[sabayon] Updated Latvian translation.

From: Peteris Krisjanis <peterisk src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [sabayon] Updated Latvian translation.
Date: Tue, 4 May 2010 16:20:06 +0000 (UTC)
commit cb8b46aec5462dbaa7719c547330e679e4d84ce9
Author: Rudolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>
Date:   Tue May 4 19:19:54 2010 +0300

    Updated Latvian translation.

 po/lv.po |  509 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 270 insertions(+), 239 deletions(-)
---
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index fe0acda..b54be38 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -3,24 +3,26 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # Raivis Dejus <orvils gmail com>, 2006.
+# RÅ«dolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lv\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-21 21:44-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-25 15:59+0200\n"
-"Last-Translator: Raivis Dejus <orvils gmail com>\n"
-"Language-Team: Latvian <locale laka lv>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.";
+"cgi?product=sabayon&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-13 17:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-02 14:18+0300\n"
+"Last-Translator: RÅ«dolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>\n"
+"Language-Team: LatvieÅ¡u <kde-i18n-doc kde org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
 "2);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../admin-tool/aboutdialog.py:66
 msgid "Program to establish and edit profiles for users"
-msgstr "Programma lai noskaidrotu un rediÄ£etu profilus lietotÄ?jiem"
+msgstr "Programma, lai noteiktu un rediÄ£Ä?tu profilus lietotÄ?jiem"
 
 #: ../admin-tool/aboutdialog.py:69
 msgid "translator-credits"
@@ -28,7 +30,8 @@ msgstr ""
 "PÄ?teris KriÅ¡jÄ?nis <peteris krisjanis os lv>\n"
 "Artis Trops <hornet navigator lv>\n"
 "Vitalijs<vitalium gmail com>\n"
-"Edgars Burmistris <stendec inbox lv>"
+"Edgars Burmistris <stendec inbox lv>\n"
+"RÅ«dolfs Mazurs <rudolfs mazurs gmail com>"
 
 #: ../admin-tool/changeswindow.py:50
 #, python-format
@@ -43,83 +46,87 @@ msgstr "IgnorÄ?t"
 msgid "Lock"
 msgstr "SlÄ?gt"
 
-#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:238
+#: ../admin-tool/changeswindow.py:127 ../admin-tool/editorwindow.py:263
 msgid "Description"
 msgstr "Apraksts"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:97
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:100
 #, python-format
 msgid "Profile %s"
 msgstr "Profils %s"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:202 ../admin-tool/sessionwindow.py:177
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:205 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
 msgid "_Profile"
 msgstr "_Profils"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:203 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
 msgid "_Save"
 msgstr "_SaglabÄ?t"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:203 ../admin-tool/sessionwindow.py:178
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:206 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
 msgid "Save profile"
 msgstr "SaglabÄ?t profilu"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:204
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:207
 msgid "_Close"
 msgstr "_AizvÄ?rt"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:204 ../admin-tool/sessionwindow.py:179
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:207 ../admin-tool/sessionwindow.py:181
 msgid "Close the current window"
 msgstr "AizvÄ?rt paÅ¡reizÄ?jo logu"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:205 ../admin-tool/sessionwindow.py:180
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:182
 msgid "_Edit"
-msgstr "_RediÄ£Ä?t"
+msgstr "R_ediÄ£Ä?t"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:209
 msgid "_Delete"
 msgstr "_DzÄ?st"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:206
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:209
 msgid "Delete item"
 msgstr "DzÄ?st ierakstu"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:207 ../admin-tool/sessionwindow.py:183
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:210 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
 msgid "_Help"
 msgstr "_PalÄ«dzÄ«ba"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:184
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:211 ../admin-tool/sessionwindow.py:186
 msgid "_Contents"
-msgstr ""
+msgstr "_Saturs"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:208 ../admin-tool/sessionwindow.py:184
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:211 ../admin-tool/sessionwindow.py:186
 msgid "Help Contents"
-msgstr ""
+msgstr "PalÄ«dzÄ«bas saturs"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:209 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:212 ../admin-tool/sessionwindow.py:187
 msgid "_About"
-msgstr "_Par"
+msgstr "P_ar"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:209 ../admin-tool/sessionwindow.py:185
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:212 ../admin-tool/sessionwindow.py:187
 msgid "About Sabayon"
 msgstr "Par Sabayon"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:270 ../lib/sources/gconfsource.py:124
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:267
+msgid "Source"
+msgstr "Avots"
+
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:300 ../lib/sources/gconfsource.py:124
 msgid "GConf"
 msgstr "GConf"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:274 ../lib/sources/filessource.py:79
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:304 ../lib/sources/filessource.py:86
 msgid "Files"
-msgstr "Datnes"
+msgstr "Faili"
 
-#: ../admin-tool/editorwindow.py:274 ../lib/sources/paneldelegate.py:278
+#: ../admin-tool/editorwindow.py:304 ../lib/sources/paneldelegate.py:279
 msgid "Panel"
 msgstr "Panelis"
 
 #: ../admin-tool/fileviewer.py:27
 #, python-format
 msgid "Profile file: %s"
-msgstr "Profila datne: %s"
+msgstr "Profila fails: %s"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:57 ../admin-tool/gconfviewer.py:76
 msgid "<no type>"
@@ -139,7 +146,7 @@ msgstr "vesels skaitlis"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:66
 msgid "float"
-msgstr "peldoÅ¡ais skaitlis"
+msgstr "PeldoÅ¡ais komats"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:68
 msgid "boolean"
@@ -155,14 +162,14 @@ msgstr "saraksts"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:74
 msgid "pair"
-msgstr "pÄ?ra"
+msgstr "pÄ?ris"
 
 #: ../admin-tool/gconfviewer.py:86
 #, python-format
 msgid "Profile settings: %s"
-msgstr "Profila uzstÄ?dÄ«jumi: %s"
+msgstr "Profila iestatÄ«jumi: %s"
 
-#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:404
+#: ../admin-tool/gconfviewer.py:110 ../admin-tool/profilesdialog.py:423
 #: ../admin-tool/usersdialog.py:87
 msgid "Name"
 msgstr "Nosaukums"
@@ -176,13 +183,13 @@ msgid "Value"
 msgstr "VÄ?rtÄ«ba"
 
 #: ../admin-tool/groupsdialog.py:61
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Groups for profile %s"
-msgstr "LietotÄ?ji profilam %s"
+msgstr "Grupas profilam %s"
 
 #: ../admin-tool/groupsdialog.py:71
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa"
 
 #: ../admin-tool/groupsdialog.py:81 ../admin-tool/usersdialog.py:96
 msgid "Use This Profile"
@@ -194,7 +201,7 @@ msgstr "Izmantot Å¡o profilu"
 #. to form a unique profile name e.g.
 #. "Artist Workstation (5)"
 #.
-#: ../admin-tool/profilesdialog.py:520
+#: ../admin-tool/profilesdialog.py:550
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
@@ -202,27 +209,26 @@ msgstr "%s (%s)"
 #: ../admin-tool/sabayon:77
 msgid ""
 "Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool"
-msgstr ""
-"JÅ«su kontam nav tiesÄ«bas palaist Darbavirsmas lietotÄ?ja profilu darbarÄ«ku"
+msgstr "JÅ«su kontam nav tiesÄ«bas palaist Darbvirsmas lietotÄ?ja profilu rÄ«ku"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:78
 msgid ""
 "Administrator level permissions are needed to run this program because it "
 "can modify system files."
 msgstr ""
-"Administratora tiesÄ«bas ir nepiecieÅ¡amas, lai palaist Å¡o programmu, jo "
+"Ir nepiecieÅ¡amas administratora tiesÄ«bas, lai palaist Å¡o programmu, jo "
 "sistÄ?mas datnes var tikt mainÄ«tas."
 
 #: ../admin-tool/sabayon:83
 msgid "Desktop User Profiles tool is already running"
-msgstr "Darbvirsmas LietotÄ?ja Profilu darbarÄ«ks jau darbojas"
+msgstr "Darbvirsmas lietotÄ?ja profilu rÄ«ks jau darbojas"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:84
 msgid ""
 "You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing "
 "session"
 msgstr ""
-"JÅ«s nevaram lietot  Darbvirsmas LietotÄ?ja Profila darbarÄ«ku kamÄ?r notiek "
+"JÅ«s nevarat lietot Darbvirsmas lietotÄ?ja profila rÄ«ku, kamÄ?r notiek "
 "rediÄ£Ä?Å¡anas sesija"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:91
@@ -246,6 +252,8 @@ msgid ""
 "A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the "
 "log in %s to %s"
 msgstr ""
+"Notika fatÄ?la kÄ¼Å«da. JÅ«s varat palÄ«dzÄ?t atrisinÄ?t Å¡o problÄ?mu sÅ«tot %s "
+"Å¾urnÄ?lu uz %s"
 
 #: ../admin-tool/sabayon:145
 #, c-format
@@ -253,32 +261,34 @@ msgid ""
 "Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help "
 "us debug the problem by sending the log in %s to %s"
 msgstr ""
+"Sabayon tagad izies. Notika daÅ¾as kÄ¼Å«das, no kurÄ?m nevar atgÅ«ties. JÅ«s varat "
+"palÄ«dzÄ?t atkÄ¼Å«dot problÄ?mu, sÅ«tot %s Å¾urnÄ?lu uz %s"
 
-#: ../admin-tool/sabayon-apply:111
+#: ../admin-tool/sabayon-apply:136
 msgid "Please use -h for usage options"
-msgstr ""
+msgstr "LÅ«dzu, izmantojiet -h, lai redzÄ?tu lietoÅ¡anas opcijas"
 
-#: ../admin-tool/sabayon-apply:123
+#: ../admin-tool/sabayon-apply:148
 #, c-format
 msgid "No profile for user '%s' found\n"
-msgstr "Nav atrasts profils priekÅ¡ lietotÄ?ja '%s' \n"
+msgstr "Nav atrasts lietotÄ?ja '%s' profils\n"
 
 #: ../admin-tool/sabayon-session:67
 #, c-format
 msgid "Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n"
-msgstr "Lietojums: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>\n"
+msgstr "Lietojums: %s <profila-nosaukums> <profila-ceÄ¼Å¡> <redzamais-numurs>\n"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:1
 msgid "Establish and Edit Profiles for Users"
-msgstr "Noteikt un RediÄ£Ä?t profilus lietotÄ?jiem"
+msgstr "Noteikt un rediÄ£Ä?t profilus lietotÄ?jiem"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.desktop.in.in.h:2 ../admin-tool/sabayon.ui.h:4
 msgid "User Profile Editor"
-msgstr "LietotÄ?ja Profila Redaktors"
+msgstr "LietotÄ?ju profila redaktors"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:1
 msgid "Add Profile"
-msgstr "Pievienot Profilu"
+msgstr "Pievienot profilu"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:2
 msgid "Profile _name:"
@@ -286,7 +296,7 @@ msgstr "Profila _nosaukums:"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:3
 msgid "Use this profile for _all users"
-msgstr "Izmanto Å¡o profili _visiem lietotÄ?jiem"
+msgstr "Izm_anto Å¡o profilu visiem lietotÄ?jiem"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:5
 msgid "_Base on:"
@@ -298,11 +308,11 @@ msgstr "_DetaÄ¼as"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:7
 msgid "_Groups"
-msgstr ""
+msgstr "_Grupas"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:8
 msgid "_Groups:"
-msgstr ""
+msgstr "_Grupas:"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:9
 msgid "_Profiles:"
@@ -310,7 +320,7 @@ msgstr "_Profili:"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:10
 msgid "_Users"
-msgstr "LietotÄ?ji "
+msgstr "_LietotÄ?ji"
 
 #: ../admin-tool/sabayon.ui.h:11
 msgid "_Users:"
@@ -326,267 +336,285 @@ msgid "Save changes to profile \"%s\" before closing?"
 msgstr "SaglabÄ?t izmaiÅ?as profilÄ? \"%s\" pirms aizvÄ?rÅ¡anas?"
 
 #: ../admin-tool/saveconfirm.py:44
-#, fuzzy
 msgid "If you don't save, all changes will be permanently lost."
-msgstr ""
-"Ja nesaglabÄ?siet, pÄ?dÄ?jÄ?s %d stundas izmaiÅ?as tiks neatgriezeniski zaudÄ?tas."
+msgstr "Ja nesaglabÄ?siet, visas izmaiÅ?as tiks neatgriezeniski zaudÄ?tas."
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:155
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:157
 #, python-format
 msgid "Editing profile %s"
-msgstr "RediÄ£Ä?t profilu %s"
+msgstr "RediÄ£Ä? profilu %s"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:179
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Iziet "
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:183
 msgid "_Changes"
 msgstr "_IzmaiÅ?as "
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:181
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:183
 msgid "Edit changes"
 msgstr "RediÄ£Ä?t izmaiÅ?as "
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:184
 msgid "_Lockdown"
-msgstr "_PiesaistÄ«t"
+msgstr "Nos_lÄ?gt"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:182
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:184
 msgid "Edit Lockdown settings"
-msgstr "RediÄ£Ä?t piesaistÄ«Å¡anas uzstÄ?dÄ«jumus"
+msgstr "RediÄ£Ä?t noslÄ?gÅ¡anas iestatÄ«jumus"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:188
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:190
 msgid "Enforce Mandatory"
 msgstr "Uzspiest kÄ? obligÄ?tu"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:188
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:190
 msgid "Enforce mandatory settings in the editing session"
 msgstr "RediÄ£Ä?Å¡anas sesijÄ?s uzspiest obligÄ?tos iestatÄ«jumus"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:306
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:308
 #, python-format
 msgid "Lockdown settings for %s"
-msgstr "PiesaistÄ«t uzstÄ?dÄ«jumus priekÅ¡ %s"
+msgstr "NoslÄ?gt %s iestatÄ«jumus"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:342
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:344
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can "
 "report this error now or try to continue editing the user profile."
 msgstr ""
+"Notika kÄ¼Å«da, no kuras var atgÅ«ties, kamÄ?r pielietoja lietotÄ?ja profilu "
+"'%s'. JÅ«s varat ziÅ?ot par Å¡o kÄ¼Å«du tagad, vai varat turpinÄ?t rediÄ£Ä?t "
+"lietotÄ?ja profilu."
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:346
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:348
 msgid "_Report this error"
-msgstr ""
+msgstr "ZiÅ?ot pa_r Å¡o kÄ¼Å«du"
 
-#: ../admin-tool/sessionwindow.py:347
+#: ../admin-tool/sessionwindow.py:349
 msgid "_Continue editing"
-msgstr ""
+msgstr "_TurpinÄ?t rediÄ£Ä?t"
 
 #: ../admin-tool/usersdialog.py:72
 #, python-format
 msgid "Users for profile %s"
 msgstr "LietotÄ?ji profilam %s"
 
-#: ../lib/protosession.py:112
+#: ../lib/protosession.py:119
 msgid "Unable to find a free X display"
 msgstr "Nevar atrast brÄ«vo  X ekrÄ?nu"
 
-#: ../lib/protosession.py:376
-#, fuzzy
+#: ../lib/protosession.py:383
 msgid "Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal"
 msgstr ""
-"NeizdevÄ?s palaist Xnest: gaidÄ«Å¡anas laiks beidzies, gaidot USR1 signÄ?lu"
+"NeizdevÄ?s palaist Xephyr: gaidÄ«Å¡anas laiks beidzies, gaidot USR1 signÄ?lu"
 
-#: ../lib/protosession.py:378
-#, fuzzy
+#: ../lib/protosession.py:385
 msgid "Failed to start Xephyr: died during startup"
-msgstr "NeizdevÄ?s palaist Xnest: izzuda startÄ?jot"
+msgstr "NeizdevÄ?s palaist Xephyr: palaiÅ¾oties avarÄ?ja"
 
 #. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n"
 #. "%s\n"
 #. "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========",
 #. stderr_str)
-#: ../lib/protosession.py:469
+#: ../lib/protosession.py:476
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'."
 msgstr ""
+"Notika kÄ¼Å«da, no kuras var atgÅ«ties, kamÄ?r pielietoja lietotÄ?ja profilu "
+"no faila'%s'."
 
 #. mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n"
 #. "%s\n"
 #. "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========",
 #. stderr_str)
-#: ../lib/protosession.py:478
+#: ../lib/protosession.py:485
 #, python-format
 msgid "There was a fatal error while applying the user profile from '%s'."
 msgstr ""
+"Notika kÄ¼Å«da, no kuras var atgÅ«ties, kamÄ?r pielietoja lietotÄ?ja profilu "
+"no '%s'."
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:69
-#, python-format
-msgid "File '%s' created"
-msgstr "%s datnes izveidots"
+msgid "Directory"
+msgstr "Mape"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:71
-#, python-format
-msgid "File '%s' deleted"
-msgstr "%s datnes nodzÄ?stas"
+msgid "Link"
+msgstr "Saite"
 
 #: ../lib/sources/filessource.py:73
+#| msgid "Files"
+msgid "File"
+msgstr "Fails"
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:75
+#, python-format
+#| msgid "File '%s' created"
+msgid "%s '%s' created"
+msgstr "%s '%s' izveidotas"
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:77
 #, python-format
-msgid "File '%s' changed"
-msgstr "%s datnes mainÄ«tas"
+#| msgid "File '%s' deleted"
+msgid "%s '%s' deleted"
+msgstr "%s '%s' dzÄ?stas"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:97
+#: ../lib/sources/filessource.py:79
+#, python-format
+#| msgid "File '%s' changed"
+msgid "%s '%s' changed"
+msgstr "%s '%s' mainÄ«tas"
+
+#: ../lib/sources/filessource.py:105
 msgid "Applications menu"
-msgstr "Programmu izvÄ?lne "
+msgstr "LietotÅ?u izvÄ?lne "
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:99
-#, fuzzy
+#: ../lib/sources/filessource.py:107
 msgid "Settings menu"
-msgstr "Servera uzstÄ?dÄ«juma izvÄ?lne"
+msgstr "IestatÄ«jumu izvÄ?lne"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:101
+#: ../lib/sources/filessource.py:109
 msgid "Server Settings menu"
-msgstr "Servera uzstÄ?dÄ«juma izvÄ?lne"
+msgstr "Servera iestatÄ«jumu izvÄ?lne"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:103
+#: ../lib/sources/filessource.py:111
 msgid "System Settings menu"
-msgstr "SistÄ?mas uzstÄ?dÄ«juma izvÄ?lne"
+msgstr "SistÄ?mas iestatÄ«jumu izvÄ?lne"
 
-#: ../lib/sources/filessource.py:105
+#: ../lib/sources/filessource.py:113
 msgid "Start Here menu"
-msgstr "StartÄ?t izvÄ?lni Å¡eit"
+msgstr "\"SÄ?kt Å¡eit\" izvÄ?lne"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:90
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' unset"
-msgstr "GConf atslÄ?ga '%s' nenoskaidrota"
+msgstr "GConf atslÄ?ga '%s' neiestatÄ«ta"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:92
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to string '%s'"
-msgstr "GConf atslÄ?ga '%s uzstÄ?dÄ«ta uz virkni '%s'"
+msgstr "GConf atslÄ?ga '%s iestatÄ«ta uz virkni '%s'"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:94
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to integer '%s'"
-msgstr "GConf atslÄ?ga '%s uzstÄ?dÄ«ta uz veselo skaitli '%s'"
+msgstr "GConf atslÄ?ga '%s iestatÄ«ta uz veselo skaitli '%s'"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:96
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to float '%s'"
-msgstr "GConf atslÄ?ga '%s uzstÄ?dÄ«ta uz peldeÅ¡o skaitli '%s'"
+msgstr "GConf atslÄ?ga '%s iestatÄ«ta uz peldoÅ¡o komatu '%s'"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:98
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to boolean '%s'"
-msgstr "GConf atslÄ?ga '%s uzstÄ?dÄ«ta uz loÄ£isko vertÄ«bu '%s'"
+msgstr "GConf atslÄ?ga '%s iestatÄ«ta uz loÄ£isko vÄ?rtÄ«bu '%s'"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:100
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to schema '%s'"
-msgstr "GConf atslÄ?ga '%s uzstÄ?dÄ«ta uz shÄ?mu '%s'"
+msgstr "GConf atslÄ?ga '%s iestatÄ«ta uz shÄ?mu '%s'"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:102
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to list '%s'"
-msgstr "GConf atslÄ?ga '%s uzstÄ?dÄ«ta uz sarakstui '%s'"
+msgstr "GConf atslÄ?ga '%s iestatÄ«ta uz sarakstu '%s'"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:104
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to pair '%s'"
-msgstr "GConf atslÄ?ga '%s uzstÄ?dÄ«ta uz pÄ?ri '%s'"
+msgstr "GConf atslÄ?ga '%s iestatÄ«ta uz pÄ?ri '%s'"
 
 #: ../lib/sources/gconfsource.py:106
 #, python-format
 msgid "GConf key '%s' set to '%s'"
-msgstr "GConf atslÄ?ga '%s uzstÄ?dÄ«ta uz  '%s'"
+msgstr "GConf atslÄ?ga '%s iestatÄ«ta uz '%s'"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:137
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:138
 msgid "Default GConf settings"
-msgstr "NoklusÄ?tie GConf uzstÄ?dÄ«jumi"
+msgstr "NoklusÄ?tie GConf iestatÄ«jumi"
 
-#: ../lib/sources/gconfsource.py:139
+#: ../lib/sources/gconfsource.py:140
 msgid "Mandatory GConf settings"
-msgstr "ObligÄ?tie GConf uzstÄ?dÄ«jumi"
+msgstr "ObligÄ?tie GConf iestatÄ«jumi"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:133
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:135
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' set to '%s'"
-msgstr "Mozilla atslÄ?ga '%s uzstÄ?dÄ«ta uz '%s'"
+msgstr "Mozilla atslÄ?ga '%s iestatÄ«ta uz '%s'"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:135
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:137
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' unset"
-msgstr "GConf atslÄ?ga '%s nav uzstÄ?dÄ«ta "
+msgstr "Mozilla atslÄ?ga '%s nav iestatÄ«ta"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:137
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:139
 #, python-format
 msgid "Mozilla key '%s' changed to '%s'"
-msgstr "GConf atslÄ?ga '%s mainÄ«ta uz '%s'"
+msgstr "Mozilla atslÄ?ga '%s mainÄ«ta uz '%s'"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:166 ../lib/sources/mozillasource.py:176
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:169 ../lib/sources/mozillasource.py:179
 msgid "Web browser preferences"
-msgstr "TÄ«mekÄ¼a pÄ?rlÅ«kprogrammas uzstÄ?dÄ«jumi "
+msgstr "TÄ«mekÄ¼a pÄ?rlÅ«ka iestatÄ«jumi"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:168 ../lib/sources/mozillasource.py:178
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:171 ../lib/sources/mozillasource.py:181
 msgid "Web browser bookmarks"
-msgstr "TÄ«mekÄ¼a pÄ?rlÅ«kprogrammas grÄ?matzÄ«mes"
+msgstr "TÄ«mekÄ¼a pÄ?rlÅ«ka grÄ?matzÄ«mes"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:170
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:173
 msgid "Web browser profile list"
-msgstr "TÄ«mekÄ¼a pÄ?rlÅ«kprogrammas profila saraksts"
+msgstr "TÄ«mekÄ¼a pÄ?rlÅ«ka profila saraksts"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:520
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:550
 #, python-format
 msgid "File Not Found (%s)"
-msgstr "Datne nav atrasta (%s)"
+msgstr "Fails nav atrasts (%s)"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:869
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:899
 #, python-format
 msgid "duplicate name(%(name)s) in section %(section)s"
-msgstr "atkartots nosaukums(%(name)s) sekcijÄ? %(section)s"
+msgstr "atkÄ?rtots nosaukums(%(name)s) sadaÄ¼Ä? %(section)s"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:878
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:908
 #, python-format
 msgid "redundant default in section %s"
-msgstr "Lieks noklusÄ?tais sekcijÄ? %s"
+msgstr "Lieks noklusÄ?jums sadaÄ¼Ä? %s"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:895
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:925
 msgid "no default profile"
-msgstr "nav noklusÄ?ta profila"
+msgstr "nav noklusÄ?tÄ? profila"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:950
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:980
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'"
-msgstr "Mozilla gramÄ?tzÄ«me izveidota '%s' -> '%s'"
+msgstr "Mozilla grÄ?matzÄ«me izveidota '%s' -> '%s'"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:952
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:982
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder created '%s'"
-msgstr "Mozilla gramÄ?tzÄ«mju mape izveidota '%s'"
+msgstr "Mozilla grÄ?matzÄ«mju mape izveidota '%s'"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:955
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:985
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark deleted '%s'"
-msgstr "Mozilla gramÄ?tzÄ«me izdzÄ?sta '%s''"
+msgstr "Mozilla grÄ?matzÄ«me izdzÄ?sta '%s'"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:957
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:987
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder deleted '%s'"
-msgstr "Mozilla gramÄ?tzÄ«mju mape izdzÄ?sta '%s'"
+msgstr "Mozilla grÄ?matzÄ«mju mape izdzÄ?sta '%s'"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:960
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:990
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark changed '%s' '%s'"
-msgstr "Mozilla gramÄ?tzÄ«me nomainÄ«ta '%s' '%s'"
+msgstr "Mozilla grÄ?matzÄ«me nomainÄ«ta '%s' '%s'"
 
-#: ../lib/sources/mozillasource.py:962
+#: ../lib/sources/mozillasource.py:992
 #, python-format
 msgid "Mozilla bookmark folder changed '%s'"
-msgstr "Mozilla gramÄ?tzÄ«mju mape nomainÄ«ta '%s'"
+msgstr "Mozilla grÄ?matzÄ«mju mape nomainÄ«ta '%s'"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:65
 #, python-format
@@ -596,201 +624,204 @@ msgstr "Panelis '%s' pievienots"
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:71
 #, python-format
 msgid "Panel '%s' removed"
-msgstr "Panelis '%s' nodzÄ?sts"
+msgstr "Panelis '%s' izÅ?emts"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:77
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Applet '%s' added"
-msgstr "PaneÄ¼a sÄ«klietotne '%s' pievienota"
+msgstr "SÄ«klietotne '%s' pievienota"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:100
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Applet '%s' removed"
-msgstr "PaneÄ¼a sÄ«klietotne '%s' izdzÄ?sta"
+msgstr "SÄ«klietotne '%s' izÅ?emta"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:123
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Object '%s' added"
-msgstr "PaneÄ¼a objekts '%s' pievienots"
+msgstr "Objekts '%s' pievienots"
 
 #: ../lib/sources/paneldelegate.py:152
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Object '%s' removed"
-msgstr "PaneÄ¼a '%s' izdzÄ?sts"
+msgstr "Objekts '%s' izÅ?emts"
 
 #. Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:240
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:241
 msgid "Drawer"
-msgstr ""
+msgstr "Atvilktne"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:242
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:243
 msgid "Main Menu"
-msgstr ""
+msgstr "GalvenÄ? izvÄ?lne"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:252
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:253
 #, python-format
 msgid "%s launcher"
-msgstr ""
+msgstr "%s palaidÄ?js"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:256
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:257
 msgid "Lock Screen button"
-msgstr ""
+msgstr "\"SlÄ?gt ekrÄ?nu\" poga"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:258
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:259
 msgid "Logout button"
-msgstr ""
+msgstr "\"Atteikties\" poga"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:260
-#, fuzzy
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:261
 msgid "Run Application button"
-msgstr "Programmu izvÄ?lne "
+msgstr "\"Palaist lietotni\" poga"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:262
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:263
 msgid "Search button"
-msgstr ""
+msgstr "\"MeklÄ?t\" poga"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:264
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:265
 msgid "Force Quit button"
-msgstr ""
+msgstr "\"Piespiest iziet\" poga"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:266
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:267
 msgid "Connect to Server button"
-msgstr ""
+msgstr "\"Savienoties ar serveri\" poga"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:268
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:269
 msgid "Shutdown button"
-msgstr ""
+msgstr "\"IzslÄ?gt\" poga"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:270
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:271
 msgid "Screenshot button"
-msgstr ""
+msgstr "\"EkrÄ?nattÄ?ls\" poga"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:273
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:274
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "NezinÄ?ms"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:275
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:276
 msgid "Menu Bar"
-msgstr ""
+msgstr "IzvÄ?lnes josla"
 
-#: ../lib/sources/paneldelegate.py:512
+#: ../lib/sources/paneldelegate.py:513
 msgid "Panel File"
-msgstr "Datnes josla"
+msgstr "PaneÄ¼a fails"
 
-#: ../lib/storage.py:172
+#: ../lib/storage.py:173
 #, python-format
 msgid "Failed to read file '%s': %s"
-msgstr "NeizdÄ?vas nolasÄ«t datni '%s': %s"
+msgstr "NeizdevÄ?s nolasÄ«t failu '%s': %s"
 
-#: ../lib/storage.py:182
+#: ../lib/storage.py:183
 #, python-format
 msgid "Failed to read metadata from '%s': %s"
-msgstr "NeizdÄ?vas nolasÄ«t metadatus no datnes '%s': %s"
+msgstr "NeizdevÄ?s nolasÄ«t metadatus no '%s': %s"
 
-#: ../lib/storage.py:188
+#: ../lib/storage.py:189
 #, python-format
 msgid "Invalid metadata section in '%s': %s"
-msgstr "Nepareizi metadati sekcijÄ? '%s': %s"
+msgstr "Nepareizi metadati sadaÄ¼Ä? '%s': %s"
 
-#: ../lib/storage.py:362
+#. change the raise to a dprint, since some files seem to disappear.
+#. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
+#: ../lib/storage.py:387
 #, python-format
 msgid "Cannot add non-existent file '%s'"
-msgstr "Nevar pievienot neeksistÄ?joÅ¡o datni '%s'"
+msgstr "Nevar pievienot neeksistÄ?joÅ¡u failu '%s'"
+
+#: ../lib/storage.py:531
+#, python-format
+msgid "Couldn't rmdir '%s'"
+msgstr "Nevar rmdir '%s'"
 
-#: ../lib/storage.py:487
+#: ../lib/storage.py:536
 #, python-format
 msgid "Couldn't unlink file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nevar noÅ?emt saiti failam '%s'"
 
-#: ../lib/storage.py:570
+#: ../lib/storage.py:633
 #, python-format
 msgid "Profile is read-only %s"
-msgstr "Profils ir tikai lasiÅ¡anai %s"
+msgstr "Profils ir tikai-lasÄ?ms %s"
 
 #. Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but
 #. do not change the way they are written.  The intended string is
 #. something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
-#: ../lib/systemdb.py:67
-#, fuzzy, python-format
+#: ../lib/systemdb.py:77
+#, python-format
 msgid "invalid type for setting %(setting)s in %(np)s"
-msgstr "nederÄ«gs tips priekÅ¡ uzstÄ?dijumiem %s  %s"
+msgstr "nederÄ«gs tips iestatÄ«jumiem %(setting)s iekÅ¡ %(np)s"
 
-#: ../lib/systemdb.py:112
+#: ../lib/systemdb.py:122
 msgid "No database file provided"
-msgstr ""
+msgstr "Nav datubÄ?zes faila"
 
-#: ../lib/systemdb.py:232
-#, fuzzy, python-format
+#: ../lib/systemdb.py:253
+#, python-format
 msgid "No LDAP search base specified for %s"
-msgstr "Nav noradÄ«tas meklÄ?Å¡anas parametri priekÅ¡ %s"
+msgstr "%s nav norÄ?dÄ«ta LDAP meklÄ?Å¡anas bÄ?ze"
 
-#: ../lib/systemdb.py:235
-#, fuzzy, python-format
+#: ../lib/systemdb.py:256
+#, python-format
 msgid "No LDAP query filter specified for %s"
-msgstr "Nav noradÄ«ts vaicÄ?juma parametri priekÅ¡ %s"
+msgstr "%s nav norÄ?dÄ«ts LDAP vaicÄ?juma filtrs"
 
-#: ../lib/systemdb.py:238
-#, fuzzy, python-format
+#: ../lib/systemdb.py:259
+#, python-format
 msgid "No LDAP result attribute specified for %s"
-msgstr "Nav precizÄ?ts rezultÄ?ta atribÅ«ti %s"
+msgstr "%s nav norÄ?dÄ«ts LDAP rezultÄ?tu atribÅ«ts"
 
-#: ../lib/systemdb.py:247
-#, fuzzy
+#: ../lib/systemdb.py:268
 msgid "LDAP Scope must be one of: "
-msgstr "DarbÄ«bas laukam jÄ?bÅ«t apakÅ¡klÄ?sei"
+msgstr "LDAP darbÄ«bas laukam jÄ?bÅ«t vienam no: "
 
-#: ../lib/systemdb.py:268
-#, fuzzy
+#: ../lib/systemdb.py:288
 msgid "multiple_result must be one of: "
-msgstr "DaudzkÄ?rtÄ?jÄ?m rezultÄ?tÄ?m jÄ?bÅ«t vienam no pirmajam un nejauÅ¡am"
+msgstr "DaudzkÄ?rtÄ?jÄ?m rezultÄ?tam jÄ?bÅ«t vienam no: "
 
-#: ../lib/systemdb.py:361
+#: ../lib/systemdb.py:381
 #, python-format
 msgid "Could not open %s for writing"
 msgstr "Nevar atvÄ?rt %s rakstÄ«Å¡anai"
 
-#: ../lib/systemdb.py:374
+#: ../lib/systemdb.py:394
 #, python-format
 msgid "Failed to save UserDatabase to %s"
 msgstr "NeizdevÄ?s saglabÄ?t UserDatabase uz %s"
 
-#: ../lib/systemdb.py:397 ../lib/systemdb.py:431
+#: ../lib/systemdb.py:423 ../lib/systemdb.py:457
 #, python-format
 msgid "File %s is not a profile configuration"
-msgstr "Datne %s nav profila konfigurÄ?cija"
+msgstr "Fails %s nav profila konfigurÄ?cija"
 
-#: ../lib/systemdb.py:404
+#: ../lib/systemdb.py:430
 #, python-format
 msgid "Failed to add default profile %s to configuration"
-msgstr "NeizdÄ?vas pievienot noklusÄ?to profilu %s konfigurÄ?cijÄ?"
+msgstr "NeizdevÄ?s pievienot noklusÄ?to profilu %s konfigurÄ?cijai"
 
-#: ../lib/systemdb.py:438
+#: ../lib/systemdb.py:464
 #, python-format
 msgid "Failed to add user %s to profile configuration"
-msgstr "NeizdÄ?vas pievienot lietotÄ?ju %s profila konfigurÄ?cijai"
+msgstr "NeizdevÄ?s pievienot lietotÄ?ju %s profila konfigurÄ?cijai"
 
-#: ../lib/systemdb.py:510
+#: ../lib/systemdb.py:536
 msgid "Failed to get the user list"
 msgstr "NeizdevÄ?s iegÅ«t lietotÄ?ju sarakstu"
 
-#: ../lib/systemdb.py:560
-#, fuzzy
+#: ../lib/systemdb.py:586
 msgid "Failed to get the group list"
-msgstr "NeizdevÄ?s iegÅ«t lietotÄ?ju sarakstu"
+msgstr "NeizdevÄ?s iegÅ«t grupu sarakstu"
 
 #: ../lib/unittests.py:38 ../lib/unittests.py:39
 msgid "Ignore WARNINGs"
-msgstr "IgnorÄ?t BRÄªDINÄ?JUMUs"
+msgstr "IgnorÄ?t brÄ«dinÄ?jumus"
 
 #: ../lib/unittests.py:61
 #, python-format
 msgid "Running %s tests"
-msgstr "Darbojas %s tests"
+msgstr "Darbojas %s testi"
 
 #: ../lib/unittests.py:63
 #, python-format
 msgid "Running %s tests (%s)"
-msgstr "Darbojas %s tests (%s)"
+msgstr "Darbojas %s testi (%s)"
 
 #: ../lib/unittests.py:70
 msgid "Success!"
@@ -801,8 +832,8 @@ msgid ""
 "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
 "environment"
 msgstr ""
-"Nevaru atrast mÄ?jas direktoriju: tÄ?da nav norÄ?dÄ«ta /etc/passwd un nav arÄ« "
-"$HOME vides mainÄ«gÄ? "
+"Nevar atrast mÄ?jas mapi: tÄ?da nav iestatÄ«ta /etc/passwd un nav arÄ« "
+"$HOME vides mainÄ«gajÄ?"
 
 #: ../lib/util.py:110 ../lib/util.py:137
 msgid ""
@@ -810,7 +841,7 @@ msgid ""
 "environment"
 msgstr ""
 "Nevaru atrast lietotÄ?jvÄ?rdu: tÄ?da nav norÄ?dÄ«ta /etc/passwd un nav arÄ« $USER "
-"vides mainÄ«gÄ?"
+"vides mainÄ«gajÄ?"
 
 #~ msgid "Click to make this setting not mandatory"
 #~ msgstr "KlikÅ¡Ä·is lai padarÄ«tu Å¡o uzstÄ?dÄ«jumu ne obligÄ?tus"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]