[network-manager-applet] Updated gujarati translations

From: Sweta Kothari <swkothar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [network-manager-applet] Updated gujarati translations
Date: Mon, 10 May 2010 09:46:51 +0000 (UTC)
commit d4912c426d34a3cf3d6cb70977f5613b4d7ecc0a
Author: Sweta Kothari <swkothar redhat com>
Date:   Mon May 10 15:16:37 2010 +0530

    Updated gujarati translations

 po/gu.po |  513 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 292 insertions(+), 221 deletions(-)
---
diff --git a/po/gu.po b/po/gu.po
index 4cdf45d..eae4fd6 100644
--- a/po/gu.po
+++ b/po/gu.po
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of gu.po to Gujarati
+# translation of network-manager-applet.master.gu.po to Gujarati
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
@@ -6,10 +6,10 @@
 # Sweta Kothari <swkothar redhat com>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gu\n"
+"Project-Id-Version: network-manager-applet.master.gu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&component=nm-applet\n";
-"POT-Creation-Date: 2010-04-04 05:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-06 12:50+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-08 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-10 15:14+0530\n"
 "Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar redhat com>\n"
 "Language-Team: Gujarati\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "%s àª¸à«?àªµàª¾ àª¨à«? àª®à«?àª³àªµà«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?. (%d
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:174 ../src/applet-device-cdma.c:332
 #: ../src/applet-device-gsm.c:375 ../src/applet-device-wired.c:241
-#: ../src/applet-device-wifi.c:774
+#: ../src/applet-device-wifi.c:773
 msgid "Available"
 msgstr "àª?àªªàª²àª¬à«?àª§"
 
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? '%s' àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:204 ../src/applet-device-cdma.c:378
 #: ../src/applet-device-gsm.c:421 ../src/applet-device-wired.c:274
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1215
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1214
 msgid "Connection Established"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸à«?àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?àª°à«?..."
 
 #: ../src/applet-device-bt.c:240 ../src/applet-device-cdma.c:423
-#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2262
+#: ../src/applet-device-gsm.c:466 ../src/applet.c:2266
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address for '%s'..."
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª®àª¾àª?àª?àª£à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ (%s)"
 #: ../src/applet-device-cdma.c:283 ../src/applet-device-gsm.c:327
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:318
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:6
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1360
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1401
 msgid "Mobile Broadband"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡"
 
@@ -295,7 +295,7 @@ msgid "Wired Network"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1306
+#: ../src/applet-device-wired.c:233 ../src/applet.c:1305
 msgid "disconnected"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
@@ -332,85 +332,85 @@ msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸
 msgid "DSL authentication"
 msgstr "DSL àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:88
+#: ../src/applet-device-wifi.c:87
 msgid "_Connect to Hidden Wireless Network..."
 msgstr "àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª² àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àªµà«? (_C)..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:121
+#: ../src/applet-device-wifi.c:120
 msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgstr "àª¨àªµàª¾àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_N)..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:706
+#: ../src/applet-device-wifi.c:705
 #, c-format
 msgid "Wireless Networks (%s)"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«? (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:708
+#: ../src/applet-device-wifi.c:707
 #, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:710
+#: ../src/applet-device-wifi.c:709
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
 msgstr[0] "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 msgstr[1] "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:740
+#: ../src/applet-device-wifi.c:739
 msgid "wireless is disabled"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:801
+#: ../src/applet-device-wifi.c:800
 msgid "More networks"
 msgstr "àªµàª§àª¾àª°à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1005
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1004
 msgid "Wireless Networks Available"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª?à«?"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1006
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1005
 msgid "Click on this icon to connect to a wireless network"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸àª¨à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª¨à«? àª?à«?àª¡àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª? àª?àª?àª?à«?àª¨ àªªàª° àª?à«?àª²àª¿àª? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1009 ../src/applet.c:678
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1008 ../src/applet.c:677
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "àª«àª°à«?àª¥àª¾ àª? àª¸àª?àª¦à«?àª¶àª¨à«? àª¬àª¤àª¾àªµà«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1213
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1212
 #, c-format
 msgid "You are now connected to the wireless network '%s'."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¹àªµà«? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? '%s' àª¸àª¾àª¥à«? àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1214 ../src/applet-device-wifi.c:1245
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1213 ../src/applet-device-wifi.c:1244
 msgid "(none)"
 msgstr "(àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1255
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1254
 #, c-format
 msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1258
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1257
 #, c-format
 msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1261
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1260
 #, c-format
 msgid "User authentication required for wireless network '%s'..."
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?àª°à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1264
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1263
 #, c-format
 msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1284
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1283
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?: %s (%d%%)"
 
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1288
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1287
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection '%s' active"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?"
@@ -421,8 +421,8 @@ msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«?àª¨à«? àª¦à«?àª?àª¾àª¡àªµàª¾àª®àª¾
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:87
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:284
-#: ../src/wireless-dialog.c:931
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:340
+#: ../src/wireless-dialog.c:962
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:341
 msgid "LEAP"
 msgstr "LEAP"
 
@@ -439,15 +439,23 @@ msgstr "WPA/WPA2"
 msgid "WEP"
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:198 ../src/applet-dialogs.c:207
+#: ../src/applet-dialogs.c:198
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:238
-#: ../src/wireless-dialog.c:888
+#: ../src/wireless-dialog.c:919
+#| msgid "None"
+msgctxt "No wifi security used"
+msgid "None"
+msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
+
+#: ../src/applet-dialogs.c:207
+#| msgid "None"
+msgctxt "No wired security used"
 msgid "None"
 msgstr "àª?àª?àª? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:210 ../src/applet-dialogs.c:282
-#: ../src/applet-dialogs.c:384 ../src/applet-dialogs.c:421
-#: ../src/applet-dialogs.c:439 ../src/applet-dialogs.c:450
+#: ../src/applet-dialogs.c:210
+#| msgid "Unknown"
+msgctxt "Unknown/unrecognized wired or wifi security"
 msgid "Unknown"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
 
@@ -456,6 +464,12 @@ msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
+#: ../src/applet-dialogs.c:282 ../src/applet-dialogs.c:384
+#: ../src/applet-dialogs.c:421 ../src/applet-dialogs.c:439
+#: ../src/applet-dialogs.c:450
+msgid "Unknown"
+msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤"
+
 #: ../src/applet-dialogs.c:313
 #, c-format
 msgid "Ethernet (%s)"
@@ -562,7 +576,7 @@ msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡ àª¨à«? '%s' àª®àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àªµàª¾àª¨à«? àª?
 msgid "Password:"
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡:"
 
-#: ../src/applet.c:791
+#: ../src/applet.c:790
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -572,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª? àª?àª?àª?à«?àª² àª¹àª¤àª¾."
 
-#: ../src/applet.c:794
+#: ../src/applet.c:793
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -581,7 +595,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª?àª?àª?à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet.c:797
+#: ../src/applet.c:796
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -591,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª? àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àªªàª¾àª?à«? àª²àª¾àªµà«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet.c:800
+#: ../src/applet.c:799
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -600,7 +614,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àªªà«?àª°àª¯àª¤à«?àª¨ àª?àª°àªµàª¾àª¨à«? àª¸àª®àª¯ àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet.c:803
+#: ../src/applet.c:802
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -609,7 +623,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª¸àª®àª¯ àªªàª° àª¶àª°à«? àª¥àª? àª¨ àª¹àª¤à«?."
 
-#: ../src/applet.c:806
+#: ../src/applet.c:805
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -618,7 +632,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª¶àª°à«? àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
-#: ../src/applet.c:809
+#: ../src/applet.c:808
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -627,7 +641,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª? àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª¨ àª¹àª¤à«?."
 
-#: ../src/applet.c:812
+#: ../src/applet.c:811
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -636,7 +650,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯ àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª?àª¾àª°àª£à«?."
 
-#: ../src/applet.c:819
+#: ../src/applet.c:818
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -645,7 +659,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
-#: ../src/applet.c:837
+#: ../src/applet.c:836
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -655,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª?àª?à«?àª² àª¹àª¤à«?."
 
-#: ../src/applet.c:840
+#: ../src/applet.c:839
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -664,7 +678,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«? àª?àª¾àª°àª£ àª?à«? VPN àª¸à«?àªµàª¾ àª?àª?àª?à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/applet.c:846
+#: ../src/applet.c:845
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -673,15 +687,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/applet.c:877
+#: ../src/applet.c:876
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¸àª?àª¦à«?àª¶"
 
-#: ../src/applet.c:889 ../src/applet.c:897 ../src/applet.c:944
+#: ../src/applet.c:888 ../src/applet.c:896 ../src/applet.c:943
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../src/applet.c:951
+#: ../src/applet.c:950
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -694,7 +708,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:954
+#: ../src/applet.c:953
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -707,134 +721,134 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/applet.c:1297
+#: ../src/applet.c:1296
 msgid "device not ready"
 msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ àª¤à«?àª¯àª¾àª° àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/applet.c:1322
+#: ../src/applet.c:1321
 msgid "Disconnect"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¤à«?àª¡à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
-#: ../src/applet.c:1336
+#: ../src/applet.c:1335
 msgid "device not managed"
 msgstr "àª?àªªàª?àª°àª£ àª¸àª?àª?àª¾àª²àª¿àª¤ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/applet.c:1382
+#: ../src/applet.c:1381
 msgid "No network devices available"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£à«? àª?àªªàª²à«?àª¬àª§ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/applet.c:1470
+#: ../src/applet.c:1469
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£à«? (_V)"
 
-#: ../src/applet.c:1523
+#: ../src/applet.c:1522
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "VPN àª¨à«? àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¿àª¤ àª?àª°à«? (_C)..."
 
-#: ../src/applet.c:1527
+#: ../src/applet.c:1526
 msgid "_Disconnect VPN"
 msgstr "VPN àª¨à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¤à«?àª¡à«? àª¨àª¾àª?àª?à«? (_D)..."
 
-#: ../src/applet.c:1614
+#: ../src/applet.c:1613
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªµà«?àª¯àªµàª¸à«?àª¥àª¾àªªàª? àª?àª¾àª²àª¤à«?àª? àª¨àª¥à«?..."
 
-#: ../src/applet.c:1619 ../src/applet.c:2390
+#: ../src/applet.c:1618 ../src/applet.c:2394
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?àª?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../src/applet.c:1836
+#: ../src/applet.c:1835
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?àª?àª?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_N)"
 
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../src/applet.c:1845
+#: ../src/applet.c:1844
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_W)"
 
 #. 'Enable Mobile Broadband' item
-#: ../src/applet.c:1854
+#: ../src/applet.c:1853
 msgid "Enable _Mobile Broadband"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_M)"
 
 #. Toggle notifications item
-#: ../src/applet.c:1865
+#: ../src/applet.c:1864
 msgid "Enable N_otifications"
 msgstr "àª¸à«?àª?àª¨àª¾àª?àª¨à«? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?àª°à«? (_o)"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../src/applet.c:1876
+#: ../src/applet.c:1875
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª¾àª£àª?àª¾àª°à«? (_I)"
 
 #. 'Edit Connections...' item
-#: ../src/applet.c:1886
+#: ../src/applet.c:1885
 msgid "Edit Connections..."
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£à«?àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?..."
 
 #. Help item
-#: ../src/applet.c:1900
+#: ../src/applet.c:1899
 msgid "_Help"
 msgstr "àª®àª¦àª¦ (_H)"
 
 #. About item
-#: ../src/applet.c:1909
+#: ../src/applet.c:1908
 msgid "_About"
 msgstr "àªµàª¿àª¶à«? (_A)"
 
-#: ../src/applet.c:2095
+#: ../src/applet.c:2099
 msgid "Disconnected"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª¯à«?àª² àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/applet.c:2096
+#: ../src/applet.c:2100
 msgid "The network connection has been disconnected."
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨à«? àª¬àª¿àª¨àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª°à«? àª¦à«?àªµàª¾àª®àª¾àª? àª?àªµà«?àª¯à«? àª?à«?."
 
-#: ../src/applet.c:2256
+#: ../src/applet.c:2260
 #, c-format
 msgid "Preparing network connection '%s'..."
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet.c:2259
+#: ../src/applet.c:2263
 #, c-format
 msgid "User authentication required for network connection '%s'..."
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet.c:2265
+#: ../src/applet.c:2269
 #, c-format
 msgid "Network connection '%s' active"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../src/applet.c:2346
+#: ../src/applet.c:2350
 #, c-format
 msgid "Starting VPN connection '%s'..."
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¨à«? àª¶àª°à«? àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet.c:2349
+#: ../src/applet.c:2353
 #, c-format
 msgid "User authentication required for VPN connection '%s'..."
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª®àª¾àª?à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet.c:2352
+#: ../src/applet.c:2356
 #, c-format
 msgid "Requesting a VPN address for '%s'..."
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? VPN àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«?àª? àª¸à«?àª?àª¨ àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/applet.c:2355
+#: ../src/applet.c:2359
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' active"
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ '%s' àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª?à«?"
 
-#: ../src/applet.c:2394
+#: ../src/applet.c:2398
 msgid "No network connection"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/applet.c:2943
+#: ../src/applet.c:2947
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager àª?àªªà«?àª²à«?àª?"
 
-#: ../src/applet.c:2949 ../src/wired-dialog.c:128
+#: ../src/applet.c:2953 ../src/wired-dialog.c:128
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
@@ -1001,7 +1015,7 @@ msgid "automatic"
 msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:221
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:623
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:616
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?à«?àªªà«?àª¤àª¤àª¾àª?àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
@@ -1073,6 +1087,10 @@ msgid "Ig_nore automatically obtained routes"
 msgstr "àª?àªªàª®à«?àª³à«? àª®à«?àª³àªµà«?àª² àª®àª¾àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?àªµàª?àª£à«? (_n)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:13
+msgid "Require IPv4 addressing for this connection to complete"
+msgstr "àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? IPv4 àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
 msgid ""
 "The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
 "your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
@@ -1082,33 +1100,46 @@ msgstr ""
 "àªµàª¹à«?àªµàª?àª?àª°à«?àª¤àª¾àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«?.  àª?à«? àª¤àª®à«? DHCP àª?à«?àª²àª¾àª?àª¨à«?àª? àª?àª³àª?àª¨àª¾àª°àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª?àª?à«?àª?à«? àª¤à«?, àª?àª¹àª¿àª?àª¯àª¾ "
 "àª¤à«?àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
 msgid "Use this c_onnection only for resources on its network"
 msgstr "àª¤à«?àª¨àª¾àª? àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àªªàª° àª¸à«?àª¤à«?àª°à«?àª¤à«? àª®àª¾àª?à«? àª«àª?à«?àª¤ àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (_o)"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:15
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:16
+msgid ""
+"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? IPv6-àª¸àª?à«?àª·àª® àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?, àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«? àª?à«? IPv4 àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª¯ àª¤à«? àªªàª°àª?àª¤à«? IPv6 àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸àª«àª³ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?."
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:15
 msgid "_DNS servers:"
 msgstr "DNS àª¸àª°à«?àªµàª°à«? (_D):"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:16
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:18
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:16
 msgid "_Method:"
 msgstr "àªªàª¦à«?àª¦àª¤àª¿ (_M):"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:17
-msgid "_Routesâ?¦"
-msgstr "àª®àª¾àª°à«?àª?à«? (_R)..."
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:19
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:17
+msgid "_Routes&#x2026;"
+msgstr "Routes&#x2026 (_R);"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:18
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.glade.h:20
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:18
 msgid "_Search domains:"
 msgstr "àª¡à«?àª®à«?àª?àª¨à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? (_S):"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:15
-msgid "_Routes&#x2026;"
-msgstr "Routes&#x2026 (_R);"
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:12
+msgid "Require IPv6 addressing for this connection to complete"
+msgstr "àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª®àª¾àª?à«? IPv6 àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.glade.h:14
+msgid ""
+"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
+msgstr "àª?à«?àª¯àª¾àª°à«? IPv4-àª¸àª?à«?àª·àª® àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª¹à«?àª¯ àª¤à«?àª¯àª¾àª°à«?, àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àªªàª°àªµàª¾àª¨àª?à«? àª?àªªà«? àª?à«? àª?à«? IPv6 àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³ àª?àª¾àª¯ àª¤à«? àªªàª°àª?àª¤à«? IPv4 àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¸àª«àª³ àª¥àª¾àª¯ àª?à«?."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.glade.h:1
 msgid "<b>Advanced</b>"
@@ -1303,7 +1334,7 @@ msgid "MT_U:"
 msgstr "MTU (_U):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:14
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
 msgid "_MAC address:"
 msgstr "MAC àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª? (_M):"
 
@@ -1316,7 +1347,7 @@ msgid "_Speed:"
 msgstr "àª?àª¡àªª (_S):"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wired.glade.h:17
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:18
 msgid "bytes"
 msgstr "àª¬àª¾àª?àª?à«?"
 
@@ -1355,22 +1386,34 @@ msgid "Mb/s"
 msgstr "Mb/s"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:11
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified by the MAC "
+"address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr "àª? àªµàª¿àª?àª²à«?àªª àª? àª?àª¹àª¿àª?àª¯àª¾ àª¦àª¾àª?àª² àª¥àª¯à«?àª² MAC àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª®àª¾àª?à«? àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¤àª¾àª³à«? àª®àª¾àª°à«? àª?à«?.  àª?àª¦àª¾àª¹àª°àª£: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+msgid ""
+"This option locks this connection to the wireless access point (AP) "
+"specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr "àª?àª¹àª¿àª?àª¯àª¾ àª¦àª¾àª?àª² àª¥àª¯à«?àª² BSSID àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸à«?àªªàª·à«?àª? àª¥àª¯à«?àª² àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àªªà«?àª°àªµà«?àª¶ àª¬àª¿àª?àª¦à«? (AP) àª®àª¾àª?à«? àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¤àª¾àª³à«? àª®àª¾àª°à«? àª?à«?.  àª?àª¦àª¾àª¹àª°àª£: 00:11:22:33:44:55"
+
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:13
 msgid "Transmission po_wer:"
 msgstr "àª?à«?àª°àª¾àª¨à«?àª¸àª®àª¿àª¶àª¨ àªªàª¾àªµàª° (_w):"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:12
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
 msgid "_BSSID:"
 msgstr "BSSID (_B):"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:14
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:16
 msgid "_Rate:"
 msgstr "àª¦àª° (_R):"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:15
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
 msgid "_SSID:"
 msgstr "SSID (_S):"
 
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:17
+#: ../src/connection-editor/ce-page-wireless.glade.h:19
 msgid "mW"
 msgstr "mW"
 
@@ -1398,19 +1441,20 @@ msgstr "àª¬àª¨àª¾àªµà«?..."
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:501
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:459
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:634
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:611
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:731
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:716
 msgid "Address"
 msgstr "àª¸àª°àª¨àª¾àª®à«?àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:517
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:650
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:748
 msgid "Netmask"
 msgstr "àª¨à«?àª?àª®àª¾àª¸à«?àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:533
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:491
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:666
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:765
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:750
 msgid "Gateway"
 msgstr "àª?à«?àª?àªµà«?"
 
@@ -1420,7 +1464,7 @@ msgid "Metric"
 msgstr "àª®à«?àª?à«?àª°à«?àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/ip6-routes-dialog.c:475
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:627
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:733
 msgid "Prefix"
 msgstr "àª?àªªàª¸àª°à«?àª?"
 
@@ -1431,7 +1475,7 @@ msgstr "DSL àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²à«?
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:153
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:4
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1368
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1409
 msgid "DSL"
 msgstr "DSL"
 
@@ -1440,97 +1484,106 @@ msgstr "DSL"
 msgid "DSL connection %d"
 msgstr "DSL àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:116
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:114
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
 msgid "Automatic (VPN)"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? (VPN)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:117
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:115
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:126
 msgid "Automatic (VPN) addresses only"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¸à«?àªµàª¯àª? (VPN) àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:120
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:118
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:130
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:129
 msgid "Automatic (PPP)"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? (PPP)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:121
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:119
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:131
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:130
 msgid "Automatic (PPP) addresses only"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¸à«?àªµàª¯àª? (PPP) àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:123
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:121
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:132
 msgid "Automatic (PPPoE)"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? (PPPoE)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:124
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:122
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:134
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:133
 msgid "Automatic (PPPoE) addresses only"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¸à«?àªµàª¯àª? (PPPoE) àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:126
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:136
 msgid "Automatic (DHCP)"
 msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª? (DHCP)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:127
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:137
 msgid "Automatic (DHCP) addresses only"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¸à«?àªµàª¯àª? (DHCP) àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:152
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:162
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:162
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:184
 msgid "Manual"
 msgstr "àª?àª¾àª¤à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:164
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:175
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:174
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:197
 msgid "Link-Local Only"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¸à«?àª¥àª¾àª¨à«?àª¯ àª?àª¡à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:170
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:182
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:180
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:204
 msgid "Shared to other computers"
 msgstr "àª¬à«?àª?àª¾ àª?à«?àª®à«?àªªà«?àª¯à«?àª?àª°à«? àª¸àª¾àª¥à«? àªµàª¹à«?àª?àª?àª¾àª¯à«?àª² àª?à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:597
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:190
+msgid "Disabled"
+msgstr "àª¨àª¿àª·à«?àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª²"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:693
 #, c-format
 msgid "Editing IPv4 routes for %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?à«? IPv4 àª®àª¾àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:711
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:718
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:812
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:819
 msgid "Could not load IPv4 user interface."
 msgstr "IPv4 àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª²àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:724
+#: ../src/connection-editor/page-ip4.c:825
 msgid "IPv4 Settings"
 msgstr "IPv4 àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:124
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:135
 msgid "Automatic"
 msgstr "àª?àªªà«?àª?àªª"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:125
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:136
 msgid "Automatic, addresses only"
 msgstr "àª«àª?à«?àª¤ àª¸à«?àªµàª¯àª? àª¸àª°àª¨àª¾àª®àª¾àª?àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:137
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:148
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:196
 msgid "Ignore"
 msgstr "àª?àªµàª?àª£à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:574
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:172
+#| msgid "Automatic (DHCP)"
+msgid "Automatic, DHCP only"
+msgstr "àª¸à«?àªµàª¯àª?, DHCP àª«àª?à«?àª¤"
+
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:678
 #, c-format
 msgid "Editing IPv6 routes for %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª?à«? IPv6 àª®àª¾àª°à«?àª?à«?àª¨à«? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:670
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:677
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:795
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:802
 msgid "Could not load IPv6 user interface."
 msgstr "IPv6 àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²à«?àª¡ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:683
+#: ../src/connection-editor/page-ip6.c:808
 msgid "IPv6 Settings"
 msgstr "IPv6 àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
@@ -1571,23 +1624,23 @@ msgid "EAP"
 msgstr "EAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:133
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:227
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:228
 msgid "PAP"
 msgstr "PAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:134
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:272
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:276
 msgid "CHAP"
 msgstr "CHAP"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:135
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:244
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:257
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:245
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:260
 msgid "MSCHAPv2"
 msgstr "MSCHAPv2"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ppp.c:136
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:242
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:244
 msgid "MSCHAP"
 msgstr "MSCHAP"
 
@@ -1612,7 +1665,7 @@ msgstr "PPP àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:108
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:8
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1364
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1405
 msgid "VPN"
 msgstr "VPN"
 
@@ -1622,7 +1675,7 @@ msgid "Could not find VPN plugin service for '%s'."
 msgstr "'%s' àª®àª¾àª?à«? VPN àªªà«?àª²àª?àª?àª¨ àª¸à«?àªµàª¾àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:213
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:949
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:990
 #, c-format
 msgid "VPN connection %d"
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
@@ -1634,7 +1687,7 @@ msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«? àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°
 
 #: ../src/connection-editor/page-wired.c:220
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:9
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1352
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1393
 msgid "Wired"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«?"
 
@@ -1668,7 +1721,7 @@ msgstr "WiFi àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?àª°àª«à«?àª¸àª¨à«? àª²
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless.c:364
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.glade.h:10
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1356
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1397
 msgid "Wireless"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸"
 
@@ -1678,27 +1731,27 @@ msgid "Wireless connection %d"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª?à«?àª¡àª¾àª£ %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:262
-#: ../src/wireless-dialog.c:905
+#: ../src/wireless-dialog.c:936
 msgid "WEP 40/128-bit Key"
 msgstr "WEP 40/128-bit àª?à«?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:271
-#: ../src/wireless-dialog.c:914
+#: ../src/wireless-dialog.c:945
 msgid "WEP 128-bit Passphrase"
 msgstr "WEP 128-àª¬à«?àª? àªªàª¾àª¸àª«à«?àª°à«?àª?"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:297
-#: ../src/wireless-dialog.c:944
+#: ../src/wireless-dialog.c:975
 msgid "Dynamic WEP (802.1x)"
 msgstr "àª?àª¤àª¿àª? WEP (802.1x)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:311
-#: ../src/wireless-dialog.c:958
+#: ../src/wireless-dialog.c:989
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA & WPA2 àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wireless-security.c:325
-#: ../src/wireless-dialog.c:972
+#: ../src/wireless-dialog.c:1003
 msgid "WPA & WPA2 Enterprise"
 msgstr "WPA & WPA2 àª?àª¨à«?àª?àª°àªªà«?àª°àª¾àª?àª?"
 
@@ -1715,16 +1768,16 @@ msgstr "WiFi àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾ àª?àª¨à«?àª?
 msgid "Wireless Security"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¾"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:107
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:100
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "%s àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:111
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:104
 msgid "Editing un-named connection"
 msgstr "àª¨àª¾àª® àªµàª?àª°àª¨àª¾àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:294
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:287
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the "
 "NetworkManager applet glade file was not found)."
@@ -1732,29 +1785,29 @@ msgstr ""
 "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? (NetworkManager àª?àªªà«?àª²à«?àª? glade àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? "
 "àª¨àª¥à«?)."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:307
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:300
 msgid ""
 "The connection editor could not find some required resources (the glade file "
 "was not found)."
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª?àª®à«?àª? àª?àª°à«?àª°à«? àª¸à«?àª°à«?àª¤à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«? àª¨àª¹àª¿àª? (glade àª«àª¾àª?àª² àª®àª³à«? àª¨àª¥à«?)."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:405
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:398
 msgid "Error creating connection editor dialog."
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:426
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:419
 msgid "Apply"
 msgstr "àª²àª¾àª?à«? àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:427
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:420
 msgid "Save this connection for all users of this machine."
 msgstr "àª? àª®àª¶à«?àª¨àª¨àª¾àª? àª¬àª§àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹à«?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:428
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:421
 msgid "Apply..."
 msgstr "àª²àª¾àª?à«? àª?àª°à«?..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:429
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:422
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
 msgstr "àª? àª®àª¶à«?àª¨ àª¨àª¾àª? àª¬àª§àª¾ àªµàªªàª°àª¾àª¶àª?àª°à«?àª¤àª¾àª? àª®àª¾àª?à«? àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸àª?àª?à«?àª°àª¹ àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?."
 
@@ -1823,60 +1876,60 @@ msgid_plural "%d years ago"
 msgstr[0] "%d àªµàª°à«?àª· àª?àª?àª¾àª?"
 msgstr[1] "%d àªµàª°à«?àª·à«? àª?àª?àª¾àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:575
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:596
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª®à«?àª°àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:598
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:625
 #, c-format
 msgid "Error editing connection: property '%s' / '%s' invalid: %d"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¸à«?àª§àª¾àª°àªµàª¾àª®àª¾àª? àªà«?àª²: àª?à«?àª£àª§àª°à«?àª® '%s' / '%s' àª?àª¯à«?àª?à«?àª¯: %d"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:605
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:720
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:632
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:747
 msgid "An unknown error occurred."
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª?àª¦à«?àªàªµà«?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:610
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:755
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:637
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:788
 msgid "Error initializing editor"
 msgstr "àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª?àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª°àª¤à«? àªµàª?àª¤à«? àªà«?àª²"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:626
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:772
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:932
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:653
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:805
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:973
 msgid ""
 "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
 "error."
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àªà«?àª² àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¸àª?àªªàª¾àª¦àª? àª¸àª?àªµàª¾àª¦àª¨à«? àªªà«?àª°àª¾àª°àª?àª àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:635
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:662
 msgid "Could not create new connection"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª¬àª¨àª¾àªµà«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:646
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:673
 msgid "Could not edit new connection"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:787
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:820
 msgid "Could not edit connection"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:812
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:845
 msgid "Connection delete failed"
 msgstr "àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:836
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:877
 #, c-format
 msgid "Are you sure you wish to delete the connection %s?"
 msgstr "àª¤àª®à«? àª?àª°à«?àª?àª° àª?à«?àª¡àª¾àª£ %s àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾àª¨à«? àª?àª?à«?àª?àª¾ àª°àª¾àª?à«? àª?à«??"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:979
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1020
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:228
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¯àª¾àª¤ àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¤à«? àª¨àª¥à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:981
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1022
 msgid ""
 "The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly\n"
 "\n"
@@ -1886,47 +1939,47 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Error: VPN àª¸à«?àªµàª¾ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° àª¨àª¥à«?."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:994
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1035
 msgid "Could not edit imported connection"
 msgstr "àª?àª¯àª¾àª¤ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«? àª¶àª?àª¾àª¯à«? àª¨àª¹àª¿àª?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1128
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1169
 msgid "Name"
 msgstr "àª¨àª¾àª®"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1140
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1181
 msgid "Last Used"
 msgstr "àª?à«?àª²à«?àª²à«? àªµàªªàª°àª¾àª¯à«?àª²"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1243
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1284
 msgid "Edit"
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1244
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1285
 msgid "Edit the selected connection"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1245
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1286
 msgid "Edit..."
 msgstr "àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°à«?..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1246
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1287
 msgid "Authenticate to edit the selected connection"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¡àª¾àª£àª®àª¾àª? àª«à«?àª°àª«àª¾àª° àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1260
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1301
 msgid "Delete"
 msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1261
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1302
 msgid "Delete the selected connection"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1262
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1303
 msgid "Delete..."
 msgstr "àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?à«?..."
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1263
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:1304
 msgid "Authenticate to delete the selected connection"
 msgstr "àªªàª¸àª?àª¦ àª¥àª¯à«?àª² àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª?àª¾àª¢à«? àª¨àª¾àª?àª?àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?"
 
@@ -1979,54 +2032,54 @@ msgstr ""
 msgid "Export VPN connection..."
 msgstr "VPN àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«? àª¨àª¿àª?àª¾àª¸ àª?àª°à«?..."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:214
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:213
 #, c-format
 msgid "%s Network"
 msgstr "%s àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:323
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:322
 #, c-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "àªà«?àª²: %s"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:442
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:441
 msgid "Mobile wizard was canceled"
 msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àªµàª¿àª?àª¾àª°à«?àª¡ àª°àª¦ àª?àª°àª¾àª¯à«?àª² àª¹àª¤à«?"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:451
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:450
 msgid "Unknown phone device type (not GSM or CDMA)"
 msgstr "àª?àª?à«?àª?àª¾àª¤ àª«à«?àª¨ àª?àªªàª?àª°àª£ àªªà«?àª°àª?àª¾àª° (GSM àª?àª¥àªµàª¾ CDMA àª¨àª¥à«?)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:479
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:478
 msgid "Your phone is now ready to use!"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª«à«?àª¨ àª? àª¹àªµà«? àªµàª¾àªªàª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª¤à«?àª¯àª¾àª° àª?à«?!"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:652
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:658
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:648
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:654
 msgid "failed to connect to the phone."
 msgstr "àª«à«?àª¨ àª¨à«? àª?à«?àª¡àªµàª¾àª®àª¾àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:691
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:687
 msgid "unexpectedly disconnected from the phone."
 msgstr "àª«à«?àª¨ àª®àª¾àª?àª¥à«? àª?àª¨àª¿àª?à«?àª?àª¨à«?àª¯ àª°à«?àª¤à«? àª?à«?àª¡àª¾àª£ àª¤à«?àª?à«?àª² àª?à«?."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:700
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:696
 msgid "timed out detecting phone details."
 msgstr "àª«à«?àª¨ àªµàª¿àª?àª¤à«?àª¨à«? àª¶à«?àª§àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àª¸àª®àª¯ àª¸àª®àª¾àªªà«?àª¤."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:715
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:711
 msgid "could not connect to the system bus."
 msgstr "àª¸àª¿àª¸à«?àª?àª® àª¬àª¸àª¨à«? àª?à«?àª¡à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:720
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:716
 msgid "Detecting phone configuration..."
 msgstr "àª«à«?àª¨ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª°àª¹à«?àª¯àª¾ àª?à«?..."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:786
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:782
 msgid "could not find the Bluetooth device."
 msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª?à«?àª¥ àª?àªªàª?àª°àª£àª¨à«? àª¶à«?àª§à«? àª¶àª?à«?àª¯àª¾ àª¨àª¹àª¿àª?."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:916
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:912
 msgid ""
 "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
 "Networking connection."
@@ -2034,11 +2087,25 @@ msgstr ""
 "àª¡àª¾àª¯àª²-àª?àªª àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª¿àª?àª? àª?à«?àª¡àª¾àª£àª¨à«?àª? àª¸à«?àª¯à«?àª?àª¨ àª?àª°àª¤àª¾ àªªàª¹à«?àª²àª¾àª? àª®à«?àª³àªà«?àª¤ àª¬à«?àª²à«?àª?à«?àª¥ àª?àª¡àªªà«?àª?àª° àª? àª¸àª?à«?àª°àª¿àª¯ àª¥àª¯à«?àª² àª¹à«?àªµà«? àª? "
 "àª?à«?àª?àª?."
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:969
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:944
+#, c-format
+msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: %s)."
+msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª?à«?àª¥ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¶àª?à«?àª¯ àª¨àª¥à«? (D-Bus àª¨à«? àª?à«?àª¡àªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³: %s)."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:954
+msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to create D-Bus proxy)."
+msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª?à«?àª¥ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¶àª?à«?àª¯ àª¨àª¥à«? (D-Bus àªªà«?àª°à«?àª?à«?àª¸à«? àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾àª¨à«?àª? àª¨àª¿àª·à«?àª«àª³)."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:963
+#, c-format
+msgid "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: %s)."
+msgstr "àª¬à«?àª²à«?àª?à«?àª¥ àª°à«?àªªàª°à«?àª?àª¾àª?àª?àª¨ àª¶àª?à«?àª¯ àª¨àª¥à«? (NetworkManager àª¨à«? àª¶à«?àª§àªµàª¾ àª¦àª°àª®à«?àª¯àª¾àª¨ àªà«?àª²: %s)."
+
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:1014
 msgid "Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)"
 msgstr "àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª?àªªàª?àª°àª£ àª¤àª°à«?àª?à«? àª¤àª®àª¾àª°à«? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª«à«?àª¨àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (PAN/NAP)"
 
-#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:978
+#: ../src/gnome-bluetooth/network-manager-applet.c:1023
 msgid "Access the Internet using your mobile phone (DUN)"
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°àª¾àª? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª«à«?àª¨àª¨à«? àª®àª¦àª¦àª¥à«? àª?àª¨à«?àª?àª°àª¨à«?àª?àª¨à«? àªµàª¾àªªàª°à«? (DUN)"
 
@@ -2295,7 +2362,11 @@ msgstr "àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ (CDMA) àª?à«?àª¡àª¾àª£
 msgid "New Mobile Broadband Connection"
 msgstr "àª¨àªµà«?àª? àª®à«?àª¬àª¾àª?àª² àª¬à«?àª°à«?àª¡àª¬à«?àª¨à«?àª¡ àª?à«?àª¡àª¾àª£"
 
-#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:515
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:76
+msgid "United Kingdom"
+msgstr "United Kingdom"
+
+#: ../src/utils/nmn-mobile-providers.c:523
 msgid "Default"
 msgstr "àª®à«?àª³àªà«?àª¤"
 
@@ -2326,50 +2397,50 @@ msgstr ""
 msgid "Wired 802.1X authentication"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àªµàª¾àª³à«? 802.1X àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:452
+#: ../src/wireless-dialog.c:474
 msgid "New..."
 msgstr "àª¨àªµà«?àª?..."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1056
+#: ../src/wireless-dialog.c:1094
 msgid "C_reate"
 msgstr "àª¬àª¨àª¾àªµà«? (_r)"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1137
+#: ../src/wireless-dialog.c:1175
 #, c-format
 msgid ""
 "Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%"
 "s'."
 msgstr "àªªàª¾àª¸àªµàª°à«?àª¡à«? àª?àª¨à«? àª?àª¨àª?à«?àª°àª¿àªªà«?àª¶àª¨ àª?à«?àª? àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?àª¨à«? '%s' àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°àªµàª¾ àª®àª¾àª?à«? àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1139
+#: ../src/wireless-dialog.c:1177
 msgid "Wireless Network Authentication Required"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£ àª?àª°à«?àª°à«? àª?à«?"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1141
+#: ../src/wireless-dialog.c:1179
 msgid "Authentication required by wireless network"
 msgstr "àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¦à«?àª¦àª¾àª°àª¾ àª¸àª¤à«?àª¤àª¾àª§àª¿àª?àª°àª£àª¨à«? àª?àª°à«?àª° àª?à«?"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1146
+#: ../src/wireless-dialog.c:1184
 msgid "Create New Wireless Network"
 msgstr "àª¨àªµàª¾ àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨à«? àª¬àª¨àª¾àªµà«?"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1148
+#: ../src/wireless-dialog.c:1186
 msgid "New wireless network"
 msgstr "àª¨àªµà«?àª? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1149
+#: ../src/wireless-dialog.c:1187
 msgid "Enter a name for the wireless network you wish to create."
 msgstr "àª¤àª®à«? àª¬àª¨àª¾àªµàªµàª¾ àª®àª¾àª?àª?à«? àª?à«? àª¤à«? àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª®àª¾àª?à«? àª¨àª¾àª®àª¨à«? àª¦àª¾àª?àª² àª?àª°à«?."
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1151
+#: ../src/wireless-dialog.c:1189
 msgid "Connect to Hidden Wireless Network"
 msgstr "àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª² àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª? àª¨à«? àª?à«?àª¡à«?"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1153
+#: ../src/wireless-dialog.c:1191
 msgid "Hidden wireless network"
 msgstr "àª?à«?àªªàª¾àª¯à«?àª² àªµàª¾àª¯àª°àª²à«?àª¸ àª¨à«?àª?àªµàª°à«?àª?"
 
-#: ../src/wireless-dialog.c:1154
+#: ../src/wireless-dialog.c:1192
 msgid ""
 "Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish "
 "to connect to."
@@ -2400,17 +2471,17 @@ msgstr "DER, PEM, àª?àª¥àªµàª¾ PKCS#12 àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?à«?àª? (*.der, *.pem,
 msgid "DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 msgstr "DER àª?àª¥àªµàª¾ PEM àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª°à«? (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:259
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:261
 msgid "MD5"
 msgstr "MD5"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:274
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:277
 msgid "GTC"
 msgstr "GTC"
 
-#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:361
+#: ../src/wireless-security/eap-method-peap.c:366
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:457
-#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:359
+#: ../src/wireless-security/eap-method-ttls.c:365
 msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
 msgstr "Certificate Authority àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?àª° àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?..."
 
@@ -2440,15 +2511,15 @@ msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àªµà«?àª¯àª?à«?àª¤àª¿àª?àª¤ àªªà«?àª°àª®àª¾àª£àªªàª¤à«?
 msgid "Choose your private key..."
 msgstr "àª¤àª®àª¾àª°à«? àª?àª¾àª¨àª?à«? àª?à«?àª¨à«? àªªàª¸àª?àª¦ àª?àª°à«?..."
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:328
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:329
 msgid "TLS"
 msgstr "TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:352
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:353
 msgid "Tunneled TLS"
 msgstr "àª?àª¨àª² àª¥àª¯à«?àª² TLS"
 
-#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:363
+#: ../src/wireless-security/wireless-security.c:364
 msgid "Protected EAP (PEAP)"
 msgstr "àª¸à«?àª°àª?à«?àª·àª¿àª¤ àª¥àª¯à«?àª² EAP (PEAP)"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]