[gvfs] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 85e0b784aa30148ff20e327deb17fb42482bdd88
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Sun May 16 17:33:18 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |  299 ++++++++++++++++++++++-----------------------------------
 1 files changed, 114 insertions(+), 185 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index f4b10ef..e3e7ae5 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -1,12 +1,13 @@
 # Shavian translation for gvfs.
-# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
-# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+# Copyright (C) 2009-2010 The Gnome Foundation.
+# Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2010.
+# Transliterate Apple as ·ð??¨ð???ð??©ð??¤
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gvfs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gvfs&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-04-26 09:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:37 -0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12 22:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-16 16:06 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,17 +35,15 @@ msgstr "ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð???,
 msgid "Invalid return value from %s"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??»ð??¯ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð???ð??®ð??ªð??¥ %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../client/gdaemonfile.c:985 ../client/gvfsiconloadable.c:339
 msgid "Couldn't get stream file descriptor"
-msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¥ ð???ð??²ð??¤ descriptor"
+msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¥ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??©ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../client/gdaemonfile.c:1106 ../client/gdaemonfile.c:1169
 #: ../client/gdaemonfile.c:1232 ../client/gdaemonfile.c:1298
 #: ../client/gdaemonfile.c:2615 ../client/gvfsiconloadable.c:155
 msgid "Didn't get stream file descriptor"
-msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¯ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¥ ð???ð??²ð??¤ descriptor"
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¯ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¥ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??©ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??¼"
 
 #. translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object
 #. corresponding to a particular path/uri
@@ -57,11 +56,12 @@ msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦
 msgid "Invalid filename %s"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥ %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../client/gdaemonfile.c:2232 ../client/gdaemonvfs.c:1200
 #: ../client/gdaemonvfs.c:1335 ../client/gdaemonvfs.c:1388
 msgid "Error setting file metadata: %s"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤: %s"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ metadata: %s"
 
 #: ../client/gdaemonfile.c:2233 ../client/gdaemonvfs.c:1389
 msgid "values must be string or list of strings"
@@ -152,15 +152,17 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¹ð??¥
 msgid "Invalid attribute info list content"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??§ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../common/gvfsdnssdresolver.c:209
 msgid "Error initializing Avahi: %s"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??®ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤: %s\n"
+msgstr "ð??»ð??¼ initializing Avahi: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../common/gvfsdnssdresolver.c:255
 msgid "Error creating Avahi resolver: %s"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦: %s\n"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??¦ð??? Avahi ð??®ð??¦ð???ð??ªð??¤ð???ð??¼: %s"
 
 #. Translators:
 #. * - the first %s refers to the service type
@@ -178,12 +180,14 @@ msgstr "ð??»ð??¼ ð??®ð??¦ð???ð??ªð??¤ð???ð??¦ð??? \"%s\" ð???ð??»ð???ð??¦ð??? \"
 #. * - the third %s refers to the domain
 #. * - the fourth %s refers to the required TXT keys
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../common/gvfsdnssdresolver.c:1126
 msgid ""
 "Error resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\". One or more TXT "
 "records are missing. Keys required: \"%s\"."
-msgstr "ð??»ð??¼ ð??®ð??¦ð???ð??ªð??¤ð???ð??¦ð??? \"%s\" ð???ð??»ð???ð??¦ð??? \"%s\" ð??ªð??¯ ð???ð??´ð??¥ð??±ð??¯ \"%s\""
+msgstr ""
+"ð??»ð??¼ ð??®ð??¦ð???ð??ªð??¤ð???ð??¦ð??? \"%s\" ð???ð??»ð???ð??¦ð??? \"%s\" ð??ªð??¯ ð???ð??´ð??¥ð??±ð??¯ \"%s\". ð??¢ð??³ð??¯ ð??¹ ð??¥ð??¹ TXT ð??®ð??©ð???ð??¹ð???ð??? ð??¸ ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð???. "
+"ð???ð??°ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???: \"%s\"."
 
 #. Translators:
 #. * - the first %s refers to the service type
@@ -195,19 +199,18 @@ msgstr "ð??»ð??¼ ð??®ð??¦ð???ð??ªð??¤ð???ð??¦ð??? \"%s\" ð???ð??»ð???ð??¦ð??? \"
 msgid "Timed out resolving \"%s\" service \"%s\" on domain \"%s\""
 msgstr "ð???ð??²ð??¥ð??? ð??¬ð??? ð??®ð??¦ð???ð??ªð??¤ð???ð??¦ð??? \"%s\" ð???ð??»ð???ð??¦ð??? \"%s\" ð??ªð??¯ ð???ð??´ð??¥ð??±ð??¯ \"%s\""
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../common/gvfsdnssdutils.c:233 ../common/gvfsdnssdutils.c:263
 #: ../common/gvfsdnssdutils.c:280
 msgid "Malformed dns-sd encoded_triple '%s'"
-msgstr "ð??¥ð??¨ð??¤ð???ð??¹ð??¥ð??? ð??²ð???ð??ªð??¯ ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??²ð??¼ '%s'"
+msgstr "ð??¥ð??¨ð??¤ð???ð??¹ð??¥ð??? dns-sd _encodedtriple '%s'"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../common/gvfsicon.c:250
 msgid "Can't handle version %d of GVfsIcon encoding"
 msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð??£ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ %d ð??? GVfsIcon ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../common/gvfsicon.c:260
 msgid "Malformed input data for GVfsIcon"
 msgstr "ð??¥ð??¨ð??¤ð???ð??¹ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??±ð???ð??© ð???ð??¹ GVfsIcon"
@@ -215,7 +218,7 @@ msgstr "ð??¥ð??¨ð??¤ð???ð??¹ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð???ð??±ð???ð??© ð???
 #, c-format
 #: ../daemon/daemon-main.c:76 ../daemon/daemon-main.c:230
 msgid "Error connecting to D-Bus: %s"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??? D-ð???ð??³ð???: %s"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ·D-ð???ð??³ð???: %s"
 
 #. translators: This is the default daemon's application name,
 #. * the %s is the type of the backend, like "ftp"
@@ -231,10 +234,9 @@ msgid "Error: %s"
 msgstr "ð??»ð??¼: %s"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../daemon/daemon-main.c:155
 msgid "Usage: %s --spawner dbus-id object_path"
-msgstr "ð??¿ð???ð??¦ð??¡: %s --spawner dbus-ð??¦ð??? object_path"
+msgstr "ð??¿ð???ð??¦ð??¡: %s --spawner dbus-id _objectpath"
 
 #, c-format
 #: ../daemon/daemon-main.c:179 ../daemon/daemon-main.c:197
@@ -270,42 +272,36 @@ msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤"
 msgid "Volume is busy\nOne or more applications are keeping the volume busy."
 msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??°\nð??¢ð??³ð??¯ ð??¹ ð??¥ð??¹ ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¸ ð???ð??°ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??°."
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:150
 msgid "Internal Apple File Control error"
-msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ ð??¨ð???ð??¤ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??»ð??¼"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ ·ð??¨ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??»ð??¼"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:154 ../daemon/gvfsbackendftp.c:669
 msgid "File does not exist"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:157
 msgid "The directory is not empty"
 msgstr "ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:161
 msgid "The device did not respond"
 msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??°ð???ð???ð??ªð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:165
 msgid "The connection was interrupted"
 msgstr "ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??³ð???ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:169
 msgid "Invalid Apple File Control data received"
-msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??¨ð???ð??¤ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð???ð??±ð???ð??© ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð???"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ·ð??¨ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð???ð??±ð???ð??© ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð???"
 
 #, c-format
 #, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:173
 msgid "Unhandled Apple File Control error (%d)"
-msgstr "Unhandled ð??¨ð???ð??¤ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??»ð??¼ (%d)"
+msgstr "Unhandled ·ð??¨ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??»ð??¼ (%d)"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:190
 msgid "Lockdown Error: Invalid Argument"
 msgstr "ð??¤ð??­ð???ð???ð??¶ð??¯ ð??»ð??¼: ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???"
@@ -343,27 +339,24 @@ msgstr "Unhandled libimobiledevice ð??»ð??¼ (%d)"
 msgid "Invalid mount spec"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??¥ð??¬ð??¯ð??? ð???ð???ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:286
 msgid "Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? AFC ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯: ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??¹ð??¥ ð??? afc://uuid:ð???ð??¹ð???-ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:301
 msgid "Service %d on Apple Mobile Device"
-msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð??? %d ð??ªð??¯ ð??¨ð???ð??¤ ð??¥ð??´ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
+msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð??? %d ð??ªð??¯ ·ð??¨ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??´ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:307
 msgid "Apple Mobile Device"
-msgstr "ð??¨ð???ð??¤ ð??¥ð??´ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
+msgstr "·ð??¨ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??´ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:358
 msgid "%s (%s)"
-msgstr "%s: %s"
+msgstr "%s (%s)"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:498 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:632
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:645 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1886
@@ -372,7 +365,7 @@ msgstr "%s: %s"
 msgid "Can't open directory"
 msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:506 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:624
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:668 ../daemon/gvfsbackendarchive.c:720
 #: ../daemon/gvfsbackendarchive.c:749 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:986
@@ -381,14 +374,12 @@ msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1085 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1152
 #: ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1324 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:1394
 msgid "File doesn't exist"
-msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¯ð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:614 ../daemon/gvfsbackendafc.c:1353
 msgid "Backups are not yet supported."
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð??? ð??¸ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendafc.c:752
 msgid "Invalid seek type"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð??²ð???"
@@ -515,7 +506,6 @@ msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? recursively ð???ð??ªð???ð??¦ ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???
 msgid "Not supported"
 msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:332 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1510
 msgid "Cannot create gudev client"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? gudev ð???ð??¤ð??²ð??©ð??¯ð???"
@@ -524,12 +514,10 @@ msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? gudev ð???ð??¤ð??²ð??©ð??¯ð???
 msgid "Cannot connect to the system bus"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??³ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:363 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1540
 msgid "Cannot create libhal context"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? libhal ð???ð??ªð??¯ð???ð??§ð???ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:377 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:1553
 msgid "Cannot initialize libhal"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ð??²ð??? libhal"
@@ -549,10 +537,10 @@ msgid "Drive %s does not contain audio files"
 msgstr "ð???ð??®ð??²ð??? %s ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??²ð??¤ð???"
 
 #. Translator: %s is the device the disc is inserted into
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:439
 msgid "cdda mount on %s"
-msgstr "gphoto2 ð??¥ð??¬ð??¯ð??? ð??ªð??¯ %s"
+msgstr "cdda ð??¥ð??¬ð??¯ð??? ð??ªð??¯ %s"
 
 #, c-format
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:440 ../daemon/gvfsbackendcdda.c:960
@@ -561,12 +549,12 @@ msgstr "gphoto2 ð??¥ð??¬ð??¯ð??? ð??ªð??¯ %s"
 msgid "Audio Disc"
 msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:503
 msgid "File system is busy: %d open file"
 msgid_plural "File system is busy: %d open files"
-msgstr[0] "ð???ð??²ð??¤ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??°"
-msgstr[1] "ð???ð??²ð??¤ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??°"
+msgstr[0] "ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??°: %d ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¤"
+msgstr[1] "ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??°: %d ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¤ð???"
 
 #, c-format
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:695
@@ -590,7 +578,6 @@ msgid "No such file"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??³ð??? ð???ð??²ð??¤"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendcdda.c:993
 msgid "The file does not exist or isn't an audio track"
 msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??? ð??¹ ð??¦ð???ð??¯ð??? ð??©ð??¯ ð??·ð???ð??¦ð??´ ð???ð??®ð??¨ð???"
@@ -603,7 +590,6 @@ msgstr "ð??·ð???ð??¦ð??´ CD ð???ð??²ð??¤ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??»ð???
 msgid "Computer"
 msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendcomputer.c:521
 msgid "File System"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥"
@@ -676,7 +662,6 @@ msgstr "ð??³ð??¯ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??² ð???
 msgid "Response invalid"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1357
 msgid "WebDAV share"
 msgstr "WebDAV ð???ð??º"
@@ -690,15 +675,14 @@ msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??¹ %s"
 msgid "Please enter proxy password"
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¦ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1702 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1706
 msgid "Not a WebDAV enabled share"
 msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??© WebDAV ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð???ð??º"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1734
 msgid "WebDAV on %s"
-msgstr "/ ð??ªð??¯ %s"
+msgstr "WebDAV ð??ªð??¯ %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackenddav.c:1794 ../daemon/gvfsbackenddav.c:1867
 msgid "Could not create request"
@@ -732,7 +716,6 @@ msgid "Can't monitor file or directory."
 msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð??¥ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??¼ ð???ð??²ð??¤ ð??¹ ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦."
 
 #. TODO: Names, etc
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackenddnssd.c:748
 msgid "Dns-SD"
 msgstr "Dns-SD"
@@ -743,32 +726,32 @@ msgid "Network"
 msgstr "ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð???"
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:423
 msgid "Enter password for ftp as %s on %s"
-msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??¹ %s"
+msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??¹ ftp ð??¨ð??? %s ð??ªð??¯ %s"
 
 #. translators: %s here is the hostname
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:426
 msgid "Enter password for ftp on %s"
-msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??¹ %s"
+msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??¹ ftp ð??ªð??¯ %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:453 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:974
 #: ../daemon/gvfsbackendsmb.c:606 ../daemon/gvfsbackendsmbbrowse.c:986
 msgid "Password dialog cancelled"
 msgstr "ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:563
 msgid "ftp on %s"
-msgstr "/ ð??ªð??¯ %s"
+msgstr "ftp ð??ªð??¯ %s"
 
 #. Translators: the first %s is the username, the second the host name
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:567
 msgid "ftp as %s on %s"
-msgstr "%s ð??ªð??¯ %s"
+msgstr "ftp ð??¨ð??? %s ð??ªð??¯ %s"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendftp.c:660
 msgid "Insufficient permissions"
@@ -931,10 +914,9 @@ msgstr "ð??¯ð??±ð??¥ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð???"
 msgid "New name too long"
 msgstr "ð??¯ð??¿ ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??µ ð??¤ð??ªð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2822 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3452
 msgid "Error renaming dir"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð??®ð??°ð??¯ð??±ð??¥ð??¦ð??? dir"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð??®ð??°ð??¯ð??±ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??½"
 
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:2835 ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3465
 msgid "Error renaming file"
@@ -977,20 +959,17 @@ msgstr "ð??»ð??¼ ð??®ð??²ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤"
 msgid "Not supported (not same directory)"
 msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? (ð??¯ð??ªð??? ð???ð??±ð??¥ ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦)"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3409
 msgid "Not supported (src is dir, dst is dir)"
-msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? (src ð??¦ð??? dir, dst ð??¦ð??? dir)"
+msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? (ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??? ð???ð??½, ð???ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? ð???ð??½)"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3417
 msgid "Not supported (src is dir, dst is existing file)"
-msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? (src ð??¦ð??? dir, dst ð??¦ð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤)"
+msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? (ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??? ð???ð??½, ð???ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤)"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendgphoto2.c:3429
 msgid "Not supported (src is file, dst is dir)"
-msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? (src ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤, dst ð??¦ð??? dir)"
+msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? (ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤, ð???ð??§ð???ð??? ð??¦ð??? ð???ð??½)"
 
 #, c-format
 #: ../daemon/gvfsbackendhttp.c:257
@@ -1024,7 +1003,6 @@ msgstr "ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??ªð??¯ð??¦
 msgid "%s on %s"
 msgstr "%s ð??ªð??¯ %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendobexftp.c:890
 msgid "USB support missing. Please contact your software vendor"
 msgstr "USB ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??§ð??¯ð???ð??»"
@@ -1042,7 +1020,6 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??© ð???ð??ªð???ð???
 msgid "Error deleting file: %s"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤: %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:301 ../daemon/gvfsbackendsftp.c:657
 msgid "ssh program unexpectedly exited"
 msgstr "ssh ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥ ð??©ð??¯ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??¤ð??° ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??©ð???"
@@ -1068,13 +1045,11 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??? ð???ð??² ð???
 msgid "Host key verification failed"
 msgstr "ð??£ð??´ð???ð??? ð???ð??° ð???ð??§ð??®ð??©ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:501
 msgid "Unable to spawn ssh program"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð???ð??­ð??¯ ssh ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:517
 msgid "Unable to spawn ssh program: %s"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð???ð??­ð??¯ ssh ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥: %s"
@@ -1129,18 +1104,17 @@ msgid "Protocol error"
 msgstr "ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð???ð??ªð??¤ ð??»ð??¼"
 
 #. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp for <user>on <hostname>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1679
 msgid "sftp for %s on %s"
-msgstr "%s ð??ªð??¯ %s"
+msgstr "sftp ð???ð??¹ %s ð??ªð??¯ %s"
 
 #. Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1682
 msgid "sftp on %s"
-msgstr "%s ð??ªð??¯ %s"
+msgstr "sftp ð??ªð??¯ %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:1723
 msgid "Unable to find supported ssh command"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ssh ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð???"
@@ -1175,7 +1149,6 @@ msgid "Failure"
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð???ð??¼"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsbackendsftp.c:2438
 msgid "Invalid icon_id '%s' in OpenIconForRead"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? icon_id '%s' ð??¦ð??¯ OpenIconForRead"
@@ -1287,10 +1260,10 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¨ð???"
 msgid "Invalid backend type"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¨ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../daemon/gvfsdaemonutils.c:104
 msgid "Error sending fd: %s"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤: %s\n"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð??? fd: %s"
 
 #: ../daemon/gvfsftpconnection.c:180
 msgid "Unexpected end of stream"
@@ -1301,14 +1274,12 @@ msgstr "ð??³ð??¯ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??§ð??¯ð??? ð??? ð???ð???
 msgid "Invalid reply"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??²"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsftpconnection.c:392
 msgid ""
 "Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support "
 "this?"
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? FTP ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯. ð??¥ð??±ð???ð??° ð??¿ð??¼ ð??®ð??µð???ð??¼ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??¦ð????"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsftpconnection.c:399
 msgid "Failed to create active FTP connection."
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? FTP ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯."
@@ -1317,7 +1288,6 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? FTP ð???
 msgid "Filename contains invalid characters."
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/gvfsftptask.c:262
 msgid "The FTP server is busy. Try again later"
 msgstr "ð??? FTP ð???ð??»ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??°. ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯ ð??¤ð??±ð???ð??¼"
@@ -1376,12 +1346,10 @@ msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð??? ð??´ð??¤ð??? ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯."
 msgid "Don't start fuse."
 msgstr "ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð???ð??¸ð??? ð???ð???ð??µð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/main.c:58
 msgid "GVFS Daemon"
 msgstr "GVFS ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../daemon/main.c:61
 msgid "Main daemon for GVFS"
 msgstr "ð??¥ð??±ð??¯ ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯ ð???ð??¹ GVFS"
@@ -1408,10 +1376,11 @@ msgstr "ð???ð??®ð??² \"%s --help\" ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±
 msgid "Invalid arguments from spawned child"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð???ð??ªð??¯ð??? ð???ð??²ð??¤ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../daemon/mount.c:779
 msgid "Automount failed: %s"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤: %s"
+msgstr "Automount ð???ð??±ð??¤ð???: %s"
 
 #: ../daemon/mount.c:824 ../daemon/mount.c:898
 msgid "The specified location is not mounted"
@@ -1430,12 +1399,13 @@ msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??¥ð??¬
 msgid "Location is not mountable"
 msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? mountable"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../metadata/meta-daemon.c:130 ../metadata/meta-daemon.c:336
 #: ../metadata/meta-daemon.c:390 ../metadata/meta-daemon.c:419
 #: ../metadata/meta-daemon.c:449
 msgid "Can't find metadata file %s"
-msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??®ð??²ð??? %s"
+msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¯ð??? metadata ð???ð??²ð??¤ %s"
 
 #, fuzzy
 #: ../metadata/meta-daemon.c:160 ../metadata/meta-daemon.c:179
@@ -1467,7 +1437,6 @@ msgstr "GVFS Metadata ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯"
 msgid "Metadata daemon for GVFS"
 msgstr "Metadata ð???ð??°ð??¥ð??©ð??¯ ð???ð??¹ GVFS"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gdu/gdu-volume-monitor-daemon.c:40
 msgid "GVfs GDU Volume Monitor"
 msgstr "GVfs GDU ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥ ð??¥ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??¼"
@@ -1562,15 +1531,13 @@ msgstr "CD-R ð???ð??¦ð???ð???"
 msgid "Blank CD-R Disc"
 msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? CD-R ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
 msgid "CD-RW Disc"
-msgstr "·ð???·ð???-RW ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "CD-RW ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:42 ../monitor/hal/hal-utils.c:42
 msgid "Blank CD-RW Disc"
-msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? ·ð???·ð???-RW ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? CD-RW ð???ð??¦ð???ð???"
 
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:43 ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:45
 #: ../monitor/hal/hal-utils.c:43 ../monitor/hal/hal-utils.c:45
@@ -1590,15 +1557,13 @@ msgstr "DVD-RAM ð???ð??¦ð???ð???"
 msgid "Blank DVD-RAM Disc"
 msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? DVD-RAM ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
 msgid "DVD-RW Disc"
-msgstr "·ð???·ð???·ð???-RW ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "DVD-RW ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:46 ../monitor/hal/hal-utils.c:46
 msgid "Blank DVD-RW Disc"
-msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? ·ð???·ð???·ð???-RW ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? DVD-RW ð???ð??¦ð???ð???"
 
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:47 ../monitor/hal/hal-utils.c:47
 msgid "DVD+R Disc"
@@ -1608,85 +1573,69 @@ msgstr "DVD+R ð???ð??¦ð???ð???"
 msgid "Blank DVD+R Disc"
 msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? DVD+R ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
 msgid "DVD+RW Disc"
-msgstr "·ð???·ð???·ð???+RW ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "DVD+RW ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:48 ../monitor/hal/hal-utils.c:48
 msgid "Blank DVD+RW Disc"
-msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? ·ð???·ð???·ð???+RW ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? DVD+RW ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
 msgid "DVD+R DL Disc"
-msgstr "·ð???·ð???·ð???+ð??­ð??® DL ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "DVD+R DL ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:49 ../monitor/hal/hal-utils.c:49
 msgid "Blank DVD+R DL Disc"
-msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? ·ð???·ð???·ð???+ð??­ð??® DL ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? DVD+R DL ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
 msgid "Blu-Ray Disc"
-msgstr "Blu-ð??®ð??± ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??µ-ð??®ð??± ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:50 ../monitor/hal/hal-utils.c:50
 msgid "Blank Blu-Ray Disc"
-msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? Blu-ð??®ð??± ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? ð???ð??¤ð??µ-ð??®ð??± ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
 msgid "Blu-Ray R Disc"
-msgstr "Blu-ð??®ð??± ð??­ð??® ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??µ-ð??®ð??± ð??­ð??® ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:51 ../monitor/hal/hal-utils.c:51
 msgid "Blank Blu-Ray R Disc"
-msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? Blu-ð??®ð??± ð??­ð??® ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? ð???ð??¤ð??µ-ð??®ð??± ð??­ð??® ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
 msgid "Blu-Ray RW Disc"
-msgstr "Blu-ð??®ð??± RW ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??µ-ð??®ð??± RW ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:52 ../monitor/hal/hal-utils.c:52
 msgid "Blank Blu-Ray RW Disc"
-msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? Blu-ð??®ð??± RW ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? ð???ð??¤ð??µ-ð??®ð??± RW ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
 msgid "HD DVD Disc"
-msgstr "HD ·ð???·ð???·ð??? ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "HD DVD ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:53 ../monitor/hal/hal-utils.c:53
 msgid "Blank HD DVD Disc"
-msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? HD ·ð???·ð???·ð??? ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? HD DVD ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
 msgid "HD DVD-R Disc"
-msgstr "HD ·ð???·ð???·ð???-ð??­ð??® ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "HD DVD-ð??­ð??® ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:54 ../monitor/hal/hal-utils.c:54
 msgid "Blank HD DVD-R Disc"
-msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? HD ·ð???·ð???·ð???-ð??­ð??® ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? HD DVD-ð??­ð??® ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
 msgid "HD DVD-RW Disc"
-msgstr "HD ·ð???·ð???·ð???-RW ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "HD DVD-RW ð???ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:55 ../monitor/hal/hal-utils.c:55
 msgid "Blank HD DVD-RW Disc"
-msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? HD ·ð???·ð???·ð???-RW ð???ð??¦ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? HD DVD-RW ð???ð??¦ð???ð???"
 
 #: ../monitor/gphoto2/hal-utils.c:56 ../monitor/hal/hal-utils.c:56
 msgid "MO Disc"
@@ -1712,10 +1661,9 @@ msgstr "CD-ROM"
 msgid "CD-R"
 msgstr "CD-R"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:131
 msgid "CD-RW"
-msgstr "·ð???·ð???-RW"
+msgstr "CD-RW"
 
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:135
 msgid "DVD-ROM"
@@ -1725,19 +1673,17 @@ msgstr "DVD-ROM"
 msgid "DVD+R"
 msgstr "DVD+R"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:139
 msgid "DVD+RW"
-msgstr "·ð???·ð???·ð???+RW"
+msgstr "DVD+RW"
 
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:141
 msgid "DVD-R"
 msgstr "DVD-R"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:143
 msgid "DVD-RW"
-msgstr "·ð???·ð???·ð???-RW"
+msgstr "DVD-RW"
 
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:145
 msgid "DVD-RAM"
@@ -1747,40 +1693,33 @@ msgstr "DVD-RA<"
 msgid "DVD±R"
 msgstr "DVD±R"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:151
 msgid "DVD±RW"
-msgstr "·ð???·ð???·ð???±RW"
+msgstr "DVD±RW"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:153
 msgid "HDDVD"
 msgstr "HDDVD"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:155
 msgid "HDDVD-r"
-msgstr "HDDVD-ð??­ð??®"
+msgstr "HDDVD-r"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:157
 msgid "HDDVD-RW"
 msgstr "HDDVD-RW"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:159
 msgid "Blu-ray"
-msgstr "Blu-ð??®ð??±"
+msgstr "ð???ð??¤ð??µ-ð??®ð??±"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:161
 msgid "Blu-ray-R"
-msgstr "Blu-ð??®ð??±-ð??­ð??®"
+msgstr "ð???ð??¤ð??µ-ð??®ð??±-R"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:163
 msgid "Blu-ray-RE"
-msgstr "Blu-ð??®ð??±-ð??®ð??°"
+msgstr "ð???ð??¤ð??µ-ð??®ð??±-RE"
 
 #. translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or
 #. "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
@@ -1800,7 +1739,6 @@ msgstr "%s ð???ð??®ð??²ð???"
 msgid "Software RAID Drive"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º RAID ð???ð??®ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:187
 msgid "USB Drive"
 msgstr "USB ð???ð??®ð??²ð???"
@@ -1809,15 +1747,13 @@ msgstr "USB ð???ð??®ð??²ð???"
 msgid "ATA Drive"
 msgstr "ATA ð???ð??®ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:191
 msgid "SCSI Drive"
 msgstr "SCSI ð???ð??®ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:193
 msgid "FireWire Drive"
-msgstr "FireWire ð???ð??®ð??²ð???"
+msgstr "·ð???ð??²ð??¼ð??¢ð??²ð??¼ ð???ð??®ð??²ð???"
 
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:197
 msgid "Tape Drive"
@@ -1838,7 +1774,6 @@ msgstr "MemoryStick ð???ð??®ð??²ð???"
 msgid "SmartMedia Drive"
 msgstr "SmartMedia ð???ð??®ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:205
 msgid "SD/MMC Drive"
 msgstr "SD/MMC ð???ð??®ð??²ð???"
@@ -1847,10 +1782,9 @@ msgstr "SD/MMC ð???ð??®ð??²ð???"
 msgid "Zip Drive"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:209
 msgid "Jaz Drive"
-msgstr "Jaz ð???ð??®ð??²ð???"
+msgstr "·ð??¡ð??¨ð??? ð???ð??®ð??²ð???"
 
 #: ../monitor/hal/ghaldrive.c:211
 msgid "Thumb Drive"
@@ -1860,20 +1794,20 @@ msgstr "ð???ð??³ð??¥ ð???ð??®ð??²ð???"
 msgid "Mass Storage Drive"
 msgstr "ð??¥ð??¨ð??? ð???ð???ð??¹ð??¦ð??¡ ð???ð??®ð??²ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../monitor/hal/ghalmount.c:159 ../monitor/hal/ghalvolume.c:163
 msgid "%.1f kB"
-msgstr "%.1f MB"
+msgstr "%.1f kB"
 
 #, c-format
 #: ../monitor/hal/ghalmount.c:164 ../monitor/hal/ghalvolume.c:168
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../monitor/hal/ghalmount.c:169 ../monitor/hal/ghalvolume.c:173
 msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f MB"
+msgstr "%.1f GB"
 
 #: ../monitor/hal/ghalmount.c:323 ../monitor/hal/ghalvolume.c:244
 msgid "Mixed Audio/Data Disc"
@@ -1905,10 +1839,10 @@ msgstr "%s: %s: ð??»ð??¼ ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤: %s\n"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the
 #. second one is the URI of the file.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../programs/gvfs-cat.c:80
 msgid "%s: %s, error writing to stdout"
-msgstr "%s: %s: ð??»ð??¼ ð??®ð??°ð???ð??¦ð???: %s\n"
+msgstr "%s: %s, ð??»ð??¼ ð??®ð??²ð???ð??¦ð??? ð??? stdout"
 
 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
 #. is the URI of the file, the third is the error message.
@@ -1930,7 +1864,6 @@ msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯... - ð???ð??©ð??¯ð???ð??¨ð???ð??©ð??¯ð??±
 
 #. Translators: this message will appear after the usage string
 #. and before the list of options.
-#, fuzzy
 #: ../programs/gvfs-cat.c:141
 msgid ""
 "Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just "
@@ -1948,14 +1881,15 @@ msgid ""
 "other."
 msgstr "ð??¯ð??´ð???: ð??¡ð??³ð???ð??? ð???ð??²ð??? ð???ð??®ð??µ cat ð??¦ð??? ð??¿ ð??¯ð??°ð??? ð??¦ð???ð??? ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??²ð??? -n, -T ð??¹ ð??³ð???ð??¼."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../programs/gvfs-cat.c:161 ../programs/gvfs-copy.c:121
 #: ../programs/gvfs-info.c:369 ../programs/gvfs-ls.c:390
 #: ../programs/gvfs-mkdir.c:58 ../programs/gvfs-move.c:109
 #: ../programs/gvfs-open.c:138 ../programs/gvfs-save.c:163
 #: ../programs/gvfs-set-attribute.c:126 ../programs/gvfs-tree.c:249
 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð??¥ð??¬ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯: %s\n"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? commandline ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???: %s\n"
 
 #. Translators: the %s is the program name. This error message
 #. means the user is calling gvfs-cat without any argument.
@@ -1993,7 +1927,6 @@ msgstr "ð??¯ð??§ð???ð??¼ ð???ð??ªð??¤ð??´ ð???ð??¦ð??¥ð???ð??ªð??¤ð??¦ð??? ð??¤
 msgid "progress"
 msgstr "ð???ð??®ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../programs/gvfs-copy.c:115
 msgid "SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST"
 msgstr "ð???ð??¹ð???... ð???ð??§ð???ð??? - ð???ð??ªð???ð??¦ ð???ð??²ð??¤(ð???) ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??¹ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???"
@@ -2122,15 +2055,17 @@ msgstr "ð???ð??°ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¢ð??§ð??¯ ð??¥ð??µð???ð???"
 msgid "Error getting writable attributes: %s\n"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??®ð??²ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð???: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../programs/gvfs-info.c:312
 msgid "Settable attributes:\n"
-msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??®ð??²ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð???"
+msgstr "Settable ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð???:\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../programs/gvfs-info.c:335
 msgid "Writable attribute namespaces:\n"
-msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??®ð??²ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð???"
+msgstr "ð??®ð??²ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð??? namespaces:\n"
 
 #: ../programs/gvfs-info.c:362
 msgid "- show info for <location>"
@@ -2171,7 +2106,6 @@ msgstr "- ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ð???"
 msgid "Error creating directory: %s\n"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦: %s\n"
 
-#, fuzzy
 #: ../programs/gvfs-monitor-dir.c:38 ../programs/gvfs-monitor-file.c:38
 msgid "Don't send single MOVED events."
 msgstr "ð???ð??´ð??¯ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??µð???ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð???."
@@ -2212,10 +2146,11 @@ msgstr "ð??¥ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??¼ ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð???"
 msgid "Error mounting location: %s\n"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??¥ð??¬ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../programs/gvfs-mount.c:241
 msgid "Error unmounting mount: %s\n"
-msgstr "ð??»ð??¼ ð??¥ð??¬ð??¯ð???ð??¦ð??? %s: %s\n"
+msgstr "ð??»ð??¼ unmounting ð??¥ð??¬ð??¯ð???: %s\n"
 
 #, c-format
 #: ../programs/gvfs-mount.c:262
@@ -2241,7 +2176,6 @@ msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??ªð??¤ð??¿ð??¥ ð???ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??²ð??¤
 msgid "- mount <location>"
 msgstr "- ð??¥ð??¬ð??¯ð??? <ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯>"
 
-#, fuzzy
 #: ../programs/gvfs-move.c:103
 msgid "SOURCE... DEST - move file(s) from SOURCE to DEST"
 msgstr "ð???ð??¹ð???... ð???ð??§ð???ð??? - ð??¥ð??µð??? ð???ð??²ð??¤(ð???) ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??¹ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???"
@@ -2315,12 +2249,10 @@ msgstr "ð??©ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??§ð??¯ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤"
 msgid "When creating a file, restrict access to the current user only"
 msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??²ð??¤, ð??®ð??°ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../programs/gvfs-save.c:47
 msgid "Print new etag at end"
 msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??¯ð??? ð??¯ð??¿ etag ð??¨ð??? ð??§ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../programs/gvfs-save.c:48
 msgid "The etag of the file being overwritten"
 msgstr "ð??? etag ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??°ð??¦ð??? ð??´ð???ð??»ð??®ð??¦ð???ð??©ð??¯"
@@ -2330,7 +2262,6 @@ msgstr "ð??? etag ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??°ð??¦ð??? ð??´ð???ð??»ð??®ð??¦
 msgid "Error opening file: %s\n"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤: %s\n"
 
-#, fuzzy
 #: ../programs/gvfs-save.c:109
 msgid "Error reading stdin"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? stdin"
@@ -2341,12 +2272,10 @@ msgid "Error closing: %s\n"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??¤ð??´ð???ð??¦ð???: %s\n"
 
 #, c-format
-#, fuzzy
 #: ../programs/gvfs-save.c:134
 msgid "Etag not available\n"
 msgstr "Etag ð??¯ð??ªð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤\n"
 
-#, fuzzy
 #: ../programs/gvfs-save.c:156
 msgid "DEST - read from standard input and save to DEST"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??? - ð??®ð??§ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??«ð??? ð??¯ ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???"
@@ -2395,7 +2324,7 @@ msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??®ð??¨ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤: %s\n"
 #, fuzzy
 #: ../programs/gvfs-tree.c:37
 msgid "Follow symlinks, mounts and shortcuts like dirs"
-msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??´ symlinks, ð??¥ð??¶ð??¯ð???ð??? ð??¯ ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???ð??? ð??¤ð??²ð??? dirs"
+msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??´ symlinks, ð??¥ð??¶ð??¯ð???ð??? ð??¯ ð???ð??¹ð???ð???ð??³ð???ð??? ð??¤ð??²ð??? ð???ð??½ð???"
 
 #: ../programs/gvfs-tree.c:242
 msgid "- list contents of directories in a tree-like format"