[accerciser] Updated Shavian transliteration

[Thomas James Alexander Thurman <tthurman src gnome org>]

commit cfc34aacf771d6b7598caf12e15653c5d5bf7e8e
Author: Thomas Thurman <tthurman gnome org>
Date:   Wed May 12 18:41:05 2010 -0400

    Updated Shavian transliteration

 po/en shaw po |  252 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
 1 files changed, 227 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/po/en shaw po b/po/en shaw po
index 85d88c9..d12527d 100644
--- a/po/en shaw po
+++ b/po/en shaw po
@@ -4,13 +4,25 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: accerciser\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=accerciser&component=general\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-05-10 16:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:35 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman gnome org>\n"
-"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw lists launchpad net>\n"
+"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw launchpad net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
+
+#, fuzzy
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
+msgid "Accerciser"
+msgstr "Accerciser"
+
+#, fuzzy
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 ../src/lib/accerciser/main_window.py:39
+msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
+msgstr "Accerciser ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??° ð??¦ð???ð???ð???ð??¤ð??¹ð??¼"
 
 #: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
 msgid "Give your application an accessibility workout"
@@ -52,6 +64,11 @@ msgstr "ð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð??? ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð??¤ð??±ð??¬ð???
 msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes"
 msgstr "ð??? ð???ð??«ð??®ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??? ð??? ð??£ð??²ð??¤ð??²ð??? ð???ð??ªð???ð??? ð??¢ð??§ð??¯ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??¦ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??¯ð??´ð???ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../plugins/api_view.py:32
+msgid "API Browser"
+msgstr "API ð???ð??®ð??¬ð???ð??¼"
+
 #: ../plugins/api_view.py:35
 msgid "Browse the various methods of the current accessible"
 msgstr "ð???ð??®ð??¬ð??? ð??? ð???ð??ºð??¦ð??©ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð??? ð??? ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
@@ -72,6 +89,11 @@ msgstr "ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦"
 msgid "Value"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð??¿"
 
+#, fuzzy
+#: ../plugins/console.py:29
+msgid "IPython Console"
+msgstr "IPython ð???ð??©ð??¯ð???ð??´ð??¤"
+
 #: ../plugins/console.py:32
 msgid "Interactive console for manipulating currently selected accessible"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??´ð??¤ ð???ð??¹ ð??¥ð??©ð??¯ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ð??±ð???ð??¦ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??¦ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
@@ -80,6 +102,11 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¯ð???ð??´ð??¤ ð???ð??¹ 
 msgid "<b>Event monitor</b>"
 msgstr "<b>ð??¦ð???ð??§ð??¯ð??? ð??¥ð??ªð??¯ð??¦ð???ð??¼</b>"
 
+#, fuzzy
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:2
+msgid "C_lear Selection"
+msgstr "C_lear ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯"
+
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
 msgid "Everything"
 msgstr "ð??§ð???ð??®ð??¦ð???ð??¦ð???"
@@ -165,8 +192,8 @@ msgstr "<b>ð???ð??§ð???ð???ð???</b>"
 msgid "<b>unknown</b>"
 msgstr "<b>ð??³ð??¯ð??´ð??¯</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:332
-#: ../plugins/interface_view.py:825
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:334
+#: ../plugins/interface_view.py:827
 msgid "<i>(no description)</i>"
 msgstr "<i>(ð??¯ð??´ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯)</i>"
 
@@ -196,10 +223,30 @@ msgstr "<ð??¯ð??´ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯>"
 msgid "Absolute position"
 msgstr "ð??¨ð???ð???ð??´ð??¤ð??µð??? ð???ð??©ð???ð??¦ð???ð??©ð??¯"
 
+#, fuzzy
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
+msgid "Acti_on"
+msgstr "Acti_on"
+
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:23
 msgid "Alpha"
 msgstr "ð??¨ð??¤ð???ð??©"
 
+#, fuzzy
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
+msgid "Ap_plication"
+msgstr "Ap_plication"
+
+#, fuzzy
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
+msgid "Co_mponent"
+msgstr "Co_mponent"
+
+#, fuzzy
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
+msgid "Col_lection"
+msgstr "Col_lection"
+
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:27
 msgid "Column"
 msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥"
@@ -212,12 +259,28 @@ msgstr "ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ð???"
 msgid "Current value"
 msgstr "ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð??¨ð??¤ð??¿"
 
+#, fuzzy
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "Des_ktop"
+
 #. add description to buffer
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:31 ../plugins/validate.py:214
 #: ../plugins/validate.py:277
 msgid "Description"
 msgstr "ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
 
+#. How many columns the cell spans.
+#, fuzzy
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
+msgid "Extents:"
+msgstr "Extents:"
+
+#, fuzzy
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
+msgid "H_ypertext"
+msgstr "H_ypertext"
+
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:35
 msgid "Header:"
 msgstr "ð??£ð??§ð???ð??¼:"
@@ -239,6 +302,11 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¤ð??µð??? ð???ð??¦ð???ð??·ð??¤ð???ð???"
 msgid "Layer"
 msgstr "ð??¤ð??±ð??¼"
 
+#, fuzzy
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
+msgid "Lo_gin Helper"
+msgstr "Lo_gin ð??£ð??§ð??¤ð???ð??¼"
+
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:41
 msgid "Locale"
 msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??¨ð??¤"
@@ -247,6 +315,11 @@ msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??¨ð??¤"
 msgid "Locale:"
 msgstr "ð??¤ð??´ð???ð??­ð??¤:"
 
+#, fuzzy
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
+msgid "MDI-Z-order"
+msgstr "MDI-ð???ð??°-ð??¹ð???ð??¼"
+
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:44
 msgid "Maximum value"
 msgstr "ð??¥ð??¨ð???ð???ð??¦ð??¥ð??©ð??¥ ð???ð??¨ð??¤ð??¿"
@@ -303,6 +376,26 @@ msgstr "ð???ð??´"
 msgid "Size"
 msgstr "ð???ð??²ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
+msgid "St_reamable Content"
+msgstr "St_reamable ð???ð??ªð??¯ð???ð??§ð??¯ð???"
+
+#, fuzzy
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:59
+msgid "Te_xt"
+msgstr "Te_xt"
+
+#, fuzzy
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
+msgid "Toolkit"
+msgstr "Toolkit"
+
+#, fuzzy
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
+msgid "Val_ue"
+msgstr "Val_ue"
+
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:62
 msgid "Version"
 msgstr "ð???ð??»ð?? ð??©ð??¯"
@@ -345,35 +438,35 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð???ð??¿ð??¼"
 msgid "Allows viewing of various interface properties"
 msgstr "ð??©ð??¤ð??¬ð??? ð???ð??¿ð??¦ð??? ð??? ð???ð??ºð??¦ð??©ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¼ð???ð??¦ð???"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:227 ../plugins/interface_view.py:229
-#: ../plugins/interface_view.py:230
+#: ../plugins/interface_view.py:229 ../plugins/interface_view.py:231
+#: ../plugins/interface_view.py:232
 msgid "(not implemented)"
 msgstr "(ð??¯ð??ªð??? ð??¦ð??¥ð???ð??¤ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð???)"
 
 #. add accessible's name to buffer
-#: ../plugins/interface_view.py:701 ../plugins/validate.py:279
+#: ../plugins/interface_view.py:703 ../plugins/validate.py:279
 #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:389
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
 msgid "Name"
 msgstr "ð??¯ð??±ð??¥"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:708
+#: ../plugins/interface_view.py:710
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:715
+#: ../plugins/interface_view.py:717
 msgid "Start"
 msgstr "ð???ð???ð??¸ð???"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:722
+#: ../plugins/interface_view.py:724
 msgid "End"
 msgstr "ð??§ð??¯ð???"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:883
+#: ../plugins/interface_view.py:885
 msgid "Too many selectable children"
 msgstr "ð???ð??µ ð??¥ð??§ð??¯ð??¦ ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¦ð??¤ð???ð??®ð??©ð??¯"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:1228 ../plugins/interface_view.py:1231
+#: ../plugins/interface_view.py:1230 ../plugins/interface_view.py:1233
 msgid "<i>(Editable)</i>"
 msgstr "<i>(ð??§ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð??©ð??¤)</i>"
 
@@ -381,6 +474,11 @@ msgstr "<i>(ð??§ð???ð??¦ð???ð??©ð???ð??©ð??¤)</i>"
 msgid "Quick Select"
 msgstr "ð???ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../plugins/quick_select.py:14
+msgid "Plugin with various methods of selecting accessibles quickly."
+msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð??¢ð??¦ð??? ð???ð??ºð??¦ð??©ð??? ð??¥ð??§ð???ð??©ð???ð??? ð??? ð???ð??©ð??¤ð??§ð???ð???ð??¦ð??? accessibles ð???ð??¢ð??¦ð???ð??¤ð??¦."
+
 #: ../plugins/quick_select.py:20
 msgid "Inspect last focused accessible"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??¤ð??­ð???ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð???ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤"
@@ -389,6 +487,18 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??¤ð??­ð???ð??? ð???ð??´ð???ð??©ð???ð??? 
 msgid "Inspect accessible under mouse"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð???ð??§ð???ð??? ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??©ð??¤ ð??³ð??¯ð???ð??¼ ð??¥ð??¬ð???"
 
+#. A Dogtail (http://people.redhat.com/zcerza/dogtail) format script.
+#, fuzzy
+#: ../plugins/script_recorder.ui.h:2
+msgid "Dogtail"
+msgstr "Dogtail"
+
+#. An LDTP format script (http://ldtp.freedesktop.org/wiki)
+#, fuzzy
+#: ../plugins/script_recorder.ui.h:4
+msgid "LDTP"
+msgstr "LDTP"
+
 #. A native script format.
 #: ../plugins/script_recorder.ui.h:6
 msgid "Native"
@@ -398,15 +508,20 @@ msgstr "ð??¯ð??±ð???ð??¦ð???"
 msgid "Script Type"
 msgstr "ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð???ð??²ð???"
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:176
+#: ../plugins/script_recorder.py:175
 msgid "Script Recorder"
 msgstr "ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??®ð??¦ð???ð??ªð??®ð???ð??»"
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:342
+#, fuzzy
+#: ../plugins/script_recorder.py:177
+msgid "Creates dogtail style scripts"
+msgstr "ð???ð??®ð??¦ð??±ð???ð??? dogtail ð???ð???ð??²ð??¤ ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð???"
+
+#: ../plugins/script_recorder.py:341
 msgid "The current script will be lost."
 msgstr "ð??? ð???ð??³ð??®ð??©ð??¯ð??? ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¤ ð???ð??° ð??¤ð??ªð???ð???."
 
-#: ../plugins/script_recorder.py:343
+#: ../plugins/script_recorder.py:342
 msgid "Confirm clear"
 msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??»ð??¥ ð???ð??¤ð??½"
 
@@ -415,10 +530,25 @@ msgstr "ð???ð??ªð??¯ð???ð??»ð??¥ ð???ð??¤ð??½"
 msgid "Idle"
 msgstr "ð??²ð???ð??©ð??¤"
 
+#, fuzzy
+#: ../plugins/validate.ui.h:2
+msgid "Sche_ma:"
+msgstr "Sche_ma:"
+
+#, fuzzy
+#: ../plugins/validate.ui.h:3
+msgid "V_alidate"
+msgstr "V_alidate"
+
 #: ../plugins/validate.py:64
 msgid "No description"
 msgstr "ð??¯ð??´ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
 
+#, fuzzy
+#: ../plugins/validate.py:152
+msgid "AT-SPI Validator"
+msgstr "ð??¨ð???-SPI Validator"
+
 #: ../plugins/validate.py:154
 msgid "Validates application accessibility"
 msgstr "ð???ð??¨ð??¤ð??©ð???ð??±ð???ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??°"
@@ -470,8 +600,13 @@ msgstr "ð???ð??±ð???ð??¦ð???"
 msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
 msgstr "ð???ð??§ð???ð???ð??? ð???ð??³ð??¯ð???ð??©ð??¥ð??§ð??¯ð???ð??©ð??¤ GUI ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??°"
 
-#: ../plugindata/validate/basic.py:42
+#, fuzzy, python-format
+#: ../plugindata/validate/basic.py:24
+msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
+msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? %s ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð??©ð???ð??©ð??¤"
+
 #, python-format
+#: ../plugindata/validate/basic.py:42
 msgid "interactive %s is not actionable"
 msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? %s ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???ð???ð??©ð??¯ð??©ð???ð??©ð??¤"
 
@@ -479,51 +614,83 @@ msgstr "ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? %s ð??¦ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¨ð???
 msgid "more than one focused widget"
 msgstr "ð??¥ð??¹ ð???ð??¨ð??¯ ð??¢ð??³ð??¯ ð???ð??´ð???ð??©ð???ð??? ð??¢ð??¦ð??¡ð??©ð???"
 
-#: ../plugindata/validate/basic.py:81
 #, python-format
+#: ../plugindata/validate/basic.py:81
 msgid "%s has no text interface"
 msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð??¯ð??´ ð???ð??§ð???ð???ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð???"
 
 #. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
 #. index mismatch.
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:100
 #, python-format
+#: ../plugindata/validate/basic.py:100
 msgid "%s index in parent does not match child index"
 msgstr "%s ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð??? ð??¦ð??¯ ð???ð??ºð??©ð??¯ð??? ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¥ð??¨ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð???"
 
-#: ../plugindata/validate/basic.py:145
 #, python-format
+#: ../plugindata/validate/basic.py:145
 msgid "Missing reciprocal for %s relation"
 msgstr "ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??®ð??©ð???ð??¦ð???ð??®ð??©ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¹ %s ð??®ð??¦ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¯"
 
 #. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
 #. the name or label.
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:194
 #, python-format
+#: ../plugindata/validate/basic.py:194
 msgid "%s missing name or label"
 msgstr "%s ð??¥ð??¦ð???ð??¦ð??? ð??¯ð??±ð??¥ ð??¹ ð??¤ð??±ð???ð??©ð??¤"
 
+#, fuzzy
+#, python-format
+#: ../plugindata/validate/basic.py:210
+msgid "focusable %s has table interface, no selection interface"
+msgstr "focusable %s ð??£ð??¨ð??? ð???ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð???, ð??¯ð??´ ð???ð??¦ð??¤ð??§ð???ð???ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??¼ð???ð??±ð???"
+
 #. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
 #. variables are accessible state names.
 #. For example: "button has focused state without focusable state".
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:237
 #, python-format
+#: ../plugindata/validate/basic.py:237
 msgid "%s has %s state without %s state"
 msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? %s ð???ð???ð??±ð??? ð??¢ð??¦ð???ð??¬ð??? %s ð???ð???ð??±ð???"
 
 #. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
 #. The first variable is the object's role name.
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:262
 #, python-format
+#: ../plugindata/validate/basic.py:262
 msgid "%s does not belong to a set"
 msgstr "%s ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??¦ð??¤ð??ªð??? ð??? ð??© ð???ð??§ð???"
 
-#: ../plugindata/validate/basic.py:352
+#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
+#. object at a certain index is wrong.
+#. The first variable is the role name of the object, the second is the
+#. given index.
+#.
+#, fuzzy
+#, python-format
+#: ../plugindata/validate/basic.py:296
+msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
+msgstr "%(rolename)s ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð??? %(num)d ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¥ð??¨ð??? ð??®ð??´ ð??¯ ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥"
+
+#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
+#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
+#. object's location in the table.
+#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
+#. are index numbers.
+#.
+#, fuzzy
 #, python-format
+#: ../plugindata/validate/basic.py:326
+msgid ""
+"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index "
+"%(num2)d"
+msgstr ""
+"%(rolename)s ð???ð??ºð??©ð??¯ð??? ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð??? %(num1)d ð???ð??³ð??? ð??¯ð??ªð??? ð??¥ð??¨ð??? ð??®ð??´ ð??¯ ð???ð??ªð??¤ð??©ð??¥ ð??¦ð??¯ð???ð??§ð???ð??? %(num2)d"
+
+#, python-format
+#: ../plugindata/validate/basic.py:352
 msgid "%s has no name or description"
 msgstr "%s ð??£ð??¨ð??? ð??¯ð??´ ð??¯ð??±ð??¥ ð??¹ ð???ð??¦ð???ð???ð??®ð??¦ð???ð???ð??©ð??¯"
 
@@ -535,6 +702,20 @@ msgstr "_ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???..."
 msgid "_Contents"
 msgstr "_ð???ð??ªð??¯ð???ð??©ð??¯ð???ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:129
+msgid ""
+"Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable "
+"desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?"
+msgstr ""
+"Accerciser ð???ð??«ð??? ð??¯ð??ªð??? ð???ð??° ð??? ð??©ð???ð??¤ð??¦ð???ð??±ð???ð??©ð??¯ð??? ð??ªð??¯ ð??¿ð??¼ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð???.  ð??¿ ð??¥ð??³ð???ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð???ð??§ð???ð???ð???ð??ªð??? "
+"ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??° ð??? ð???ð??¦ð???ð??? ð???ð??¦ð??? ð???ð??®ð??ªð???ð??¤ð??©ð??¥.  ð???ð??µ ð??¿ ð??¢ð??ªð??¯ð??? ð??? ð??¦ð??¯ð??±ð???ð??©ð??¤ ð??¦ð??? ð??¯ð??¬?"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:147
+msgid "Note: Changes only take effect after logout."
+msgstr "ð??¯ð??´ð???: ð???ð??±ð??¯ð??¡ð??©ð??? ð??´ð??¯ð??¤ð??¦ ð???ð??±ð??? ð??¦ð???ð??§ð???ð??? ð??­ð???ð???ð??¼ logout."
+
 #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:345
 msgid "<dead>"
 msgstr "<ð???ð??§ð???>"
@@ -597,10 +778,20 @@ msgstr "ð???ð??ªð??? ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 msgid "Bottom panel"
 msgstr "ð???ð??ªð???ð??«ð??¥ ð???ð??¨ð??¯ð??©ð??¤"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:34
+msgid "accerciser Preferences"
+msgstr "accerciser ð???ð??®ð??§ð???ð??¼ð??©ð??¯ð???ð??©ð???"
+
 #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:40
 msgid "Plugins"
 msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð???"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:41
+msgid "Global Hotkeys"
+msgstr "ð???ð??¤ð??´ð???ð??©ð??¤ Hotkeys"
+
 #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:49
 msgid "Highlighting"
 msgstr "ð??£ð??²ð??¤ð??²ð???ð??¦ð???"
@@ -633,6 +824,16 @@ msgstr "ð???ð??®ð??©ð??¯ð???ð??¤ð??±ð???ð??¼-ð???ð??®ð??§ð???ð??¦ð???ð???"
 msgid "An interactive Python accessibility explorer"
 msgstr "ð??©ð??¯ ð??¦ð??¯ð???ð??»ð??¨ð???ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð???ð??­ð??¯ ð??¨ð???ð???ð??§ð???ð??©ð???ð??¦ð??¤ð??¦ð???ð??° ð??¦ð???ð???ð???ð??¤ð??¹ð??¼"
 
+#, fuzzy
+#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
+msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
+msgstr "accerciser ð???ð??ªð???ð??¦ð??®ð??²ð??? © 2006, 2007 IBM ð???ð??ªð??®ð???ð??»ð??±ð???ð??©ð??¯ (BSD)"
+
+#, fuzzy
+#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
+msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
+msgstr "ð??? ð??¯ð??¿ BSD ð??¤ð??²ð???ð??©ð??¯ð??? ð???ð??° ð??? ð???ð??ªð???ð??¦ð??¦ð??? ð??¯ ð??¯ð??´ð???ð??¦ð??? ð???ð??²ð??¤ð??? ð???ð??¹ ð???ð??°ð???ð??±ð??¤ð???."
+
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
 msgid "Web site"
 msgstr "ð??¢ð??§ð??? ð???ð??²ð???"
@@ -709,8 +910,8 @@ msgstr "_ð???ð??¦ð???ð???ð??©ð??¤ ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ð??? ð???ð??¿"
 msgid "Plugin View"
 msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¿"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:761
 #, python-format
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:761
 msgid "Plugin View (%d)"
 msgstr "ð???ð??¤ð??³ð???ð??¦ð??¯ ð???ð??¿ (%d)"
 
@@ -743,3 +944,4 @@ msgstr "_ð???ð??¿"
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
 msgid "_Help"
 msgstr "_ð??£ð??§ð??¤ð???"
+