[vino] Updated Shavian transliteration

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit 9b0af0a9001e4c23302f5bf7b45940028bd39941
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Wed May 12 18:41:07 2010 -0400

    Updated Shavian transliteration

 po/en shaw po |  326 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 files changed, 275 insertions(+), 51 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index a0edbe4..cf11dd4 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -4,14 +4,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vino\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vino&component=Preferences Dialog\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-26 02:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:38 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
-"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
 
 #. Open Link
 #: ../capplet/sexy-url-label.c:183
@@ -23,8 +24,8 @@ msgstr "_ð???ð??§ð??¯ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð???ð??² ð??°ð??¥ð??±ð??¤"
 msgid "_Copy address to clipboard"
 msgstr "_ð???ð??ªð???ð??¦ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð???ð??¤ð??¦ð???ð???ð??¹ð???"
 
-#: ../capplet/vino-message-box.c:103
 #, c-format
+#: ../capplet/vino-message-box.c:103
 msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
 msgstr "ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð???ð??´ð??¦ð??? ð??? URL \"%s\""
 
@@ -32,14 +33,10 @@ msgstr "ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð???ð??´ð??¦ð??? ð??? URL \"%s\"
 msgid "Checking the connectivity of this machine..."
 msgstr "ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??° ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯..."
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:804
 #, c-format
-msgid ""
-"There was an error displaying help:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð??£ð??§ð??¤ð???:\n"
-"%s"
+#: ../capplet/vino-preferences.c:804
+msgid "There was an error displaying help:\n%s"
+msgstr "ð???ð??º ð??¢ð??ªð??? ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð??£ð??§ð??¤ð???:\n%s"
 
 #: ../capplet/vino-preferences.c:834
 msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
@@ -49,8 +46,8 @@ msgstr "ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??¦ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??®ð??°
 msgid " or "
 msgstr " ð??¹ "
 
-#: ../capplet/vino-preferences.c:859 ../capplet/vino-preferences.c:933
 #, c-format
+#: ../capplet/vino-preferences.c:859 ../capplet/vino-preferences.c:933
 msgid "Others can access your computer using the address %s."
 msgstr "ð??³ð???ð??¼ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??? ð??©ð???ð??®ð??§ð??? %s."
 
@@ -58,9 +55,9 @@ msgstr "ð??³ð???ð??¼ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??©ð??¥
 msgid "Nobody can access your desktop."
 msgstr "ð??¯ð??´ð???ð??ªð???ð??¦ ð???ð??¨ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???."
 
+#, c-format
 #: ../capplet/vino-preferences.c:1130 ../server/vino-server.c:164
 #: ../server/vino-server.c:194
-#, c-format
 msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
 msgstr "ð???ð??±ð??¤ð??? ð??? ð??´ð???ð??©ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??³ð???: %s\n"
 
@@ -73,6 +70,11 @@ msgstr "ð???ð??µð??? ð??£ð??¬ ð??³ð???ð??¼ ð??¿ð???ð??¼ð??? ð???ð??¨ð??¯ ð??®
 msgid "Remote Desktop"
 msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
+msgid "Al_ways display an icon"
+msgstr "Al_ways ð???ð??©ð???ð???ð??¤ð??± ð??©ð??¯ ð??²ð???ð??ªð??¯"
+
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
 msgid "Allow other users to _view your desktop"
 msgstr "ð??©ð??¤ð??¬ ð??³ð???ð??¼ ð??¿ð???ð??¼ð??? ð??? _ð???ð??¿ ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???"
@@ -105,6 +107,11 @@ msgstr "ð???ð??ºð??¦ð???"
 msgid "Some of these preferences are locked down"
 msgstr "ð???ð??³ð??¥ ð??? ð???ð??°ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¸ ð??¤ð??ªð???ð??? ð???ð??¬ð??¯"
 
+#, fuzzy
+#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
+msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
+msgstr "ð??? ð??®ð??µð???ð??¼ ð??¥ð??³ð???ð??? ð??£ð??¨ð??? ð??? UPnP ð???ð??°ð???ð??¼ ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
+
 #: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
 msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
 msgstr "ð??¿ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¢ð??½ð??¦ð??? ð??? ð??©ð??¤ð??¬ ð??¹ ð??? ð??®ð??§ð???ð??¿ð??? ð??§ð???ð??®ð??¦ ð??¦ð??¯ð???ð??³ð??¥ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
@@ -137,31 +144,43 @@ msgstr "_ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??? ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð???
 msgid "_You must confirm each access to this machine"
 msgstr "_ð??¿ ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??ªð??¯ð???ð??»ð??¥ ð??°ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯"
 
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:165
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "ð???ð??²ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??© ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? .desktop ð???ð??²ð??¤"
 
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:188
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
 msgstr "ð??©ð??¯ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??²ð??¤ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ '%s'"
 
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:958
 msgid "Starting %s"
 msgstr "ð???ð???ð??¸ð???ð??¦ð??? %s"
 
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1100
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??ªð??¯ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯"
 
-#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1168
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "ð??©ð??¯ð??®ð??§ð???ð??©ð???ð??¯ð??²ð???ð??? ð??¤ð??·ð??¯ð??? ð??ªð???ð???ð??©ð??¯: %d"
 
+#, c-format
+#, fuzzy
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1373
+msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
+msgstr "ð???ð??­ð??¯ð??? ð???ð??­ð??? ð???ð??ªð???ð??¿ð??¥ð??©ð??¯ð??? URIs ð??? ð??© 'ð???ð??²ð???=ð??¤ð??¦ð???ð???' ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??§ð??¯ð???ð??®ð??¦"
+
+#, c-format
+#, fuzzy
+#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1392
+msgid "Not a launchable item"
+msgstr "ð??¯ð??ªð??? ð??© launchable ð??²ð???ð??©ð??¥"
+
 #: ../server/smclient/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¼"
@@ -194,22 +213,52 @@ msgstr "ð???ð??´ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??¨ð??¯ð??©ð??¡ð??¥ð??©ð??¯ð??? ð??ª
 msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
 msgstr "ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð??·ð??¤ð??®ð??§ð???ð??¦ ð??®ð??³ð??¯ð??¦ð???; ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ...\n"
 
+#, fuzzy
+#: ../server/vino-main.c:67
+msgid "- VNC Server for GNOME"
+msgstr "- VNC ð???ð??»ð???ð??¼ ð???ð??¹ ð??¯ð??´ð??¥"
+
+#, fuzzy
+#: ../server/vino-main.c:75
+msgid ""
+"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
+msgstr "ð??®ð??³ð??¯ 'vino-ð???ð??»ð???ð??¼ --ð??£ð??§ð??¤ð???' ð??? ð???ð??° ð??© ð???ð??«ð??¤ ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+
 #: ../server/vino-main.c:98
 msgid "GNOME Remote Desktop"
 msgstr "·ð???ð??¯ð??´ð??¥ ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../server/vino-main.c:108
+msgid ""
+"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
+"will be view-only\n"
+msgstr ""
+"ð??¿ð??¼ XServer ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??? XTest ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ - ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° "
+"ð???ð??¿-ð??´ð??¯ð??¤ð??¦\n"
+
+#.
+#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
+#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
+#. * your language.
+#.
+#, fuzzy
+#: ../server/vino-mdns.c:62
+msgid "vino-mdns:showusername"
+msgstr "vino-mdns:showusername"
+
 #.
 #. * Translators: this string is used ONLY if you
 #. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
 #. * other than "1"
 #.
-#: ../server/vino-mdns.c:74
 #, c-format
+#: ../server/vino-mdns.c:74
 msgid "%s's remote desktop on %s"
 msgstr "%s'ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??ªð??¯ %s"
 
-#: ../server/vino-prefs.c:607
 #, c-format
+#: ../server/vino-prefs.c:607
 msgid "Received signal %d, exiting...\n"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð??? ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??¤ %d, ð??§ð???ð???ð??¦ð???ð??¦ð???...\n"
 
@@ -221,8 +270,8 @@ msgstr "ð???ð???ð??®ð??°ð??¯"
 msgid "The screen on which to display the prompt"
 msgstr "ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??ªð??¯ ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??± ð??? ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð???"
 
-#: ../server/vino-prompt.c:345
 #, c-format
+#: ../server/vino-prompt.c:345
 msgid ""
 "A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
 "desktop."
@@ -230,8 +279,7 @@ msgstr "ð??© ð??¿ð???ð??¼ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ '%s' ð??¦
 
 #: ../server/vino-prompt.ui.h:1
 msgid ""
-"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
-"desktop."
+"A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop."
 msgstr "ð??© ð??¿ð???ð??¼ ð??ªð??¯ ð??©ð??¯ð??³ð???ð??¼ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??®ð??²ð??¦ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¿ ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???."
 
 #: ../server/vino-prompt.ui.h:2
@@ -274,11 +322,31 @@ msgstr "ð??°ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??®ð??¦
 msgid "Enable remote desktop access"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if you "
+"want that accept connections only from some specific network interface. eg: "
+"eth0, wifi0, lo, ..."
+msgstr ""
+"ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??§ð???, ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¤ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??ªð??¯ ð??·ð??¤ ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð???ð??©ð???. ð???ð??§ð??? ð???ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð???ð??¨ð??? "
+"ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??®ð??ªð??¥ ð???ð??³ð??¥ ð???ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð???. eg: eth0, wifi0, ð??¤ð??´, "
+"..."
+
+#, fuzzy
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
+msgid ""
+"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
+"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
+msgstr ""
+"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??²ð??© ð??? RFB ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð???ð??ªð??¤. ð??¿ð???ð??¼ð??? ð??ªð??¯ ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯ð??? "
+"ð??¥ð??± ð???ð??§ð??¯ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??¿ð???ð??¦ð??? ð??© vncviewer."
+
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
-"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
-"when access is not password protected."
+"user on the host machine approves the connection. Recommended especially when "
+"access is not password protected."
 msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??¸ ð??¯ð??ªð??? ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¦ð??¤ ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??ªð??¯ ð??? ð??£ð??´ð???ð??? "
 "ð??¥ð??©ð???ð??°ð??¯ ð??©ð???ð??®ð??µð???ð??? ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯. ð??®ð??§ð???ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð??¦ð???ð???ð??§ð???ð??©ð??¤ð??¦ ð??¢ð??§ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? "
@@ -299,11 +367,12 @@ msgid ""
 "encryption unless the intervening network is trusted."
 msgstr ""
 "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??¸ ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯. ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??¦ "
-"ð??®ð??§ð???ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð??¿ð??? ð??© ð???ð??¤ð??²ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð??³ð??¯ð??¤ð??§ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??»ð???ð??°ð??¯ð??¦ð??? ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? "
-"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??³ð???ð???ð??©ð???."
+"ð??®ð??§ð???ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¿ ð??¿ð??? ð??© ð???ð??¤ð??²ð??©ð??¯ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??©ð???ð??¹ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ ð??³ð??¯ð??¤ð??§ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??»ð???ð??°ð??¯ð??¦ð??? ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð??¦ð??? "
+"ð???ð??®ð??³ð???ð???ð??©ð???."
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
-msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
+msgid ""
+"If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
 msgstr "ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¤ð??ªð???ð??? ð??­ð???ð???ð??¼ ð??? ð??¤ð??­ð???ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??¤ð??²ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???."
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
@@ -311,13 +380,48 @@ msgid ""
 "If true, the server will listen to another port, instead of the default "
 "(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
 msgstr ""
-"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¤ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??©ð??¯ð??³ð???ð??¼ ð???ð??¹ð???, ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? (5900). ð??? ð???ð??¹ð??? ð??¥ð??³ð???ð??? "
-"ð???ð??° ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ ð??? 'alternative_port' ð???ð??°."
+"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¤ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??©ð??¯ð??³ð???ð??¼ ð???ð??¹ð???, ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? (5900). ð??? ð???ð??¹ð??? ð??¥ð??³ð???ð??? ð???ð??° "
+"ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??¦ð??¯ ð??? 'alternative_port' ð???ð??°."
+
+#, fuzzy
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
+msgid ""
+"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
+"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
+"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
+"effect."
+msgstr ""
+"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??¢ð??° ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¯ð??ªð??? ð??¿ð??? ð??? XDamage ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??§ð???ð???.ð??¹ð???. ð???ð??¦ð??? ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¢ð??»ð??? "
+"ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð??¤ð??¦ ð??ªð??¯ ð???ð??³ð??¥ ð???ð??¦ð???ð??¦ð??´ ð???ð??®ð??²ð???ð??»ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð??¿ð???ð??¦ð??? 3D ð??¦ð???ð??§ð???ð???ð???. ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¥ð??±ð??? vino ð??¢ð??»ð??? "
+"ð??ªð??¯ ð???ð??°ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??²ð??®ð??©ð??¯ð??¥ð??©ð??¯ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??© ð???ð??¤ð??´ð??¼ ð??®ð??§ð??¯ð???ð??»ð??¦ð??? ð??¨ð??? ð???ð??²ð??? ð??¦ð???ð??§ð???ð???."
+
+#, fuzzy
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
+msgid ""
+"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
+"vino in the router."
+msgstr ""
+"ð??¦ð??? ð???ð??®ð??µ, ð??¢ð??° ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¿ð??? UPNP ð???ð??®ð??´ð???ð??©ð???ð??ªð??¤ ð??? ð??·ð???ð??©ð??¥ð??¨ð???ð??¦ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð??? ð??? ð???ð??¹ð??? ð??¿ð???ð??? ð???ð??² vino ð??¦ð??¯ ð??? "
+"ð??®ð??µð???ð??¼."
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
 msgid "Listen an alternative port"
 msgstr "ð??¤ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??©ð??¯ ð??·ð??¤ð???ð??»ð??¯ð??©ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
+msgid ""
+"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
+"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
+"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
+"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote user "
+"to connect."
+msgstr ""
+"ð??¤ð??¦ð???ð???ð??? ð??? ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼ð??? ð??¥ð??± ð??¨ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???. ð???ð??º ð??¸ ð???ð??µ "
+"ð???ð??ªð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð???; \"vnc\" ð???ð??·ð???ð??©ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??? ð???ð??° ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??© "
+"ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? (ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¦ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??² ð??? vnc_password ð???ð??°) ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??¯ \"ð??¯ð??³ð??¯\" "
+"ð??¢ð??¦ð??? ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???."
+
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
 msgid "Lock the screen when last user disconnect"
 msgstr "ð??¤ð??ªð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯ ð??¢ð??§ð??¯ ð??¤ð??­ð???ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???"
@@ -330,6 +434,11 @@ msgstr "ð??¯ð??§ð???ð??¢ð??»ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð???ð??¹ ð??¤ð??¦
 msgid "Only allow remote users to view the desktop"
 msgstr "ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð??©ð??¤ð??¬ ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼ð??? ð??? ð???ð??¿ ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
+msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
+msgstr "ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ð??? ð???ð??¹ \"vnc\" ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯"
+
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
 msgid "Prompt the user before completing a connection"
 msgstr "ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð??? ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¥ð???ð??¤ð??°ð???ð??¦ð??? ð??© ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
@@ -338,10 +447,20 @@ msgstr "ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð??? ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¦ð???ð??¹ ð???ð??©ð??¥
 msgid "Require encryption"
 msgstr "ð??®ð??¦ð???ð??¢ð??²ð??¼ ð??¦ð??¯ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
 
+#, fuzzy
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
+msgid ""
+"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
+"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
+"encoded."
+msgstr ""
+"ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??®ð??ªð??¥ð???ð???ð??©ð??? ð???ð??¹ ð??¦ð??? ð??? \"vnc\" ð??·ð???ð??§ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¥ð??§ð???ð??©ð??? ð??¦ð??? "
+"ð??¿ð???ð???. ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð???ð??² ð??? ð???ð??° ð??¦ð??? base64 ð??§ð??¯ð???ð??´ð???ð??©ð???."
+
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
 msgid ""
-"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
-"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
+"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is "
+"set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
 msgstr ""
 "ð??? ð???ð??¹ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð???ð??»ð???ð??¼ ð??¢ð??¦ð??¤ ð??¤ð??¦ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¦ð??? ð??? 'use_alternative_port' ð???ð??° ð??¦ð??? ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??®ð??µ. "
 "ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿ð??? ð??¸ ð??¦ð??¯ ð??? ð??®ð??±ð??¯ð??¡ ð???ð??®ð??ªð??¥ 5000 ð??? 50000."
@@ -363,8 +482,8 @@ msgid ""
 "be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
 "dialog."
 msgstr ""
-"ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??§-ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? URL ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? "
-"ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??ªð??¯ ð??? URL ð??¦ð??¯ ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð???."
+"ð???ð??¦ð??? ð???ð??° ð???ð???ð??§ð???ð??¦ð???ð??²ð??? ð??? ð??§-ð??¥ð??±ð??¤ ð??©ð???ð??®ð??§ð??? ð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? URL ð???ð??«ð??? ð???ð??° ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¦ð??? ð??? ð??¿ð???ð??¼ "
+"ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??ªð??¯ ð??? URL ð??¦ð??¯ ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð??? ð???ð??²ð??©ð??¤ð??ªð???."
 
 #: ../server/vino-server.schemas.in.h:26
 msgid "When the status icon should be shown"
@@ -374,12 +493,22 @@ msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ ð??? ð???ð???ð??±ð???ð??«ð??? ð??²ð???ð??ªð??¯ ð???ð??«ð???
 msgid "When true, disable the background on receive valid session"
 msgstr "ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??®ð??µ, ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? ð???ð??¨ð???ð???ð??®ð??¬ð??¯ð??? ð??ªð??¯ ð??®ð??¦ð???ð??°ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¦ð??? ð???ð??§ð???ð??©ð??¯"
 
+#, fuzzy
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:28
+msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??¢ð??° ð???ð??«ð??? ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??? XDamage ð??©ð???ð???ð???ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??§ð???ð???.ð??¹ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../server/vino-server.schemas.in.h:29
+msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
+msgstr "ð??¢ð??§ð???ð??¼ ð??¢ð??° ð???ð??«ð??? ð??¿ð??? UPNP ð??? ð???ð??¹ð??¢ð??¼ð??? ð??? ð???ð??¹ð??? ð??¦ð??¯ ð??®ð??µð???ð??¼ð???"
+
 #: ../server/vino-status-icon.c:102 ../server/vino-status-tube-icon.c:95
 msgid "Desktop sharing is enabled"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??ºð??¦ð??? ð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ð???"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:110
 #, c-format
+#: ../server/vino-status-icon.c:110
 msgid "One person is connected"
 msgid_plural "%d people are connected"
 msgstr[0] "ð??¢ð??³ð??¯ ð???ð??»ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð???"
@@ -393,6 +522,31 @@ msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯
 msgid "Error displaying help"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð??£ð??§ð??¤ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../server/vino-status-icon.c:253
+msgid ""
+"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n\nVino is free "
+"software; you can redistribute it and/or\nmodify it under the terms of the "
+"GNU General Public License\nas published by the Free Software Foundation; "
+"either version 2\nof the License, or (at your option) any later "
+"version.\n\nVino is distributed in the hope that it will be useful,\nbut "
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY "
+"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\nGNU General Public License for "
+"more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public "
+"License\nalong with this program; if not, write to the Free "
+"Software\nFoundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, "
+"MA\n02110-1301, USA.\n"
+msgstr ""
+"ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¼ ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ 2\n\nVino ð??¦ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º; ð??¿ ð???ð??¨ð??¯ "
+"ð??®ð??°ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð??? ð??¦ð??? ð??¯/ð??¹\nð??¥ð??ªð???ð??¦ð???ð??² ð??¦ð??? ð??³ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??»ð??¥ð??? ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???\nð??¨ð??? "
+"ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð???ð??? ð???ð??² ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º ð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯; ð??²ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ 2\nð??? ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???, ð??¹ (ð??¨ð??? ð??¿ð??¼ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯) "
+"ð??§ð??¯ð??¦ ð??¤ð??±ð???ð??¼ ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯.\n\nVino ð??¦ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??¿ð???ð??©ð??? ð??¦ð??¯ ð??? ð??£ð??´ð??? ð???ð??¨ð??? ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¿ð???ð???ð??©ð??¤,\nð???ð??³ð??? "
+"ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??§ð??¯ð??¦ ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??°; ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? ð??°ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??²ð??? ð??¢ð??ªð??®ð??©ð??¯ð???ð??° ð???\nMERCHANTABILITY ð??¹ ð???ð??¦ð???ð??¯ð??©ð??? ð???ð??¹ "
+"ð??© ð???ð??¼ð???ð??¦ð???ð??¿ð??¤ð??¼ ð???ð??»ð???ð??©ð???. ð???ð??° ð???\n·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¹ ð??¥ð??¹ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???.\n\nð??¿ ð???ð??«ð??? ð??£ð??¨ð??? "
+"ð??®ð??¦ð???ð??°ð???ð??? ð??© ð???ð??ªð???ð??¦ ð??? ð??? ·ð???ð??¯ð??¿ ð??¡ð??§ð??¯ð??¼ð??©ð??¤ ð???ð??³ð???ð??¤ð??¦ð??? ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð???\nð??©ð??¤ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??´ð???ð??®ð??¨ð??¥; ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð???, "
+"ð??®ð??²ð??? ð??? ð??? ð???ð??®ð??° ð???ð??ªð???ð???ð??¢ð??º\nð???ð??¬ð??¯ð???ð??±ð???ð??©ð??¯, ð??¦ð???ð???., 51 ð???ð??®ð??¨ð???ð???ð??¤ð??¦ð??¯ ð???ð???ð??®ð??°ð???, ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¤ð??¹, ·ð???ð??ªð???ð???ð??©ð??¯, "
+"ð??¥ð??¶\n02110-1301, ð???ð??µð??§ð???ð??±.\n"
+
 #. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
 #: ../server/vino-status-icon.c:268
 msgid "translator-credits"
@@ -402,13 +556,13 @@ msgstr "·ð???ð??ªð??¥ð??©ð??? ·ð???ð??»ð??¥ð??©ð??¯"
 msgid "Share your desktop with other users"
 msgstr "ð???ð??º ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??¢ð??¦ð??? ð??³ð???ð??¼ ð??¿ð???ð??¼ð???"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:339 ../server/vino-status-tube-icon.c:223
 #, c-format
+#: ../server/vino-status-icon.c:339 ../server/vino-status-tube-icon.c:223
 msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
 msgstr "ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? '%s'?"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:342
 #, c-format
+#: ../server/vino-status-icon.c:342
 msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼ ð???ð??®ð??ªð??¥ '%s' ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð???. ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼?"
 
@@ -434,8 +588,8 @@ msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??·ð??¤"
 
 #. Translators: %s is a hostname
 #. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
-#: ../server/vino-status-icon.c:427 ../server/vino-status-tube-icon.c:275
 #, c-format
+#: ../server/vino-status-icon.c:427 ../server/vino-status-tube-icon.c:275
 msgid "Disconnect %s"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? %s"
 
@@ -447,13 +601,19 @@ msgstr "_ð??£ð??§ð??¤ð???"
 msgid "_About"
 msgstr "_ð??©ð???ð??¬ð???"
 
+#, c-format
+#, fuzzy
+#: ../server/vino-status-icon.c:589 ../server/vino-status-tube-icon.c:391
+msgid "Error initializing libnotify\n"
+msgstr "ð??»ð??¼ initializing libnotify\n"
+
 #. Translators: %s is a hostname
 #: ../server/vino-status-icon.c:610
 msgid "Another user is viewing your desktop"
 msgstr "ð??©ð??¯ð??³ð???ð??¼ ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??¿ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:612
 #, c-format
+#: ../server/vino-status-icon.c:612
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
 msgstr "ð??© ð??¿ð???ð??¼ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ '%s' ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??¿ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???."
 
@@ -462,18 +622,18 @@ msgstr "ð??© ð??¿ð???ð??¼ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ '%s' ð??¦
 msgid "Another user is controlling your desktop"
 msgstr "ð??©ð??¯ð??³ð???ð??¼ ð??¿ð???ð??¼ ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???"
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:620
 #, c-format
+#: ../server/vino-status-icon.c:620
 msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
 msgstr "ð??© ð??¿ð???ð??¼ ð??ªð??¯ ð??? ð???ð??©ð??¥ð???ð??¿ð???ð??¼ '%s' ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:642 ../server/vino-status-tube-icon.c:422
 #, c-format
+#: ../server/vino-status-icon.c:642 ../server/vino-status-tube-icon.c:422
 msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??¦ð???ð???ð??¤ð??±ð??¦ð??? ð??¯ð??´ð???ð??¦ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð???ð??³ð???ð??©ð??¤: %s\n"
 
-#: ../server/vino-status-tube-icon.c:226
 #, c-format
+#: ../server/vino-status-tube-icon.c:226
 msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
 msgstr "ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼ '%s' ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð???. ð??¸ ð??¿ ð???ð??«ð??¼?"
 
@@ -481,23 +641,23 @@ msgstr "ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð??? ð??¿ð???ð??¼ '%s' ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð???
 msgid "Share my desktop information"
 msgstr "ð???ð??º ð??¥ð??² ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð??¥ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:315
 #, c-format
+#: ../server/vino-tube-server.c:315
 msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
 msgstr "'%s' ð??®ð??¦ð??¡ð??§ð???ð???ð??§ð??? ð??? ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? ð???ð??ºð??¦ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯."
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:319
 #, c-format
+#: ../server/vino-tube-server.c:319
 msgid "'%s' disconnected"
 msgstr "'%s' ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð???ð??©ð???"
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:346
 #, c-format
+#: ../server/vino-tube-server.c:346
 msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
 msgstr "'%s' ð??¦ð??? ð??®ð??¦ð??¥ð??´ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¯ð???ð??®ð??´ð??¤ð??¦ð??? ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???."
 
-#: ../server/vino-tube-server.c:355
 #, c-format
+#: ../server/vino-tube-server.c:355
 msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
 msgstr "ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ '%s' ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð???ð??®ð??°ð??¯."
 
@@ -505,13 +665,13 @@ msgstr "ð??¢ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??¹ '%s' ð??? ð???ð??©ð??¯ð??§ð???ð??? ð??? 
 msgid "An error has occurred:"
 msgstr "ð??©ð??¯ ð??»ð??¼ ð??£ð??¨ð??? ð??ªð???ð??»ð???:"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:115
 #, c-format
+#: ../tools/vino-passwd.c:115
 msgid "Cancelled"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¯ð???ð??©ð??¤ð???"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:122
 #, c-format
+#: ../tools/vino-passwd.c:122
 msgid ""
 "ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the "
 "password."
@@ -521,12 +681,76 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] "ð??»ð??¼: ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¦ð??? %d ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼. ð???ð??¤ð??°ð???, ð??®ð??°-ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???."
 msgstr[1] "ð??»ð??¼: ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð??¤ð??§ð???ð??? ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??¦ð??? %d ð???ð??¸ð??©ð???ð???ð??¼ð???. ð???ð??¤ð??°ð???, ð??®ð??°-ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??? ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???."
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:172
 #, c-format
+#, fuzzy
+#: ../tools/vino-passwd.c:156
+msgid "Changing Vino password.\n"
+msgstr "ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??¦ð??? Vino ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???.\n"
+
+#, fuzzy
+#: ../tools/vino-passwd.c:158
+msgid "Enter new Vino password: "
+msgstr "ð??§ð??¯ð???ð??¼ ð??¯ð??¿ Vino ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???: "
+
+#, fuzzy
+#: ../tools/vino-passwd.c:161
+msgid "Retype new Vino password: "
+msgstr "Retype ð??¯ð??¿ Vino ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???: "
+
+#, c-format
+#, fuzzy
+#: ../tools/vino-passwd.c:167
+msgid "vino-passwd: password updated successfully.\n"
+msgstr "vino-passwd: ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??³ð???ð???ð??±ð???ð??©ð??? ð???ð??©ð???ð???ð??§ð???ð???ð??©ð??¤ð??¦.\n"
+
+#, c-format
+#: ../tools/vino-passwd.c:172
 msgid "Sorry, passwords do not match.\n"
 msgstr "ð???ð??ªð??®ð??¦, ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???ð??? ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??¥ð??¨ð???.\n"
 
-#: ../tools/vino-passwd.c:183
 #, c-format
+#, fuzzy
+#: ../tools/vino-passwd.c:173
+msgid "vino-passwd: password unchanged.\n"
+msgstr "vino-passwd: ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð??? ð??©ð??¯ð???ð??±ð??¯ð??¡ð???.\n"
+
+#, c-format
+#, fuzzy
+#: ../tools/vino-passwd.c:181
+msgid ""
+"Error while communicating with GConf. Are you logged into a GNOME session?"
+msgstr "ð??»ð??¼ ð??¢ð??²ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð??¿ð??¯ð??¦ð???ð??±ð???ð??¦ð??? ð??¢ð??¦ð??? GConf. ð??¸ ð??¿ ð??¤ð??ªð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??« ð??© ð??¯ð??´ð??¥ ð???ð??§ð???ð??©ð??¯?"
+
+#, c-format
+#: ../tools/vino-passwd.c:183
 msgid "Error message:"
 msgstr "ð??»ð??¼ ð??¥ð??§ð???ð??¦ð??¡:"
+
+#, fuzzy
+#: ../tools/vino-passwd.c:200
+msgid "Show Vino version"
+msgstr "ð???ð??´ Vino ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯"
+
+#, fuzzy
+#: ../tools/vino-passwd.c:209
+msgid "- Updates Vino password"
+msgstr "- ð??³ð???ð???ð??±ð???ð??? Vino ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../tools/vino-passwd.c:219
+msgid ""
+"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
+msgstr "ð??®ð??³ð??¯ 'vino-passwd --ð??£ð??§ð??¤ð???' ð??? ð???ð??° ð??© ð???ð??«ð??¤ ð??¤ð??¦ð???ð??? ð??? ð??©ð???ð??±ð??¤ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??©ð??¥ð??­ð??¯ð??? ð??¤ð??²ð??¯ ð??ªð???ð???ð??©ð??¯ð???"
+
+#, c-format
+#, fuzzy
+#: ../tools/vino-passwd.c:226
+msgid "VINO Version %s\n"
+msgstr "VINO ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯ %s\n"
+
+#, c-format
+#, fuzzy
+#: ../tools/vino-passwd.c:238
+msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
+msgstr "ð??»ð??¼: ð??¿ ð???ð??µ ð??¯ð??ªð??? ð??£ð??¨ð??? ð??¦ð??¯ð??³ð??? ð???ð??»ð??¥ð??¦ð???ð??ªð??¯ð??? ð??? ð???ð??±ð??¯ð??¡ Vino ð???ð??­ð???ð??¢ð??¼ð???.\n"
+