[gnome-utils] Estonian translation updated

[Priit Laes <plaes src gnome org>]

commit 1cccf2ad16cdb1647e9b62bbce0a53bfd46bdc9b
Author: Boamaod <boamaod gmail com>
Date:   Thu May 6 09:11:09 2010 +0300

    Estonian translation updated

 po/et.po |   23 ++++++++++++-----------
 1 files changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-)
---
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index a573f66..0faee5e 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -9,15 +9,16 @@
 # Tõivo Leedjärv <toivo linux ee>, 2002.
 # Ivar Smolin <okul linux ee>, 2005-2009.
 # Priit Laes <amd store20 com>, 2005.
+# 
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-utils MASTER\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "utils&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-17 07:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-01 12:29+0300\n"
-"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-03 16:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-06 12:29+0300\n"
+"Last-Translator: Boamaod <boamaod gmail com>\n"
 "Language-Team: Estonian <gnome-et linux ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1570,12 +1571,12 @@ msgstr "Otsinguvaliku \"Sisaldab teksti\" valimine"
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
-msgstr "Otsinguvaliku \"Muutmise kuupäev on vanem kui\" valimine"
+msgstr "Otsinguvaliku \"Muutmise kuupäev on vähem kui\" valimine"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
 msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
-msgstr "Otsinguvaliku \"Muutmise kuupäev on uuem kui\" valimine"
+msgstr "Otsinguvaliku \"Muutmise kuupäev on rohkem kui\" valimine"
 
 #. Translators: The quoted text is the label of an available
 #. search option that is translated elsewhere.
@@ -1696,15 +1697,15 @@ msgid ""
 "This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku \"Muutmise kuupäev on vanem kui\" "
+"See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku \"Muutmise kuupäev on vähem kui\" "
 "valituks."
 
 msgid ""
 "This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
 "selected when the search tool is started."
 msgstr ""
-"See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku \"Muutmise kuupäev on uuem kui\" "
-"valituks."
+"See võti määrab käivitamisel otsinguvaliku \"Muutmise kuupäev on rohkem kui"
+"\" valituks."
 
 msgid ""
 "This key determines if the \"Exclude other filesystems\" search option is "
@@ -2022,13 +2023,13 @@ msgid "Contains the _text"
 msgstr "Sisaldab _teksti"
 
 msgid "_Date modified less than"
-msgstr "_Muutmise kuupäev on vanem kui"
+msgstr "Muutmise kuupäev on vähem kui"
 
 msgid "days"
-msgstr "päeva"
+msgstr "päeva tagasi"
 
 msgid "Date modified more than"
-msgstr "Muutmise kuupäev on _uuem kui"
+msgstr "Muutmise kuupäev on rohkem kui"
 
 msgid "S_ize at least"
 msgstr "Suurus _vähemalt"