[libgnomeui] Updated Shavian transliteration

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 376f357f81c91784f26f4d7b7e8bf3830deba00b
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Wed May 12 18:41:09 2010 -0400

    Updated Shavian transliteration

 po/en shaw po |  253 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 files changed, 228 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index cd7089f..970794c 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -4,13 +4,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=libgnomeui&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-05-11 15:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:37 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
-"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
 #: ../demos/mdi_demo.c:128
 msgid "Child Item 1"
@@ -96,14 +98,35 @@ msgstr "ð??·ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
 msgid "A single author entry"
 msgstr "ð??© ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ ð??·ð???ð??¼ ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:406
+msgid "Documenters"
+msgstr "Documenters"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:407
 msgid "List of people documenting the program"
 msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð???ð??°ð???ð??©ð??¤ ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:409
+msgid "Documenter entry"
+msgstr "Documenter ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
+
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:410
+msgid "A single documenter entry"
+msgstr "ð??© ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ documenter ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:418
 msgid "Translator credits"
 msgstr "ð???ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:419
+msgid ""
+"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
+msgstr "ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??±ð???ð??¼ð???. ð???ð??¦ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð??¥ð??¸ð???ð??? ð??¨ð??? translatable"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-about.c:426
 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:123
 msgid "Logo"
@@ -113,8 +136,8 @@ msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??´"
 msgid "A logo for the about box"
 msgstr "ð??© ð??¤ð??´ð???ð??´ ð???ð??¹ ð??? ð??©ð???ð??¬ð??? ð???ð??ªð???ð???"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-about.c:506
 #, c-format
+#: ../libgnomeui/gnome-about.c:506
 msgid "About %s"
 msgstr "ð??©ð???ð??¬ð??? %s"
 
@@ -496,8 +519,8 @@ msgstr "ð??²ð???ð??ªð??¯ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦"
 msgid "Text Only"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588
 #, c-format
+#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588
 msgid "Use Desktop Default (%s)"
 msgstr "ð??¿ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? (%s)"
 
@@ -573,19 +596,20 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??°"
 msgid "Level of user activity required."
 msgstr "ð??¤ð??§ð???ð??©ð??¤ ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??¨ð???ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??¦ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84
 #, c-format
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84
 msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
 msgstr "ð??¿ð??¼ HTTP ð???ð??®ð??ªð???ð???ð??¦ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??¿ ð??? ð??¤ð??ªð??? ð??¦ð??¯.\n"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85
 #, c-format
-msgid ""
-"You must log in to access \"%s\".\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ð??¿ ð??¥ð??³ð???ð??? ð??¤ð??ªð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? \"%s\".\n"
-"%s"
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:85
+msgid "You must log in to access \"%s\".\n%s"
+msgstr "ð??¿ ð??¥ð??³ð???ð??? ð??¤ð??ªð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? \"%s\".\n%s"
+
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88
+msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
+msgstr "ð??¿ð??¼ ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??®ð??¨ð??¯ð???ð??¥ð??¦ð???ð??©ð??? unencrypted."
 
 #: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:89
 msgid "Your password will be transmitted encrypted."
@@ -597,13 +621,13 @@ msgid "Authentication Required"
 msgstr "ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð???"
 
 #. Translators: "You must log in to acces user server com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303
 #, c-format
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303
 msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
 msgstr "ð??¿ ð??¥ð??³ð???ð??? ð??¤ð??ªð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? %s ð???ð??´ð??¥ð??±ð??¯ %s\n"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:305
 #, c-format
+#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:305
 msgid "You must log in to access %s\n"
 msgstr "ð??¿ ð??¥ð??³ð???ð??? ð??¤ð??ªð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? %s\n"
 
@@ -639,6 +663,11 @@ msgstr "ð???ð??´ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??ª
 msgid "Session management"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2580
+msgid "Cancel Logout"
+msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ Logout"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:404
 msgid "Received invalid color data\n"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??±ð???ð??©\n"
@@ -659,14 +688,34 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¥"
 msgid "The time currently selected"
 msgstr "ð??? ð???ð??²ð??¥ ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:510
+msgid "DateEdit Flags"
+msgstr "DateEdit ð???ð??¤ð??¨ð???ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:511
+msgid "Flags for how DateEdit looks"
+msgstr "ð???ð??¤ð??¨ð???ð??? ð???ð??¹ ð??£ð??¬ DateEdit ð??¤ð??«ð???ð???"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:520
 msgid "Lower Hour"
 msgstr "ð??¤ð??´ð??¼ ð??¬ð??¼"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:521
+msgid "Lower hour in the time popup selector"
+msgstr "ð??¤ð??´ð??¼ ð??¬ð??¼ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??¥ ð???ð??ªð???ð??³ð??? selector"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:531
 msgid "Upper Hour"
 msgstr "ð??³ð???ð??» ð??¬ð??¼"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:532
+msgid "Upper hour in the time popup selector"
+msgstr "ð??³ð???ð??» ð??¬ð??¼ ð??¦ð??¯ ð??? ð???ð??²ð??¥ ð???ð??ªð???ð??³ð??? selector"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:542
 msgid "Initial Time"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð??©ð??¤ ð???ð??²ð??¥"
@@ -737,6 +786,11 @@ msgstr "ð???ð??¹ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð??? ð???ð??²ð???ð??©
 msgid "Title Foreground Color"
 msgstr "ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:148
+msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
+msgstr "ð???ð??¹ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??? ð??? ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð??¨ð??? ð??© GdkColor"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:155
 msgid "Title Foreground color set"
 msgstr "ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??§ð???"
@@ -754,6 +808,11 @@ msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
 msgid "Background color"
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:172
+msgid "Background color as a GdkColor"
+msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¨ð??? ð??© GdkColor"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:179
 msgid "Background color set"
 msgstr "ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??§ð???"
@@ -771,6 +830,11 @@ msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???
 msgid "Contents Background color"
 msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:196
+msgid "Contents Background color as a GdkColor"
+msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¨ð??? ð??© GdkColor"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:203
 msgid "Contents Background color set"
 msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??§ð???"
@@ -788,6 +852,11 @@ msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??´ ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
 msgid "Logo Background color"
 msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??´ ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:219
+msgid "Logo Background color as a GdkColor"
+msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??´ ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð??¨ð??? ð??© GdkColor"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:226
 msgid "Logo Background color set"
 msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??´ ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð???ð??³ð??¤ð??¼ ð???ð??§ð???"
@@ -817,6 +886,16 @@ msgstr "ð???ð??´ ð??? 'ð??£ð??§ð??¤ð???' ð???ð??³ð???ð??©ð??¯"
 msgid "History ID"
 msgstr "ð??£ð??¦ð???ð???ð??¼ð??¦ ID"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:199
+msgid "GTK entry"
+msgstr "GTK ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
+
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:200
+msgid "The GTK entry"
+msgstr "ð??? GTK ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:234
 msgid ""
 "Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
@@ -865,6 +944,59 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??­ð???"
 msgid "Default path for the Browse file window."
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??­ð??? ð???ð??¹ ð??? ð???ð??®ð??¬ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??¢ð??¦ð??¯ð???ð??´."
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:284
+msgid "GnomeEntry"
+msgstr "GnomeEntry"
+
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:285
+msgid ""
+"GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
+"property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its "
+"parameters."
+msgstr ""
+"GnomeEntry ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ ð??¿ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??§ð??¯ð???ð??¼ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥ð???.  ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??¿ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ ð??? "
+"ð???ð??§ð??? ð??? GnomeEntry ð??¦ð??? ð??¿ ð??¯ð??°ð??? ð??? ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??² ð??¹ ð???ð??¢ð??½ð??¦ ð??§ð??¯ð??¦ ð??? ð??¦ð???ð??? ð???ð??¼ð??¨ð??¥ð??©ð???ð??¼ð???."
+
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:295
+msgid "GtkEntry"
+msgstr "GtkEntry"
+
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:296
+msgid ""
+"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
+"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
+"parameters."
+msgstr ""
+"GtkEntry ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ ð??¿ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??§ð??¯ð???ð??¼ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥ð???.  ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??¿ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ ð??? ð???ð??§ð??? "
+"ð??? GtkEntry ð??¦ð??? ð??¿ ð??¯ð??°ð??? ð??? ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??² ð??¹ ð???ð??¢ð??½ð??¦ ð??§ð??¯ð??¦ ð??? ð??¦ð???ð??? ð???ð??¼ð??¨ð??¥ð??©ð???ð??¼ð???."
+
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:306
+msgid "Use GtkFileChooser"
+msgstr "ð??¿ð??? GtkFileChooser"
+
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:307
+msgid ""
+"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
+"to select files."
+msgstr ""
+"ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? ð??¿ð??? ð??? ð??¯ð??¿ GtkFileChooser ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¹ ð??? GtkFileSelection ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??²ð??¤ð???."
+
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:316
+msgid "GtkFileChooser Action"
+msgstr "GtkFileChooser ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯"
+
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:317
+msgid "The type of operation that the file selector is performing."
+msgstr "ð??? ð???ð??²ð??? ð??? ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤ selector ð??¦ð??? ð???ð??¼ð???ð??¹ð??¥ð??¦ð???."
+
 #: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:652 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:689
 msgid "Select file"
 msgstr "ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð???ð??²ð??¤"
@@ -881,10 +1013,20 @@ msgstr "ð???ð??­ð??? ð??? ð???ð??²ð??¤"
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_ð???ð??®ð??¬ð???..."
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:844
+msgid "Pop up a file selector to choose a file"
+msgstr "ð???ð??ªð??? ð??³ð??? ð??© ð???ð??²ð??¤ selector ð??? ð???ð??µð??? ð??© ð???ð??²ð??¤"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:58
 msgid "sans 12"
 msgstr "sans 12"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:59
+msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
+msgstr "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:60
 msgid "Pick a Font"
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??ªð??¯ð???"
@@ -913,6 +1055,11 @@ msgstr "ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??ªð??¯ð???
 msgid "Font"
 msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:177
+msgid "The selected GtkFont"
+msgstr "ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? GtkFont"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:184
 msgid "Preview text"
 msgstr "ð???ð??®ð??°ð???ð??¿ ð???ð??§ð???ð???ð???"
@@ -945,24 +1092,29 @@ msgstr "ð???ð??´ ð???ð??²ð???"
 msgid "Show size in font info mode"
 msgstr "ð???ð??´ ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??ªð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??´ ð??¥ð??´ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61
+msgid "GNOME GConf UI Support"
+msgstr "ð??¯ð??´ð??¥ GConf UI ð???ð??©ð???ð??¹ð???"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96
 msgid "_Details"
 msgstr "_ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???"
 
-#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171
 #, c-format
+#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171
 msgid ""
 "The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
 "that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
-"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
-"may not be restored next time you use the application."
+"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may "
+"not be restored next time you use the application."
 msgstr ""
 "ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ \"%s\" ð??©ð???ð??§ð??¥ð???ð???ð??©ð??? ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??©ð??¯ð???ð??¦ð???ð???ð??¼ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ "
 "ð??©ð???ð??¥ð??¦ð??¯ð??¦ð???ð???ð??®ð??±ð???ð??¼ ð??¹ ð??ªð???ð??¼ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¥ ð???ð??§ð??¯ð???ð??» ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??©ð??¤ð??¬ ð??¿ ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡. ð???ð??³ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¿ "
 "ð??£ð??¨ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¥ð??± ð??¯ð??ªð??? ð???ð??±ð??? ð??¦ð???ð??§ð???ð???, ð??¹ ð??¥ð??± ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??®ð??©ð???ð???ð??¹ð??? ð??¯ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??²ð??¥ ð??¿ ð??¿ð??? ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯."
 
-#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178
 #, c-format
+#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178
 msgid ""
 "An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
 "Some of your configuration settings may not work properly."
@@ -974,6 +1126,11 @@ msgstr ""
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-href.c:103
+msgid "The URL that GnomeHRef activates"
+msgstr "ð??? ·ð??¿Â·ð??®Â·ð??¤ ð???ð??¨ð??? GnomeHRef ð??¨ð???ð???ð??©ð???ð??±ð???ð???"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-href.c:110
 msgid "Text"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð???"
@@ -1000,11 +1157,11 @@ msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??³ð???ð??©ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??±ð??? ð??¿ ð??? 
 
 #: ../libgnomeui/gnome-href.c:386
 msgid ""
-"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
-"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
+"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\nPlease "
+"check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
 msgstr ""
-"ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð??£ð??¨ð??? ð??ªð???ð??»ð??? ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??®ð??²ð??¦ð??? ð??? ð??¤ð??·ð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¢ð??§ð??? ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼.\n"
-"ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??? 'ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???' ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??µð??¤."
+"ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð??£ð??¨ð??? ð??ªð???ð??»ð??? ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??®ð??²ð??¦ð??? ð??? ð??¤ð??·ð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð??¢ð??§ð??? ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼.\nð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð??? "
+"'ð???ð??®ð??¦ð???ð??»ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð???' ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð??? ð???ð??µð??¤."
 
 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:170
 msgid ""
@@ -1016,6 +1173,11 @@ msgstr "ð??¿ð??¯ð??°ð??? ð??²ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??²ð??¼ ð???ð??¹ ð??? ð??²
 msgid "Title for the Browse icon dialog."
 msgstr "ð???ð??²ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ ð??? ð???ð??®ð??¬ð??? ð??²ð???ð??ªð??¯ ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð???."
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:186
+msgid "Pixmap Directory"
+msgstr "Pixmap ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:187
 msgid "Directory that will be searched for icons."
 msgstr "ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð???ð??¨ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??»ð???ð??? ð???ð??¹ ð??²ð???ð??ªð??¯ð???."
@@ -1028,6 +1190,15 @@ msgstr "ð???ð??²ð??¤ð??¯ð??±ð??¥ ð???ð??¨ð??? ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??©ð???
 msgid "Picker dialog"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??» ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:204
+msgid ""
+"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
+"need to modify or query any of its properties."
+msgstr ""
+"ð??²ð???ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð???ð??» ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð???.  ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ ð??¿ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ ð??? ð???ð??§ð??? ð??? GtkDialog ð??¦ð??? ð??¿ ð??¯ð??°ð??? ð??? ð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??² ð??¹ "
+"ð???ð??¢ð??½ð??¦ ð??§ð??¯ð??¦ ð??? ð??¦ð???ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???."
+
 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:312 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:996
 msgid "Choose Icon"
 msgstr "ð???ð??µð??? ð??²ð???ð??ªð??¯"
@@ -1040,6 +1211,11 @@ msgstr "ð??²ð???ð??ªð??¯ ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ª
 msgid "This dialog box lets you select an icon."
 msgstr "ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð??? ð???ð??ªð???ð??? ð??¤ð??§ð???ð??? ð??¿ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð??? ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??ªð??¯."
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:773 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:999
+msgid "Icon Selector"
+msgstr "ð??²ð???ð??ªð??¯ Selector"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:774
 msgid "Please pick the icon you want."
 msgstr "ð???ð??¤ð??°ð??? ð???ð??¦ð??? ð??? ð??²ð???ð??ªð??¯ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð???."
@@ -1058,10 +1234,21 @@ msgstr "ð??²ð???ð??ªð??¯ ð???ð??­ð???"
 
 #: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1026
 msgid ""
-"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
-"located."
+"Here you should enter the name of the directory where icon images are located."
 msgstr "ð??£ð??½ ð??¿ ð???ð??«ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??? ð??? ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ ð??¢ð??º ð??²ð???ð??ªð??¯ ð??¦ð??¥ð??¦ð??¡ð??©ð??? ð??¸ ð??¤ð??´ð???ð??±ð???ð??©ð???."
 
+#, c-format
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293
+msgid "GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
+msgstr "GnomeIconSelection: '%s' ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??? ð??¹ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦"
+
+#, c-format
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301
+msgid "GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'"
+msgstr "GnomeIconSelection: ð???ð??«ð???ð??¯ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??²ð??®ð??§ð???ð???ð??¼ð??¦ '%s'"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405
 msgid "Loading Icons..."
 msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??¦ð??? ð??²ð???ð??ªð??¯ð???..."
@@ -1126,6 +1313,11 @@ msgstr "ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??¨ð??? u_ser:"
 msgid "_Forget password immediately"
 msgstr "_ð???ð??¼ð???ð??§ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¦ð??¥ð??°ð???ð??¾ð???ð??¤ð??°"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:430
+msgid "_Remember password until you logout"
+msgstr "_Remember ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??¤ ð??¿ logout"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:436
 msgid "_Remember forever"
 msgstr "_ð??®ð??¦ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ ð???ð??¹ð??§ð???ð??¼"
@@ -1134,6 +1326,11 @@ msgstr "_ð??®ð??¦ð??¥ð??§ð??¥ð???ð??¼ ð???ð??¹ð??§ð???ð??¼"
 msgid "Do Preview"
 msgstr "ð???ð??µ ð???ð??®ð??°ð???ð??¿"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:105
+msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??? pixmap ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦ ð???ð??«ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??© ð???ð??®ð??°ð???ð??¿."
+
 #: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:179
 #: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:473
 msgid "No Image"
@@ -1186,6 +1383,11 @@ msgstr "ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ð???ð??¼ð???"
 msgid "Table Fill"
 msgstr "ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??¤"
 
+#, fuzzy
+#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141
+msgid "Bulleted List"
+msgstr "Bulleted ð??¤ð??¦ð???ð???"
+
 #: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142
 msgid "Numbered List"
 msgstr "ð??¯ð??³ð??¥ð???ð??¼ð??? ð??¤ð??¦ð???ð???"
@@ -1233,3 +1435,4 @@ msgstr "ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð??¤ð??¦ð???ð???"
 #: ../test-gnome/testgnome.xml.h:3
 msgid "Exit the test"
 msgstr "ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???"
+