[evolution] Updated Shavian translation

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit fd151ac1b2ae622956e5ca45524d4fc4eb9082ba
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Fri May 14 19:37:17 2010 -0400

    Updated Shavian translation

 po/en shaw po |  934 +++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 408 insertions(+), 526 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 4cbc98f..ce7f90f 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -1,13 +1,15 @@
 # Shavian translation for evolution.
-# Copyright (C) 2009 The Gnome Foundation.
+# Copyright (C) 2009-2010 The Gnome Foundation.
 # Thomas Thurman <tthurman gnome org>, 2009.
+# Transliterate Evolution as ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯
+# Transliterate GNOME as ·ð??¯ð??´ð??¥
 #: ../shell/main.c:463
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metacity\n"
+"Project-Id-Version: evolution\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n";
 "POT-Creation-Date: 2010-05-12 21:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:35 -0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-14 13:48 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -57,23 +59,21 @@ msgstr ""
 "ð???ð??§ð??? ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð??¿ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¦ð??? ð???ð???ð??§ð??¤ð??? ð???ð??¼ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦ ð??¯ ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð??¸ ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??¤ð??ªð???ð??¦ð??¯ "
 "ð??¥ð??§ð???ð??©ð???. ð??®ð??¦ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð??? ð??¸ ð???ð??±ð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð???; ð??¿ð??¼ ð???ð??¨ð???ð??? ð??¤ð??ªð??? ð??¥ð??²ð??? ð???ð??° ð??ªð??¯."
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:9
 msgid "Could not get schema information for LDAP server."
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? schema ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ·ð??¤Â·ð???·ð??¨Â·ð??? ð???ð??»ð???ð??¼."
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? ð???ð???ð??°ð??¥ð??© ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ LDAP ð???ð??»ð???ð??¼."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:10
 msgid "Could not remove address book."
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??µð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:11
 msgid ""
 "Currently you can only access the GroupWise System Address Book from "
 "Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your "
 "GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders."
 msgstr ""
-"ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??? GroupWise ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¿ð??? "
+"ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??? GroupWise ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¿ð??? "
 "ð???ð??³ð??¥ ð??³ð???ð??¼ GroupWise ð??¥ð??±ð??¤ ð???ð??¤ð??²ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??³ð??¯ð??? ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ GroupWise ð???ð??®ð??°ð???ð??¢ð??§ð??¯ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð??¯ "
 "Groupwise ð???ð??»ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð???."
 
@@ -95,15 +95,13 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð??¢ð??¦ð???
 msgid "Failed to delete contact"
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:16
 msgid "GroupWise Address book creation:"
 msgstr "GroupWise ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??®ð??°ð??±ð???ð??©ð??¯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:17
 msgid "LDAP server did not respond with valid schema information."
-msgstr "·ð??¤Â·ð???·ð??¨Â·ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??°ð???ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? schema ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
+msgstr "LDAP ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??°ð???ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð???ð??°ð??¥ð??© ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:18
 msgid "Some features may not work properly with your current server"
@@ -125,7 +123,7 @@ msgid ""
 "this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for "
 "supported search bases."
 msgstr ""
-"ð???ð??¦ð??? ·ð??¤Â·ð???·ð??¨Â·ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð??¥ð??± ð??¿ð??? ð??©ð??¯ ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? ·ð??¤Â·ð???·ð??¨Â·ð???, ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??´ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??¦ð??? "
+"ð???ð??¦ð??? LDAP ð???ð??»ð???ð??¼ ð??¥ð??± ð??¿ð??? ð??©ð??¯ ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? LDAP, ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??´ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??¦ð??? "
 "ð???ð??©ð???ð???ð???ð??©ð??¯ð??¨ð??¤ð??¦ð???ð??° ð??¹ ð??¦ð??? ð??¥ð??± ð???ð??° misconfigured. ð??­ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð??©ð???ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??¼ ð???ð??¹ ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??»ð??? "
 "ð???ð??±ð???ð??©ð???."
 
@@ -149,10 +147,9 @@ msgstr ""
 msgid "This address book will be removed permanently."
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦."
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:26
 msgid "This server does not support LDAPv3 schema information."
-msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð??? LDAPv3 schema ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
+msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð??? LDAPv3 ð???ð???ð??°ð??¥ð??© ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:27
 msgid "Unable to open address book"
@@ -178,7 +175,6 @@ msgstr ""
 "ð??¿ ð??¸ ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¥ð??µð??? ð??© ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¢ð??³ð??¯ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð??? ð??? ð??©ð??¯ð??³ð???ð??¼ ð???ð??³ð??? ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° "
 "ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??¹ð???. ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??±ð??? ð??© ð???ð??ªð???ð??¦ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð????"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
@@ -186,7 +182,7 @@ msgid ""
 "supported version"
 msgstr ""
 "ð??¿ ð??¸ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??³ð??¯ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? GroupWise ð???ð??»ð???ð??¼ ð??¯ ð??¥ð??± ð??¦ð??¯ð???ð??¶ð??¯ð???ð??» ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? "
-"ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯. ð???ð??¹ ð???ð??§ð???ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??©ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??©ð??? ð??? ð??© ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯"
+"·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯. ð???ð??¹ ð???ð??§ð???ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??©ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??©ð??? ð??? ð??© ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯"
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
 msgid "You do not have permission to delete contacts in this address book."
@@ -259,7 +255,6 @@ msgid "Birthday"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð???ð??±"
 
 #. Translators: an accessibility name
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:4
 msgid "Blog:"
 msgstr "ð???ð??¤ð??ªð???:"
@@ -270,7 +265,6 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??ªð???:"
 msgid "Ca_tegories..."
 msgstr "ð???ð??©_ð???ð??©ð???ð??¹ð??¦ð???..."
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:6
 msgid "Calendar:"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼:"
@@ -296,10 +290,9 @@ msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹"
 msgid "Email"
 msgstr "ð??°ð??¥ð??±ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:10
 msgid "Free/Busy:"
-msgstr "ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??°:"
+msgstr "ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??¦:"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:11
 msgid "Full _Name..."
@@ -311,7 +304,6 @@ msgstr "ð???ð??«ð??¤ _ð??¯ð??±ð??¥..."
 msgid "Home"
 msgstr "ð??£ð??´ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:13
 msgid "Home Page:"
 msgstr "ð??£ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¡:"
@@ -320,21 +312,18 @@ msgstr "ð??£ð??´ð??¥ ð???ð??±ð??¡:"
 msgid "Image"
 msgstr "ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:15
 msgid "Instant Messaging"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:16
 msgid "Job"
-msgstr "·ð??¡ð??´ð???"
+msgstr "ð??¡ð??ªð???"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:17
 msgid "Mailing Address"
 msgstr "ð??¥ð??±ð??¤ð??¦ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:18
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:11
 msgid "Miscellaneous"
@@ -368,12 +357,10 @@ msgstr "ð???ð??»ð???ð??©ð??¯ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 msgid "Telephone"
 msgstr "ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??´ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:24
 msgid "Video Chat:"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??¨ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:25
 msgid "Web Addresses"
 msgstr "ð??¢ð??§ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð???"
@@ -502,25 +489,21 @@ msgstr "·ð??¡ð??¨ð???ð??¼"
 msgid "Yahoo"
 msgstr "·ð???ð??­ð??£ð??µ"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:171
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:545
 msgid "Gadu-Gadu"
-msgstr "Gadu-Gadu"
+msgstr "·ð???ð??­ð???ð??µ-ð???ð??­ð???ð??µ"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:172
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:543
 msgid "MSN"
 msgstr "MSN"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:173
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:541
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:174
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:540
 msgid "GroupWise"
@@ -603,65 +586,54 @@ msgstr "ð??°_ð??¥ð??±ð??¤"
 msgid "_Select Address Book"
 msgstr "_ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:1
 msgid "Dr."
-msgstr "ð???ð??®ð??²ð???."
+msgstr "ð???ð??ªð???ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:2
 msgid "Esq."
-msgstr "ð??§ð???ð???ð??¢ð??²ð??¼."
+msgstr "ð??§ð???ð???ð??¢ð??²ð??¼"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:3
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:16
 msgid "Full Name"
 msgstr "ð???ð??«ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:4
 msgid "I"
-msgstr "ð??²"
+msgstr "I"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:5
 msgid "II"
 msgstr "II"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:6
 msgid "III"
 msgstr "III"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:7
 msgid "Jr."
 msgstr "ð??¡ð??µð??¯ð???ð??»."
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:8
 msgid "Miss"
 msgstr "ð??¥ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:9
 msgid "Mr."
-msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð???ð??¼."
+msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:10
 msgid "Mrs."
-msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð??©ð???."
+msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:11
 msgid "Ms."
-msgstr "ð??¥ð??¦ð???."
+msgstr "ð??¥ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:12
 msgid "Sr."
-msgstr "ð???ð??°ð??¯ð???ð??»."
+msgstr "ð???ð??°ð??¯ð???ð??¼"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/fullname.ui.h:13
 msgid "_First:"
@@ -684,7 +656,6 @@ msgstr "_ð???ð??³ð???ð??¦ð???ð???:"
 msgid "Contact List Editor"
 msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:2
 msgid "Members"
 msgstr "ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ð???"
@@ -816,17 +787,14 @@ msgstr "ð???ð??»ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??³ð???ð???ð??©ð???"
 msgid "Error modifying card"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??²ð??¦ð??? ð???ð??¸ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:618
 msgid "Cut selected contacts to the clipboard"
 msgstr "ð???ð??³ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:624
 msgid "Copy selected contacts to the clipboard"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:630
 msgid "Paste contacts from the clipboard"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???"
@@ -836,7 +804,6 @@ msgstr "ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???
 msgid "Delete selected contacts"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.c:642
 msgid "Select all visible contacts"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??·ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð???"
@@ -963,7 +930,6 @@ msgstr "ð??£ð??´ð??¥ ð???ð??´ð??¯"
 msgid "Home Phone 2"
 msgstr "ð??£ð??´ð??¥ ð???ð??´ð??¯ 2"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:21
 msgid "ISDN Phone"
 msgstr "ISDN ð???ð??´ð??¯"
@@ -1033,7 +999,6 @@ msgstr "ð???ð???ð??¶ð???"
 #. Device for Deaf". However, you probably want to leave this
 #. abbreviation unchanged unless you know that there is actually a
 #. different and established translation for this in your language.
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:41
 msgid "TTYTDD"
 msgstr "TTYTDD"
@@ -1127,7 +1092,7 @@ msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???: "
 #, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:180
 msgid "evolution minicard"
-msgstr "ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ minicard"
+msgstr "·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ minicard"
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:174
 msgid "Copy _Email Address"
@@ -1333,7 +1298,6 @@ msgid "Authentication Required"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???"
 
 #. E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:69
 msgid "TLS not Available"
 msgstr "TLS ð??¯ð??ªð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤"
@@ -1438,7 +1402,6 @@ msgid "This query did not complete successfully."
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??¢ð??½ð??¦ ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¤ð??¦."
 
 #. This is a filename. Translators take note.
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:208
 msgid "card.vcf"
 msgstr "ð???ð??¸ð???.vcf"
@@ -1502,39 +1465,38 @@ msgstr "Mozilla CSV ð??¯ ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¼"
 #, fuzzy
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:876
 msgid "Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)"
-msgstr "ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ CSV ð??¹ ð???ð??¨ð??? (.csv, .ð???ð??¨ð???)"
+msgstr "·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ CSV ð??¹ ð???ð??¨ð??? (.csv, .ð???ð??¨ð???)"
 
 #, fuzzy
 #: ../addressbook/importers/evolution-csv-importer.c:877
 msgid "Evolution CSV and Tab Importer"
-msgstr "ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ CSV ð??¯ ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¼"
+msgstr "·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ CSV ð??¯ ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¼"
 
 #, fuzzy
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:689
 msgid "LDAP Data Interchange Format (.ldif)"
-msgstr "·ð??¤Â·ð???·ð??¨Â·ð??? ð???ð??±ð???ð??© ð??¦ð??¯ð???ð??»ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? (.ldif)"
+msgstr "LDAP ð???ð??±ð???ð??© ð??¦ð??¯ð???ð??»ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? (.ldif)"
 
 #, fuzzy
 #: ../addressbook/importers/evolution-ldif-importer.c:690
 msgid "Evolution LDIF importer"
-msgstr "ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ LDIF ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¼"
+msgstr "·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ LDIF ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¼"
 
 #, fuzzy
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:565
 msgid "vCard (.vcf, .gcrd)"
 msgstr "vCard (.vcf, .gcrd)"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/importers/evolution-vcard-importer.c:566
 msgid "Evolution vCard Importer"
-msgstr "ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ vCard ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¼"
+msgstr "·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ vCard ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¼"
 
 #. Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view
 #. * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL)
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../addressbook/printing/e-contact-print.c:733
 msgid "Page %d"
-msgstr "ð???ð??±ð??¡ %d ð??? %d"
+msgstr "ð???ð??±ð??¡ %d"
 
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:643
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-cards.c:678
@@ -1542,7 +1504,6 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¡ %d ð??? %d"
 msgid "Can not open file"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ ð??¯ð??ªð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export-list-folders.c:42
 msgid "Couldn't get list of address books"
 msgstr "ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??§ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð???ð???"
@@ -1564,12 +1525,10 @@ msgstr "OUTPUTFILE"
 msgid "List local address book folders"
 msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:52
 msgid "Show cards as vcard or csv file"
 msgstr "ð???ð??´ ð???ð??¸ð???ð??? ð??¨ð??? vcard ð??¹ csv ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:53
 msgid "[vcard|csv]"
 msgstr "[vcard|csv]"
@@ -1592,7 +1551,6 @@ msgid ""
 "Command line arguments error, please use --help option to see the usage."
 msgstr "ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯ ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??»ð??¼, ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¿ð??? --help ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??° ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??¡."
 
-#, fuzzy
 #: ../addressbook/tools/evolution-addressbook-export.c:115
 msgid "Only support csv or vcard format."
 msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð???ð??¹ð??? csv ð??¹ vcard ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???."
@@ -1653,7 +1611,6 @@ msgstr ""
 "'{0}' ð??¦ð??? ð??© ð??®ð??§ð???-ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼ ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??²ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼ "
 "ð???ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:5
 msgid ""
 "Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what "
@@ -1662,7 +1619,6 @@ msgstr ""
 "ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??© ð??¥ð??°ð??¯ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ ð???ð??³ð??¥ð??¼ð??¦ ð??? ð??¿ð??¼ ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??¦ð??? ð??¿ ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??¾ ð??? ð??¢ð??ªð??? ð??¿ð??¼ ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??? "
 "ð??©ð???ð??¬ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:6
 msgid ""
 "Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your "
@@ -1715,7 +1671,6 @@ msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? 
 msgid "Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??? ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ð??? '{0}'?"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:17
 msgid "Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ð??? '{0}'?"
@@ -1758,7 +1713,6 @@ msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? 
 msgid "Are you sure you want to delete this task?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð????"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:26
 msgid "Are you sure you want to save the appointment without a summary?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??© ð???ð??³ð??¥ð??¼ð??¦?"
@@ -1767,7 +1721,6 @@ msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð??©
 msgid "Are you sure you want to save the memo without a summary?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´ ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??© ð???ð??³ð??¥ð??¼ð??¦?"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
 msgid "Are you sure you want to save the task without a summary?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??© ð???ð??³ð??¥ð??¼ð??¦?"
@@ -1937,7 +1890,6 @@ msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° 
 msgid "Would you like to save your changes to this appointment?"
 msgstr "ð??¢ð??«ð??? ð??¿ ð??¤ð??²ð??? ð??? ð???ð??±ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð????"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:62
 msgid "Would you like to save your changes to this meeting?"
 msgstr "ð??¢ð??«ð??? ð??¿ ð??¤ð??²ð??? ð??? ð???ð??±ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð????"
@@ -1976,7 +1928,6 @@ msgstr "ð??¢ð??«ð??? ð??¿ ð??¤ð??²ð??? ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð??³ð???ð???ð??±
 msgid "Would you like to send updated task information to participants?"
 msgstr "ð??¢ð??«ð??? ð??¿ ð??¤ð??²ð??? ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??­ð??®ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð??©ð??¯ð???ð????"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:71
 msgid ""
 "You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter "
@@ -1984,13 +1935,12 @@ msgid ""
 "a supported version."
 msgstr ""
 "ð??¿ ð??¸ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??³ð??¯ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? GroupWise ð???ð??»ð???ð??¼ ð??¯ ð??¥ð??± ð??¦ð??¯ð???ð??¶ð??¯ð???ð??» ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? "
-"ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯. ð???ð??¹ ð???ð??§ð???ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð???, ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??©ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??©ð??? ð??? ð??© ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯."
+"·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯. ð???ð??¹ ð???ð??§ð???ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð???, ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??©ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??©ð??? ð??? ð??© ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:72
 msgid "You have changed this appointment, but not yet saved it."
 msgstr "ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??? ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???, ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??±ð???ð??? ð??¦ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:73
 msgid "You have changed this meeting, but not yet saved it."
 msgstr "ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???, ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??±ð???ð??? ð??¦ð???."
@@ -2070,17 +2020,15 @@ msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??²ð??? ð???ð??²ð??¤ð??©ð???'ð??? ð??¥
 msgid "Default Priority:"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??®ð??²ð??ªð??®ð??¦ð???ð??¦:"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1106
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1109
 msgid "Could not read pilot's ToDo application block"
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??§ð??? ð???ð??²ð??¤ð??©ð???ð??? ToDo ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??ªð???"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??§ð??? ð???ð??²ð??¤ð??©ð???ð??? ð???ð??µð???ð??µ ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??ªð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1151
 #: ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:1154
 msgid "Could not write pilot's ToDo application block"
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??²ð??? ð???ð??²ð??¤ð??©ð???ð??? ToDo ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??ªð???"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??²ð??? ð???ð??²ð??¤ð??©ð???ð??? ð???ð??µð???ð??µ ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¤ð??ªð???"
 
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:102
 msgid "minute"
@@ -2088,7 +2036,6 @@ msgid_plural "minutes"
 msgstr[0] "ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð???"
 msgstr[1] "ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify-dialog.c:117
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
@@ -2139,7 +2086,6 @@ msgstr "_ð??§ð???ð??¦ð???"
 msgid "_Snooze"
 msgstr "_ð???ð??¯ð??µð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/alarm-notify/alarm-notify.ui.h:8
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:22
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:20 ../e-util/e-plugin-util.c:424
@@ -2256,12 +2202,10 @@ msgstr "ð??©ð??¥ð??¬ð??¯ð??? ð??? ð???ð??²ð??¥ ð??¦ð??¯ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ð???
 msgid "Ask for confirmation when deleting items"
 msgstr "ð??­ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??¦ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:4
 msgid "Background color of tasks that are due today, in \"#rrggbb\" format."
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð???ð??­ð???ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¸ ð???ð??¿ ð???ð??«ð???ð??±, ð??¦ð??¯ \"#rrggbb\" ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:5
 msgid "Background color of tasks that are overdue, in \"#rrggbb\" format."
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð???ð??­ð???ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¸ ð??´ð???ð??»ð???ð??µ, ð??¦ð??¯ \"#rrggbb\" ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???."
@@ -2533,7 +2477,6 @@ msgstr "ð???ð??±ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??¹ ð??©ð??¤ð??¸ð??¥
 msgid "Scroll Month View by a week"
 msgstr "ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??¥ð??³ð??¯ð??? ð???ð??¿ ð???ð??² ð??© ð??¢ð??°ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:66
 msgid "Show RSVP field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "ð???ð??´ RSVP ð???ð??°ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???/ð???ð??­ð???ð???/ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹"
@@ -2623,7 +2566,7 @@ msgid ""
 "The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an "
 "untranslated Olsen timezone database location like \"America/New York\"."
 msgstr ""
-"ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? timezone ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð???ð??±ð???ð??? ð??¯ ð???ð??²ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼, ð??¨ð??? ð??©ð??¯ untranslated ð??´ð??¤ð???ð??©ð??¯ "
+"ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? timezone ð??? ð??¿ð??? ð???ð??¹ ð???ð??±ð???ð??? ð??¯ ð???ð??²ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼, ð??¨ð??? ð??©ð??¯ untranslated ·ð??´ð??¤ð???ð??©ð??¯ "
 "timezone ð???ð??±ð???ð??©ð???ð??±ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??²ð??? \"·ð??©ð??¥ð??§ð??®ð??¦ð???ð??©/ð??¯ð??¿ ·ð???ð??¹ð???\"."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:86
@@ -2712,7 +2655,7 @@ msgstr "ð??¿ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ timezone"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:101
 msgid "Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution."
-msgstr "ð??¿ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ timezone ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??? timezone ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯."
+msgstr "ð??¿ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ timezone ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??? timezone ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:102
 msgid "Vertical pane position"
@@ -2734,10 +2677,9 @@ msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??¹ ð??¯ð??ªð??? ð??? ð??¿ð??? ð??? ð??¯ð??´ð???ð??¦
 msgid "Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task."
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??­ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??¦ð??? ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??¹ ð???ð??­ð???ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:107
 msgid "Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks."
-msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??­ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ expunging ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¯ ð???ð??­ð???ð???ð???."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??­ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð??§ð???ð???ð???ð??³ð??¯ð??¡ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¯ ð???ð??­ð???ð???ð???."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:108
 msgid ""
@@ -2768,7 +2710,6 @@ msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??© ð??¥ð??³ð??¯ð??? ð???
 msgid "Whether to set a default reminder for appointments."
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??§ð??? ð??© ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??²ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??¹ ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:114
 msgid "Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor"
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??´ RSVP ð???ð??°ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???/ð???ð??­ð???ð???/ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹"
@@ -2788,7 +2729,7 @@ msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??´ ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? ð???ð??°ð??¤ð???
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:118
 msgid ""
 "Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm."
-msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??´ ð???ð??²ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??¢ð??§ð??¯ð???ð??¦ ð???ð??¹ ð??¬ð??¼ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??¨ð??¥/ð???ð??°ð??§ð??¥."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð???ð??´ ð???ð??²ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??¢ð??§ð??¯ð???ð??¦ ð???ð??¹ ð??¬ð??¼ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? am/pm."
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:119
@@ -2996,7 +2937,6 @@ msgstr "ð???ð??§ð??¯ð??? ð??©ð??¯ ð??°ð??¥ð??±ð??¤"
 msgid "Add Alarm"
 msgstr "ð??¨ð??? ð??©ð??¤ð??¸ð??¥"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:2
 msgid "Alarm"
 msgstr "ð??©ð??¤ð??¸ð??¥"
@@ -3013,12 +2953,10 @@ msgstr "ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð??©ð??¤ð??¸ð??¥ ð???ð??¬ð??¯ð???"
 msgid "Mes_sage:"
 msgstr "ð??¥ð??§_ð???ð??¦ð??¡:"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:6 ../mail/mail-config.ui.h:77
 msgid "Options"
 msgstr "ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:7
 msgid "Repeat"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??°ð???"
@@ -3047,21 +2985,18 @@ msgstr "_ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??? ð??©ð??¤ð??¸ð??¥"
 msgid "_Sound:"
 msgstr "_ð???ð??¬ð??¯ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:14
 msgid "after"
 msgstr "ð??­ð???ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:15
 msgid "before"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¹"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:16
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:7
 msgid "day(s)"
-msgstr "ð???ð??±(ð???)"
+msgstr "ð???ð??±(ð???)"
 
 #. Translators: This is the last part of the sentence:
 #. * "Purge events older than <<spin-button>> days"
@@ -3074,7 +3009,6 @@ msgstr "ð???ð??±(ð???)"
 msgid "days"
 msgstr "ð???ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:18
 msgid "end of appointment"
 msgstr "ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???"
@@ -3084,17 +3018,14 @@ msgstr "ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 msgid "extra times every"
 msgstr "ð??§ð???ð???ð???ð??®ð??© ð???ð??²ð??¥ð??? ð??§ð???ð??®ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:21
 msgid "hour(s)"
-msgstr "ð??¬ð??¼(ð???)"
+msgstr "ð??¬ð??¼(ð???)"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:23
 msgid "minute(s)"
 msgstr "ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð???(ð???)"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/alarm-dialog.ui.h:25
 msgid "start of appointment"
 msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ð??? ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???"
@@ -3114,7 +3045,6 @@ msgid "Alarms"
 msgstr "ð??©ð??¤ð??¸ð??¥ð???"
 
 #. Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:107
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.c:156
 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:797
@@ -3142,41 +3072,36 @@ msgstr "Ti_me ð??¯ ð???ð??±ð???:"
 msgid "_Date only:"
 msgstr "_Date ð??´ð??¯ð??¤ð??¦:"
 
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
+#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:2
 msgid "%u and %d will be replaced by user and domain from the email address."
-msgstr "<i>%u ð??¯ %d ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð???ð??² ð??¿ð???ð??¼ ð??¯ ð???ð??´ð??¥ð??±ð??¯ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð???.</i>"
+msgstr "%u ð??¯ %d ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??±ð???ð??? ð???ð??² ð??¿ð???ð??¼ ð??¯ ð???ð??´ð??¥ð??±ð??¯ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð???."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:3
 msgid "(Shown in a Day View)"
 msgstr "(ð???ð??´ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??± ð???ð??¿)"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:4
 msgid "05 minutes"
 msgstr "05 ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:5
 msgid "10 minutes"
 msgstr "10 ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:6
 msgid "15 minutes"
 msgstr "15 ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:7
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:8
 msgid "60 minutes"
 msgstr "60 ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:10 ../mail/mail-config.ui.h:7
 msgid "Alerts"
 msgstr "ð??©ð??¤ð??»ð???ð???"
@@ -3191,12 +3116,10 @@ msgstr "ð???ð??±ð???/ð???ð??²ð??¥ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???"
 msgid "Day _ends:"
 msgstr "ð???ð??± _ð??§ð??¯ð???ð???:"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:13
 msgid "Days"
 msgstr "ð???ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:14
 msgid "Default Free/Busy Server"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??° ð???ð??»ð???ð??¼"
@@ -3227,12 +3150,10 @@ msgstr "·ð???ð??®ð??²ð???ð??±"
 msgid "General"
 msgstr "ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:20
 msgid "Hours"
 msgstr "ð??¬ð??¼ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:21
 msgid "Minutes"
 msgstr "ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???"
@@ -3393,10 +3314,9 @@ msgid "_Day begins:"
 msgstr "_ð???ð??± ð???ð??©ð???ð??¦ð??¯ð???:"
 
 #. Friday
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:60
 msgid "_Fri"
-msgstr "_Fri"
+msgstr "_ð???"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.ui.h:61
 msgid "_Hide completed tasks after"
@@ -3617,7 +3537,6 @@ msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "ð???ð??³ð??? ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:959
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1478
 #: ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:129 ../widgets/misc/e-focus-tracker.c:560
@@ -3731,12 +3650,10 @@ msgstr "ð??®_ð??´ð??¤ ð???ð??°ð??¤ð???"
 msgid "Toggles whether the Role field is displayed"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??©ð??¤ð??? ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??®ð??´ð??¤ ð???ð??°ð??¤ð??? ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1121
 msgid "_RSVP"
 msgstr "_RSVP"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/comp-editor.c:1123
 msgid "Toggles whether the RSVP field is displayed"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??©ð??¤ð??? ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? RSVP ð???ð??°ð??¤ð??? ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð???"
@@ -3807,22 +3724,18 @@ msgstr "_ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ ð???ð??®ð??ªð??¥ 
 msgid "_Retract comment"
 msgstr "_Retract ð???ð??³ð??¥ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:55
 msgid "The event could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð??? ð???ð??¿ ð??? ð??© corba ð??»ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:58
 msgid "The task could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð??? ð???ð??¿ ð??? ð??© corba ð??»ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:61
 msgid "The memo could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´ ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð??? ð???ð??¿ ð??? ð??© corba ð??»ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:64
 msgid "The item could not be deleted due to a corba error"
 msgstr "ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð??? ð???ð??¿ ð??? ð??© corba ð??»ð??¼"
@@ -4044,23 +3957,19 @@ msgid "Customize"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð???"
 
 #. Translators: "None" for "No alarm set"
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.c:2964
 msgctxt "cal-alarms"
 msgid "None"
 msgstr "ð??¯ð??³ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:1
 msgid "1 day before appointment"
 msgstr "1 ð???ð??± ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:2
 msgid "1 hour before appointment"
 msgstr "1 ð??¬ð??¼ ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:3
 msgid "15 minutes before appointment"
 msgstr "15 ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???"
@@ -4110,13 +4019,11 @@ msgstr "_Summary:"
 msgid "_Time:"
 msgstr "_ð???ð??²ð??¥:"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:19
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:8
 msgid "for"
 msgstr "ð???ð??¹"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/event-page.ui.h:22
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:11
 msgid "until"
@@ -4205,7 +4112,7 @@ msgstr "ð??·ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð???"
 #, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:560
 msgid "This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit."
-msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??? recurrences ð???ð??¨ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð??¦ð???."
+msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??? recurrences ð???ð??¨ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð??¦ð???."
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.c:892
 msgid "Recurrence date is invalid"
@@ -4342,12 +4249,10 @@ msgstr "ð???ð??±ð???/ð???ð??²ð??¥"
 msgid "Every"
 msgstr "ð??§ð???ð??®ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:2
 msgid "Exceptions"
 msgstr "ð??¦ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:3 ../mail/mail-config.ui.h:85
 msgid "Preview"
 msgstr "ð???ð??®ð??°ð???ð??¿"
@@ -4356,25 +4261,21 @@ msgstr "ð???ð??®ð??°ð???ð??¿"
 msgid "This appointment rec_urs"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??®ð??§ð???ð??»ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:9
 msgid "forever"
 msgstr "ð???ð??¹ð??§ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:10
 msgid "month(s)"
 msgstr "ð??¥ð??³ð??¯ð???(ð???)"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:12
 msgid "week(s)"
 msgstr "ð??¢ð??°ð???(ð???)"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:13
 msgid "year(s)"
-msgstr "ð???ð??½(ð???)"
+msgstr "ð???ð??½(ð???)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:162
 msgid "Send my alarms with this event"
@@ -4454,7 +4355,7 @@ msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð???ð???ð??¸ð???ð??©ð???"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:16
 msgid "P_ercent complete:"
-msgstr "ð???_ð??»ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???:"
+msgstr "ð???_ð??¼ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/task-details-page.ui.h:17
 msgid "Stat_us:"
@@ -4709,7 +4610,6 @@ msgstr ""
 "ð??? ð??¡ð??°ð??©ð???ð??®ð??¨ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° ð??§ð??¯ð???ð??»ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???: \n\n45.436845,125.862501"
 
 #. Translators: "None" for task's status
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-cal-model-tasks.c:709
 msgctxt "cal-task-status"
 msgid "None"
@@ -4796,22 +4696,18 @@ msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ð???ð??±ð???"
 msgid "Type"
 msgstr "ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:404
 msgid "Cut selected events to the clipboard"
 msgstr "ð???ð??³ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:410
 msgid "Copy selected events to the clipboard"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:416
 msgid "Paste events from the clipboard"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:422
 msgid "Delete selected events"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¦ð???ð??§ð??¯ð???ð???"
@@ -4970,7 +4866,6 @@ msgstr "pm"
 msgid "Week %d"
 msgstr "ð??¢ð??°ð??? %d"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:761
 msgid "Recurring:"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??»ð??¦ð???:"
@@ -5056,13 +4951,11 @@ msgstr "ð??§ð??¯ð???ð???"
 msgid "Due"
 msgstr "ð???ð??¿"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:986 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1059
 msgid "iCalendar Information"
 msgstr "iCalendar ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
 #. Title
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1008
 msgid "iCalendar Error"
 msgstr "iCalendar ð??»ð??¼"
@@ -5077,7 +4970,6 @@ msgstr "iCalendar ð??»ð??¼"
 msgid "An unknown person"
 msgstr "ð??©ð??¯ ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð???ð??»ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1145
 msgid ""
 "Please review the following information, and then select an action from the "
@@ -5085,7 +4977,6 @@ msgid ""
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¿ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯, ð??¯ ð???ð??§ð??¯ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??¥ð??§ð??¯ð??¿ ð???ð??©ð??¤ð??´."
 
 #. Translators: "None" used as a default value for events without Summary received by mail
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1160
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:2317
 msgctxt "cal-itip"
@@ -5107,132 +4998,132 @@ msgid ""
 "The task has been canceled, however it could not be found in your task lists"
 msgstr "ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð???, ð??£ð??¬ð??§ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??¿ð??¼ ð???ð??­ð???ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1369
 msgid "%s has published meeting information."
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1370
 msgid "Meeting Information"
 msgstr "ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1376
 msgid "%s requests the presence of %s at a meeting."
-msgstr "<b>%s</b> ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð??? ð??? %s ð??¨ð??? ð??© ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???."
+msgstr "%s ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð??? ð??? %s ð??¨ð??? ð??© ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1378
 msgid "%s requests your presence at a meeting."
-msgstr "<b>%s</b> ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð??© ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???."
+msgstr "%s ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð??© ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1379
 msgid "Meeting Proposal"
 msgstr "ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??´ð???ð??©ð??¤"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1385
 msgid "%s wishes to be added to an existing meeting."
-msgstr "<b>%s</b> ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??° ð??¨ð???ð??©ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???."
+msgstr "%s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??° ð??¨ð???ð??©ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1386
 msgid "Meeting Update"
 msgstr "ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1390
 msgid "%s wishes to receive the latest meeting information."
-msgstr "<b>%s</b> ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
+msgstr "%s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1391
 msgid "Meeting Update Request"
 msgstr "ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1398
 msgid "%s has replied to a meeting request."
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??? ð??? ð??© ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???."
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??? ð??? ð??© ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1399
 msgid "Meeting Reply"
 msgstr "ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??²"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1406
 msgid "%s has canceled a meeting."
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??© ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???."
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??© ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???."
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1407
 msgid "Meeting Cancelation"
 msgstr "ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? Cancelation"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1417 ../calendar/gui/e-itip-control.c:1494
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1534
 msgid "%s has sent an unintelligible message."
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ð??¦ð??¯ð???ð??§ð??¤ð??©ð??¡ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡."
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ð??¦ð??¯ð???ð??§ð??¤ð??©ð??¡ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1418
 msgid "Bad Meeting Message"
 msgstr "ð???ð??¨ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1445
 msgid "%s has published task information."
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1446
 msgid "Task Information"
 msgstr "ð???ð??­ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1453
 msgid "%s requests %s to perform a task."
-msgstr "<b>%s</b> ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? %s ð??? ð???ð??¼ð???ð??¹ð??¥ ð??© ð???ð??­ð???ð???."
+msgstr "%s ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? %s ð??? ð???ð??¼ð???ð??¹ð??¥ ð??© ð???ð??­ð???ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1455
 msgid "%s requests you perform a task."
-msgstr "<b>%s</b> ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? ð??¿ ð???ð??¼ð???ð??¹ð??¥ ð??© ð???ð??­ð???ð???."
+msgstr "%s ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? ð??¿ ð???ð??¼ð???ð??¹ð??¥ ð??© ð???ð??­ð???ð???."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1456
 msgid "Task Proposal"
 msgstr "ð???ð??­ð???ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??´ð???ð??©ð??¤"
 
 #. FIXME Whats going on here?
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1462
 msgid "%s wishes to be added to an existing task."
-msgstr "<b>%s</b> ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??° ð??¨ð???ð??©ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð???."
+msgstr "%s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??° ð??¨ð???ð??©ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð???."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1463
 msgid "Task Update"
 msgstr "ð???ð??­ð???ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1467
 msgid "%s wishes to receive the latest task information."
-msgstr "<b>%s</b> ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
+msgstr "%s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1468
 msgid "Task Update Request"
 msgstr "ð???ð??­ð???ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1475
 msgid "%s has replied to a task assignment."
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??? ð??? ð??© ð???ð??­ð???ð??? ð??©ð???ð??²ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð???."
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??? ð??? ð??© ð???ð??­ð???ð??? ð??©ð???ð??²ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð???."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1476
 msgid "Task Reply"
 msgstr "ð???ð??­ð???ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??²"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1483
 msgid "%s has canceled a task."
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??© ð???ð??­ð???ð???."
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??© ð???ð??­ð???ð???."
 
 #, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1484
@@ -5243,36 +5134,36 @@ msgstr "ð???ð??­ð???ð??? Cancelation"
 msgid "Bad Task Message"
 msgstr "ð???ð??¨ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1519
 msgid "%s has published free/busy information."
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??¦ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1520
 msgid "Free/Busy Information"
 msgstr "ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1524
 msgid "%s requests your free/busy information."
-msgstr "<b>%s</b> ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
+msgstr "%s ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??¦ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1525
 msgid "Free/Busy Request"
-msgstr "ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??° ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??¦ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1529
 msgid "%s has replied to a free/busy request."
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??? ð??? ð??© ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??° ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???."
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??? ð??? ð??© ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??¦ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???."
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1530
 msgid "Free/Busy Reply"
-msgstr "ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??° ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??²"
+msgstr "ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??¦ ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??²"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1535
 msgid "Bad Free/Busy Message"
-msgstr "ð???ð??¨ð??? ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??° ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
+msgstr "ð???ð??¨ð??? ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??¦ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:1611
 msgid "The message does not appear to be properly formed"
@@ -5329,7 +5220,6 @@ msgid "Choose an action:"
 msgstr "ð???ð??µð??? ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯:"
 
 #. To translators: RSVP means "please reply"
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2302
 #: ../calendar/gui/e-meeting-list-view.c:591
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.etspec.h:8
@@ -5356,7 +5246,7 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??¯"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2393
 msgid "Send Free/Busy Information"
-msgstr "ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
+msgstr "ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??¦ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:2417
 msgid "Update respondent status"
@@ -5525,7 +5415,6 @@ msgstr "ð???ð??´ _ð???ð??µð??¥ð??? ð??¬ð???"
 msgid "_Update free/busy"
 msgstr "_ð??³ð???ð???ð??±ð??? ð???ð??®ð??°/ð???ð??¦ð???ð??°"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:659
 msgid "_<<"
 msgstr "_<<"
@@ -5535,7 +5424,6 @@ msgstr "_<<"
 msgid "_Autopick"
 msgstr "_Autopick"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-meeting-time-sel.c:692
 msgid ">_>"
 msgstr ">_>"
@@ -5611,17 +5499,14 @@ msgstr "ð???ð???ð??¸ð???: "
 msgid "Due: "
 msgstr "ð???ð??¿: "
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:709
 msgid "Cut selected memos to the clipboard"
 msgstr "ð???ð??³ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´ð??? ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:715
 msgid "Copy selected memos to the clipboard"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´ð??? ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:721
 msgid "Paste memos from the clipboard"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???"
@@ -5631,7 +5516,6 @@ msgstr "ð???ð??±ð???ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??¤ð??¦
 msgid "Delete selected memos"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-memo-table.c:733
 msgid "Select all visible memos"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??·ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??§ð??¥ð??´ð???"
@@ -5644,10 +5528,10 @@ msgstr "ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??© ð??¥ð??§ð??¥ð??´"
 #. %d is the actual value, %% is replaced with a percent sign.
 #. Result values will be 0%, 10%, 20%, ... 100%
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:538
 msgid "%d%%"
-msgstr "%d %b"
+msgstr "%d%%"
 
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:628 ../calendar/gui/print.c:2043
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:76
@@ -5663,12 +5547,10 @@ msgstr "%d %b"
 msgid "Tasks"
 msgstr "ð???ð??­ð???ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:932
 msgid "Cut selected tasks to the clipboard"
 msgstr "ð???ð??³ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??­ð???ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:938
 msgid "Copy selected tasks to the clipboard"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??­ð???ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???"
@@ -5682,7 +5564,6 @@ msgstr "ð???ð??±ð???ð??? ð???ð??­ð???ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??¤ð??¦
 msgid "Delete selected tasks"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??­ð???ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/e-task-table.c:956
 msgid "Select all visible tasks"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??·ð??¤ ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??­ð???ð???ð???"
@@ -5848,65 +5729,53 @@ msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??¿ ð???ð??¹ ð??© ð??¥ð??³ð??¯ð???"
 msgid "calendar view for one or more weeks"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??¿ ð???ð??¹ ð??¢ð??³ð??¯ ð??¹ ð??¥ð??¹ ð??¢ð??°ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/gnome-cal.c:2240
 msgid "Purging"
 msgstr "ð???ð??»ð??¡ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:1
 msgid "April"
 msgstr "·ð??±ð???ð??®ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:2
 msgid "August"
-msgstr "ð??·ð???ð??©ð???ð???"
+msgstr "·ð??·ð???ð??©ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:3
 msgid "December"
-msgstr "ð???ð??¦ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼"
+msgstr "·ð???ð??¦ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:4
 msgid "February"
 msgstr "·ð???ð??§ð???ð??®ð??µð??©ð??®ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:5
 msgid "January"
-msgstr "ð??¡ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??¼ð??¦"
+msgstr "·ð??¡ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??¼ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:6
 msgid "July"
-msgstr "ð??¡ð??¿ð??¤ð??²"
+msgstr "·ð??¡ð??¿ð??¤ð??²"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:7
 msgid "June"
-msgstr "ð??¡ð??¿ð??¯"
+msgstr "·ð??¡ð??¿ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:8
 msgid "March"
-msgstr "ð??¥ð??¸ð???"
+msgstr "·ð??¥ð??¸ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:9
 msgid "May"
-msgstr "ð??¥ð??±"
+msgstr "·ð??¥ð??±"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:10
 msgid "November"
-msgstr "ð??¯ð??´ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼"
+msgstr "·ð??¯ð??´ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:11
 msgid "October"
-msgstr "ð??ªð???ð???ð??´ð???ð??¼"
+msgstr "·ð??ªð???ð???ð??´ð???ð??¼"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:12
 msgid "Select Date"
@@ -5917,10 +5786,9 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??±ð???"
 msgid "Select _Today"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? _ð???ð??«ð???ð??±"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:14
 msgid "September"
-msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼"
+msgstr "·ð???ð??©ð???ð???ð??§ð??¥ð???ð??¼"
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:408 ../calendar/gui/itip-utils.c:459
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:551
@@ -6188,10 +6056,9 @@ msgstr "ð??¢"
 msgid "Th"
 msgstr "ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/gui/print.c:594
 msgid "Fr"
-msgstr "Fr"
+msgstr "ð???"
 
 #: ../calendar/gui/print.c:594
 msgid "Sa"
@@ -6306,29 +6173,25 @@ msgstr "ð??©ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¯ ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???ð???"
 msgid "Opening calendar"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:442
 msgid "iCalendar files (.ics)"
 msgstr "iCalendar ð???ð??²ð??¤ð??? (.ics)"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:443
 msgid "Evolution iCalendar importer"
-msgstr "ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ iCalendar ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¼"
+msgstr "·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ iCalendar ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¼"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:531
 msgid "Reminder!"
 msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??²ð??¯ð???ð??¼!"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:583
 msgid "vCalendar files (.vcf)"
 msgstr "vCalendar ð???ð??²ð??¤ð??? (.vcf)"
 
-#, fuzzy
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:584
 msgid "Evolution vCalendar importer"
-msgstr "ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ vCalendar ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¼"
+msgstr "·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ vCalendar ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¼"
 
 #: ../calendar/importers/icalendar-importer.c:744
 msgid "Calendar Events"
@@ -8587,13 +8450,11 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??­ð??®ð??? ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡, ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ð??? '{0}', ð??¿ ð??¸ ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð???ð??¦ð????"
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:4
 msgid ""
 "Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options."
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??ªð??? &quot;{0}&quot;, ð??¿ ð??¥ð??± ð??¯ð??°ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð??¥ð??±ð??¤ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:5
 msgid "Because &quot;{1}&quot;."
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??ªð??? &quot;{1}&quot;."
@@ -8615,7 +8476,6 @@ msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð???
 msgid "Could not create message."
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡."
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:9
 msgid "Could not read signature file &quot;{0}&quot;."
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??§ð??? ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð???ð??¼ ð???ð??²ð??¤ &quot;{0}&quot;."
@@ -8655,13 +8515,12 @@ msgstr ""
 msgid "The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message."
 msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¤ '{0}' ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð??®ð??§ð???ð???ð??«ð??¤ð??¼ ð???ð??²ð??¤ ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??© ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡."
 
-#, fuzzy
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
 msgid ""
 "Unable to activate the HTML editor control.\n\nPlease make sure that you have "
 "the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed."
 msgstr ""
-"ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð??? ·ð??£Â·ð???·ð??¥Â·ð??¤ ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤.\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð??? "
+"ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð??? ð??? HTML ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤.\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð??£ð??¨ð??? ð??? ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð??? "
 "ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? gtkhtml ð??¯ libgtkhtml ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ð???."
 
 #, fuzzy
@@ -8940,7 +8799,7 @@ msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¼ð???"
 #, fuzzy
 #: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:208
 msgid "Evolution account assistant"
-msgstr "ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+msgstr "·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
 #. create the local source group
 #: ../capplet/settings/mail-capplet-shell.c:342 ../mail/e-mail-migrate.c:659
@@ -9155,19 +9014,21 @@ msgid "Yesterday"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð??¼ð???ð??±"
 
 #. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../e-util/e-datetime-format.c:211
 msgid "%d day from now"
 msgid_plural "%d days from now"
-msgstr[0] "%d ð???ð??±ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¯ð??¬"
+msgstr[0] "%d ð???ð??± ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¯ð??¬"
 msgstr[1] "%d ð???ð??±ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¯ð??¬"
 
 #. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../e-util/e-datetime-format.c:214
 msgid "%d day ago"
 msgid_plural "%d days ago"
-msgstr[0] "%d ð???ð??±ð??? ð??©ð???ð??´"
+msgstr[0] "%d ð???ð??± ð??©ð???ð??´"
 msgstr[1] "%d ð???ð??±ð??? ð??©ð???ð??´"
 
 #: ../e-util/e-datetime-format.c:289 ../e-util/e-datetime-format.c:299
@@ -9185,17 +9046,19 @@ msgid "(Unknown Filename)"
 msgstr "(ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥)"
 
 #. Translators: The string value is the basename of a file.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../e-util/e-file-utils.c:140
 msgid "Writing \"%s\""
-msgstr "ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? %s"
+msgstr "ð??®ð??²ð???ð??¦ð??? \"%s\""
 
 #. Translators: The first string value is the basename of a
 #. * remote file, the second string value is the hostname.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../e-util/e-file-utils.c:145
 msgid "Writing \"%s\" to %s"
-msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ð??¦ð??? `%s' ð??? `%s'"
+msgstr "ð??®ð??²ð???ð??¦ð??? \"%s\" ð??? %s"
 
 #: ../e-util/e-non-intrusive-error-dialog.c:194
 msgid "Debug Logs"
@@ -9305,10 +9168,11 @@ msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???."
 msgid "Could not display help for Evolution."
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??£ð??§ð??¤ð??? ð???ð??¹ ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../e-util/gconf-bridge.c:1304
 msgid "GConf error: %s"
-msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??»ð??¼: %s"
+msgstr "GConf ð??»ð??¼: %s"
 
 #: ../e-util/gconf-bridge.c:1315
 msgid "All further errors shown only on terminal."
@@ -9861,13 +9725,14 @@ msgid ""
 "since Evolution 2.24.\n\nPlease be patient while Evolution migrates your "
 "folders..."
 msgstr ""
-"ð??? ð???ð??³ð??¥ð??¼ð??¦ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??? ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??±ð??¤ð???ð??ªð???ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??¥ð??µð???ð??? ð??? SQLite ð???ð??¦ð??¯ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ "
-"2.24.\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??° ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??²ð??¤ ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??²ð???ð??®ð??±ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð???..."
+"ð??? ð???ð??³ð??¥ð??¼ð??¦ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??±ð??¤ð???ð??ªð???ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??¥ð??µð???ð??? ð??? SQLite ð???ð??¦ð??¯ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ "
+"2.24.\n\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??° ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??²ð??¤ ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??²ð???ð??®ð??±ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð???..."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-migrate.c:740
 msgid "Unable to create local mail folders at '%s': %s"
-msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??±ð??¤ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð??? ð??¨ð??? `%s': %s"
+msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??±ð??¤ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð??? ð??¨ð??? '%s': %s"
 
 #. XXX e-error should provide a widget layout and API suitable
 #. *     for packing additional widgets to the right of the alert
@@ -10255,7 +10120,6 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??? ð??© ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??² ð??? ð??? ð???ð??§
 msgid "_Save as mbox..."
 msgstr "_Save ð??¨ð??? mbox..."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/e-mail-reader.c:1448
 msgid "Save selected messages as an mbox file"
 msgstr "ð???ð??±ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¨ð??? ð??©ð??¯ mbox ð???ð??²ð??¤"
@@ -10631,16 +10495,18 @@ msgid "Evolution Account Assistant"
 msgstr "·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
 #. Translators: First %s is an email address, second %s is the subject of the email, third %s is the date
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1570
 msgid "Your message to %s about \"%s\" on %s has been read."
 msgstr "ð??¿ð??¼ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð??? %s ð??©ð???ð??¬ð??? \"%s\" ð??ªð??¯ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð??®ð??§ð???."
 
 #. Translators: %s is the subject of the email message
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1618
 msgid "Delivery Notification for: \"%s\""
-msgstr "ð??¥ð??±ð??¤ ð??¯ð??´ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
+msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¼ð??¦ ð??¯ð??´ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹: \"%s\""
 
 #: ../mail/em-composer-utils.c:1947
 msgid "an unknown sender"
@@ -10836,10 +10702,9 @@ msgstr "ð??®ð??§ð???"
 msgid "Recipients"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???ð??°ð??©ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:56
 msgid "Regex Match"
-msgstr "Regex ð??¥ð??¨ð???"
+msgstr "ð??®ð??§ð??¡ð??§ð???ð??? ð??¥ð??¨ð???"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:57
 msgid "Replied to"
@@ -11048,11 +10913,12 @@ msgstr "ð??¥ð??µð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð???"
 msgid "Copy Folder To"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??¦ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/em-folder-utils.c:509
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:138
 msgid "Creating folder '%s'"
-msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ `%s'"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ '%s'"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:672
 msgid "Create Folder"
@@ -11064,10 +10930,11 @@ msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼"
 msgid "Specify where to create the folder:"
 msgstr "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??² ð??¢ð??º ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/em-folder-utils.c:693
 msgid "Unsubscribing from folder \"%s\""
-msgstr "ð??®ð??©ð???ð???ð??¹ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ %s"
+msgstr "Unsubscribing ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ \"%s\""
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:90 ../mail/em-format-html.c:1533
 msgid "Unsigned"
@@ -11189,7 +11056,7 @@ msgid ""
 "Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can "
 "view it unformatted or with an external text editor."
 msgstr ""
-"ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??§ð??¯ð???ð??» ð???ð??¦ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??µ ð??¤ð??¸ð??¡ ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð???. ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??¿ ð??¦ð??? "
+"·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??§ð??¯ð???ð??» ð???ð??¦ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??µ ð??¤ð??¸ð??¡ ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð???. ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??¿ ð??¦ð??? "
 "unformatted ð??¹ ð??¢ð??¦ð??? ð??©ð??¯ ð??¦ð???ð???ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹."
 
 #: ../mail/em-format-html-display.c:726
@@ -11232,10 +11099,11 @@ msgstr "ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
 msgid "Formatting Message..."
 msgstr "ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡..."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/em-format-html.c:1380 ../mail/em-format-html.c:1389
 msgid "Retrieving '%s'"
-msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? `%s'"
+msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??? '%s'"
 
 #: ../mail/em-format-html.c:1854
 msgid "Unknown external-body part."
@@ -11245,10 +11113,11 @@ msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð??¦ð???ð???ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤-ð???ð??ªð???ð??¦ ð???
 msgid "Malformed external-body part."
 msgstr "ð??¥ð??¨ð??¤ð???ð??¹ð??¥ð??? ð??¦ð???ð???ð???ð??»ð??¯ð??©ð??¤-ð???ð??ªð???ð??¦ ð???ð??¸ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/em-format-html.c:1892
 msgid "Pointer to FTP site (%s)"
-msgstr "ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤ (%s)"
+msgstr "ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼ ð??? FTP ð???ð??²ð??? (%s)"
 
 #, c-format
 #: ../mail/em-format-html.c:1903
@@ -11272,10 +11141,10 @@ msgstr "ð???ð??¶ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð??¦ð???ð???ð???ð??»ð??¯ð??©
 
 #. To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is
 #. different from the one listed in From field.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../mail/em-format-html.c:2600
 msgid "This message was sent by %s on behalf of %s"
-msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð??¢ð??ªð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??² <b>%s</b> ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð??£ð??­ð??? ð??? <b>%s</b>"
+msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð??¢ð??ªð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??² %s ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð??£ð??­ð??? ð??? %s"
 
 #: ../mail/em-subscribe-editor.c:668
 msgid "This store does not support subscriptions, or they are not enabled."
@@ -11301,12 +11170,12 @@ msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??»ð???ð??¼ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???
 #. Translators: This message is shown only for ten or more messages to be opened.
 #. The %d is replaced with the actual count of messages. If you need a '%' in your text,
 #. then write it doubled, like '%%'.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../mail/em-utils.c:106
 msgid "Are you sure you want to open %d messages at once?"
 msgid_plural "Are you sure you want to open %d messages at once?"
-msgstr[0] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ {0} ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¨ð??? ð??¢ð??³ð??¯ð????"
-msgstr[1] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ {0} ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¨ð??? ð??¢ð??³ð??¯ð????"
+msgstr[0] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ %d ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¨ð??? ð??¢ð??³ð??¯ð????"
+msgstr[1] "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ %d ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¨ð??? ð??¢ð??³ð??¯ð????"
 
 #: ../mail/em-utils.c:314
 msgid "Message Filters"
@@ -11397,18 +11266,16 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤
 msgid "Composer load/attach directory"
 msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð???ð??¼ ð??¤ð??´ð???/ð??©ð???ð??¨ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:20
 msgid "Compress display of addresses in TO/CC/BCC"
-msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð???/ð???ð??°ð???ð??°/BCC"
+msgstr "ð???ð??©ð??¥ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð???/CC/BCC"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:21
 msgid ""
 "Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in "
 "address_count."
 msgstr ""
-"ð???ð??©ð??¥ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð???/ð???ð??°ð???ð??°/BCC ð??? ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ address_count."
+"ð???ð??©ð??¥ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð???/CC/BCC ð??? ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ address_count."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:22
 msgid ""
@@ -11512,7 +11379,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð???ð??¦ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??? ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??¤ð??«ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??» ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??¦ð??¯ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð???. ð??¦ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???, ð??¦ð??? ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð???ð??° ð??© ð???ð???ð??¨ð??¥. "
 "ð??¦ð??? ð??¤ð??«ð???ð??? ð??³ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??«ð???ð??? ð??¥ð??¸ð???ð??? ð???ð??¹ autocompletion. ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð??° ð???ð??¤ð??´, ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? "
-"ð???ð??«ð???ð??? (ð??¤ð??²ð??? ·ð??¤Â·ð???·ð??¨Â·ð???) ð??¸ ð??¥ð??¸ð???ð??? ð???ð??¹ autocompletion."
+"ð???ð??«ð???ð??? (ð??¤ð??²ð??? LDAP) ð??¸ ð??¥ð??¸ð???ð??? ð???ð??¹ autocompletion."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
 msgid "Determines whether to use custom headers to check for junk"
@@ -11548,7 +11415,6 @@ msgstr "ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??¹ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??±
 msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¹ ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ellipsizing ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð??¯ð??±ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??²ð??? ð???ð??¸"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:48
 msgid "Display only message texts not exceeding certain size"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??©ð???ð???ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð???"
@@ -11652,7 +11518,7 @@ msgid ""
 "standard."
 msgstr ""
 "ð??§ð??¯ð???ð??´ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¥ð??±ð??¤ ð??£ð??§ð???ð??¼ð??? ð???ð??±ð??¥ ð??¨ð??? ð??¬ð???ð??¤ð??«ð??? ð??¹ GMail ð???ð??µ, ð??? ð??¤ð??§ð??? ð???ð??§ð??¥ ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± "
-"ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ð??? ð??¢ð??¦ð??? UTF-8 ð??¤ð??§ð???ð??¼ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??² ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯, ð???ð??¦ð???ð??ªð??? ð???ð??± ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ ð??? "
+"ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ð??? ð??¢ð??¦ð??? UTF-8 ð??¤ð??§ð???ð??¼ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??² ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯, ð???ð??¦ð???ð??ªð??? ð???ð??± ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ ð??? "
 "RFC 2231, ð???ð??³ð??? ð??¿ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??©ð??®ð??§ð???ð??? RFC 2047 ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð???."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:68
@@ -11682,7 +11548,7 @@ msgid ""
 "any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer "
 "in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??? ð???ð??º ð??¦ð???ð??¯ð??? ð??© builtin ð???ð??¿ð??¼ ð???ð??¹ ð??© ð???ð??¼ð???ð??¦ð???ð??¿ð??¤ð??¼ ð??¥ð??²ð??¥ ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??²ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯, ð??§ð??¯ð??¦ ð??¥ð??²ð??¥ ð???ð??²ð???ð??? "
+"ð??¦ð??? ð???ð??º ð??¦ð???ð??¯ð??? ð??© builtin ð???ð??¿ð??¼ ð???ð??¹ ð??© ð???ð??¼ð???ð??¦ð???ð??¿ð??¤ð??¼ ð??¥ð??²ð??¥ ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??²ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯, ð??§ð??¯ð??¦ ð??¥ð??²ð??¥ ð???ð??²ð???ð??? "
 "ð??©ð???ð??½ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¥ð??¨ð??? ð??? ð??© ð???ð??­ð??¯ð??­ð???ð??´ ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¿ð??¼ ð??¦ð??¯ GNOME's ð??¥ð??²ð??¥ ð???ð??²ð??? ð???ð??±ð???ð??©ð???ð??±ð??? "
 "ð??¥ð??± ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??§ð??¯ð???."
 
@@ -11723,7 +11589,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??¨ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð??? ð???ð???ð??±ð??? ð??? ð??? \"ð???ð??¦ð??¤ð???ð??¼ ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹\" ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´. ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??³ð???ð???ð??±ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð??¿ð???ð??¼ "
 "ð??¥ð??¨ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð???ð??¦ð??? ð??¹ unmaximizes ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´. ð??¯ð??´ð???, ð???ð??¦ð??? ð???ð??¼ð???ð??¦ð???ð??¿ð??¤ð??¼ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??² "
-"ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??¦ð??¯ð??? ð??? \"ð???ð??¦ð??¤ð???ð??¼ ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹\" ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¥ð??¨ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð???ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ "
+"·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??¦ð??¯ð??? ð??? \"ð???ð??¦ð??¤ð???ð??¼ ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹\" ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¥ð??¨ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð???ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ "
 "ð??¨ð??? ð??©ð??¯ ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤."
 
 #, fuzzy
@@ -11736,7 +11602,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??¨ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð??? ð???ð???ð??±ð??? ð??? ð??? \"ð???ð??»ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹\" ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´. ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??³ð???ð???ð??±ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð??¿ð???ð??¼ "
 "ð??¥ð??¨ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð???ð??¦ð??? ð??¹ unmaximizes ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´. ð??¯ð??´ð???, ð???ð??¦ð??? ð???ð??¼ð???ð??¦ð???ð??¿ð??¤ð??¼ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??² "
-"ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??¦ð??¯ð??? ð??? \"ð???ð??»ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹\" ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¥ð??¨ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð???ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??? "
+"·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??¦ð??¯ð??? ð??? \"ð???ð??»ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð??§ð???ð??¦ð???ð??¹\" ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¥ð??¨ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð???ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??? "
 "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¨ð??? ð??©ð??¯ ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤."
 
 #, fuzzy
@@ -11749,7 +11615,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð??¥ð??¨ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð??? ð???ð???ð??±ð??? ð??? ð??? \"ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??¤\" ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´. ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??³ð???ð???ð??±ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð??¿ð???ð??¼ "
 "ð??¥ð??¨ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð???ð??¦ð??? ð??¹ unmaximizes ð??? ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´. ð??¯ð??´ð???, ð???ð??¦ð??? ð???ð??¼ð???ð??¦ð???ð??¿ð??¤ð??¼ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??² "
-"ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??¦ð??¯ð??? ð??? \"ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??¤\" ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¥ð??¨ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð???ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??? "
+"·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??¦ð??¯ð??? ð??? \"ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??¤\" ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¥ð??¨ð???ð???ð??©ð??¥ð??²ð???ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??? "
 "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¨ð??? ð??©ð??¯ ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤."
 
 #, fuzzy
@@ -11788,12 +11654,10 @@ msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ð???/ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð??©ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð???ð??? ð??? ð??¢ð??¹ð??¯ ð???ð??¨ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??© ð???ð??»ð??? "
 "ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??? ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡, ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??¦ ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??»ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
 msgid "Last time Empty Junk was run"
 msgstr "ð??¤ð??­ð???ð??? ð???ð??²ð??¥ ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦ ð??¡ð??©ð???ð??? ð??¢ð??ªð??? ð??®ð??³ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:84
 msgid "Last time Empty Trash was run"
 msgstr "ð??¤ð??­ð???ð??? ð???ð??²ð??¥ ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦ ð???ð??®ð??¨ð??? ð??¢ð??ªð??? ð??®ð??³ð??¯"
@@ -11824,8 +11688,8 @@ msgid ""
 "List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains "
 "strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts."
 msgstr ""
-"ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???ð??? ð??¯ð??´ð??¯ ð??? ð??? ð??¥ð??±ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯. ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??¯ð??±ð??¥ð??¦ð??? "
-"subdirectories ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¦ð??? ð??? /ð??¨ð???ð???/ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯/ð??¥ð??±ð??¤/ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???ð???."
+"ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???ð??? ð??¯ð??´ð??¯ ð??? ð??? ð??¥ð??±ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯. ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??¯ð??±ð??¥ð??¦ð??? "
+"subdirectories ð??®ð??§ð??¤ð??©ð???ð??¦ð??? ð??? /ð??¨ð???ð???/·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯/ð??¥ð??±ð??¤/ð??©ð???ð??¬ð??¯ð???ð???."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:92
 msgid "List of custom headers and whether they are enabled."
@@ -11907,7 +11771,6 @@ msgstr "ð??¥ð??¸ð??? ð???ð??²ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¥ð??§ð???
 msgid "Mark citations in the message \"Preview\"."
 msgstr "ð??¥ð??¸ð??? ð???ð??²ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ \"ð???ð??®ð??°ð???ð??¿\"."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:109
 msgid "Message text limit for display"
 msgstr "ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¤ð??¦ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±"
@@ -11932,10 +11795,9 @@ msgstr "ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¥ð??©ð??¥ ð???ð??²ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??§
 msgid "Minimum time between emptying the trash on exit, in days."
 msgstr "ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¥ð??©ð??¥ ð???ð??²ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??¢ð??°ð??¯ ð??§ð??¥ð???ð???ð??°ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??¨ð??? ð??ªð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???, ð??¦ð??¯ ð???ð??±ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:115
 msgid "Number of addresses to display in TO/CC/BCC"
-msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??¦ð??¯ ð???/ð???ð??°ð???ð??°/BCC"
+msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??¦ð??¯ ð???/CC/BCC"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:116
 msgid "Prompt on empty subject"
@@ -11959,7 +11821,6 @@ msgstr "ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??¦ð??? ð??¥
 msgid "Prompt when user expunges"
 msgstr "ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??¿ð???ð??¼ expunges"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:121
 msgid "Prompt when user only fills Bcc"
 msgstr "ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??¿ð???ð??¼ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??¦ð??¤ð??? Bcc"
@@ -12042,7 +11903,6 @@ msgstr ""
 "ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??µ ð??¦ð??¯ ð???ð??±ð??? ð??¿ ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð???ð??¼ delimiter ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??¿ð??¼ ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð???ð??¼ ð??¢ð??§ð??¯ "
 "ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??© ð??¥ð??±ð??¤."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:139
 msgid "Show \"Bcc\" field when sending a mail message"
 msgstr "ð???ð??´ \"Bcc\" ð???ð??°ð??¤ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??© ð??¥ð??±ð??¤ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
@@ -12095,7 +11955,6 @@ msgstr "ð???ð??´ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð???ð??©ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¦
 msgid "Show image animations"
 msgstr "ð???ð??´ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ ð??¨ð??¯ð??©ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
 msgid "Show original \"Date\" header value."
 msgstr "ð???ð??´ ð??©ð??®ð??¦ð??¡ð??©ð??¯ð??©ð??¤ \"ð???ð??±ð???\" ð??£ð??§ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??¤ð??¿."
@@ -12104,7 +11963,6 @@ msgstr "ð???ð??´ ð??©ð??®ð??¦ð??¡ð??©ð??¯ð??©ð??¤ \"ð???ð??±ð???\" ð??£ð??§ð???
 msgid "Show photo of the sender"
 msgstr "ð???ð??´ ð???ð??´ð???ð??´ ð??? ð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??»"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:154
 msgid ""
 "Show the \"Bcc\" field when sending a mail message. This is controlled from "
@@ -12158,7 +12016,6 @@ msgid ""
 "Show the email-address of the sender in a separate column in the message list."
 msgstr "ð???ð??´ ð??? ð??°ð??¥ð??±ð??¤-ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð??? ð???ð??§ð??¯ð???ð??» ð??¦ð??¯ ð??© ð???ð??§ð???ð??¼ð??©ð??? ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ ð??¦ð??¯ ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð??¤ð??¦ð???ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
 msgid ""
 "Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone "
@@ -12201,13 +12058,11 @@ msgstr "ð???ð??»ð??¥ð??¦ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð??ªð??¯ð???"
 msgid "The default plugin for Junk hook"
 msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¹ ð??¡ð??©ð???ð??? ð??£ð??«ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:170
 msgid ""
 "The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
 msgstr "ð??? ð??¤ð??­ð???ð??? ð???ð??²ð??¥ ð??§ð??¥ð???ð???ð??¦ ð??¡ð??©ð???ð??? ð??¢ð??ªð??? ð??®ð??³ð??¯, ð??¦ð??¯ ð???ð??±ð??? ð???ð??¦ð??¯ð??? ð??¡ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??¼ð??¦ 1st, 1970 (ð??§ð???ð??©ð???)."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:171
 msgid ""
 "The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch)."
@@ -12240,14 +12095,13 @@ msgstr ""
 "ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð???. \"0\" ð???ð??¹ ð??»ð??¼ð???. \"1\" ð???ð??¹ ð??¢ð??ªð??®ð??¯ð??¦ð???ð???. \"2\" ð???ð??¹ ð???ð??°ð???ð??³ð??? "
 "ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:176
 msgid ""
 "This decides the max size of the message text that will be displayed under "
 "Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value is "
 "used only when 'force_message_limit' key is activated."
 msgstr ""
-"ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??? ð??? ð??¥ð??¨ð???ð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¼ ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯, "
+"ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??? ð??? ð??¥ð??¨ð???ð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¼ ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯, "
 "ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??»ð??¥ð??? ð??? KB. ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¦ð??? 4096 (4MB). ð???ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??¦ð??? ð??¿ð???ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¢ð??§ð??¯ "
 "'force_message_limit' ð???ð??° ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð???."
 
@@ -12270,7 +12124,6 @@ msgstr ""
 "ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? ð??®ð??§ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¢ð??³ð??¯ð??? ð??¯ ð??®ð??°ð???ð??§ð??? ð??? \"ð???ð??·ð??¤ð???\" ð??­ð???ð???ð??¼ ð??®ð??§ð???. ð???ð??¦ð??? unselects ð??? ð??¥ð??±ð??¤ ð??¦ð??¯ ð??? "
 "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¯ ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð??? ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¿ ð???ð??¹ ð???ð??¨ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼."
 
-#, fuzzy
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
 msgid ""
 "This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, "
@@ -12278,8 +12131,8 @@ msgid ""
 "&lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the "
 "mail view."
 msgstr ""
-"ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð???ð??«ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ ð??© ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ·ð??¦Â·ð??¥Â·ð??¤ ð???ð???ð??®ð??³ð???ð???ð??¼ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð??£ð??§ð???ð??¼ð???, ð??¯ ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð???ð??± "
-"ð??¸ ð??? ð???ð??° ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð???. ð??? ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??? ð??? ·ð??¦Â·ð??¥Â·ð??¤ ð???ð???ð??®ð??³ð???ð???ð??¼ ð??¦ð??? &lt;ð??£ð??§ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???&gt; - ð???ð??§ð??? "
+"ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð???ð??«ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ ð??© ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? XML ð???ð???ð??®ð??³ð???ð???ð??¼ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð???ð??©ð??¥ ð??£ð??§ð???ð??¼ð???, ð??¯ ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð???ð??± "
+"ð??¸ ð??? ð???ð??° ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð???. ð??? ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð??? ð??? ð??? XML ð???ð???ð??®ð??³ð???ð???ð??¼ ð??¦ð??? &lt;ð??£ð??§ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???&gt; - ð???ð??§ð??? "
 "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð??? ð??¦ð??? ð??? ð??£ð??§ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??? ð???ð??° ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¥ð??±ð??¤ ð???ð??¿."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:180
@@ -12470,12 +12323,13 @@ msgid "Importing mailbox"
 msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??±ð??¤ð???ð??ªð???ð???"
 
 #. Destination folder, was set in our widget
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/importers/mail-importer.c:149
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:453
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:559
 msgid "Importing '%s'"
-msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¦ð??? `%s'"
+msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??¦ð??? '%s'"
 
 #, c-format
 #: ../mail/importers/mail-importer.c:293
@@ -12527,7 +12381,8 @@ msgstr "ð??¨ð??? ð???ð??¦ð??¤ð???ð??¼ ð??®ð??µð??¤"
 #. the second %s is uri of the removed folder. For more than one filter
 #. rule is each of them on a separate line, with four spaces in front
 #. of its name, without quotes.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/mail-autofilter.c:450
 msgid ""
 "The filter rule \"%s\" has been updated, because it used just removed "
@@ -12890,7 +12745,7 @@ msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 #, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:95
 msgid "SSL is not supported in this build of Evolution"
-msgstr "·ð???·ð???·ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??? ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯"
+msgstr "·ð???·ð???·ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??¤ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯"
 
 #, fuzzy
 #: ../mail/mail-config.ui.h:96
@@ -13341,15 +13196,17 @@ msgstr "ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??±ð??¤"
 msgid "Failed to apply outgoing filters: %s"
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??©ð???ð??¤ð??² ð??¬ð???ð???ð??´ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??¤ð???ð??¼ð???: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/mail-ops.c:588 ../mail/mail-ops.c:616
 msgid "Failed to append to %s: %s\nAppending to local 'Sent' folder instead."
-msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??©ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ `ð???ð??§ð??¯ð???' ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼: %s"
+msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??©ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? %s: %s\nAppending ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ 'ð???ð??§ð??¯ð???' ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/mail-ops.c:633
 msgid "Failed to append to local 'Sent' folder: %s"
-msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??©ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ `ð???ð??§ð??¯ð???' ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼: %s"
+msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??©ð???ð??§ð??¯ð??? ð??? ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ 'ð???ð??§ð??¯ð???' ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼: %s"
 
 #: ../mail/mail-ops.c:744 ../mail/mail-ops.c:825
 msgid "Sending message"
@@ -13422,10 +13279,11 @@ msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??µð???ð??¦ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ '%s'"
 msgid "Storing folder '%s'"
 msgstr "ð???ð???ð??¹ð??¦ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ '%s'"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/mail-ops.c:1624
 msgid "Expunging and storing account '%s'"
-msgstr "ð???ð???ð??¹ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? '%s'"
+msgstr "Expunging ð??¯ ð???ð???ð??¹ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? '%s'"
 
 #, c-format
 #: ../mail/mail-ops.c:1625
@@ -13437,10 +13295,11 @@ msgstr "ð???ð???ð??¹ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? '%s'"
 msgid "Refreshing folder '%s'"
 msgstr "ð??®ð??°ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ '%s'"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/mail-ops.c:1719
 msgid "Expunging folder '%s'"
-msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ '%s'"
+msgstr "Expunging ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ '%s'"
 
 #, c-format
 #: ../mail/mail-ops.c:1764
@@ -13528,10 +13387,11 @@ msgstr "ð??¢ð??±ð???ð??¦ð???..."
 msgid "Checking for new mail"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð??¯ð??¿ ð??¥ð??±ð??¤"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/mail-session.c:208
 msgid "Enter Passphrase for %s"
-msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??¹ %s"
+msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ Passphrase ð???ð??¹ %s"
 
 #, fuzzy
 #: ../mail/mail-session.c:210
@@ -13560,12 +13420,14 @@ msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??§ð???ð???ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? 
 msgid "No account found to use, forward of the message has been cancelled."
 msgstr "ð??¯ð??´ ð??©ð???ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??? ð??? ð??¿ð???, ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð??? ð??? ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/mail-tools.c:119
 msgid "Could not create spool directory '%s': %s"
-msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð???ð??µð??¤ ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ `%s': %s"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð???ð??µð??¤ ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ '%s': %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/mail-tools.c:149
 msgid "Trying to movemail a non-mbox source '%s'"
 msgstr "ð???ð??®ð??²ð??¦ð??? ð??? movemail ð??© ð??¯ð??ªð??¯-mbox ð???ð??¹ð??? '%s'"
@@ -13579,10 +13441,11 @@ msgstr "ð???ð??ªð??®ð??¢ð??»ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ - %s"
 msgid "Forwarded message"
 msgstr "ð???ð??ªð??®ð??¢ð??»ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/mail-tools.c:297
 msgid "Invalid folder: '%s'"
-msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼: `%s'"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼: '%s'"
 
 #, c-format
 #: ../mail/mail-vfolder.c:85
@@ -13603,7 +13466,8 @@ msgstr "ð??³ð???ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼ð??? ð???
 #. the second %s is uri of the removed folder. For more than one search
 #. folder is each of them on a separate line, with four spaces in front
 #. of its name, without quotes.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../mail/mail-vfolder.c:678
 msgid ""
 "The Search Folder \"%s\" has been updated, because it used just removed "
@@ -14370,8 +14234,8 @@ msgid ""
 "Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP "
 "server if your LDAP server supports TLS."
 msgstr ""
-"ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??°ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ð??¿ð??¼ ·ð??¤Â·ð???·ð??¨Â·ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ "
-"·ð??¤Â·ð???·ð??¨Â·ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??? TLS."
+"ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??°ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ð??¿ð??¼ LDAP ð???ð??»ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ "
+"LDAP ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??? TLS."
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/addressbook-config.c:210
@@ -14467,12 +14331,12 @@ msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¿ ð???ð??±ð??¯ ð???ð??©
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:5
 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs"
-msgstr "EFolderList ·ð??¦Â·ð??¥Â·ð??¤ ð???ð??¹ ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¯ URIs"
+msgstr "EFolderList XML ð???ð??¹ ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¯ URIs"
 
 #, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:6
 msgid "EFolderList XML for the list of completion URIs."
-msgstr "EFolderList ·ð??¦Â·ð??¥Â·ð??¤ ð???ð??¹ ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¯ URIs."
+msgstr "EFolderList XML ð???ð??¹ ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??©ð??¯ URIs."
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7
 msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
@@ -14508,7 +14372,7 @@ msgid ""
 "The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to "
 "autocomplete."
 msgstr ""
-"ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° ð???ð??²ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð??? ð??? autocomplete."
+"ð??? ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ ð??? ð???ð??¨ð??®ð??©ð???ð???ð??¼ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° ð???ð??²ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð??? ð??? autocomplete."
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:13
 msgid "URI for the folder last used in the select names dialog"
@@ -14855,10 +14719,11 @@ msgstr "_ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???
 msgid "Multiple vCards"
 msgstr "ð??¥ð??³ð??¤ð???ð??¦ð???ð??©ð??¤ vCards"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:145
 msgid "vCard for %s"
-msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??´ð??¤ð???ð??¼: `%s'"
+msgstr "vCard ð???ð??¹ %s"
 
 #, c-format
 #: ../modules/addressbook/eab-composer-util.c:157
@@ -16153,12 +16018,13 @@ msgid_plural "%d drafts"
 msgstr[0] "%d ð???ð??®ð??­ð???ð???"
 msgstr[1] "%d ð???ð??®ð??­ð???ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:917
 msgid "%d unsent"
 msgid_plural "%d unsent"
-msgstr[0] "%d ð???ð??§ð??¯ð???"
-msgstr[1] "%d ð???ð??§ð??¯ð???"
+msgstr[0] "%d unsent"
+msgstr[1] "%d unsent"
 
 #, c-format
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-private.c:923
@@ -16388,7 +16254,7 @@ msgstr "ð??®ð??©ð???ð???ð??¹ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??¨ð???ð??³ð???"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:361
 msgid "_Backup Evolution Settings..."
-msgstr "_Backup ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???..."
+msgstr "_Backup ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???..."
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:363
 msgid "Backup Evolution data and settings to an archive file"
@@ -16397,7 +16263,7 @@ msgstr "ð???ð??¨ð???ð??³ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð???ð??©
 #, fuzzy
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:368
 msgid "R_estore Evolution Settings..."
-msgstr "R_estore ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???..."
+msgstr "R_estore ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???..."
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup-restore.c:370
 msgid "Restore Evolution data and settings from an archive file"
@@ -16449,7 +16315,7 @@ msgstr "ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:255
 msgid "Back up current Evolution data"
-msgstr "ð???ð??¨ð??? ð??³ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð???ð??©"
+msgstr "ð???ð??¨ð??? ð??³ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð???ð??©"
 
 #: ../plugins/backup-restore/backup.c:260
 msgid "Extracting files from backup"
@@ -16532,8 +16398,8 @@ msgid ""
 "you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the "
 "toggle button."
 msgstr ""
-"ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð???ð??³ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð???ð??¸ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¢ð??§ð??¯ ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??¿ "
-"ð???ð??±ð??? ð??¯ ð???ð??¤ð??´ð??? ð??·ð??¤ ð??¿ð??¼ unsaved ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??®ð??©ð???ð??°ð???ð??¦ð???.  ð??¦ð??? ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??? ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð??? "
+"·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð???ð??³ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð???ð???ð??¸ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¢ð??§ð??¯ ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??¿ "
+"ð???ð??±ð??? ð??¯ ð???ð??¤ð??´ð??? ð??·ð??¤ ð??¿ð??¼ unsaved ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??®ð??©ð???ð??°ð???ð??¦ð???.  ð??¦ð??? ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??? ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð??? "
 "ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??­ð???ð???ð??¼ ð???ð??¨ð???ð??³ð???, ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??©ð??¯."
 
 #: ../plugins/backup-restore/org-gnome-backup-restore.error.xml.h:4
@@ -16561,9 +16427,9 @@ msgid ""
 "proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after "
 "restore, please enable the toggle button."
 msgstr ""
-"ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??·ð??¤ ð??¿ð??¼ ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð???ð??© ð??¯ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¯ ð??®ð??©ð???ð???ð??¹ ð???ð??§ð??¥ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð??¼ ð???ð??¨ð???ð??³ð???. "
-"ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??®ð??©ð???ð???ð??¹ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð???ð??¸ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¢ð??§ð??¯ ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??¿ "
-"ð???ð??¤ð??´ð??? ð??·ð??¤ ð??¿ð??¼ unsaved ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??¿ ð???ð??®ð??©ð???ð??°ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??? ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð??? "
+"ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??¦ð??¤ð??°ð??? ð??·ð??¤ ð??¿ð??¼ ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð???ð??© ð??¯ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¯ ð??®ð??©ð???ð???ð??¹ ð???ð??§ð??¥ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð??¼ ð???ð??¨ð???ð??³ð???. "
+"·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??®ð??©ð???ð???ð??¹ ð???ð??¨ð??¯ ð???ð???ð??¸ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??¢ð??§ð??¯ ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð???. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¥ð??±ð??? ð???ð??«ð??¼ ð???ð??¨ð??? ð??¿ "
+"ð???ð??¤ð??´ð??? ð??·ð??¤ ð??¿ð??¼ unsaved ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´ð??? ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??¿ ð???ð??®ð??©ð???ð??°ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??? ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð??? "
 "ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð??®ð??°ð???ð???ð??¸ð??? ð??­ð???ð???ð??¼ ð??®ð??©ð???ð???ð??¹, ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??ªð???ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??©ð??¯."
 
 #: ../plugins/bbdb/bbdb.c:685 ../plugins/bbdb/bbdb.c:694
@@ -16616,7 +16482,8 @@ msgstr ""
 "ð??¢ð??¦ð??? ð??¯ð??±ð??¥ð??? ð??¯ ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??? ð??¨ð??? ð??¿ ð??®ð??¦ð???ð??¤ð??² ð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ð??©ð???.  ð??·ð??¤ð???ð??´ ð???ð??¦ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ ð??¦ð??¥ ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? "
 "ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??¿ð??¼ ð???ð??©ð???ð??° ð??¤ð??¦ð???ð???ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:153
 msgid "Bogofilter is not available. Please install it first."
 msgstr "Bogofilter ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??»ð???ð???."
@@ -16627,17 +16494,20 @@ msgstr "Bogofilter ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤. ð???
 msgid "Error occurred while spawning %s: %s."
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??ªð???ð??»ð??? ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð???ð??­ð??¯ð??¦ð??? %s: %s."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:185
 msgid "Bogofilter child process does not respond, killing..."
 msgstr "Bogofilter ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??°ð???ð???ð??ªð??¯ð???, ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???..."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:187
 msgid "Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating..."
 msgstr "ð??¢ð??±ð??? ð???ð??¹ Bogofilter ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??³ð???ð???ð??©ð???, ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??±ð???ð??¦ð???..."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/bogo-junk-plugin/bf-junk-filter.c:210
 msgid "Pipe to Bogofilter failed, error code: %d."
 msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? Bogofilter ð???ð??±ð??¤ð???, ð??»ð??¼ ð???ð??´ð???: %d."
@@ -16682,9 +16552,10 @@ msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??±ð??¤ð???. ð???ð??»
 #, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:199
 msgid "Given URL cannot be found."
-msgstr "ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??¬ð??¯ð???."
+msgstr "ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ URL ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð???ð??¬ð??¯ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:203
 msgid "Server returned unexpected data.\n%d - %s"
 msgstr "ð???ð??»ð???ð??¼ ð??®ð??¦ð???ð??»ð??¯ð??? ð??³ð??¯ð??¦ð???ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??±ð???ð??©.\n%d - %s"
@@ -16714,7 +16585,7 @@ msgstr "ð??¿ð???ð??¼'ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼ð???"
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:557
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:628
 msgid "Failed to get server URL."
-msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤."
+msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ URL."
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:626
@@ -16728,25 +16599,29 @@ msgstr "ð???ð??»ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ ð??¿ð???ð??¼'ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???
 msgid "Could not find any user calendar."
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??²ð??¯ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:794
 msgid "Previous attempt failed: %s"
 msgstr "ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð??? ð???ð??±ð??¤ð???: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:796
 msgid "Previous attempt failed with code %d"
 msgstr "ð???ð??®ð??°ð???ð??¦ð??©ð??? ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð??? ð???ð??±ð??¤ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??´ð??? %d"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:801
 msgid "Enter password for user %s on server %s"
-msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??¹ %s (ð??¿ð???ð??¼ %s)"
+msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??¹ ð??¿ð???ð??¼ %s ð??ªð??¯ ð???ð??»ð???ð??¼ %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:860
 msgid "Cannot create soup message for URL '%s'"
-msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð??¬ð???ð???ð??«ð??? ð???ð??²ð??¤: %s:\n %s"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð??µð??? ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡ ð???ð??¹ URL '%s'"
 
 #. fetch content
 #, fuzzy
@@ -16764,15 +16639,17 @@ msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¨ð??¤ð??©
 msgid "Supports"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð???"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1254
 msgid "Failed to create thread: %s"
-msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð??²ð???: %s"
+msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð??®ð??§ð???: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1362
 msgid "Server URL '%s' is not a valid URL"
-msgstr "ð???ð??»ð???ð??¼ ·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤ '%s' ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤"
+msgstr "ð???ð??»ð???ð??¼ URL '%s' ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? URL"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1368
@@ -16812,7 +16689,7 @@ msgstr "Re_fresh:"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:1
 msgid "Add CalDAV support to Evolution."
-msgstr "ð??¨ð??? CalDAV ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯."
+msgstr "ð??¨ð??? CalDAV ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯."
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/caldav/org-gnome-evolution-caldav.eplug.xml.h:2
@@ -17241,7 +17118,8 @@ msgstr "ð???ð??»ð???ð??¼"
 msgid "Enter password for user %s to access list of subscribed calendars."
 msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??¹ ð??¿ð???ð??¼ %s ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??©ð???ð???ð???ð??®ð??²ð???ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/google-account-setup/google-source.c:548
 msgid "Cannot read data from Google server.\n%s"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??°ð??? ð???ð??±ð???ð??© ð???ð??®ð??ªð??¥ Google ð???ð??»ð???ð??¼.\n%s"
@@ -17265,7 +17143,7 @@ msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð??? _List"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:1
 msgid "Add Google Calendars to Evolution."
-msgstr "ð??¨ð??? Google ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯."
+msgstr "ð??¨ð??? Google ð???ð??¨ð??¤ð??©ð??¯ð???ð??¼ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯."
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/google-account-setup/org-gnome-evolution-google.eplug.xml.h:2
@@ -18088,225 +17966,266 @@ msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
 msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
 msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%s %p"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:367
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:455
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:542
 msgid "Please respond on behalf of %s"
-msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??°ð???ð???ð??ªð??¯ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð??£ð??­ð??? ð??? <b>%s</b>"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??°ð???ð???ð??ªð??¯ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð??£ð??­ð??? ð??? %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:369
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:457
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:544
 msgid "Received on behalf of %s"
-msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð??£ð??­ð??? ð??? <b>%s</b>"
+msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð??£ð??­ð??? ð??? %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:374
 msgid "%s through %s has published the following meeting information:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:376
 msgid "%s has published the following meeting information:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯:"
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:381
 msgid "%s has delegated the following meeting to you:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¿:"
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??§ð??¤ð??©ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??? ð??¿:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:384
 msgid "%s through %s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:386
 msgid "%s requests your presence at the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???:"
+msgstr "%s ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??®ð??§ð???ð??©ð??¯ð??? ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:392
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:394
 msgid "%s wishes to add to an existing meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???:"
+msgstr "%s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:398
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:400
 msgid "%s wishes to receive the latest information for the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???:"
+msgstr "%s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:404
 msgid "%s through %s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð???:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:406
 msgid "%s has sent back the following meeting response:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð???:"
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:410
 msgid "%s through %s has canceled the following meeting:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:412
 msgid "%s has canceled the following meeting."
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???."
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:416
 msgid "%s through %s has proposed the following meeting changes."
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??´ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???."
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??´ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:418
 msgid "%s has proposed the following meeting changes."
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??´ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???."
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??´ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:422
 msgid "%s through %s has declined the following meeting changes:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:424
 msgid "%s has declined the following meeting changes."
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???."
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??°ð???ð??¦ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:462
 msgid "%s through %s has published the following task:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:464
 msgid "%s has published the following task:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:469
 msgid "%s requests the assignment of %s to the following task:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??²ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??? %s ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
+msgstr "%s ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??²ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??? %s ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:472
 msgid "%s through %s has assigned you a task:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð??¿ ð??© ð???ð??­ð???ð???:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð??¿ ð??© ð???ð??­ð???ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:474
 msgid "%s has assigned you a task:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð??¿ ð??© ð???ð??­ð???ð???:"
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð??¿ ð??© ð???ð??­ð???ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:480
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:482
 msgid "%s wishes to add to an existing task:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
+msgstr "%s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:486
 msgid ""
 "%s through %s wishes to receive the latest information for the following "
 "assigned task:"
-msgstr ""
-"<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:488
 msgid ""
 "%s wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
+msgstr "%s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð??? ð??¤ð??±ð???ð??©ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:492
 msgid "%s through %s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð???:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:494
 msgid "%s has sent back the following assigned task response:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð???:"
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??§ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??®ð??¦ð???ð???ð??ªð??¯ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:498
 msgid "%s through %s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:500
 msgid "%s has canceled the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:504
 msgid "%s through %s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??´ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??©ð???ð??²ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??´ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??©ð???ð??²ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:506
 msgid "%s has proposed the following task assignment changes:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??´ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??©ð???ð??²ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???:"
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??®ð??©ð???ð??´ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??­ð???ð??? ð??©ð???ð??²ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:510
 msgid "%s through %s has declined the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:512
 msgid "%s has declined the following assigned task:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¦ð???ð??¤ð??²ð??¯ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??­ð???ð???:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:549
 msgid "%s through %s has published the following memo:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:551
 msgid "%s has published the following memo:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´:"
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:556
 msgid "%s through %s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:558
 msgid "%s wishes to add to an existing memo:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´:"
+msgstr "%s ð??¢ð??¦ð???ð??©ð??? ð??? ð??¨ð??? ð??? ð??©ð??¯ ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:562
 msgid "%s through %s has canceled the following shared memo:"
-msgstr "<b>%s</b> ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??ºð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´:"
+msgstr "%s ð???ð??®ð??µ %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??ºð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´:"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:564
 msgid "%s has canceled the following shared memo:"
-msgstr "<b>%s</b> ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??ºð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´:"
+msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??ºð??? ð??¥ð??§ð??¥ð??´:"
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:688
@@ -19040,7 +18959,7 @@ msgstr "ð??·ð??¤ð??¢ð??±ð??? ð???ð??´ ð???ð??¤ð??±ð??¯ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???
 #, fuzzy
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:247
 msgid "Show s_uppressed HTML parts as attachments"
-msgstr "ð???ð??´ s_uppressed ·ð??£Â·ð???·ð??¥Â·ð??¤ ð???ð??¸ð???ð??? ð??¨ð??? ð??©ð???ð??¨ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
+msgstr "ð???ð??´ s_uppressed HTML ð???ð??¸ð???ð??? ð??¨ð??? ð??©ð???ð??¨ð???ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???"
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:267
 msgid "HTML _Mode"
@@ -19278,7 +19197,8 @@ msgstr "ð??¯ð??¿ ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 msgid "Edit Location"
 msgstr "ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:120
 msgid "SpamAssassin not found, code: %d"
 msgstr "SpamAssassin ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¬ð??¯ð???, ð???ð??´ð???: %d"
@@ -19294,22 +19214,26 @@ msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð???ð??®ð??¦ð??±ð??? ð???ð??²ð???: %s"
 msgid "Error after fork: %s"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??­ð???ð???ð??¼ ð???ð??¹ð???: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:230
 msgid "SpamAssassin child process does not respond, killing..."
 msgstr "SpamAssassin ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??®ð??°ð???ð???ð??ªð??¯ð???, ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???..."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:232
 msgid "Wait for SpamAssassin child process interrupted, terminating..."
 msgstr "ð??¢ð??±ð??? ð???ð??¹ SpamAssassin ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??³ð???ð???ð??©ð???, ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯ð??±ð???ð??¦ð???..."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:241
 msgid "Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d"
 msgstr "ð???ð??²ð??? ð??? SpamAssassin ð???ð??±ð??¤ð???, ð??»ð??¼ ð???ð??´ð???: %d"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:504
 msgid "SpamAssassin is not available. Please install it first."
 msgstr "SpamAssassin ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤. ð???ð??¤ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ ð??¦ð??? ð???ð??»ð???ð???."
@@ -19608,7 +19532,7 @@ msgstr "ð???ð??±ð??? ð??¦ð??¯ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??«ð???"
 #, fuzzy
 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:1
 msgid "Add WebDAV contacts to Evolution."
-msgstr "ð??¨ð??? WebDAV ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯."
+msgstr "ð??¨ð??? WebDAV ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯."
 
 #, fuzzy
 #: ../plugins/webdav-account-setup/org-gnome-evolution-webdav.eplug.xml.h:2
@@ -19710,8 +19634,8 @@ msgid ""
 "~/.gnome2_private/Evolution password file."
 msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð??§ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¦ ð???ð??»ð???ð??¼ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯. ð??? ð??¿ð???ð??¼ð??¯ð??±ð??¥ ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð???ð??? "
-"ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? \"/ð??¨ð???ð???/ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯/ð???ð??§ð??¤/network_config/authentication_user\" GConf ð???ð??°, ð??¯ ð??? "
-"ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??²ð???ð??¼ ð??¯ð??´ð??¥-ð???ð??°ð??®ð??¦ð??? ð??¹ ð??? ~/.gnome2_private/ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? "
+"ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? \"/ð??¨ð???ð???/·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯/ð???ð??§ð??¤/network_config/authentication_user\" GConf ð???ð??°, ð??¯ ð??? "
+"ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð???ð??®ð??°ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??²ð???ð??¼ ð??¯ð??´ð??¥-ð???ð??°ð??®ð??¦ð??? ð??¹ ð??? ~/.gnome2_private/·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? "
 "ð???ð??²ð??¤."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:19
@@ -19781,7 +19705,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??´ð???. ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??©ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ 0, 1, 2, ð??¯ 3 ð??®ð??§ð???ð??®ð??©ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð??? "
 "\"ð??¿ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð???\", \"ð??¯ð??´ ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¦\", \"ð??¿ð??? ð??¥ð??¨ð??¯ð???ð??«ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯\" ð??¯ "
-"\"ð??¿ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? autoconfig ·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤\" ð??®ð??¦ð???ð???ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦."
+"\"ð??¿ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??©ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? autoconfig URL\" ð??®ð??¦ð???ð???ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦."
 
 #: ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:33
 msgid "Sidebar is visible"
@@ -19978,17 +19902,14 @@ msgstr "Sear_ch:"
 msgid "i_n"
 msgstr "ð??¦_ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../shell/e-shell-utils.c:253
 msgid "vCard (.vcf)"
 msgstr "vCard (.vcf)"
 
-#, fuzzy
 #: ../shell/e-shell-utils.c:255
 msgid "iCalendar (.ics)"
 msgstr "iCalendar (.ics)"
 
-#, fuzzy
 #: ../shell/e-shell-utils.c:276
 msgid "All Files (*)"
 msgstr "ð??·ð??¤ ð???ð??²ð??¤ð??? (*)"
@@ -20036,10 +19957,9 @@ msgstr "_ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
 msgid "Open the Evolution User Guide"
 msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??²ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1483
 msgid "Evolution _FAQ"
-msgstr "ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ _FAQ"
+msgstr "·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ _FAQ"
 
 #, fuzzy
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1485
@@ -20147,12 +20067,11 @@ msgstr "ð???ð??©ð???ð??¥ð??¦ð??? ð??© ð???ð??³ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð??¿ð???
 #, fuzzy
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1602
 msgid "GNOME Pilot _Synchronization..."
-msgstr "ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??²ð??¤ð??©ð??? _Synchronization..."
+msgstr "·ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??²ð??¤ð??©ð??? _Synchronization..."
 
-#, fuzzy
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1604
 msgid "Set up GNOME Pilot configuration"
-msgstr "ð???ð??§ð??? ð??³ð??? ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??²ð??¤ð??©ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯"
+msgstr "ð???ð??§ð??? ð??³ð??? ·ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??²ð??¤ð??©ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1609
 msgid "_Work Offline"
@@ -20219,7 +20138,6 @@ msgstr "ð???ð??´ ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? ð???ð??¸"
 msgid "Show _Tool Bar"
 msgstr "ð???ð??´ _ð???ð??µð??¤ ð???ð??¸"
 
-#, fuzzy
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1736
 msgid "Show the tool bar"
 msgstr "ð???ð??´ ð??? ð???ð??µð??¤ ð???ð??¸"
@@ -20335,11 +20253,11 @@ msgid ""
 "anger.\n\nWe hope that you enjoy the results of our hard work, and "
 "we\neagerly await your contributions!\n"
 msgstr ""
-"ð??£ð??².  ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??²ð??¥ ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¿ ð??®ð??¦ð??¤ð??°ð???\nð??? ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??µð???ð??¢ð??§ð??® "
-"ð???ð??¢ð??°ð???.\n\nð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???. ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??´ð???,\nð???ð??³ð??? ð???ð??³ð??¥ "
+"ð??£ð??².  ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??²ð??¥ ð??? ð???ð??¬ð??¯ð??¤ð??´ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??°ð???ð??¿ ð??®ð??¦ð??¤ð??°ð???\nð??? ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??µð???ð??¢ð??§ð??® "
+"ð???ð??¢ð??°ð???.\n\nð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???. ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??´ð???,\nð???ð??³ð??? ð???ð??³ð??¥ "
 "ð???ð??°ð???ð??¼ð??? ð??¸ ð??²ð???ð??¼ ð??©ð??¯ð???ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??? ð??¹ ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??¢ð??»ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð??¤ð??¦.\n\nð??¦ð??? ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??© ð???ð???ð??¨ð???ð??©ð??¤ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ ð??? "
-"ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯, ð??¢ð??° ð??»ð??¡ ð??¿ ð??? uninstall\nð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯, ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ %s ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???.\n\nð??¦ð??? ð??¿ "
-"ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??³ð???ð???, ð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??§ð??¥ ð??? ð??³ð??? ð??¨ð??? bugzilla.ð??¯ð??´ð??¥.ð??¹ð???.\nð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??©ð???ð??? ð???ð??³ð??¥ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¯ð??´ "
+"·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯, ð??¢ð??° ð??»ð??¡ ð??¿ ð??? ð??³ð??¯ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤\nð???ð??¦ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯, ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð???ð??·ð??¤ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ %s ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???.\n\nð??¦ð??? ð??¿ "
+"ð???ð??²ð??¯ð??? ð???ð??³ð???ð???, ð???ð??¤ð??°ð??? ð??®ð??©ð???ð??¹ð??? ð???ð??§ð??¥ ð??? ð??³ð??? ð??¨ð??? bugzilla.gnome.org.\nð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??©ð???ð??? ð???ð??³ð??¥ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¯ð??´ "
 "ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??° ð??¯ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??¹\nð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¿ð??©ð??¤ð??? ð???ð??®ð??´ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð??? ð??? ð??¨ð???ð???ð??¼.\n\nð??¢ð??° "
 "ð??£ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð??¦ð??¯ð??¡ð??¶ ð??? ð??®ð??¦ð???ð??³ð??¤ð???ð??? ð??? ð??¬ð??¼ ð??£ð??¸ð??? ð??¢ð??»ð???, ð??¯ ð??¢ð??°\nð??°ð???ð??¼ð??¤ð??¦ ð??©ð??¢ð??±ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??ªð??¯ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??¯ð???!\n"
 
@@ -20355,7 +20273,6 @@ msgstr "ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð??¤ ð??¥ð??° ð??©ð???ð??±ð??¯"
 msgid "Start Evolution activating the specified component"
 msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??©ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??´ð??¯ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../shell/main.c:303
 msgid "Apply the given geometry to the main window"
 msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??² ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®ð??¦ ð??? ð??? ð??¥ð??±ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´"
@@ -20364,7 +20281,6 @@ msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??² ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??¡ð??¦ð??ªð??¥ð??©ð???ð??®
 msgid "Start in online mode"
 msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ð??¦ð??¯ ð??ªð??¯ð??¤ð??²ð??¯ ð??¥ð??´ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../shell/main.c:309
 msgid "Start in \"express\" mode"
 msgstr "ð???ð???ð??¸ð??? ð??¦ð??¯ \"ð??¦ð???ð???ð???ð??®ð??§ð???\" ð??¥ð??´ð???"
@@ -20385,20 +20301,17 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð???
 msgid "Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks."
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??®ð??°ð???ð??¿ ð???ð??±ð??¯ ð??? ð??¥ð??±ð??¤, ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð???ð??? ð??¯ ð???ð??­ð???ð???ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../shell/main.c:323
 msgid "Import URIs or file names given as rest of arguments."
-msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð??? URIs ð??¹ ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??¨ð??? ð??®ð??§ð???ð??? ð??? ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???."
+msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð??? URIð??? ð??¹ ð???ð??²ð??¤ ð??¯ð??±ð??¥ð??? ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??¨ð??? ð??®ð??§ð???ð??? ð??? ð??¸ð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../shell/main.c:325
 msgid "Request a running Evolution process to quit"
-msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð??? ð??© ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¢ð??¦ð???"
+msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð??? ð??© ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??´ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¢ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../shell/main.c:449
 msgid "- The Evolution PIM and Email Client"
-msgstr "- ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ PIM ð??¯ ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð???ð??¤ð??²ð??©ð??¯ð???"
+msgstr "- ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ PIM ð??¯ ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð???ð??¤ð??²ð??©ð??¯ð???"
 
 #, c-format
 #: ../shell/main.c:475
@@ -20406,31 +20319,28 @@ msgid ""
 "%s: --online and --offline cannot be used together.\n  Use %s --help for more "
 "information.\n"
 msgstr ""
-"%s: --ð??ªð??¯ð??¤ð??²ð??¯ ð??¯ --ð??ªð???ð??¤ð??²ð??¯ ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð???ð??«ð???ð??§ð???ð??¼.\n  ð??¿ð??? %s --ð??£ð??§ð??¤ð??? ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯.\n"
+"%s: --online ð??¯ --offline ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??¿ð???ð??? ð???ð??«ð???ð??§ð???ð??¼.\n  ð??¿ð??? %s --help ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯.\n"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:1
 msgid "Are you sure you want to forget all remembered passwords?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¼ð???ð??§ð??? ð??·ð??¤ ð??®ð??¦ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð????"
 
-#, fuzzy
 #: ../shell/shell.error.xml.h:2
 msgid "Cannot upgrade directly from version {0}"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??³ð???ð???ð??®ð??±ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ {0}"
 
-#, fuzzy
 #: ../shell/shell.error.xml.h:3
 msgid "Continue Anyway"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð??¯ð??¿ ð??§ð??¯ð??¦ð??¢ð??±"
 
-#, fuzzy
 #: ../shell/shell.error.xml.h:4
 msgid ""
 "Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as "
 "a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading "
 "to Evolution 3."
 msgstr ""
-"ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??´ ð??¤ð??ªð???ð???ð??¼ ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??? ð??©ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ {0}. ð??£ð??¬ð??§ð???ð??¼ ð??¨ð??? ð??© "
-"workaround ð??¿ ð??¥ð??²ð??? ð???ð??®ð??² ð???ð??»ð???ð??? ð??©ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ 2, ð??¯ ð???ð??§ð??¯ ð??©ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ 3."
+"·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð??¯ð??´ ð??¤ð??ªð???ð???ð??¼ ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??? ð??©ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ {0}. ð??£ð??¬ð??§ð???ð??¼ ð??¨ð??? ð??© "
+"ð??¢ð??»ð???ð??©ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??¿ ð??¥ð??²ð??? ð???ð??®ð??² ð???ð??»ð???ð??? ð??©ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ 2, ð??¯ ð???ð??§ð??¯ ð??©ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??¦ð??? ð??? ·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ 3."
 
 #, fuzzy
 #: ../shell/shell.error.xml.h:5
@@ -20441,7 +20351,6 @@ msgstr ""
 "ð???ð??¼ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??¤ð??½ ð??·ð??¤ ð??®ð??¦ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð???. ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° reprompted ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??²ð??¥ "
 "ð???ð??± ð??¸ ð??¯ð??°ð???ð??©ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../shell/shell.error.xml.h:7
 msgid "Quit Now"
 msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ð??¯ð??¬"
@@ -20503,12 +20412,13 @@ msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ð??©ð??¯ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð??¤ð??·ð??¯ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯: %d"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:1373
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??­ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? URIs ð??? ð??© 'ð???ð??²ð???=ð??¤ð??¦ð???ð???' ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
+msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??­ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? URIs ð??? ð??© 'Type=Link' ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:1394
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??© launchable ð??²ð???ð??©ð??¥"
@@ -20621,10 +20531,10 @@ msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð???"
 msgid "Certificate Viewer: %s"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð???ð??¿ð??¼: %s"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../smime/gui/component.c:46
 msgid "Enter the password for '%s'"
-msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??¹ `%s'"
+msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð??¹ '%s'"
 
 #. we're setting the password initially
 #: ../smime/gui/component.c:69
@@ -20679,12 +20589,10 @@ msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???"
 msgid "Certificate Authority Trust"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??·ð???ð??ªð??®ð??¦ð???ð??° ð???ð??®ð??³ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:7
 msgid "Certificate Fields"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð???ð??°ð??¤ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
 msgid "Certificate Hierarchy"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??£ð??²ð??»ð??­ð??®ð???ð??°"
@@ -20697,7 +20605,6 @@ msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???"
 msgid "Certificates Table"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð??? ð???ð??±ð???ð??©ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:11
 msgid "Common Name (CN)"
 msgstr "ð???ð??ªð??¥ð??©ð??¯ ð??¯ð??±ð??¥ (CN)"
@@ -20726,17 +20633,14 @@ msgstr "ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð???ð??²ð??¯ð??» ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???"
 msgid "Expires On"
 msgstr "ð??¦ð???ð???ð???ð??²ð??»ð??? ð??ªð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:19
 msgid "Field Value"
 msgstr "ð???ð??°ð??¤ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿"
 
-#, fuzzy
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:20
 msgid "Fingerprints"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð???ð??®ð??¦ð??¯ð???ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:23
 msgid "Issued By"
 msgstr "ð??¦ð???ð??µð??? ð???ð??²"
@@ -20745,7 +20649,6 @@ msgstr "ð??¦ð???ð??µð??? ð???ð??²"
 msgid "Issued On"
 msgstr "ð??¦ð???ð??µð??? ð??ªð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
 msgid "Issued To"
 msgstr "ð??¦ð???ð??µð??? ð???"
@@ -20774,7 +20677,6 @@ msgstr "SSL ð???ð??¤ð??²ð??©ð??¯ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???"
 msgid "SSL Server Certificate"
 msgstr "SSL ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:33
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð??£ð??¨ð??? ð???ð??°ð??¯ ð???ð??§ð??®ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??¿ð???ð??©ð???:"
@@ -20796,10 +20698,9 @@ msgstr "ð???ð??®ð??³ð???ð??? ð???ð??¦ð??? CA ð??? ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???
 msgid "Trust this CA to identify websites."
 msgstr "ð???ð??®ð??³ð???ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??© ð??? ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??² websites."
 
-#, fuzzy
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:38
 msgid "Validity"
-msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??¦ð???ð??©ð???ð??°"
+msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??¦ð???ð??©ð???ð??¦"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:39
 msgid "You have certificates from these organizations that identify you:"
@@ -20960,7 +20861,6 @@ msgstr "ð???ð??° ð??©ð???ð??®ð??°ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 msgid "Certificate Signer"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??¯ð??»"
 
-#, fuzzy
 #: ../smime/lib/e-cert.c:887
 msgid "CRL Signer"
 msgstr "CRL ð???ð??²ð??¯ð??»"
@@ -21098,7 +20998,6 @@ msgid "With _Status"
 msgstr "ð??¢ð??¦ð??? _ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???"
 
 #. Put the "UTC" entry at the top of the combo's list.
-#, fuzzy
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:227
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:439
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.c:441
@@ -21111,7 +21010,6 @@ msgstr "UTC"
 msgid "Select a Time Zone"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??© ð???ð??²ð??¥ ð???ð??´ð??¯"
 
-#, fuzzy
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:3
 msgid "Time Zones"
 msgstr "ð???ð??²ð??¥ ð???ð??´ð??¯ð???"
@@ -21409,7 +21307,6 @@ msgstr "_ð??¯ð??³ð??¯"
 
 #. Translators: "None" for date field of a date edit, shown when
 #. * there is no date set.
-#, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1682 ../widgets/misc/e-dateedit.c:1914
 msgctxt "date"
 msgid "None"
@@ -21461,19 +21358,17 @@ msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð??? ð???ð??±ð???ð??© ð??¯ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð???
 msgid "Import a _single file"
 msgstr "ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð??? ð??© _ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¤"
 
-#, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:439
 msgid "Select what type of file you want to import from the list."
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??¢ð??ªð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???."
 
-#, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:516
 msgid ""
 "Evolution checked for settings to import from the following applications: "
 "Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would "
 "like to try again, please click the \"Back\" button."
 msgstr ""
-"ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???: ð???ð??²ð??¯, ð??¯ð??§ð???ð???ð???ð??±ð???, ð??§ð??¤ð??¥, "
+"·ð??§ð???ð??©ð??¤ð??µð???ð??©ð??¯ ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??¹ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???: ·ð???ð??²ð??¯, ·ð??¯ð??§ð???ð???ð???ð??±ð???, ·ð??§ð??¤ð??¥, "
 "iCalendar. ð??¯ð??´ ð??¦ð??¥ð???ð??¹ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???. ð??¦ð??? ð??¿ ð??¢ð??«ð??? ð??¤ð??²ð??? ð??? ð???ð??®ð??² ð??©ð???ð??±ð??¯, ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??? "
 "\"ð???ð??¨ð???\" ð???ð??³ð???ð??©ð??¯."
 
@@ -21622,12 +21517,10 @@ msgstr "Creat_e ð??© ð???ð??§ð??¯ð??? ð??²ð???ð??©ð??¥ ð??? ð???ð??®ð??¨ð??? 
 msgid "Deli_vered and opened"
 msgstr "Deli_vered ð??¯ ð??´ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:5
 msgid "Delivery Options"
 msgstr "ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??¼ð??¦ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:6
 msgid "For Your Eyes Only"
 msgstr "ð???ð??¹ ð??¿ð??¼ ð??²ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦"
@@ -21637,12 +21530,10 @@ msgstr "ð???ð??¹ ð??¿ð??¼ ð??²ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦"
 msgid "Gene_ral Options"
 msgstr "Gene_ral ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:10
 msgid "Mail Receipt"
 msgstr "ð??¥ð??±ð??¤ ð??®ð??¦ð???ð??°ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14
 msgid "Proprietary"
 msgstr "ð???ð??®ð??©ð???ð??®ð??²ð??©ð???ð??§ð??®ð??°"
@@ -21652,7 +21543,6 @@ msgstr "ð???ð??®ð??©ð???ð??®ð??²ð??©ð???ð??§ð??®ð??°"
 msgid "R_eply requested"
 msgstr "R_eply ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??§ð???ð???ð??©ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:17
 msgid "Return Notification"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??»ð??¯ ð??¯ð??´ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
@@ -21662,17 +21552,14 @@ msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??»ð??¯ ð??¯ð??´ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 msgid "Sta_tus Tracking"
 msgstr "Sta_tus ð???ð??®ð??¨ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:21
 msgid "Standard"
 msgstr "ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??¼ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:22
 msgid "Status Tracking"
 msgstr "ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? ð???ð??®ð??¨ð???ð??¦ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:23
 msgid "Top Secret"
 msgstr "ð???ð??ªð??? ð???ð??°ð???ð??®ð??©ð???"
@@ -21810,7 +21697,6 @@ msgstr "ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??© ð??¢ð??§ð??? ð???
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_ð???ð??ªð???ð??¦ ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð???"
 
-#, fuzzy
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:408 ../widgets/misc/e-web-view.c:1063
 msgid "Select all text and images"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??·ð??¤ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¯ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð???"
@@ -21854,7 +21740,6 @@ msgid "Now"
 msgstr "ð??¯ð??¬"
 
 #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
-#, fuzzy
 #: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:320
 msgctxt "table-date"
 msgid "None"
@@ -21984,7 +21869,6 @@ msgstr "_ð???ð??´ ð???ð??°ð??? ð???ð??°ð??¤ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??¹ð???ð??¼:"
 msgid "_Sort..."
 msgstr "_ð???ð??¹ð???..."
 
-#, fuzzy
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:117
 msgid "Add a Column"
 msgstr "ð??¨ð??? ð??© ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥"
@@ -22003,12 +21887,12 @@ msgstr ""
 #. Finally the %d is replaced with count of items in this group.
 #. Example: "Family name: Smith (13 items)"
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../widgets/table/e-table-group-container.c:351
 msgid "%s: %s (%d item)"
 msgid_plural "%s: %s (%d items)"
-msgstr[0] "%s : %s (%d ð??²ð???ð??©ð??¥)"
-msgstr[1] "%s : %s (%d ð??²ð???ð??©ð??¥ð???)"
+msgstr[0] "%s: %s (%d ð??²ð???ð??©ð??¥)"
+msgstr[1] "%s: %s (%d ð??²ð???ð??©ð??¥ð???)"
 
 #. Translators: This text is used as a special row when an ETable
 #. has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title.
@@ -22102,13 +21986,11 @@ msgid "toggle the cell"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??§ð??¤"
 
 #. Translators: description of an "expand" action
-#, fuzzy
 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:212
 msgid "expands the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "ð??¦ð???ð???ð???ð??¨ð??¯ð???ð??? ð??? ð??®ð??´ ð??¦ð??¯ ð??? ETree ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??§ð??¤"
 
 #. Translators: description of a "collapse" action
-#, fuzzy
 #: ../widgets/table/gal-a11y-e-cell-tree.c:219
 msgid "collapses the row in the ETree containing this cell"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??¨ð???ð???ð??©ð??? ð??? ð??®ð??´ ð??¦ð??¯ ð??? ETree ð???ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??§ð??¤"