[conglomerate] Updated German translation
- From: Mario Blättermann <mariobl src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [conglomerate] Updated German translation
- Date: Mon, 3 May 2010 18:00:50 +0000 (UTC)
commit a226e526d8a56b66794655003c6779686f75bb0b
Author: Mario Blättermann <mariobl gnome org>
Date: Mon May 3 19:59:31 2010 +0200
Updated German translation
po/de.po | 522 +++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
1 files changed, 275 insertions(+), 247 deletions(-)
---
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 344360b..90b9ff9 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,23 +1,32 @@
# German Conglomerate translation.
# Copyright (C) 2002-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Conglomerate package.
+#
+# essay - Aufsatz
+# novel - Roman
+# poem - Gedicht
+# prose - Prosa
+# preface - Einleitung
+# salutation - Anrede
+#
# Christian Neumair <chris gnome-de org>, 2003, 2004.
# Geert Stappers <stappers stappers nl>, 2004.
# Frank Arnold <frank scirocco-5v-turbo de>, 2004, 2005.
# Mario Blättermann <mariobl gnome org>, 2009, 2010.
-#
+# Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: conglomerate master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
"product=conglomerate&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-12 09:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-10 13:49+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-10 11:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-02 00:11+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl gnome org>\n"
-"Language-Team: German <gnome-de gnome org>\n"
+"Language-Team: German <translation-team-de lists sourceforge net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:1
msgid "Experimental \"cnxml\" format"
@@ -25,7 +34,7 @@ msgstr "Experimentelles »cnxml«-Format"
#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:2
msgid "Test CNXML ds"
-msgstr ""
+msgstr "Test CNXML ds"
#: ../dispspecs/cnxml.xds.in.h:3
msgid "cite"
@@ -390,13 +399,13 @@ msgstr "DocBook"
#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:47
msgid ""
-"DocBook is a document type that broadly corresponds to what most people think "
-"of as \"a book\"; it is well-suited for writing books and articles, for both "
-"print and web-based publication."
+"DocBook is a document type that broadly corresponds to what most people "
+"think of as \"a book\"; it is well-suited for writing books and articles, "
+"for both print and web-based publication."
msgstr ""
"DocBook ist ein Dokumententyp, der weitestgehend mit dem übereinstimmt, was "
-"viele Leute als Buch bezeichnen würden. Es ist gut geeignet zum Schreiben von "
-"Büchern und Artikeln für druck- und netzbasierende Publikationen."
+"viele Leute als Buch bezeichnen würden. Es ist gut geeignet zum Schreiben "
+"von Büchern und Artikeln für druck- und netzbasierende Publikationen."
#: ../dispspecs/docbook.xds.in.h:48 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:128
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:27
@@ -1016,8 +1025,8 @@ msgstr "Tiefgestellt"
msgid "Superscript"
msgstr "Hochgestellt"
-#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:39 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:245
-#: ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:67
+#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:39
+#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:245 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:67
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"
@@ -1042,8 +1051,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Diese DTD wurde entwickelt, um einen einfachen aber leistungsfähigen "
"Dokumenttyp zur Dokumentation von Software des Apache-Projekts zu erstellen. "
-"Sie ist eine XML-konforme DTD und wird vom Apache XML-Projekt gewartet. Siehe "
-"http://forrest.apache.org ."
+"Sie ist eine XML-konforme DTD und wird vom Apache XML-Projekt gewartet. "
+"Siehe http://forrest.apache.org ."
#: ../dispspecs/forrest-document.xds.in.h:45
#: ../glade/cong-file-properties.glade.h:17
@@ -1168,51 +1177,43 @@ msgstr "Versionskontrollbaum"
#: ../dispspecs/opml.xds.in.h:1
msgid "Apple OPML dispspec"
-msgstr ""
+msgstr "Apple OPML dispspec"
#: ../dispspecs/opml.xds.in.h:2
msgid "Experimental \"opml\" format"
msgstr "Experimentelles »opml«-Format"
#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Admonition"
msgid "Admission"
-msgstr "Warnung"
+msgstr "Zulassung"
#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "_Wrap around"
msgid "Corp jargon"
-msgstr "_Zeilenumbruch"
+msgstr "Jargon in Unternehmen"
#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:3
msgid "Disclaimer"
-msgstr ""
+msgstr "Haftungsausschluss"
#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:6
msgid "Excuse"
-msgstr ""
+msgstr "Entschuldigung"
#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:7
msgid "Experimental \"readme\" format"
msgstr "Experimentelles »readme«-Format"
#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Optional"
msgid "Inspirational"
-msgstr "Optional"
+msgstr "Inspirativ"
#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:10
-#, fuzzy
-#| msgid "Statistics"
msgid "Optimistic"
-msgstr "Statistik"
+msgstr "Optimistisch"
#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:14 ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:231
msgid "Signature"
-msgstr "Signatur"
+msgstr "Unterschrift"
#: ../dispspecs/readme.xds.in.h:15
msgid ""
@@ -1227,10 +1228,8 @@ msgid "Choice"
msgstr "Auswahl"
#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Defined term"
msgid "Define"
-msgstr "Definitionsausdruck"
+msgstr "Definieren"
#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:3
msgid "Empty"
@@ -1242,7 +1241,6 @@ msgstr "Gruppe"
# CHECK
#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:5
-#| msgid "One or more"
msgid "OneOrMore"
msgstr "Eines oder mehr"
@@ -1256,13 +1254,15 @@ msgstr "RELAX NG"
#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:8
msgid "RELAX NG Grammar"
-msgstr ""
+msgstr "Grammatik von RELAX NG"
#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:9
msgid ""
-"RELAX NG is a schema language i.e. a language for describing the structure of "
-"an XML document."
+"RELAX NG is a schema language i.e. a language for describing the structure "
+"of an XML document."
msgstr ""
+"RELAX NG ist eine Schema-Sprache, d.h. eine Sprache zur Beschreibung der "
+"Struktur eines XML-Dokuments."
#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:11
msgid "Start"
@@ -1282,30 +1282,34 @@ msgid "XML Attribute"
msgstr "XML-Attribut"
#: ../dispspecs/relax-ng.xds.in.h:16
-#| msgid "Zero or more"
msgid "ZeroOrMore"
msgstr "Null oder mehr"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:1
msgid ""
-"A bibliographic description of the copy text(s) from which an electronic text "
-"was derived or generated"
+"A bibliographic description of the copy text(s) from which an electronic "
+"text was derived or generated"
msgstr ""
"Eine bibliografische Beschreibung des/der kopierten Text(e), aus welchen der "
"elekronische Text abgeleitet oder erstellt wurde."
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:2
+#, fuzzy
msgid ""
-"A brief description of the place, date, time, etc. of production of a letter, "
-"newspaper story, or other work, prefixed or suffixed to it as a kind of "
-"heading or trailer"
+"A brief description of the place, date, time, etc. of production of a "
+"letter, newspaper story, or other work, prefixed or suffixed to it as a kind "
+"of heading or trailer"
msgstr ""
+"Eine kurze Beschreibung von Ort, Datum, Uhrzeit usw. bei Erstellung eines "
+"Briefs, eines Zeitungsartikels oder eines anderen Werks, "
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:3
msgid ""
"A brief prose description of the appearance or content of a graphic figure, "
"for use when documenting an image without displaying it"
msgstr ""
+"Eine kurze Prosa-Beschreibung des Auftretens oder Inhalts einer Figur. Zur "
+"Dokumentation eines Bildes ohne es zu zeigen"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:4
msgid "A closing title or footer appearing at the end of a division of a text"
@@ -1327,11 +1331,13 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:7
msgid "A fifth-level subdivision of the front, body, or back of a text"
msgstr ""
+"Eine Unterteilung der fünften Ebene der Vorderseite, des Rumpfs oder der "
+"Rückseite eines Textes"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:8
msgid ""
-"A first-level subdivision of the front, body, or back of a text (the largest, "
-"if <div0> is not used, the second largest if it is)"
+"A first-level subdivision of the front, body, or back of a text (the "
+"largest, if <div0> is not used, the second largest if it is)"
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:9
@@ -1343,6 +1349,8 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:10
msgid "A fourth-level subdivision of the front, body, or back of a text"
msgstr ""
+"Eine Unterteilung der vierten Ebene der Vorderseite, des Rumpfs oder der "
+"Rückseite eines Textes"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:11
msgid "A full bibliographic description of an electronic file"
@@ -1351,8 +1359,8 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:12
msgid ""
-"A fully-structured bibliographic citation, in which all components of the TEI "
-"file description are present"
+"A fully-structured bibliographic citation, in which all components of the "
+"TEI file description are present"
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:13
@@ -1405,21 +1413,24 @@ msgid "A phrase defining a time of day in any format"
msgstr "Eine Phrase für die Angabe des Tages in einem beliebigen Format"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:23
-msgid "A phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility"
+msgid ""
+"A phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility"
msgstr ""
+"Eine Phrase, die die Natur der intellektuellen Verantwortung einer Person "
+"beschreibt"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:24
msgid ""
-"A phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or "
-"phrase"
+"A phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word "
+"or phrase"
msgstr ""
"Eine Phrase oder ein Wort, welches eine Erklärung oder Definition für andere "
"Wörter oder Phrasen bereitstellt."
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:25
msgid ""
-"A pointer to another location in the current document in terms of one or more "
-"identifiable elements"
+"A pointer to another location in the current document in terms of one or "
+"more identifiable elements"
msgstr ""
"Ein Verweis auf einen anderen Ort im aktuellen Dokument, angegeben als eines "
"oder mehrere identifizierbare Elemente"
@@ -1433,26 +1444,27 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:27
msgid ""
-"A postal or other address, for example of a publisher, an organization, or an "
-"individual"
+"A postal or other address, for example of a publisher, an organization, or "
+"an individual"
msgstr ""
"Eine Post-oder andere Adresse, beispielsweise eines Herausgebers, einer "
"Organisation oder einer Einzelperson"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:28
msgid "A proper noun or noun phrase"
-msgstr ""
+msgstr "Ein richtiges Nomen oder Nominalphrase"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:29
+#, fuzzy
msgid ""
"A prose description of the rationale and methods used in sampling texts in "
"the creation of a corpus or collection"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Prosa-Beschreibung von Argumentation und Methoden bei der"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:30
msgid ""
-"A quotation from some other document, together with a bibliographic reference "
-"to its source"
+"A quotation from some other document, together with a bibliographic "
+"reference to its source"
msgstr ""
"Ein Zitat aus einem anderen Dokument, einschlieÃ?lich einer bibliografischen "
"Referenz zu dessen Quelle"
@@ -1465,12 +1477,19 @@ msgid ""
"dictionaries, <q> may be used to mark real or contrived examples of "
"usage"
msgstr ""
+"Ein Zitat oder offensichtliches Zitat â?? eine Darstellung von Sprache und "
+"Gedanken, die als Zitat eines anderen markiert sind (ob tatsächlich zitiert "
+"oder nicht); In Erzählungen sind es normalerweise die Wörter eines "
+"Charakters oder Sprechers; In Wörterbüchern kann <q> verwendet werden, "
+"um echte oder erfundene Anwendungsbeispiele zu markieren"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:32
msgid ""
"A quotation, anonymous or attributed, appearing at the start of a section or "
"chapter, or on a title page"
msgstr ""
+"Ein unbekanntes oder bekanntes Zitat, das am Anfang eines Abschnitts oder "
+"Kapitels, oder einer Titelseite erscheint"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:33
msgid "A reading which has been regularized or normalized in some sense"
@@ -1481,15 +1500,15 @@ msgid ""
"A reference to another location in the current document, in terms of one or "
"more identifiable elements, possibly modified by additional text or comment"
msgstr ""
-"Eine Referenz zu einem anderen Ort im aktuellen Dokument, angegeben als eines "
-"oder mehrere identifizierbare Elemente, möglicherweise durch zusätzlichen "
-"Text oder Kommentar erweitert."
+"Eine Referenz zu einem anderen Ort im aktuellen Dokument, angegeben als "
+"eines oder mehrere identifizierbare Elemente, möglicherweise durch "
+"zusätzlichen Text oder Kommentar erweitert."
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:35
msgid ""
"A reference to another location in the current document, or an external "
-"document, using an extended pointer notation, possibly modified by additional "
-"text or comment"
+"document, using an extended pointer notation, possibly modified by "
+"additional text or comment"
msgstr ""
"Eine Referenz zu einem anderen Ort im aktuellen Dokument oder einem externen "
"Dokument, mit einer erweiterten Verweisnotierung, möglicherweise durch "
@@ -1497,24 +1516,29 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:36
msgid ""
-"A salutation or greeting prefixed to a foreword, dedicatory epistle, or other "
-"division of a text, or the salutation in the closing of a letter, preface, "
-"etc."
+"A salutation or greeting prefixed to a foreword, dedicatory epistle, or "
+"other division of a text, or the salutation in the closing of a letter, "
+"preface, etc."
msgstr ""
+"Eine Anrede oder Begrü�ung, die einem Vorwort, einer Widmung oder einem "
+"anderen Textteil vorangestellt ist, oder die Anrede im Schlussteil eines "
+"Briefes oder einer Einleitung"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:37
msgid "A second-level subdivision of the front, body, or back of a text"
msgstr ""
+"Eine Unterteilung der zweiten Ebene der Vorderseite, des Rumpfs oder der "
+"Rückseite eines Textes"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:38
-#, fuzzy
-#| msgid "A high-level division of a book."
msgid "A sentence-like division of a text"
-msgstr "Ein Teil eines Buches auf oberster Ebene."
+msgstr "Eine Einteilung eines Texts in Sätze"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:39
msgid "A seventh-level subdivision of the front, body, or back of a text"
msgstr ""
+"Eine Unterteilung der siebenten Ebene der Vorderseite, des Rumpfs oder der "
+"Rückseite eines Textes"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:40
msgid ""
@@ -1534,26 +1558,35 @@ msgid ""
"A single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem "
"or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample"
msgstr ""
+"Ein einzelner Text beliebiger Art, entweder einheitlich oder "
+"zusammengesetzt, wie zum Beispiel ein Gedicht oder Drama, eine Sammlung "
+"Aufsätze, ein Roman, ein Wörterbuch oder ein Korpus"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:43
msgid "A single, possibly incomplete, line of verse"
-msgstr ""
+msgstr "Ein(e) einzelne(r), eventuell unvollständige(r) Zeile oder Vers"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:44
msgid ""
"A single-word, multi-word, or symbolic designation which is regarded as a "
"technical term"
msgstr ""
+"Eine symbolische oder aus einem oder mehreren Worten bestehende Angabe, die "
+"als Fachausdruck aufgefasst wird"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:45
msgid "A sixth-level subdivision of the front, body, or back of a text"
msgstr ""
+"Eine Unterteilung der sechsten Ebene der Vorderseite, des Rumpfs oder der "
+"Rückseite eines Textes"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:46
msgid ""
"A specialized form of heading or label, giving the name of one or more "
"speakers in a dramatic text or fragment"
msgstr ""
+"Eine spezielle Form einer Ã?berschrift oder Beschriftung, die den Namen von "
+"einem oder mehreren Sprechern in einem Drama angibt"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:47
msgid ""
@@ -1565,6 +1598,7 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:48
msgid "A subdivision of the front, body, or back of a text"
msgstr ""
+"Eine Unterteilung der Vorderseite, des Rumpfs oder der Rückseite eines Textes"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:49
msgid ""
@@ -1574,6 +1608,8 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:50
msgid "A third-level subdivision of the front, body, or back of a text"
msgstr ""
+"Eine Unterteilung der dritten Ebene der Vorderseite, des Rumpfs oder der "
+"Rückseite eines Textes"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:51
msgid ""
@@ -1589,8 +1625,8 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:53
msgid ""
-"A word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty because "
-"it is illegible or inaudible in the source"
+"A word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty "
+"because it is illegible or inaudible in the source"
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:54
@@ -1611,7 +1647,7 @@ msgstr "Eine Abkürzung beliebigen Typs"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:59
msgid "An edition statement as presented on a title page of a document"
-msgstr ""
+msgstr "Ein Bearbeitungshinweis auf einer Titelseite eines Dokuments"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:60
msgid ""
@@ -1629,8 +1665,8 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:62
msgid ""
-"An individual speech in a performance text, or a passage presented as such in "
-"a prose or verse text"
+"An individual speech in a performance text, or a passage presented as such "
+"in a prose or verse text"
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:63
@@ -1643,13 +1679,14 @@ msgstr "Anonymer Block (<ab>)"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:66
msgid ""
-"Any arbitrary phrase-level unit of text (including other <seg> elements)"
+"Any arbitrary phrase-level unit of text (including other <seg> "
+"elements)"
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:67
msgid ""
-"Any heading, for example, the title of a section, or the heading of a list or "
-"glossary"
+"Any heading, for example, the title of a section, or the heading of a list "
+"or glossary"
msgstr ""
"Eine Ã?berschrift, beispielsweise der Titel eines Abschnitts oder die "
"Kopfzeile einer Liste oder eines Glossars"
@@ -1660,8 +1697,8 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:69
msgid ""
-"Any prefatory matter (headers, title page, prefaces, dedications, etc.) found "
-"at the start of a document, before the main body"
+"Any prefatory matter (headers, title page, prefaces, dedications, etc.) "
+"found at the start of a document, before the main body"
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:70
@@ -1675,7 +1712,7 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:72
msgid "Arbitrary Segment (<seg>)"
-msgstr ""
+msgstr "Beliebiges Segment (<seg>)"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:73
msgid "Argument"
@@ -1688,10 +1725,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Author"
msgid "Authority"
-msgstr "Autor"
+msgstr "Berechtigung"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:77
msgid "Availability"
@@ -1706,7 +1741,6 @@ msgid "BiblFull"
msgstr "BiblFull"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:80
-#| msgid "Bibliographic Information"
msgid "Bibliographic Citation (<bibl>)"
msgstr "Bibliografisches Zitat (<bibl>)"
@@ -1768,7 +1802,7 @@ msgstr "S_chlieÃ?en"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:94
msgid "Collects together <interp> tags"
-msgstr ""
+msgstr "Fasst <interp>-Markierungen zusammen"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:95
msgid ""
@@ -1812,10 +1846,8 @@ msgid "Creation"
msgstr "Erstellung"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:104
-#, fuzzy
-#| msgid "Date"
msgid "Dateline"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Datumszeile"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:105
msgid ""
@@ -1912,10 +1944,8 @@ msgid "Document Edition"
msgstr "Herausgabe des Dokuments"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Document Fragment"
msgid "Document Imprint"
-msgstr "Dokumentenfragment"
+msgstr "Impressum des Dokuments"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:126
msgid "Document Title"
@@ -1931,7 +1961,7 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:129
msgid "Edition Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgabehinweis"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:131
msgid "Editorial Declaration"
@@ -1942,10 +1972,8 @@ msgid "Encoding Description"
msgstr "Beschreibung der Kodierung"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Bibliography"
msgid "Epigraph"
-msgstr "Quellverzeichnis"
+msgstr "Epigraph"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:135
msgid "Example"
@@ -1975,7 +2003,7 @@ msgstr "Dateibeschreibung (fileDesc)"
#, fuzzy
#| msgid "Force"
msgid "Foreign"
-msgstr "Erzwingen"
+msgstr "Fremd"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:143
msgid "Formula"
@@ -1986,26 +2014,20 @@ msgid "Front Matter"
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Find"
msgid "Funder"
-msgstr "Suchen"
+msgstr "Gründer"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:146
-#, fuzzy
-#| msgid "Graphic"
msgid "Gap"
-msgstr "Grafik"
+msgstr "Lücke"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:147
msgid "Generic Identifier (<gi>)"
msgstr "Allgemeiner Bezeichner (<gi>)"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Glossary"
msgid "Gloss"
-msgstr "Glossar"
+msgstr "FuÃ?note"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:150
msgid ""
@@ -2060,9 +2082,11 @@ msgstr "Hervorgehoben"
msgid "Id. Number"
msgstr "Zeilennummer"
+# Müsste es dann nicht »Indent« hei�en?
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:160
+#, fuzzy
msgid "Ident"
-msgstr ""
+msgstr "Einrückung"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:161
msgid ""
@@ -2070,10 +2094,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Important"
msgid "Imprint"
-msgstr "Wichtig"
+msgstr "Impressum"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:163
msgid "Index"
@@ -2081,9 +2103,9 @@ msgstr "Index"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:164
msgid ""
-"Indicates a point where material has been omitted in a transcription, whether "
-"for editorial reasons described in the TEI header, as part of sampling "
-"practice, or because the material is illegible or inaudible"
+"Indicates a point where material has been omitted in a transcription, "
+"whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of "
+"sampling practice, or because the material is illegible or inaudible"
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:165
@@ -2092,8 +2114,8 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:166
msgid ""
-"Information about the availability of a text, for example any restrictions on "
-"its use or distribution, its copyright status, etc."
+"Information about the availability of a text, for example any restrictions "
+"on its use or distribution, its copyright status, etc."
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:167
@@ -2134,7 +2156,7 @@ msgstr "Schlüsselwörter"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:175
msgid "Kw"
-msgstr ""
+msgstr "Kw"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:176 ../dispspecs/xhtml1-strict.xds.in.h:44
msgid "Label"
@@ -2146,16 +2168,16 @@ msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Language"
msgid "Language Usage"
-msgstr "Sprache"
+msgstr "Sprachgebrauch"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:179
msgid ""
"Letters, words, or phrases inserted in the text by an author, scribe, "
"annotator, or corrector"
msgstr ""
+"Buchstaben, Wörter oder Phrasen, die durch einen Autor, Schreiber, "
+"Kommentator oder Korrekturleser eingefügt wurden"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:180
msgid "Line Break"
@@ -2181,8 +2203,8 @@ msgstr "Markiert einen zu indizierenden Ort, für einen beliebigen Zweck"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:185
msgid ""
-"Marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, for "
-"reasons concerning which no claim is made"
+"Marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, "
+"for reasons concerning which no claim is made"
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:186
@@ -2194,6 +2216,8 @@ msgid ""
"Marks the boundary between one page of a text and the next in a standard "
"reference system"
msgstr ""
+"Markiert die Grenze zwischen einer Textseite und der nächsten Textseite in "
+"einem Standard-Referenzsystem"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:188
msgid ""
@@ -2216,12 +2240,12 @@ msgid ""
"Marks words or phrases which are stressed or emphasized for linguistic or "
"rhetorical effect"
msgstr ""
+"Markiert Wörter oder Wortgruppen, die zu linguistischen oder rhetorischen "
+"Zwecken gedehnt oder hervorgehoben werden sollen"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Definition"
msgid "Mentioned"
-msgstr "Definition"
+msgstr "Erwähnt"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:193
msgid "Milestone"
@@ -2233,7 +2257,7 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:197
msgid "Num"
-msgstr ""
+msgstr "Num"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:198
msgid "One cell of a table"
@@ -2258,10 +2282,8 @@ msgid "One row of a table"
msgstr "Eine Zeile einer Tabelle"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:203
-#, fuzzy
-#| msgid "General"
msgid "Opener"
-msgstr "Allgemein"
+msgstr "Eröffnung"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:204
msgid "Original Form"
@@ -2272,10 +2294,8 @@ msgid "Page Break"
msgstr "Seitenumbruch"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Print"
msgid "Pointer"
-msgstr "Drucken"
+msgstr "Verweis"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:208
msgid "Principal Researcher"
@@ -2294,6 +2314,8 @@ msgid ""
"Provides detailed information about the tagging applied to an SGML or XML "
"document"
msgstr ""
+"Stellt detaillierte Informationen über die Markierung eines SGML- oder XML-"
+"Dokuments bereit"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:212
msgid "Publication Place"
@@ -2301,17 +2323,15 @@ msgstr "Ort der Veröffentlichung"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:213
msgid "Publication Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Veröffentlichungshinweis"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:215
-#, fuzzy
-#| msgid "Quotation"
msgid "Quotation (<q>)"
-msgstr "Quotierung"
+msgstr "Zitat (<q>)"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:216
msgid "Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Ref"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:217
msgid "References Declaration"
@@ -2323,7 +2343,7 @@ msgstr "Referenzierende Zeichenkette (<rs>)"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:219
msgid "Reg"
-msgstr ""
+msgstr "Reg"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:220
#, fuzzy
@@ -2333,7 +2353,7 @@ msgstr "Ausgabe"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:221
msgid "Resp"
-msgstr ""
+msgstr "Resp"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:222
msgid "Responsibility Statement (respStmt)"
@@ -2345,13 +2365,11 @@ msgstr "Beschreibung der Revision"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:224
msgid "Row"
-msgstr ""
+msgstr "Zeile"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Value"
msgid "Salute"
-msgstr "Wert"
+msgstr "GruÃ?"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:226
#, fuzzy
@@ -2367,10 +2385,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Centered"
msgid "Sentence"
-msgstr "Zentriert"
+msgstr "Satz"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:229
msgid "Series Statement"
@@ -2378,7 +2394,7 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:230
msgid "Sic"
-msgstr ""
+msgstr "Sic"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:232
msgid "So Called"
@@ -2389,10 +2405,8 @@ msgid "Source Description"
msgstr "Quellenbeschreibung"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Search"
msgid "Speaker"
-msgstr "Suchen"
+msgstr "Sprecher"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:235
msgid "Specifies how canonical references are constructed for this text"
@@ -2400,16 +2414,17 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:236
msgid ""
-"Specifies one or more defined categories within some taxonomy or text typology"
+"Specifies one or more defined categories within some taxonomy or text "
+"typology"
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:237
msgid "Speech (<sp>)"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache (<sp>)"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:238
msgid "Sponsor"
-msgstr ""
+msgstr "Sponsor"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:239
msgid "Stage Direction (<stage>)"
@@ -2423,7 +2438,7 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:241
msgid "Summarizes the revision history for a file"
-msgstr ""
+msgstr "Fasst die Revisionschronik einer Datei zusammen"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:242
#, fuzzy
@@ -2461,10 +2476,8 @@ msgid "Tei Header"
msgstr "Tabellenkopf"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Table Column Specification"
msgid "Text Classification"
-msgstr "Tabellenspaltenspezifikation"
+msgstr "Textklassifizierung"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:253
msgid "Text reproduced although apparently incorrect or inaccurate"
@@ -2472,8 +2485,8 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:254
msgid ""
-"The approximate size of the electronic text as stored on some carrier medium, "
-"specified in any convenient units"
+"The approximate size of the electronic text as stored on some carrier "
+"medium, specified in any convenient units"
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:255
@@ -2502,6 +2515,8 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:259
msgid "The date of a document, as given (usually) on a title page"
msgstr ""
+"Das Erstellungsdatum eines Dokuments, wie es (normalerweise) auf einer "
+"Titelseite erscheint"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:260
msgid ""
@@ -2514,6 +2529,8 @@ msgid ""
"The imprint statement (place and date of publication, publisher name), as "
"given (usually) at the foot of a title page"
msgstr ""
+"Das Impressum (Ort und Datum der Veröffentlichung, Name des Verlegers), wie "
+"es (normalerweise) auf einer Titelseite erscheint"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:262
msgid ""
@@ -2529,17 +2546,19 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:264
msgid "The largest possible subdivision of the body of a text"
-msgstr ""
+msgstr "Die Unterteilung der höchstmöglichen Ebene des Rumpfs eines Texts"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:265
msgid ""
"The location at which a textual division generated automatically by a text-"
"processing application is to appear"
msgstr ""
+"Die Stelle, an welcher eine durch eine textverarbeitende Anwendung erzeugte "
+"Textunterteilung erscheinen soll"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:266
msgid "The name (generic identifier) of an element"
-msgstr ""
+msgstr "Der Name (der allgemeine Bezeichner) eines Elements"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:267
msgid ""
@@ -2552,10 +2571,12 @@ msgid ""
"The name of a person or other agency responsible for the distribution of a "
"text"
msgstr ""
+"Der Name einer Person oder eines Stellvertreters, die für die Verteilung "
+"eines Textes verantwortlich ist"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:269
msgid "The name of a sponsoring organization or institution"
-msgstr ""
+msgstr "Der Name einer fördernden Organisation oder Institution"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:270
msgid ""
@@ -2565,8 +2586,8 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:271
msgid ""
-"The name of the author of the document, as given on the title page (often but "
-"not always contained in a <byline>)"
+"The name of the author of the document, as given on the title page (often "
+"but not always contained in a <byline>)"
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:272
@@ -2603,8 +2624,8 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:278
msgid ""
-"The primary statement of responsibility given for a work on its title page or "
-"at the head or end of the work"
+"The primary statement of responsibility given for a work on its title page "
+"or at the head or end of the work"
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:279
@@ -2615,8 +2636,8 @@ msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:280
msgid ""
-"The title of a work, whether article, book, journal, or series, including any "
-"alternative titles or subtitles"
+"The title of a work, whether article, book, journal, or series, including "
+"any alternative titles or subtitles"
msgstr ""
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:281
@@ -2656,11 +2677,11 @@ msgstr "Titel"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:289
msgid "Unclear"
-msgstr ""
+msgstr "Unklar"
#: ../dispspecs/teixlite.xds.in.h:290
msgid "Verse Line (<l>)"
-msgstr ""
+msgstr "Verszeile (<l>)"
#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:1
msgid "Additional Content"
@@ -2681,10 +2702,8 @@ msgid "Header Link"
msgstr "Kopfzeilen"
#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:6
-#, fuzzy
-#| msgid "Header"
msgid "Holder"
-msgstr "Kopfzeilen"
+msgstr "Inhaber"
#: ../dispspecs/website-layout.xds.in.h:7 ../dispspecs/xsl.xds.in.h:2
msgid "Stylesheet"
@@ -2699,10 +2718,8 @@ msgid "Website Layout"
msgstr "Webseiten-Layout"
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Introduction"
msgid "Part Introduction"
-msgstr "Einleitung"
+msgstr "Einleitung eines Teils"
#: ../dispspecs/website-webpage.xds.in.h:99
msgid "Web Page"
@@ -2915,13 +2932,13 @@ msgstr "XHTML 1.0 (strikt)"
#: ../dispspecs/xsl.xds.in.h:1
msgid ""
-"An XSL stylesheet describes a way of transforming a document of one type into "
-"one in another form. For example, it might describe a way of converting "
+"An XSL stylesheet describes a way of transforming a document of one type "
+"into one in another form. For example, it might describe a way of converting "
"DocBook files into HTML web pages."
msgstr ""
-"Eine XSL-Stilvorlage, die den Weg zur Umwandlung eines Dokumententyps in eine "
-"andere Form beschreibt. Beispielsweise könnte ein Weg zur Umwandlung von "
-"DocBook-Dateien in HTML-Webseiten beschrieben werden."
+"Eine XSL-Stilvorlage, die den Weg zur Umwandlung eines Dokumententyps in "
+"eine andere Form beschreibt. Beispielsweise könnte ein Weg zur Umwandlung "
+"von DocBook-Dateien in HTML-Webseiten beschrieben werden."
#: ../dispspecs/xsl.xds.in.h:3
msgid "Template-matching Rule"
@@ -2951,8 +2968,8 @@ msgstr ""
"Eine Liste von Verzeichnissen, in denen Conglomerate nach "
"Anzeigespezifikationsdateien (»dispspec« oder ».xds« genannt) zusätzlich zum "
"Installationspfad suchen soll. Sobald ein Dokument geladen wird, wird nach "
-"einer passenden Anzeigespezifikation in diesen Verzeichnissen gesucht und die "
-"erste passende Spezifikation genutzt."
+"einer passenden Anzeigespezifikation in diesen Verzeichnissen gesucht und "
+"die erste passende Spezifikation genutzt."
#: ../data/conglomerate.schemas.in.h:2
msgid ""
@@ -2960,9 +2977,9 @@ msgid ""
"These documents will be used by the new document assistant as types of "
"documents which can be created by the user."
msgstr ""
-"Eine Liste von Verzeichnissen, in denen Conglomerate nach XML-Vorlagen suchen "
-"soll. Diese Dokumente werden vom neuen Dokumentassistenten als Dokumenttypen, "
-"die der Anwender erstellen kann, genutzt."
+"Eine Liste von Verzeichnissen, in denen Conglomerate nach XML-Vorlagen "
+"suchen soll. Diese Dokumente werden vom neuen Dokumentassistenten als "
+"Dokumenttypen, die der Anwender erstellen kann, genutzt."
#: ../data/conglomerate.schemas.in.h:3
msgid "Custom locations for display specification files."
@@ -3119,13 +3136,15 @@ msgstr "Weitersuchen"
msgid "Match _entire word only"
msgstr "Nur _vollständige Wörter berücksichtigen"
-#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:4 ../src/cong-edit-find-and-replace.c:187
+#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:4
+#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:187
#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:836
#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:850
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"
-#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:5 ../src/cong-edit-find-and-replace.c:908
+#: ../glade/cong-find-replace.glade.h:5
+#: ../src/cong-edit-find-and-replace.c:908
msgid "Replace All"
msgstr "Ersetze alles"
@@ -3322,8 +3341,8 @@ msgstr "Dialog_zum_Festlegen_der_Beschriftung"
#: ../src/cong-app.c:960
msgid ""
-"Unit test: quit immediately (after loading any files specified on the command-"
-"line)"
+"Unit test: quit immediately (after loading any files specified on the "
+"command-line)"
msgstr ""
"Einheiten-Test: Sofort beenden (nach dem Laden aller Dateien, die über die "
"Kommandozeile angegeben wurden)"
@@ -3348,9 +3367,9 @@ msgid ""
"the display spec path, please double check that as well."
msgstr ""
"Falls Sie diesen Fehler sehen, ist es wahrscheinlich, dass Sie Conglomerate "
-"kompiliert, jedoch nicht installiert haben. Versuchen Sie es zu installieren. "
-"Falls Sie die Vorgabeeinstellung für den Display-Spec-Pfad verändert haben, "
-"so überprüfen Sie diese bitte ebenfalls gewissenhaft."
+"kompiliert, jedoch nicht installiert haben. Versuchen Sie es zu "
+"installieren. Falls Sie die Vorgabeeinstellung für den Display-Spec-Pfad "
+"verändert haben, so überprüfen Sie diese bitte ebenfalls gewissenhaft."
#: ../src/cong-attribute-editor-cdata.c:206
#: ../src/cong-attribute-editor-nmtoken.c:272
@@ -3773,8 +3792,8 @@ msgid ""
"This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s"
msgstr ""
"Leider wurde diese Funktion noch nicht implementiert.\n"
-"Dies ist ein bekanntes Problem. Es ist der Fehler #%i im Fehlerberichtssystem "
-"unter %s"
+"Dies ist ein bekanntes Problem. Es ist der Fehler #%i im "
+"Fehlerberichtssystem unter %s"
#. Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
#: ../src/cong-error-dialog.c:321
@@ -3793,7 +3812,8 @@ msgstr "Es ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten."
#: ../src/cong-error-dialog.c:336 ../src/cong-error-file-open.c:517
msgid "For more information, click on the \"Details\" button."
-msgstr "Klicken Sie den »Details«-Knopf an, um weitere Informationen zu erhalten"
+msgstr ""
+"Klicken Sie den »Details«-Knopf an, um weitere Informationen zu erhalten"
#: ../src/cong-error-dialog.c:386
msgid "An error occurred whilst running this system command:"
@@ -3802,8 +3822,8 @@ msgstr "Beim Ausführen des folgenden Systembefehls ist ein Fehler aufgetreten:"
#: ../src/cong-error-dialog.c:389
#, c-format
msgid ""
-"The error number reported was %d. Below is the error text that was output by "
-"the command."
+"The error number reported was %d. Below is the error text that was output "
+"by the command."
msgstr ""
"Die berichtete Fehlernummer war %d. Unten befindet sich der Fehlertext, der "
"vom Befehl ausgegeben wurde."
@@ -3849,9 +3869,9 @@ msgid ""
"\"myfile\").\n"
"(ii) Try using the Search Tool to find your file."
msgstr ""
-"I. �berprüfen Sie, ob Sie den Speicherort korrekt geschrieben haben. Beachten "
-"Sie, dass die Gro�-/Kleinschreibung berücksichtigt werden muss (»MeineDatei« "
-"entspricht weder »meinedatei« noch »MEINEDATEI«).\n"
+"I. �berprüfen Sie, ob Sie den Speicherort korrekt geschrieben haben. "
+"Beachten Sie, dass die Gro�-/Kleinschreibung berücksichtigt werden muss "
+"(»MeineDatei« entspricht weder »meinedatei« noch »MEINEDATEI«).\n"
"II. Versuchen Sie, das Suchwerkzeug zu verwenden, um Ihre Datei zu finden."
#: ../src/cong-error-file-open.c:293 ../src/cong-error-file-open.c:302
@@ -3870,8 +3890,8 @@ msgid ""
"\"mydirectory\" or \"MYDIRECTORY\").\n"
"(ii) Try using the Search Tool to find your file."
msgstr ""
-"I. �berprüfen Sie, ob Sie den Speicherort korrekt geschrieben haben. Beachten "
-"Sie, dass die Gro�-/Kleinschreibung berücksichtigt werden muss "
+"I. �berprüfen Sie, ob Sie den Speicherort korrekt geschrieben haben. "
+"Beachten Sie, dass die Gro�-/Kleinschreibung berücksichtigt werden muss "
"(»MeinVerzeichnis« entspricht weder »meinverzeichnis« noch »MEINVERZEICHNIS«).\n"
"II. Versuchen Sie, das Suchwerkzeug zu verwenden, um Ihre Datei zu finden."
@@ -3883,8 +3903,8 @@ msgstr "Der Speicherort »%s« unterstützt das Lesen von Dateien nicht."
#: ../src/cong-error-file-open.c:318
msgid ""
-"Try loading a file from a different location. If you think that you ought to "
-"be able to read this file, contact your system administrator."
+"Try loading a file from a different location. If you think that you ought "
+"to be able to read this file, contact your system administrator."
msgstr ""
"Versuchen Sie, eine Datei von einem anderen Speicherort zu laden. "
"Kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator, wenn Sie denken, Sie sollten "
@@ -3927,9 +3947,9 @@ msgid ""
"\").\n"
"(ii) Try using the Search Tool to find your file."
msgstr ""
-"I. �berprüfen Sie, ob Sie den Speicherort korrekt geschrieben haben. Beachten "
-"Sie, dass die Gro�-/Kleinschreibung berücksichtigt werden muss (»http« "
-"entspricht weder »Http« noch »HTTP«).\n"
+"I. �berprüfen Sie, ob Sie den Speicherort korrekt geschrieben haben. "
+"Beachten Sie, dass die Gro�-/Kleinschreibung berücksichtigt werden muss "
+"(»http« entspricht weder »Http« noch »HTTP«).\n"
"II. Versuchen Sie, das Suchwerkzeug zu verwenden, um Ihre Datei zu finden."
#: ../src/cong-error-file-open.c:367
@@ -3989,8 +4009,8 @@ msgid ""
"(ii) Try again. If it fails again, the server may be down."
msgstr ""
"I. �berprüfen Sie, ob Sie den Speicherort korrekt geschrieben haben.\n"
-"II. Versuchen Sie es nochmal. Falls es erneut fehlschlägt, ist möglicherweise "
-"der Server nicht erreichbar."
+"II. Versuchen Sie es nochmal. Falls es erneut fehlschlägt, ist "
+"möglicherweise der Server nicht erreichbar."
#: ../src/cong-error-file-open.c:445 ../src/cong-error-file-save.c:329
msgid "The system could not login to the location."
@@ -4014,8 +4034,8 @@ msgstr "Beim Zugriff auf »%s« wurde der Fehler »%s« berichtet"
#: ../src/cong-error-file-open.c:509
msgid ""
-"The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File "
-"System."
+"The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual "
+"File System."
msgstr ""
"Das Programm hat einen unerwarteten Fehlerbericht vom virtuellen GNOME-"
"Dateisystem erhalten."
@@ -4034,13 +4054,13 @@ msgstr "%s konnte »%s« nicht unter %s speichern."
#: ../src/cong-error-file-save.c:111
msgid ""
-"(i) Try checking that you spelt the location's name correctly. Remember that "
-"capitalisation is significant (\"MyDirectory\" is not the same as "
+"(i) Try checking that you spelt the location's name correctly. Remember "
+"that capitalisation is significant (\"MyDirectory\" is not the same as "
"\"MYDIRECTORY\" or \"mydirectory\").\n"
"(ii) Try saving to a different location."
msgstr ""
-"I. �berprüfen Sie, ob Sie den Speicherort korrekt geschrieben haben. Beachten "
-"Sie, dass die Gro�-/Kleinschreibung berücksichtigt werden muss "
+"I. �berprüfen Sie, ob Sie den Speicherort korrekt geschrieben haben. "
+"Beachten Sie, dass die Gro�-/Kleinschreibung berücksichtigt werden muss "
"(»MeinVerzeichnis« entspricht weder »meinverzeichnis« noch »MEINVERZEICHNIS«).\n"
"II. Versuchen Sie, die Datei unter einem anderen Speicherort abzuspeichern."
@@ -4057,7 +4077,8 @@ msgstr "Versuchen Sie an einem anderen Ort abzuspeichern."
#: ../src/cong-error-file-save.c:134
msgid "There were problems writing the content of the file."
-msgstr "Beim Schreiben des Dateiinhalts ist mindestens ein Problem aufgetreten."
+msgstr ""
+"Beim Schreiben des Dateiinhalts ist mindestens ein Problem aufgetreten."
#: ../src/cong-error-file-save.c:135
msgid "Try again. If it fails again, try saving to a different location."
@@ -4094,8 +4115,8 @@ msgstr "Versuchen Sie, die Datei an einem anderen Speicherort zu speichern."
msgid ""
"The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device."
msgstr ""
-"Die Dateigrö�e ist %s, der freie Platz auf dem Gerät beträgt jedoch lediglich "
-"%s."
+"Die Dateigrö�e ist %s, der freie Platz auf dem Gerät beträgt jedoch "
+"lediglich %s."
#. Can't get at the free space for the device or "volume":
#: ../src/cong-error-file-save.c:214
@@ -4111,16 +4132,17 @@ msgstr ""
#: ../src/cong-error-file-save.c:222
#, c-format
msgid "The file is too big to fit in the remaining space on the device."
-msgstr "Die Datei ist zu gro�, um auf den freien Platz auf dem Gerät zu passen."
+msgstr ""
+"Die Datei ist zu gro�, um auf den freien Platz auf dem Gerät zu passen."
#: ../src/cong-error-file-save.c:231
msgid ""
"Try saving the file to a different location, or making more space by moving "
"unwanted files from that device to the trash."
msgstr ""
-"Versuchen Sie, die Datei an einem anderen Speicherort zu speichern oder Platz "
-"freizumachen, indem Sie unerwünschte Dateien auf diesem Gerät in den Müll "
-"verschieben."
+"Versuchen Sie, die Datei an einem anderen Speicherort zu speichern oder "
+"Platz freizumachen, indem Sie unerwünschte Dateien auf diesem Gerät in den "
+"Müll verschieben."
#: ../src/cong-error-file-save.c:252
msgid ""
@@ -4129,9 +4151,9 @@ msgid ""
"\").\n"
"(ii) Try saving to a different location."
msgstr ""
-"I. �berprüfen Sie, ob Sie den Speicherort korrekt geschrieben haben. Beachten "
-"Sie, dass die Gro�-/Kleinschreibung berücksichtigt werden muss (»http« "
-"entspricht weder »Http« noch »HTTP«).\n"
+"I. �berprüfen Sie, ob Sie den Speicherort korrekt geschrieben haben. "
+"Beachten Sie, dass die Gro�-/Kleinschreibung berücksichtigt werden muss "
+"(»http« entspricht weder »Http« noch »HTTP«).\n"
"II. Versuchen Sie, die Datei unter einem anderen Speicherort abzuspeichern."
#: ../src/cong-error-file-save.c:266
@@ -4168,8 +4190,8 @@ msgid ""
"Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another "
"location."
msgstr ""
-"Versuchen Sie es nochmal. Falls es erneut fehlschlägt, ist möglicherweise der "
-"Server nicht erreichbar. Versuchen Sie dann, an einem anderen Ort zu "
+"Versuchen Sie es nochmal. Falls es erneut fehlschlägt, ist möglicherweise "
+"der Server nicht erreichbar. Versuchen Sie dann, an einem anderen Ort zu "
"speichern."
#: ../src/cong-error-file-save.c:312 ../src/cong-error-file-save.c:321
@@ -4179,9 +4201,9 @@ msgid ""
"another location."
msgstr ""
"I. �berprüfen Sie, ob Sie den Speicherort korrekt geschrieben haben.\n"
-"II. Versuchen Sie es nochmal. Falls es erneut fehlschlägt, ist möglicherweise "
-"der Server nicht erreichbar. Versuchen Sie dann, an einem anderen Ort zu "
-"speichern."
+"II. Versuchen Sie es nochmal. Falls es erneut fehlschlägt, ist "
+"möglicherweise der Server nicht erreichbar. Versuchen Sie dann, an einem "
+"anderen Ort zu speichern."
#: ../src/cong-error-file-save.c:330 ../src/cong-error-file-save.c:339
msgid "Try again. If it fails again, try saving to another location."
@@ -4212,7 +4234,8 @@ msgstr "Versuchen Sie es nochmal mit einem kürzeren Dateinamen."
#: ../src/cong-error-tests.c:25
#, c-format
msgid "Testing File->Open failure of \"%s\" with result %s"
-msgstr "Fehlschlagendes Datei->�ffnen von »%s« wird mit dem Ergebnis %s getestet"
+msgstr ""
+"Fehlschlagendes Datei->�ffnen von »%s« wird mit dem Ergebnis %s getestet"
#: ../src/cong-error-tests.c:31
#, c-format
@@ -4227,7 +4250,8 @@ msgstr "Allgemeines Fehlschlagen von »%s« wird mit dem Ergebnis %s getestet"
#: ../src/cong-error-tests.c:40
msgid "Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation."
-msgstr "Conglomerate simuliert eine fehlgeschlagene, allgemeine Dateioperation."
+msgstr ""
+"Conglomerate simuliert eine fehlgeschlagene, allgemeine Dateioperation."
#: ../src/cong-error-tests.c:43
msgid "This dialog was generated by the automated testing routine"
@@ -4402,8 +4426,8 @@ msgstr "Diese DTD _entfernen"
#: ../src/cong-file-properties.c:285
msgid ""
"The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the "
-"above information is appropriate. Click on \"Associate this DTD\" to specify "
-"this information explicitly in the document."
+"above information is appropriate. Click on \"Associate this DTD\" to "
+"specify this information explicitly in the document."
msgstr ""
"Das Dokument gibt keine externe DTD an, Conglomerate nimmt jedoch an, dass "
"obenstehende Informationen korrekt sind. Klicken Sie den »Mit dieser DTD "
@@ -4491,8 +4515,8 @@ msgstr "Conglomerate konnte das Ergebnis der Umwandlung nicht öffnen"
msgid "There was a problem reading the stylesheet file \"%s\""
msgstr "Beim Lesen der Stylesheet-Datei »%s« ist ein Fehler aufgetreten"
-#: ../src/cong-menus.c:531 ../src/cong-menus.c:555 ../src/cong-stylesheet.c:228
-#: ../src/cong-stylesheet.c:291
+#: ../src/cong-menus.c:531 ../src/cong-menus.c:555
+#: ../src/cong-stylesheet.c:228 ../src/cong-stylesheet.c:291
msgid "Conglomerate could not transform the document"
msgstr "Conglomerate konnte das Dokument nicht umwandeln"
@@ -4834,9 +4858,9 @@ msgstr "XML-Quelltext bereinigen"
#: ../src/cong-stylesheet.c:230
msgid ""
-"Since Conglomerate could not read the stylesheet it is possible that your XML "
-"catalog file is set up incorrectly. See http://www.xmlsoft.org/catalog.html "
-"for more information on catalogs."
+"Since Conglomerate could not read the stylesheet it is possible that your "
+"XML catalog file is set up incorrectly. See http://www.xmlsoft.org/catalog.";
+"html for more information on catalogs."
msgstr ""
"Da Conglomerate das Stylesheet nicht lesen konnte, ist es möglich, dass die "
"XML-Katalogdatei nicht korrekt aufgesetzt ist. Siehe http://www.xmlsoft.org/";
@@ -5034,8 +5058,8 @@ msgstr "DocBook-Artikel"
#: ../src/plugin-docbook.c:2061
msgid ""
-"Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the \"DocBook\" "
-"format"
+"Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the \"DocBook"
+"\" format"
msgstr ""
"Einen Artikel im »DocBook«-Format anlegen, z.B. für eine Website oder ein "
"Magazin"
@@ -5082,8 +5106,8 @@ msgstr "DocBook als PDF exportieren"
#: ../src/plugin-docbook.c:2114
msgid ""
-"Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook "
-"file"
+"Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this "
+"DocBook file"
msgstr ""
"Norman Walshs DocBook-Stylesheets verwenden, um eine PDF-Datei aus dieser "
"DocBook-Datei zu erzeugen."
@@ -5153,7 +5177,8 @@ msgid "Promote"
msgstr "Heraufstufen"
#: ../src/plugin-docbook.c:2208 ../src/plugin-docbook.c:2209
-msgid "Promote the section to a higher organisational level within the document"
+msgid ""
+"Promote the section to a higher organisational level within the document"
msgstr ""
"Den Abschnitt auf eine höhere organisatorische Ebene im Dokument heraufstufen"
@@ -5421,7 +5446,8 @@ msgstr "Einer der Schritte hat einen Fehler berichtet."
#: ../src/plugin-website.c:479
msgid "Click on the \"Details\" button for more information"
-msgstr "Klicken Sie den »Details«-Knopf an, um weitere Informationen zu erhalten"
+msgstr ""
+"Klicken Sie den »Details«-Knopf an, um weitere Informationen zu erhalten"
#: ../src/plugin-website.c:480
msgid "_Details"
@@ -5446,7 +5472,8 @@ msgstr "XSL-Vorlageelement"
#: ../src/plugin-xsl.c:325
msgid "An element for visualising template rules in an XSL stylesheet"
-msgstr "Ein Element zum Visualisieren von Vorlageregeln in einem XSL-Stylesheet"
+msgstr ""
+"Ein Element zum Visualisieren von Vorlageregeln in einem XSL-Stylesheet"
#: ../src/popup.c:490
#, c-format
@@ -5466,7 +5493,8 @@ msgid "Uncomment"
msgstr "Auskommentierung entfernen"
#: ../src/popup.c:628
-msgid "Convert a comment containing XML source code into the corresponding code"
+msgid ""
+"Convert a comment containing XML source code into the corresponding code"
msgstr ""
"Einen Kommentar, der XML-Quellcode enthält, in entsprechenden Code umwandeln"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
