[gnome-netstatus] Updated Shavian transliteration

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit b651e39f9dfb69ac85b54e2d906b63eb277760dd
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Wed May 12 18:41:30 2010 -0400

    Updated Shavian transliteration

 po/en shaw po |  218 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 files changed, 181 insertions(+), 37 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 106736e..087a462 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -4,14 +4,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-netstatus\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-netstatus&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-04-21 21:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
-"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
 #: ../src/GNOME_NetstatusApplet_Factory.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for Network Monitor applet"
@@ -54,6 +55,11 @@ msgstr "ð??©ð???ð??®ð??§ð???:"
 msgid "Broadcast:"
 msgstr "ð???ð??®ð??·ð???ð???ð??­ð???ð???:"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:4
+msgid "Con_figure"
+msgstr "Con_figure"
+
 #: ../src/gnome-netstatus.ui.h:5
 msgid "Connection"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
@@ -98,6 +104,11 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??§ð???ð???"
 msgid "Status:"
 msgstr "ð???ð???ð??±ð???ð??«ð???:"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/gnome-netstatus.ui.h:16
+msgid "Subnet Mask:"
+msgstr "Subnet ð??¥ð??­ð???ð???:"
+
 #: ../src/gnome-netstatus.ui.h:17
 msgid "Support"
 msgstr "ð???ð??©ð???ð??¹ð???"
@@ -122,14 +133,29 @@ msgstr "ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð???"
 msgid "The Network Interface monitored by the Network Monitor."
 msgstr "ð??? ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð??¥ð??­ð??¯ð??©ð???ð??»ð??? ð???ð??² ð??? ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð??¥ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??¼."
 
-#: ../src/netstatus-applet.c:279 ../src/netstatus-dialog.c:389
-#, c-format
+#, no-c-format
+#: ../src/netstatus.schemas.in.h:5
 msgid ""
-"There was an error displaying help:\n"
-"%s"
+"This key specifies the name of the network configuration tool which should be "
+"invoked when the \"Configure\" button in the properties dialog is clicked. If "
+"the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you "
+"may use %i in the string and it will be substituted with the interface name "
+"before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's "
+"network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. "
+"Thus, you could set the value of this key to be: \"network-admin --configure "
+"%i\"."
 msgstr ""
-"ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð??£ð??§ð??¤ð???:\n"
-"%s"
+"ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??µð??¤ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??? "
+"\"ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼\" ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð??¦ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???. ð??¦ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??µð??¤ ð???ð??¨ð??¯ "
+"ð???ð??±ð??? ð??© ð???ð??¼ð??¨ð??¥ð??©ð???ð??¼ ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ ð??¿ ð??¥ð??± ð??¿ð??? %i ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð??¯ ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° "
+"ð???ð??³ð???ð???ð???ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??¹ ð??¦ð??¯ð???ð??´ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??µð??¤. ð???ð??¹ ð??¦ð???ð???ð??­ð??¥ð???ð??©ð??¤, "
+"ð??¯ð??´ð??¥-ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥-tool's ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð???-admin ð???ð??µð??¤ ð???ð??±ð???ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??®ð??µ ð??© --ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ "
+"ð???ð??¼ð??¨ð??¥ð??©ð???ð??¼. ð???ð??³ð???, ð??¿ ð???ð??«ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð??? ð???ð??°: \"ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð???-admin --ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ %i\"."
+
+#, c-format
+#: ../src/netstatus-applet.c:279 ../src/netstatus-dialog.c:389
+msgid "There was an error displaying help:\n%s"
+msgstr "ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð??£ð??§ð??¤ð???:\n%s"
 
 #: ../src/netstatus-applet.c:305
 msgid "The Network Monitor displays the status of a network device."
@@ -147,31 +173,27 @@ msgstr "ð??³ð??¯ð??´ð??¯"
 msgid "Connection Properties"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 
-#: ../src/netstatus-dialog.c:115
 #, c-format
+#: ../src/netstatus-dialog.c:115
 msgid "Connection Properties: %s"
 msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???: %s"
 
-#: ../src/netstatus-dialog.c:128
 #, c-format
+#: ../src/netstatus-dialog.c:128
 msgid "%lu packet"
 msgid_plural "%lu packets"
 msgstr[0] "%lu ð???ð??¨ð???ð??©ð???"
 msgstr[1] "%lu ð???ð??¨ð???ð??©ð???ð???"
 
-#: ../src/netstatus-dialog.c:570
 #, c-format
+#: ../src/netstatus-dialog.c:570
 msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??¤ð??·ð??¯ð??? ð???ð??²ð??¥ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??µð??¤: %s"
 
-#: ../src/netstatus-icon.c:382
 #, c-format
-msgid ""
-"Network Connection: %s\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯: %s\n"
-"%s"
+#: ../src/netstatus-icon.c:382
+msgid "Network Connection: %s\n%s"
+msgstr "ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯: %s\n%s"
 
 #: ../src/netstatus-icon.c:387
 msgid "Network Connection"
@@ -193,6 +215,16 @@ msgstr "ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "ð??? ð??ªð??®ð??¦ð??©ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð???ð??®ð??±."
 
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-icon.c:824
+msgid "Tooltips Enabled"
+msgstr "Tooltips ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-icon.c:825
+msgid "Whether or not the icon's tooltips are enabled."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??¹ ð??¯ð??ªð??? ð??? icon's tooltips ð??¸ ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???."
+
 #: ../src/netstatus-icon.c:832
 msgid "Show Signal"
 msgstr "ð???ð??´ ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??¤"
@@ -201,16 +233,12 @@ msgstr "ð???ð??´ ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??¤"
 msgid "Whether or not the signal strength should be displayed."
 msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??¹ ð??¯ð??ªð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??¤ ð???ð???ð??®ð??§ð???ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??±ð???."
 
-#: ../src/netstatus-icon.c:942
 #, c-format
+#: ../src/netstatus-icon.c:942
 msgid ""
-"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??©ð???ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??¼ ð??? ð??®ð??¦ð???ð??ªð??¤ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥:\n"
-"\n"
-"%s"
+"Please contact your system administrator to resolve the following "
+"problem:\n\n%s"
+msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??¨ð???ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð??©ð???ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??¼ ð??? ð??®ð??¦ð???ð??ªð??¤ð??? ð??? ð???ð??ªð??¤ð??´ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥:\n\n%s"
 
 #: ../src/netstatus-iface.c:155
 msgid "Name"
@@ -260,27 +288,77 @@ msgstr "ð??»ð??¼"
 msgid "The current error condition"
 msgstr "ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??»ð??¼ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../src/netstatus-iface.c:441 ../src/netstatus-iface.c:1204
 #, c-format
+#: ../src/netstatus-iface.c:441 ../src/netstatus-iface.c:1204
 msgid "Unable to open socket: %s"
 msgstr "ð??³ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??ªð???ð??©ð???: %s"
 
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/netstatus-iface.c:503 ../src/netstatus-iface.c:1230
+msgid "SIOCGIFFLAGS error: %s"
+msgstr "SIOCGIFFLAGS ð??»ð??¼: %s"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:877
+msgid "AMPR NET/ROM"
+msgstr "AMPR ð??¯ð??§ð???/ð??®ð??­ð??¥"
+
 #: ../src/netstatus-iface.c:880
 msgid "Ethernet"
 msgstr "ð??§ð???ð??»ð??¯ð??§ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:886
+msgid "AMPR AX.25"
+msgstr "AMPR ð??¨ð???ð???.25"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:895 ../src/netstatus-iface.c:1015
+msgid "16/4 Mbps Token Ring"
+msgstr "16/4 Mbps ð???ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??¦ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:898
+msgid "ARCnet"
+msgstr "ARCnet"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:904
+msgid "Frame Relay DLCI"
+msgstr "ð???ð??®ð??±ð??¥ ð??®ð??°ð??¤ð??± DLCI"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:910
+msgid "Metricom Starmode IP"
+msgstr "Metricom Starmode ·ð??¦Â·ð???"
+
 #: ../src/netstatus-iface.c:913
 msgid "Serial Line IP"
 msgstr "ð???ð??¦ð??®ð??°ð??©ð??¤ ð??¤ð??²ð??¯ IP"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:916
+msgid "VJ Serial Line IP"
+msgstr "VJ ð???ð??¦ð??®ð??°ð??©ð??¤ ð??¤ð??²ð??¯ ·ð??¦Â·ð???"
+
 #: ../src/netstatus-iface.c:919
 msgid "6-bit Serial Line IP"
 msgstr "6-ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??®ð??°ð??©ð??¤ ð??¤ð??²ð??¯ IP"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:922
+msgid "VJ 6-bit Serial Line IP"
+msgstr "VJ 6-ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??®ð??°ð??©ð??¤ ð??¤ð??²ð??¯ ·ð??¦Â·ð???"
+
 #: ../src/netstatus-iface.c:928
 msgid "Adaptive Serial Line IP"
 msgstr "ð??©ð???ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??®ð??°ð??©ð??¤ ð??¤ð??²ð??¯ IP"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:931
+msgid "AMPR ROSE"
+msgstr "AMPR ð??®ð??´ð???"
+
 #: ../src/netstatus-iface.c:934
 msgid "Generic X.25"
 msgstr "ð??¡ð??©ð??¯ð??§ð??®ð??¦ð??? X.25"
@@ -289,10 +367,30 @@ msgstr "ð??¡ð??©ð??¯ð??§ð??®ð??¦ð??? X.25"
 msgid "Point-to-Point Protocol"
 msgstr "ð???ð??¶ð??¯ð???-ð???-ð???ð??¶ð??¯ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð???ð??ªð??¤"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:943
+msgid "(Cisco)-HDLC"
+msgstr "(ð???ð??¦ð???ð???ð??´)-HDLC"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:946
+msgid "LAPB"
+msgstr "LAPB"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:955
+msgid "IPIP Tunnel"
+msgstr "IPIP ð???ð??³ð??¯ð??©ð??¤"
+
 #: ../src/netstatus-iface.c:961
 msgid "Frame Relay Access Device"
 msgstr "ð???ð??®ð??±ð??¥ ð??®ð??°ð??¤ð??± ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:967
+msgid "Local Loopback"
+msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ Loopback"
+
 #: ../src/netstatus-iface.c:973
 msgid "Fiber Distributed Data Interface"
 msgstr "ð???ð??²ð???ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??? ð???ð??±ð???ð??© ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð???"
@@ -301,44 +399,89 @@ msgstr "ð???ð??²ð???ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??? ð???ð??±
 msgid "IPv6-in-IPv4"
 msgstr "IPv6-ð??¦ð??¯-IPv4"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:991
+msgid "HIPPI"
+msgstr "HIPPI"
+
 #: ../src/netstatus-iface.c:994
 msgid "Ash"
 msgstr "ð??¨ð???"
 
-#: ../src/netstatus-iface.c:1255
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:997
+msgid "Econet"
+msgstr "Econet"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-iface.c:1000
+msgid "IrLAP"
+msgstr "IrLAP"
+
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/netstatus-iface.c:1162
+msgid "SIOCGIFCONF error: %s"
+msgstr "SIOCGIFCONF ð??»ð??¼: %s"
+
 #, c-format
+#: ../src/netstatus-iface.c:1255
 msgid "No network devices found"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð???ð??¦ð???ð??²ð???ð??©ð??? ð???ð??¬ð??¯ð???"
 
-#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/netstatus-sysdeps.c:180
+msgid "Cannot open /proc/net/dev: %s"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð??ªð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ /proc/ð??¯ð??§ð???/ð???ð??§ð???: %s"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-sysdeps.c:189
+msgid "Could not parse /proc/net/dev. Unknown format."
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¸ð??? /proc/ð??¯ð??§ð???/ð???ð??§ð???. ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???."
+
 #, c-format
+#: ../src/netstatus-sysdeps.c:204 ../src/netstatus-sysdeps.c:330
 msgid "Could not parse interface name from '%s'"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¸ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??®ð??ªð??¥ '%s'"
 
-#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
 #, c-format
+#: ../src/netstatus-sysdeps.c:217 ../src/netstatus-sysdeps.c:645
 msgid ""
 "Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
 "brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
 msgstr ""
-"ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¸ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð???ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; "
-"brx_idx = %d; btx_idx = %d;"
+"ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¸ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð???ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx "
+"= %d; btx_idx = %d;"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-sysdeps.c:314
+msgid "Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format."
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¸ð??? /proc/ð??¯ð??§ð???/ð??¢ð??²ð??®ð??¤ð??¦ð???. ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???."
 
-#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
 #, c-format
+#: ../src/netstatus-sysdeps.c:341
 msgid "Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¸ð??? ð??¢ð??²ð??®ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ '%s'. link_idx = %d;"
 
-#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
 #, c-format
+#: ../src/netstatus-sysdeps.c:414
 msgid "Could not connect to interface, '%s'"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð???, '%s'"
 
-#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
+#, fuzzy, c-format
+#: ../src/netstatus-sysdeps.c:420
+msgid "Could not send ioctl to interface, '%s'"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð???, '%s'"
+
 #, c-format
+#: ../src/netstatus-sysdeps.c:598
 msgid "Could not parse command line '%s': %s"
 msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¸ð??? ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯ '%s': %s"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/netstatus-sysdeps.c:635
+msgid "Could not parse 'netstat' output. Unknown format"
+msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¸ð??? 'netstat' ð??¬ð???ð???ð??«ð???. ð??³ð??¯ð??´ð??¯ ð???ð??¹ð??¥ð??¨ð???"
+
 #: ../src/netstatus-util.c:152
 msgid "Disconnected"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð???"
@@ -358,3 +501,4 @@ msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð??¦ð???"
 #: ../src/netstatus-util.c:164
 msgid "Sending/Receiving"
 msgstr "ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???/ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð??¦ð???"
+