and _Replace"
-msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? ð??¯ _Replace"
+msgstr "ð???ð??²ð??¯ð??? ð??¯ _ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:341
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Floppy"
-msgstr "_Floppy"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??ªð???ð??¦"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:342
@@ -3220,63 +3110,55 @@ msgstr "_Fullscreen"
 #: ../gtk/gtkstock.c:343
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Leave Fullscreen"
-msgstr "_Leave Fullscreen"
+msgstr "_ð??¤ð??°ð??? Fullscreen"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:345
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Bottom"
-msgstr "_Bottom"
+msgstr "_ð???ð??ªð???ð??«ð??¥"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the first page"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:347
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_First"
-msgstr "_First"
+msgstr "_ð???ð??»ð???ð???"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the last page"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:349
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Last"
-msgstr "_Last"
+msgstr "_ð??¤ð??­ð???ð???"
 
 #. This is a navigation label as in "go to the top of the page"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:351
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Top"
-msgstr "_Top"
+msgstr "_ð???ð??ªð???"
 
 #. This is a navigation label as in "go back"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:353
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Back"
-msgstr "_Back"
+msgstr "_ð???ð??¨ð???"
 
 #. This is a navigation label as in "go down"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:355
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Down"
-msgstr "_Down"
+msgstr "_ð???ð??¬ð??¯"
 
 #. This is a navigation label as in "go forward"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:357
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Forward"
-msgstr "_Forward"
+msgstr "_ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð???"
 
 #. This is a navigation label as in "go up"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:359
 msgctxt "Stock label, navigation"
 msgid "_Up"
-msgstr "_Up"
+msgstr "_ð??³ð???"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:360
@@ -3284,317 +3166,268 @@ msgctxt "Stock label"
 msgid "_Harddisk"
 msgstr "_Harddisk"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:361
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Help"
-msgstr "_Help"
+msgstr "_ð??£ð??§ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:362
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Home"
-msgstr "_Home"
+msgstr "_ð??£ð??´ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:363
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??§ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:364
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??§ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:365
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Index"
-msgstr "_Index"
+msgstr "_ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:366
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Information"
-msgstr "_Information"
+msgstr "_ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:367
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Italic"
-msgstr "_Italic"
+msgstr "_ð??²ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:368
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Jump to"
-msgstr "_Jump ð???"
+msgstr "_ð??¡ð??³ð??¥ð??? ð???"
 
 #. This is about text justification, "centered text"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:370
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Center"
-msgstr "_Center"
+msgstr "_ð???ð??§ð??¯ð???ð??¼"
 
 #. This is about text justification
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:372
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Fill"
-msgstr "_Fill"
+msgstr "_ð???ð??¦ð??¤"
 
 #. This is about text justification, "left-justified text"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:374
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Left"
-msgstr "_Left"
+msgstr "_ð??¤ð??§ð???ð???"
 
 #. This is about text justification, "right-justified text"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:376
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Right"
-msgstr "_Right"
+msgstr "_ð??®ð??²ð???"
 
 #. Media label, as in "fast forward"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:379
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Forward"
-msgstr "_Forward"
+msgstr "_ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð???"
 
 #. Media label, as in "next song"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:381
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Next"
-msgstr "_Next"
+msgstr "_ð??¯ð??§ð???ð???ð???"
 
 #. Media label, as in "pause music"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:383
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "P_ause"
-msgstr "P_ause"
+msgstr "_ð???ð??·ð???"
 
 #. Media label, as in "play music"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:385
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Play"
-msgstr "_Play"
+msgstr "_ð???ð??¤ð??±"
 
 #. Media label, as in  "previous song"
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:387
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "Pre_vious"
-msgstr "Pre_vious"
+msgstr "_ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð???"
 
 #. Media label
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:389
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Record"
-msgstr "_Record"
+msgstr "_ð??®ð??©ð???ð??¹ð???"
 
 #. Media label
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:391
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "R_ewind"
-msgstr "R_ewind"
+msgstr "_ð??®ð??°ð??¢ð??²ð??¯ð???"
 
 #. Media label
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:393
 msgctxt "Stock label, media"
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Stop"
+msgstr "_ð???ð???ð??ªð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:394
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Network"
-msgstr "_Network"
+msgstr "_ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:395
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_New"
-msgstr "_New"
+msgstr "_ð??¯ð??¿"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:396
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_No"
-msgstr "_No"
+msgstr "_ð??¯ð??´"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:397
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_OK"
-msgstr "_OK"
+msgstr "_ð??´ð???ð??±"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:398
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Open"
-msgstr "_Open"
+msgstr "_ð??´ð???ð??©ð??¯"
 
 #. Page orientation
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:400
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Landscape"
 msgstr "ð??¤ð??¨ð??¯ð???ð???ð???ð??¨ð???"
 
 #. Page orientation
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:402
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Portrait"
 msgstr "ð???ð??ªð??®ð???ð??®ð??©ð???"
 
 #. Page orientation
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:404
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse landscape"
 msgstr "ð??®ð??°ð???ð??»ð??? ð??¤ð??¨ð??¯ð???ð???ð???ð??¨ð???"
 
 #. Page orientation
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:406
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Reverse portrait"
 msgstr "ð??®ð??°ð???ð??»ð??? ð???ð??ªð??®ð???ð??®ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:407
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Page Set_up"
-msgstr "ð???ð??±ð??¡ Set_up"
+msgstr "ð???ð??±ð??¡ _ð???ð??§ð???ð??³ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:408
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Paste"
-msgstr "_Paste"
+msgstr "_ð???ð??±ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:409
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Preferences"
-msgstr "_Preferences"
+msgstr "_ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:410
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Print"
-msgstr "_Print"
+msgstr "_ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:411
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Print Pre_view"
-msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? Pre_view"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? _ð???ð??®ð??°ð???ð??¿"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:412
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Properties"
+msgstr "_ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:413
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Quit"
-msgstr "_Quit"
+msgstr "_ð???ð??¢ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:414
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Redo"
-msgstr "_Redo"
+msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??µ"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:415
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Refresh"
-msgstr "_Refresh"
+msgstr "_ð??®ð??°ð???ð??®ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:416
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Remove"
+msgstr "_ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:417
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Revert"
-msgstr "_Revert"
+msgstr "_ð??®ð??¦ð???ð??»ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:418
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Save"
-msgstr "_Save"
+msgstr "_ð???ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:419
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Save _As"
-msgstr "ð???ð??±ð??? _As"
+msgstr "ð???ð??±ð??? _ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:420
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Select _All"
-msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? _All"
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? _ð??·ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:421
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Color"
-msgstr "_Color"
+msgstr "_ð???ð??³ð??¤ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:422
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Font"
-msgstr "_Font"
+msgstr "_ð???ð??ªð??¯ð???"
 
 #. Sorting direction
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:424
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Ascending"
-msgstr "_Ascending"
+msgstr "_ð??©ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???"
 
 #. Sorting direction
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:426
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Descending"
-msgstr "_Descending"
+msgstr "_ð???ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:427
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Spell Check"
-msgstr "_Spell ð???ð??§ð???"
+msgstr "_ð???ð???ð??§ð??¤ ð???ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:428
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Stop"
-msgstr "_Stop"
+msgstr "_ð???ð???ð??ªð???"
 
 #. Font variant
 #, fuzzy
@@ -3610,49 +3443,42 @@ msgid "_Undelete"
 msgstr "_Undelete"
 
 #. Font variant
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:433
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Underline"
-msgstr "_Underline"
+msgstr "_ð??©ð??¯ð???ð??»ð??¤ð??²ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:434
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Undo"
-msgstr "_Undo"
+msgstr "_ð??³ð??¯ð???ð??µ"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:435
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Yes"
-msgstr "_Yes"
+msgstr "_ð???ð??§ð???"
 
 #. Zoom
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:437
 msgctxt "Stock label"
 msgid "_Normal Size"
-msgstr "_Normal ð???ð??²ð???"
+msgstr "_ð??¯ð??¹ð??¥ð??©ð??¤ ð???ð??²ð???"
 
 #. Zoom
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:439
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Best _Fit"
-msgstr "ð???ð??§ð???ð??? _Fit"
+msgstr "ð???ð??§ð???ð??? _ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:440
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _In"
-msgstr "ð???ð??µð??¥ _In"
+msgstr "ð???ð??µð??¥ _ð??¦ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkstock.c:441
 msgctxt "Stock label"
 msgid "Zoom _Out"
-msgstr "ð???ð??µð??¥ _Out"
+msgstr "ð???ð??µð??¥ _ð??¬ð???"
 
 #, c-format
 #: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
@@ -3832,12 +3658,10 @@ msgstr "ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦"
 msgid "Volume"
 msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:85
 msgid "Turns volume down or up"
 msgstr "ð???ð??»ð??¯ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥ ð???ð??¬ð??¯ ð??¹ ð??³ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:88
 msgid "Adjusts the volume"
 msgstr "ð??©ð??¡ð??©ð???ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥"
@@ -3846,7 +3670,6 @@ msgstr "ð??©ð??¡ð??©ð???ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥"
 msgid "Volume Down"
 msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥ ð???ð??¬ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:93
 msgid "Decreases the volume"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??®ð??°ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥"
@@ -3855,7 +3678,6 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??®ð??°ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥"
 msgid "Volume Up"
 msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥ ð??³ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:99
 msgid "Increases the volume"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??°ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥"
@@ -3873,7 +3695,8 @@ msgstr "ð???ð??«ð??¤ ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥"
 #. * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
 #. * or otherwise translate the "%d" to "%d".
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../gtk/gtkvolumebutton.c:174
 msgctxt "volume percentage"
 msgid "%d %%"
@@ -3883,7 +3706,7 @@ msgstr "%d %%"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:4
 msgctxt "paper size"
 msgid "asme_f"
-msgstr "asme_f"
+msgstr "_asmef"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
@@ -4479,89 +4302,75 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "a2 Envelope"
 msgstr "a2 ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch A"
-msgstr "ð??¸ð??? ð??©"
+msgstr "ð??¸ð??? A"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:106
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch B"
-msgstr "ð??¸ð??? ð???ð??°"
+msgstr "ð??¸ð??? B"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch C"
-msgstr "ð??¸ð??? ð???ð??°"
+msgstr "ð??¸ð??? C"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:108
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch D"
-msgstr "ð??¸ð??? ð???ð??°"
+msgstr "ð??¸ð??? D"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgctxt "paper size"
 msgid "Arch E"
-msgstr "ð??¸ð??? ð??§"
+msgstr "ð??¸ð??? E"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:110
 msgctxt "paper size"
 msgid "b-plus"
-msgstr "ð???ð??°-ð???ð??¤ð??³ð???"
+msgstr "b-ð???ð??¤ð??³ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgctxt "paper size"
 msgid "c"
-msgstr "ð???ð??°"
+msgstr "c"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:112
 msgctxt "paper size"
 msgid "c5 Envelope"
 msgstr "c5 ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgctxt "paper size"
 msgid "d"
-msgstr "ð???ð??°"
+msgstr "d"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:114
 msgctxt "paper size"
 msgid "e"
 msgstr "ð??§"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgctxt "paper size"
 msgid "edp"
 msgstr "edp"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:116
 msgctxt "paper size"
 msgid "European edp"
 msgstr "ð???ð??«ð??¼ð??©ð???ð??°ð??©ð??¯ edp"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgctxt "paper size"
 msgid "Executive"
 msgstr "ð??¦ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:118
 msgctxt "paper size"
 msgid "f"
-msgstr "ð??§ð???"
+msgstr "f"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
@@ -4581,13 +4390,11 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "FanFold German Legal"
 msgstr "FanFold ð??¡ð??»ð??¥ð??©ð??¯ ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:122
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Legal"
 msgstr "ð???ð??³ð???ð??¼ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgctxt "paper size"
 msgid "Government Letter"
@@ -4617,13 +4424,11 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "Index 5x8"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð??? 5x8"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:128
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invoice"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¬ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgctxt "paper size"
 msgid "Tabloid"
@@ -4633,75 +4438,67 @@ msgstr "ð???ð??¨ð???ð??¤ð??¬ð???"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:130
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal"
-msgstr "ð??³ð??? ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¤"
+msgstr "US ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¤"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Legal Extra"
-msgstr "ð??³ð??? ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¤ ð??§ð???ð???ð???ð??®ð??©"
+msgstr "US ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¤ ð??§ð???ð???ð???ð??®ð??©"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:132
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter"
-msgstr "ð??³ð??? ð??¤ð??§ð???ð??¼"
+msgstr "US ð??¤ð??§ð???ð??¼"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Extra"
-msgstr "ð??³ð??? ð??¤ð??§ð???ð??¼ ð??§ð???ð???ð???ð??®ð??©"
+msgstr "US ð??¤ð??§ð???ð??¼ ð??§ð???ð???ð???ð??®ð??©"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:134
 msgctxt "paper size"
 msgid "US Letter Plus"
-msgstr "ð??³ð??? ð??¤ð??§ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??³ð???"
+msgstr "US ð??¤ð??§ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??³ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgctxt "paper size"
 msgid "Monarch Envelope"
 msgstr "ð??¥ð??ªð??¯ð??¼ð??? ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:136
 msgctxt "paper size"
 msgid "#10 Envelope"
 msgstr "#10 ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgctxt "paper size"
 msgid "#11 Envelope"
 msgstr "#11 ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:138
 msgctxt "paper size"
 msgid "#12 Envelope"
 msgstr "#12 ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgctxt "paper size"
 msgid "#14 Envelope"
 msgstr "#14 ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:140
 msgctxt "paper size"
 msgid "#9 Envelope"
 msgstr "#9 ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgctxt "paper size"
 msgid "Personal Envelope"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:142
 msgctxt "paper size"
 msgid "Quarto"
@@ -4711,21 +4508,19 @@ msgstr "ð???ð??¢ð??ªð??®ð???ð??´"
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super A"
-msgstr "ð???ð??µð???ð??¼ ð??©"
+msgstr "ð???ð??µð???ð??¼ A"
 
 #, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:144
 msgctxt "paper size"
 msgid "Super B"
-msgstr "ð???ð??µð???ð??¼ ð???ð??°"
+msgstr "ð???ð??µð???ð??¼ B"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgctxt "paper size"
 msgid "Wide Format"
 msgstr "ð??¢ð??²ð??? ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:146
 msgctxt "paper size"
 msgid "Dai-pa-kai"
@@ -4743,13 +4538,11 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "Folio sp"
 msgstr "Folio sp"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgctxt "paper size"
 msgid "Invite Envelope"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??²ð??? ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:150
 msgctxt "paper size"
 msgid "Italian Envelope"
@@ -4761,7 +4554,6 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "juuro-ku-kai"
 msgstr "juuro-ð???ð??µ-ð???ð??²"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:152
 msgctxt "paper size"
 msgid "pa-kai"
@@ -4773,7 +4565,6 @@ msgctxt "paper size"
 msgid "Postfix Envelope"
 msgstr "Postfix ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:154
 msgctxt "paper size"
 msgid "Small Photo"
@@ -4957,10 +4748,10 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???: %s\n"
 msgid "Not a valid icon cache: %s\n"
 msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??²ð???ð??ªð??¯ ð???ð??¨ð???: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1702
 msgid "No theme index file.\n"
-msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??°ð??¥ ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??²ð??¤."
+msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??°ð??¥ ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??²ð??¤.\n"
 
 #, c-format
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1706
@@ -5026,166 +4817,181 @@ msgstr "ð???ð??°ð??§ð???ð??¯ð??­ð??¥ð??°ð??? (VIQR)"
 msgid "X Input Method"
 msgstr "X ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:809
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1018
 msgid "Username:"
 msgstr "ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:810
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1027
 msgid "Password:"
 msgstr "ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:848
 msgid "Authentication is required to get a file from %s"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??§ð??? ð??© ð???ð??²ð??¤ ð???ð??®ð??ªð??¥ %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:852
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1040
 msgid "Authentication is required to print document '%s' on printer %s"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? '%s' ð??ªð??¯ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:854
 msgid "Authentication is required to print a document on %s"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð??© ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??ªð??¯ %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:858
 msgid "Authentication is required to get attributes of job '%s'"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??§ð??? ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??? ð??? ð??¡ð??ªð??? '%s'"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:860
 msgid "Authentication is required to get attributes of a job"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??§ð??? ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??? ð??? ð??© ð??¡ð??ªð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:864
 msgid "Authentication is required to get attributes of printer %s"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??§ð??? ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:866
 msgid "Authentication is required to get attributes of a printer"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??§ð??? ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??? ð??? ð??© ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:869
 msgid "Authentication is required to get default printer of %s"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ ð??? %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:872
 msgid "Authentication is required to get printers from %s"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:875
 msgid "Authentication is required on %s"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??ªð??¯ %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1012
 msgid "Domain:"
 msgstr "ð???ð??´ð??¥ð??±ð??¯:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1042
 msgid "Authentication is required to print document '%s'"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? '%s'"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1047
 msgid "Authentication is required to print this document on printer %s"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1049
 msgid "Authentication is required to print this document"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1670
 msgid "Printer '%s' is low on toner."
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ '%s' ð??¦ð??? ð??¤ð??´ ð??ªð??¯ ð???ð??´ð??¯ð??»."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1671
 msgid "Printer '%s' has no toner left."
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ '%s' ð??£ð??¨ð??? ð??¯ð??´ ð???ð??´ð??¯ð??» ð??¤ð??§ð???ð???."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1673
 msgid "Printer '%s' is low on developer."
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ '%s' ð??¦ð??? ð??¤ð??´ ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼."
 
 #. Translators: "Developer" like on photo development context
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1675
 msgid "Printer '%s' is out of developer."
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ '%s' ð??¦ð??? ð??¬ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¼."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1677
 msgid "Printer '%s' is low on at least one marker supply."
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ '%s' ð??¦ð??? ð??¤ð??´ ð??ªð??¯ ð??¨ð??? ð??¤ð??°ð???ð??? ð??¢ð??³ð??¯ ð??¥ð??­ð??®ð???ð??» ð???ð??©ð???ð??¤ð??²."
 
 #. Translators: "marker" is one color bin of the printer
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1679
 msgid "Printer '%s' is out of at least one marker supply."
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ '%s' ð??¦ð??? ð??¬ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??¤ð??°ð???ð??? ð??¢ð??³ð??¯ ð??¥ð??­ð??®ð???ð??» ð???ð??©ð???ð??¤ð??²."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1680
 msgid "The cover is open on printer '%s'."
 msgstr "ð??? ð???ð??³ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ '%s'."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1681
 msgid "The door is open on printer '%s'."
 msgstr "ð??? ð???ð??¹ ð??¦ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ '%s'."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1682
 msgid "Printer '%s' is low on paper."
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ '%s' ð??¦ð??? ð??¤ð??´ ð??ªð??¯ ð???ð??±ð???ð??¼."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1683
 msgid "Printer '%s' is out of paper."
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ '%s' ð??¦ð??? ð??¬ð??? ð??? ð???ð??±ð???ð??¼."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1684
 msgid "Printer '%s' is currently off-line."
-msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ ð??ªð???ð??¤ð??²ð??¯"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ '%s' ð??¦ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??ªð???-ð??¤ð??²ð??¯."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1685
 msgid "Printer '%s' may not be connected."
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ '%s' ð??¥ð??± ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1686
 msgid "There is a problem on printer '%s'."
 msgstr "ð???ð??º ð??¦ð??? ð??© ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥ ð??ªð??¯ ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ '%s'."
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1994
 msgid "Paused ; Rejecting Jobs"
 msgstr "ð???ð??·ð???ð??? ; ð??®ð??¦ð??¡ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??¡ð??ªð???ð???"
 
 #. Translators: this is a printer status.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2000
 msgid "Rejecting Jobs"
 msgstr "ð??®ð??¦ð??¡ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??¡ð??ªð???ð???"
@@ -5206,7 +5012,6 @@ msgstr "ð???ð??±ð???ð??¼ ð???ð??¹ð???"
 msgid "Output Tray"
 msgstr "ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??®ð??±"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2778
 msgid "Resolution"
 msgstr "ð??®ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯"
@@ -5221,13 +5026,11 @@ msgid "One Sided"
 msgstr "ð??¢ð??³ð??¯ ð???ð??²ð???ð??©ð???"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2790
 msgid "Long Edge (Standard)"
 msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð??§ð??¡ (ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð???)"
 
 #. Translators: this is an option of "Two Sided"
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2792
 msgid "Short Edge (Flip)"
 msgstr "ð???ð??¹ð??? ð??§ð??¡ (ð???ð??¤ð??¦ð???)"
@@ -5268,14 +5071,12 @@ msgid "Convert to PS level 2"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??»ð??? ð??? PS ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ 2"
 
 #. Translators: this is an option of "GhostScript"
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2814
 msgid "No pre-filtering"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??®ð??°-ð???ð??¦ð??¤ð???ð??¼ð??¦ð???"
 
 #. Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens
 #. up an extra panel of settings in a print dialog.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2823
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??±ð??¯ð??°ð??©ð???"
@@ -5303,7 +5104,6 @@ msgstr "ð??¤ð??´"
 #. Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option
 #. * in the print dialog
 #.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3524
 msgid "Pages per Sheet"
 msgstr "ð???ð??±ð??¡ð??§ð??? ð???ð??» ð???ð??°ð???"
@@ -5311,7 +5111,6 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¡ð??§ð??? ð???ð??» ð???ð??°ð???"
 #. Translators, this string is used to label the job priority option
 #. * in the print dialog
 #.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3561
 msgid "Job Priority"
 msgstr "·ð??¡ð??´ð??? ð???ð??®ð??²ð??ªð??®ð??¦ð???ð??¦"
@@ -5319,7 +5118,6 @@ msgstr "·ð??¡ð??´ð??? ð???ð??®ð??²ð??ªð??®ð??¦ð???ð??¦"
 #. Translators, this string is used to label the billing info entry
 #. * in the print dialog
 #.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3572
 msgid "Billing Info"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??´"
@@ -5358,7 +5156,6 @@ msgstr "ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¨ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the front cover page.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3622
 msgid "Before"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¹"
@@ -5366,7 +5163,6 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¹"
 #. Translators, this is the label used for the option in the print
 #. * dialog that controls the back cover page.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3637
 msgid "After"
 msgstr "ð??­ð???ð???ð??¼"
@@ -5375,7 +5171,6 @@ msgstr "ð??­ð???ð???ð??¼"
 #. * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time,
 #. * or 'on hold'
 #.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3657
 msgid "Print at"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð??¨ð???"
@@ -5383,7 +5178,6 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð??¨ð???"
 #. Translators: this is the name of the option that allows the user
 #. * to specify a time when a print job will be printed.
 #.
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:3668
 msgid "Print at time"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð???ð??²ð??¥"
@@ -5415,10 +5209,9 @@ msgstr "PDF"
 msgid "Postscript"
 msgstr "ð???ð??´ð???ð???ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:570
 msgid "SVG"
-msgstr "·ð???·ð???·ð???"
+msgstr "SVG"
 
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:582
 #: ../modules/printbackends/test/gtkprintbackendtest.c:503
@@ -5446,31 +5239,26 @@ msgid "Command Line"
 msgstr "ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯"
 
 #. SUN_BRANDING
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:811
 msgid "printer offline"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð??¼ ð??ªð???ð??¤ð??²ð??¯"
 
 #. SUN_BRANDING
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:829
 msgid "ready to print"
 msgstr "ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???"
 
 #. SUN_BRANDING
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:832
 msgid "processing job"
 msgstr "ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¡ð??ªð???"
 
 #. SUN_BRANDING
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:836
 msgid "paused"
 msgstr "ð???ð??·ð???ð???"
 
 #. SUN_BRANDING
-#, fuzzy
 #: ../modules/printbackends/papi/gtkprintbackendpapi.c:839
 msgid "unknown"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯"