[gnome-blog] Updated Japanese translation.

[Takeshi Aihana <aihana src gnome org>]

commit 3e08d44424bd06dfeb5d6366f711cb7a49c0da68
Author: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>
Date:   Sat May 15 15:11:01 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |   92 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 files changed, 74 insertions(+), 18 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 188f79b..bb17bfb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # gnome-blog ja.po.
-# Copyright (C) 2003-2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003-2005,2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-blog package.
-# Takeshi AIHANA <aihana gnome gr jp>, 2003-2005.
+# Takeshi AIHANA <aihana gnome gr jp>, 2003-2005,2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-blog HEAD\n"
+"Project-Id-Version: gnome-blog trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-23 16:17+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-23 16:17+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-15 14:57+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-15 14:57+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana gnome gr jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 msgid "Accessories"
 msgstr "�����"
 
-#: ../GNOME_BlogApplet.server.in.in.h:2 ../gnome-blog.desktop.in.h:1
+#: ../GNOME_BlogApplet.server.in.in.h:2 ../gnome-blog.desktop.in.in.h:1
 msgid "Blog Entry Poster"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªæ??稿ã??ã?¼ã?«"
 
@@ -35,25 +35,25 @@ msgstr "æ??å ±(_A)..."
 msgid "_Preferences..."
 msgstr "設�(_P)..."
 
-#: ../blog_applet.py:35
+#: ../blog_applet.py:34
 msgid "About"
 msgstr "æ??å ±"
 
-#: ../blog_applet.py:38
+#: ../blog_applet.py:37
 msgid "Blog"
 msgstr "ã??ã?­ã?°"
 
-#: ../blog_applet.py:77
+#: ../blog_applet.py:89
 msgid "A GNOME Web Blogging Applet"
 msgstr "GNOME ã?¦ã?§ã??ã?»ã?­ã?°æ??稿ã?¢ã??ã?¬ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../blog_applet.py:79
+#: ../blog_applet.py:91
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "�� � <aihana gnome gr jp>\n"
 "��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp";
 
-#: ../blog_applet.py:116
+#: ../blog_applet.py:128
 #, python-format
 msgid "Create a blog entry for %s at %s"
 msgstr "%s ã?®ã??ã?­ã?°ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã?? %s ã?«ä½?æ??ã??ã?¾ã??"
@@ -70,19 +70,27 @@ msgstr "設�..."
 msgid "Title:"
 msgstr "ã?¿ã?¤ã??ã?«:"
 
-#: ../blog_poster.py:116
+#: ../blog_poster.py:88
+msgid "Tags:"
+msgstr "ã?¿ã?°:"
+
+#: ../blog_poster.py:109
+msgid "Post Blog Entry"
+msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã?®æ??稿"
+
+#: ../blog_poster.py:133
 msgid "Couldn't upload images"
 msgstr "ç?»å??ã??ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../blog_poster.py:116
+#: ../blog_poster.py:133
 msgid "The blog protocol in use does not support uploading images"
 msgstr "使ç?¨ä¸­ã?®ã??ã?­ã?°ã?»ã??ã?­ã??ã?³ã?«ã?¯ç?»å??ã?®ã?¢ã??ã??ã?­ã?¼ã??ã??ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../blog_poster.py:162
+#: ../blog_poster.py:183
 msgid "Blog Entry is Blank"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?®ã?¨ã?³ã??ã?ªã??空ã?§ã??"
 
-#: ../blog_poster.py:162
+#: ../blog_poster.py:183
 msgid ""
 "No text was entered in the blog entry box. Please enter some text and try "
 "again"
@@ -139,11 +147,15 @@ msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??:"
 msgid "Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??:"
 
-#: ../blogger_prefs.py:117 ../blogger_prefs.py:137 ../blogger_prefs.py:142
-#: ../blogger_prefs.py:147 ../blogger_prefs.py:153
+#: ../blogger_prefs.py:117 ../blogger_prefs.py:137 ../blogger_prefs.py:147
+#: ../blogger_prefs.py:153
 msgid "XML-RPC URL:"
 msgstr "XML-RPC URL:"
 
+#: ../blogger_prefs.py:142
+msgid "ATOM-based"
+msgstr "ATOM-based"
+
 #: ../blogger_prefs.py:161
 msgid "Unknown blog type"
 msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã?­ã?°ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??"
@@ -152,7 +164,7 @@ msgstr "ä¸?æ??ã?ªã??ã?­ã?°ã?®ç¨®é¡?ã?§ã??"
 msgid "The detected blog type is not among the list of supported blogs"
 msgstr "æ¤?å?ºã??ã??ã??ã?­ã?°ã?®ç¨®é¡?ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ä¸?覧ã?®ä¸­ã?«ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../gnome-blog.desktop.in.h:2
+#: ../gnome-blog.desktop.in.in.h:2
 msgid "Post an entry to a web log"
 msgstr "ã?¨ã?³ã??ã?ªã??ã?¦ã?§ã??ã?»ã?­ã?°ã?¸æ??稿ã??ã?¾ã??"
 
@@ -249,6 +261,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "URL '%s' ã?¯æ­£ã??ã?? bloggerAPI ã?§ã?¯ã?ªã??ã??ã??ã?§ã?? (XML-RPC ã?µã?¼ã??ã??ã??ã?®å ±å??: %s)"
 
+#. TODO: consider GNOME proxy configurations, as in bloggerAPI.py
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:24
+msgid "Could not get list of blogs."
+msgstr "ã??ã?­ã?°ã?®ä¸?覧ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:29 ../protocols/atomBloggerAPI.py:99
+msgid "A captcha was required for authentication."
+msgstr "èª?証ã?«ã?¯ CAPTCHA ã??å¿?è¦?ã?§ã??ã??ã??"
+
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:32 ../protocols/atomBloggerAPI.py:102
+msgid "Username or password was invalid."
+msgstr "ã?¦ã?¼ã?¶å??ã?¾ã??ã?¯ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??é??é??ã?£ã?¦ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:35 ../protocols/atomBloggerAPI.py:105
+#, python-format
+msgid "Failed to login: %s"
+msgstr "ã?­ã?°ã?¤ã?³ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
+
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:38 ../protocols/atomBloggerAPI.py:108
+#, python-format
+msgid "Socket error: %s.  Perhaps try again."
+msgstr "ã?½ã?±ã??ã??ã?®ã?¨ã?©ã?¼: %s (ã??ã??ä¸?度試ã??ã?¦ã?¿ã?¦ä¸?ã??ã??)ã??"
+
+#. No blogs found
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:45
+msgid "No Blogs Found"
+msgstr "ã??ã?­ã?°ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:45
+#, python-format
+msgid "No errors were reported, but no blogs were found at %s for %s\n"
+msgstr ""
+"ã?¨ã?©ã?¼ã?¯å ±å??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ã??%s ã?§ %s ã?«ã?¿ã?¤ã??ã??ã??ã?­ã?°ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??"
+"ã??ã??\n"
+
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:95
+msgid "Could not post entry."
+msgstr "ã??ã?­ã?°ã?»ã?¨ã?³ã??ã?ªã??æ??稿ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../protocols/atomBloggerAPI.py:115
+#, python-format
+msgid "Failed to post: %s"
+msgstr "æ??稿ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
+
 #: ../protocols/bloggerAPI.py:35 ../protocols/bloggerAPI.py:38
 msgid "Could not get list of blogs"
 msgstr "ã??ã?­ã?°ã?®ä¸?覧ã??å??å¾?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"