[glom] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glom] Updated Spanish translation
Date: Tue, 30 Mar 2010 21:16:05 +0000 (UTC)
commit 176e9ae246af96233a7fbd7a7e0d9c939e536c4d
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Tue Mar 30 23:16:00 2010 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po | 1220 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 files changed, 639 insertions(+), 581 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b3e9eec..d25246b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,220 +5,227 @@
 #
 # Antonio Ognio <gnrfan gnrfan org>, 2004.
 # Francisco Javier F. Serrador <serrador cvs gnome org>, 2004, 2006.
-# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009.
-# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2009.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2009.
-# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 200, 2010.
 # Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>, 2010.
+# Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glom.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=glom&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-16 12:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-17 15:50+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
-"Language-Team: ES <gnome-es gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-30 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-30 23:15+0200\n"
+"Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
+"Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: UTF-8\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../glom/application.cc:148
+#: ../glom/application.cc:147
 msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
 msgstr "Glom: Generando los certificados de cifrado"
 
-#: ../glom/application.cc:149
+#: ../glom/application.cc:148
 msgid ""
 "Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
 msgstr ""
 "Espere mientras Glom prepara su sistema para publicar a travÃ©s de la red."
 
-#: ../glom/application.cc:176
+#: ../glom/application.cc:175
 msgid "(C) 2000-2005 Murray Cumming"
 msgstr "Â© 2000-2005 Murray Cumming"
 
-#: ../glom/application.cc:176
+#: ../glom/application.cc:175
 msgid "A Database GUI"
 msgstr "Un IGU para bases de datos"
 
-#: ../glom/application.cc:263 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:279
+#: ../glom/application.cc:262 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:279
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:122
 #: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:55
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: ../glom/application.cc:264 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:280
+#: ../glom/application.cc:263 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:280
 msgid "_Recent Files"
 msgstr "Archivos _recientes"
 
-#: ../glom/application.cc:272
-msgid "Save As Example"
-msgstr "Guardar como un ejemplo"
+#: ../glom/application.cc:271
+#| msgid "Save As Example"
+msgid "_Save as Example"
+msgstr "_Guardar como un ejemplo"
 
-#: ../glom/application.cc:279
+#: ../glom/application.cc:278 ../glom/filechooser_export.cc:43
 msgid "_Export"
 msgstr "_Exportar"
 
-#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
-#: ../glom/application.cc:282 ../glom/glom_developer.glade.h:151
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:597
-msgid "Import"
-msgstr "Importar"
+#: ../glom/application.cc:282
+#| msgid "Import"
+msgid "I_mport"
+msgstr "I_mportar"
 
-#: ../glom/application.cc:286
-msgid "Shared On Network"
-msgstr "Compartido en red"
+#: ../glom/application.cc:287
+#| msgid "Shared On Network"
+msgid "S_hared on Network"
+msgstr "Co_mpartido en red"
 
-#: ../glom/application.cc:297
+#: ../glom/application.cc:301
 msgid "_Standard"
 msgstr "E_stÃ¡ndar"
 
-#: ../glom/application.cc:301
+#: ../glom/application.cc:305
 msgid "_Edit Print Layouts"
 msgstr "_Editar la distribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:385 ../glom/frame_glom.cc:152
-#: ../glom/frame_glom.cc:489 ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:274
+#: ../glom/application.cc:389 ../glom/frame_glom.cc:152
+#: ../glom/frame_glom.cc:492 ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:276
 msgid "Find"
 msgstr "Buscar"
 
-#: ../glom/application.cc:385
+#: ../glom/application.cc:389
 msgid "Search for records in the table"
 msgstr "Buscar registros en la tabla"
 
-#: ../glom/application.cc:389
+#: ../glom/application.cc:393
 msgid "Add Record"
 msgstr "AÃ±adir registros"
 
-#: ../glom/application.cc:389
+#: ../glom/application.cc:393
 msgid "Create a new record in the table"
 msgstr "Crear un registro nuevo en la tabla"
 
 #. "Tables" menu:
-#: ../glom/application.cc:405
+#: ../glom/application.cc:409
 msgid "_Tables"
 msgstr "_Tablas"
 
-#: ../glom/application.cc:415
+#: ../glom/application.cc:419
 msgid "_Edit Tables"
 msgstr "_Editar tablas"
 
-#: ../glom/application.cc:420
+#: ../glom/application.cc:424
 msgid "Add _Related Table"
 msgstr "AÃ±adir tabla _relacionada"
 
 #. "Reports" menu:
-#: ../glom/application.cc:427
+#: ../glom/application.cc:431
 msgid "_Reports"
 msgstr "_Informes"
 
-#: ../glom/application.cc:430
+#: ../glom/application.cc:434
 msgid "_Edit Reports"
 msgstr "_Editar informes"
 
 #. "UserLevel" menu:
-#: ../glom/application.cc:438
+#: ../glom/application.cc:443
 msgid "_User Level"
 msgstr "Nivel de _usuario"
 
-#: ../glom/application.cc:441 ../glom/application.cc:465
+#: ../glom/application.cc:446 ../glom/application.cc:471
 msgid "_Developer"
 msgstr "_Desarrollador"
 
-#: ../glom/application.cc:445
+#: ../glom/application.cc:450
 msgid "_Operator"
 msgstr "_Operador"
 
 #. "Mode" menu:
-#: ../glom/application.cc:451
+#: ../glom/application.cc:456
 msgid "_Mode"
 msgstr "_Modo"
 
 #. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
-#: ../glom/application.cc:456
-msgid "D_ata"
-msgstr "D_atos"
+#: ../glom/application.cc:461
+#| msgid "Data"
+msgid "_Data"
+msgstr "_Datos"
 
-#: ../glom/application.cc:460 ../glom/frame_glom.cc:149
+#: ../glom/application.cc:465 ../glom/frame_glom.cc:149
 msgid "_Find"
 msgstr "_Buscar"
 
-#: ../glom/application.cc:469
+#: ../glom/application.cc:475
 msgid "_Database Preferences"
 msgstr "Preferencias de la base de _datos"
 
-#: ../glom/application.cc:474
+#: ../glom/application.cc:480
 msgid "_Fields"
 msgstr "_Campos"
 
-#: ../glom/application.cc:478
-msgid "_Relationships Overview"
-msgstr "VisiÃ³n general de las _relaciones"
+#: ../glom/application.cc:485
+#| msgid "Relationships Overview"
+msgid "Relationships _Overview"
+msgstr "_Vista general de las relaciones"
 
-#: ../glom/application.cc:482
+#: ../glom/application.cc:490
 msgid "_Relationships for this Table"
 msgstr "_Relaciones para esta tabla"
 
-#: ../glom/application.cc:486
+#: ../glom/application.cc:495
 msgid "_Users"
 msgstr "_Usuarios"
 
-#: ../glom/application.cc:490
+#: ../glom/application.cc:499
 msgid "_Print Layouts"
 msgstr "_DistribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:494
+#: ../glom/application.cc:504
 msgid "R_eports"
 msgstr "_Informes"
 
-#: ../glom/application.cc:498
+#: ../glom/application.cc:509
 msgid "Script _Library"
 msgstr "_Biblioteca de scripts"
 
-#: ../glom/application.cc:503
+#: ../glom/application.cc:514
 msgid "_Layout"
 msgstr "_DistribuciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:507
-msgid "_Test Translation"
-msgstr "Comprobar la _traducciÃ³n"
+#: ../glom/application.cc:519
+#| msgid "Test Translation"
+msgid "Test Tra_nslation"
+msgstr "Comprobar la trad_ucciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:511
+#: ../glom/application.cc:523
 msgid "_Translations"
 msgstr "_Traducciones"
 
 #. "Active Platform" menu:
-#: ../glom/application.cc:517
+#: ../glom/application.cc:529
 msgid "_Active Platform"
 msgstr "_Plataforma activa"
 
-#: ../glom/application.cc:522
+#: ../glom/application.cc:534
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Normal"
 
-#: ../glom/application.cc:522
+#: ../glom/application.cc:534
 msgid "The layout to use for normal desktop environments."
 msgstr "La capa para utilizar en entornos normales de escritorio."
 
-#: ../glom/application.cc:527
+#: ../glom/application.cc:539
 msgid "_Maemo"
 msgstr "_Maemo"
 
-#: ../glom/application.cc:527
+#: ../glom/application.cc:539
 msgid "The layout to use for Maemo devices."
 msgstr "La capa para utilizar con dispositivos Maemo."
 
-#: ../glom/application.cc:532
+#: ../glom/application.cc:544
 msgid "_Show Layout Toolbar"
 msgstr "_Mostrar distribuciÃ³n de la barra de herramientas"
 
-#: ../glom/application.cc:666 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:494
-msgid "Open Failed."
-msgstr "FallÃ³ al abrir."
+#. TODO: Put this in the generic bakery code.
+#: ../glom/application.cc:681 ../glom/application.cc:690
+msgid "Open Failed"
+msgstr "FallÃ³ al abrir"
+
+#: ../glom/application.cc:682
+msgid "The document could not be found."
+msgstr "No se pudo encontrar el documento."
 
-#: ../glom/application.cc:667
+#: ../glom/application.cc:691
 msgid ""
 "The document could not be opened because it was created or modified by a "
 "newer version of Glom."
@@ -228,13 +235,13 @@ msgstr ""
 
 #. std::cout << "   SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
 #. Warn the user, and let him try again:
-#: ../glom/application.cc:717 ../glom/frame_glom.cc:2363
-#: ../glom/frame_glom.cc:2439
+#: ../glom/application.cc:741 ../glom/frame_glom.cc:2366
+#: ../glom/frame_glom.cc:2442
 msgid "Connection Failed"
 msgstr "FallÃ³ la conexiÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:717 ../glom/frame_glom.cc:2363
-#: ../glom/frame_glom.cc:2439
+#: ../glom/application.cc:741 ../glom/frame_glom.cc:2366
+#: ../glom/frame_glom.cc:2442
 msgid ""
 "Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an "
 "incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is "
@@ -244,7 +251,7 @@ msgstr ""
 "usuario o una contraseÃ±a incorrecta, o quizÃ¡ la base de datos postgres del "
 "servidor no se estÃ¡ ejecutando."
 
-#: ../glom/application.cc:909
+#: ../glom/application.cc:936
 msgid ""
 "The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-"
 "hosting of databases."
@@ -252,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "No se puede abrir el archivo porque esta versiÃ³n de Glom no soporta el auto-"
 "alojamiento de bases de datos "
 
-#: ../glom/application.cc:914 ../glom/application.cc:923
+#: ../glom/application.cc:941 ../glom/application.cc:950
 msgid ""
 "The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
 "PostgreSQL databases."
@@ -260,7 +267,7 @@ msgstr ""
 "No se puede abrir el archivo porque esta versiÃ³n de Glom no soporta bases de "
 "datos PostgreSQL."
 
-#: ../glom/application.cc:931
+#: ../glom/application.cc:958
 msgid ""
 "The file cannot be opened because this version of Glom does not support "
 "SQLite databases."
@@ -269,15 +276,15 @@ msgstr ""
 "datos SQLite."
 
 #. Warn the user.
-#: ../glom/application.cc:949
+#: ../glom/application.cc:976
 msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
 msgstr "El archivo usa un Â«backendÂ» de bases de datos no soportado"
 
-#: ../glom/application.cc:1009
+#: ../glom/application.cc:1036
 msgid "Creating From Example File"
 msgstr "Creando desde un archivo de ejemplo."
 
-#: ../glom/application.cc:1010
+#: ../glom/application.cc:1037
 msgid ""
 "To use this example file you must save an editable copy of the file. A new "
 "database will also be created on the server."
@@ -285,11 +292,11 @@ msgstr ""
 "Para usar este archivo de ejemplo debe guardar una copia editable del "
 "archivo. TambiÃ©n se crearÃ¡ una base de datos en el servidor."
 
-#: ../glom/application.cc:1066
+#: ../glom/application.cc:1094
 msgid "Opening Read-Only File."
 msgstr "Abriendo un archivo de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:1067
+#: ../glom/application.cc:1095
 msgid ""
 "This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to "
 "make design changes."
@@ -297,16 +304,16 @@ msgstr ""
 "Este archivo es de sÃ³lo lectura, no podrÃ¡ entrar en Â«Modo de desarrolladorÂ» "
 "para realizar cambios de diseÃ±o."
 
-#: ../glom/application.cc:1070
+#: ../glom/application.cc:1098
 msgid "Continue without Developer Mode"
 msgstr "Continuar sin el Â«Modo de desarrolladorÂ»"
 
 #. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
-#: ../glom/application.cc:1128
+#: ../glom/application.cc:1156
 msgid "Database Not Found On Server"
 msgstr "No se encontrÃ³ la base de datos en el servidor"
 
-#: ../glom/application.cc:1128
+#: ../glom/application.cc:1156
 msgid ""
 "The database could not be found on the server. Please consult your system "
 "administrator."
@@ -314,45 +321,45 @@ msgstr ""
 "No se encontrÃ³ la base de datos en el servidor. Consulte al administrador "
 "del sistema."
 
-#: ../glom/application.cc:1527
+#: ../glom/application.cc:1572
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contenido"
 
-#: ../glom/application.cc:1527
+#: ../glom/application.cc:1572
 msgid "Help with the application"
 msgstr "Ayuda con la aplicaciÃ³n"
 
-#: ../glom/application.cc:1625
+#: ../glom/application.cc:1670
 msgid "Creating Glom Database"
 msgstr "Crear la base de datos de Glom"
 
-#: ../glom/application.cc:1625
+#: ../glom/application.cc:1670
 msgid "Creating Glom database from example file."
 msgstr "Creando base de datos Glom desde un archivo de ejemplo."
 
 #. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../glom/application.cc:2149 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233
-#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:284
+#: ../glom/application.cc:2194 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:245
+#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:296
 msgid "Save failed."
 msgstr "Fallo al guardar."
 
-#: ../glom/application.cc:2149 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:233
-#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:284
+#: ../glom/application.cc:2194 ../glom/bakery/app_withdoc.cc:245
+#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:296
 msgid ""
 "There was an error while saving the file. Your changes have not been saved."
 msgstr "OcurriÃ³ un error al grabar el archivo. Sus cambios no se han guardado."
 
-#: ../glom/application.cc:2190 ../glom/application.cc:2195
+#: ../glom/application.cc:2235 ../glom/application.cc:2240
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:590
 msgid "Save Document"
 msgstr "Guardando el documento"
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2283 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
+#: ../glom/application.cc:2328 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
 msgid "Read-only File."
 msgstr "Archivo de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:2283 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
+#: ../glom/application.cc:2328 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:639
 msgid ""
 "You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient "
 "access rights."
@@ -361,11 +368,11 @@ msgstr ""
 "permisos de acceso."
 
 #. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2297 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
+#: ../glom/application.cc:2342 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
 msgid "Read-only Directory."
 msgstr "Directorio de sÃ³lo lectura."
 
-#: ../glom/application.cc:2297 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
+#: ../glom/application.cc:2342 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:653
 msgid ""
 "You may not create a file in this directory, because you do not have "
 "sufficient access rights."
@@ -373,19 +380,19 @@ msgstr ""
 "No puede crear un archivo en este directorio porque no tiene suficientes "
 "permisos de acceso."
 
-#: ../glom/application.cc:2314
+#: ../glom/application.cc:2359
 msgid "Database Title missing"
 msgstr "Falta el tÃtulo de la base de datos"
 
-#: ../glom/application.cc:2314
+#: ../glom/application.cc:2359
 msgid "You must specify a title for the new database."
 msgstr "Debe especificar un tÃtulo para la nueva base de datos."
 
-#: ../glom/application.cc:2343 ../glom/frame_glom.cc:2088
+#: ../glom/application.cc:2388 ../glom/frame_glom.cc:2091
 msgid "Directory Already Exists"
 msgstr "El directorio ya existe"
 
-#: ../glom/application.cc:2343 ../glom/frame_glom.cc:2089
+#: ../glom/application.cc:2388 ../glom/frame_glom.cc:2092
 msgid ""
 "There is an existing directory with the same name as the directory that "
 "should be created for the new database files. You should specify a different "
@@ -395,7 +402,7 @@ msgstr ""
 "crearse para los archivos de la base de datos nueva. DeberÃa especificar un "
 "nombre de archivo diferente para usar un nuevo directorio en su lugar."
 
-#: ../glom/application.cc:2553 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:493
+#: ../glom/application.cc:2598 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:493
 msgid " (read-only)"
 msgstr " (sÃ³lo-lectura)"
 
@@ -411,25 +418,25 @@ msgstr "DescripciÃ³n"
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: ../glom/base_db.cc:2126
+#: ../glom/base_db.cc:2118
 msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
 msgstr ""
 "El criterio de bÃºsqueda introducido no coincide con ningÃºn registro de la "
 "tabla."
 
-#: ../glom/base_db.cc:2131
+#: ../glom/base_db.cc:2123
 msgid "No Records Found"
 msgstr "No se encontrÃ³ ningÃºn registro"
 
-#: ../glom/base_db.cc:2137
+#: ../glom/base_db.cc:2129
 msgid "New Find"
 msgstr "Nueva bÃºsqueda"
 
-#: ../glom/base_db.cc:3223
+#: ../glom/base_db.cc:3215
 msgid "Value Is Not Unique"
 msgstr "El valor no es Ãºnico"
 
-#: ../glom/base_db.cc:3223
+#: ../glom/base_db.cc:3215
 msgid ""
 "The field's value must be unique, but a record with this value already "
 "exists."
@@ -486,47 +493,45 @@ msgstr "Borrar registro"
 #. Use set_cell_data_func() to give more control over the cell attributes depending on the row:
 #. Name column:
 #. Append the View columns:
-#: ../glom/box_reports.cc:90 ../glom/glom_developer.glade.h:161
+#: ../glom/box_reports.cc:87 ../glom/glom_developer.glade.h:153
 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:43
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:53
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:55
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:51
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:52
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:88
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:52
 #: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_secondaryfields.cc:50
 #: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:49
 #: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:45
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:90
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:87
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:60
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
 #. Don't allow a relationship to be added twice.
-#: ../glom/box_reports.cc:92
+#: ../glom/box_reports.cc:89
 msgid "This report already exists. Please choose a different report name"
 msgstr ""
 "Este informe ya existe. Por favor elija un nombre de informes diferente"
 
 #. Title column:
-#: ../glom/box_reports.cc:94
+#: ../glom/box_reports.cc:91
 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:47
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:57
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:59
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:52
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:101
 #: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:46
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:95
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:91
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:130
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:101
 msgid "Title"
 msgstr "TÃtulo"
 
-#: ../glom/box_reports.cc:226
+#: ../glom/box_reports.cc:219
 msgid "Are you sure that you want to rename this report?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere renombrar este informe?"
 
 #. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/box_reports.cc:227
+#: ../glom/box_reports.cc:220
 msgid "Rename Report"
 msgstr "Renombrar un informe"
 
@@ -535,11 +540,11 @@ msgstr "Renombrar un informe"
 msgid "A user-friendly database environment."
 msgstr "Un entorno de bases de datos amigable."
 
-#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:25
+#: ../glom.desktop.in.in.h:2 ../glom/glom.glade.h:24
 msgid "Glom"
 msgstr "Glom"
 
-#: ../glom/dialog_connection.cc:224
+#: ../glom/dialog_connection.cc:216
 msgid "Not yet created."
 msgstr "TodavÃa no se ha creado."
 
@@ -555,50 +560,45 @@ msgstr "No se encontraron sesiones en la red local."
 msgid "No templates available."
 msgstr "No hay plantillas disponibles."
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:111
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:113
 msgid "Open a Document"
 msgstr "Abrir un documento"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:131
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:133
 msgid "Select File"
 msgstr "Seleccionar archivo"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:135
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:137
 msgid "Local Network"
 msgstr "Red local"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:139
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:141
 msgid "Recently Opened"
 msgstr "Archivos abiertos recientemente"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:232
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:234
 msgid "New Empty Document"
 msgstr "Documento vacÃo nuevo"
 
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:235
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:237
 msgid "New From Template"
 msgstr "Nuevo desde plantilla"
 
 #. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:878
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:880
 #, c-format
 msgid "%s on %s (via %s)"
 msgstr "%s en %s (vÃa %s)"
 
 #: ../glom/filechooser_export.cc:32
-msgid "Export To File."
-msgstr "Exportar a un archivo."
+msgid "Export to File"
+msgstr "Exportar a un archivo"
 
 #: ../glom/filechooser_export.cc:35
 msgid "Define Data _Format"
 msgstr "Definir el _formato de los datos"
 
-#: ../glom/filechooser_export.cc:41 ../glom/glom_developer.glade.h:120
-#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:518
-msgid "Export"
-msgstr "Exportar"
-
-#: ../glom/frame_glom.cc:136 ../glom/glom.glade.h:40
+#: ../glom/frame_glom.cc:136 ../glom/glom.glade.h:39
 msgid "Quick Find"
 msgstr "BÃºsqueda rÃ¡pida"
 
@@ -620,22 +620,22 @@ msgstr "Sin tabla"
 msgid "This database has no tables yet."
 msgstr "Esta base de datos aÃºn no tiene tablas."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:438 ../glom/glom.glade.h:19
+#: ../glom/frame_glom.cc:441 ../glom/glom.glade.h:16
 msgid "Data"
 msgstr "Datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:497
+#: ../glom/frame_glom.cc:500
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:320
 #: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:218
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 #. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
-#: ../glom/frame_glom.cc:570
+#: ../glom/frame_glom.cc:573
 msgid "Developer Mode Not Available."
 msgstr "El Modo de desarrollador no estÃ¡ disponible."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:571
+#: ../glom/frame_glom.cc:574
 msgid ""
 "Developer mode is not available because the file was opened over the network "
 "from a running Glom. Only the original file may be edited."
@@ -644,11 +644,11 @@ msgstr ""
 "travÃ©s de la red desde un Glom en ejecuciÃ³n. SÃ³lo se puede editar el archivo "
 "original."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:577
+#: ../glom/frame_glom.cc:580
 msgid "Developer Mode Not Available"
 msgstr "El Modo de desarrollador no estÃ¡ disponible"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:578
+#: ../glom/frame_glom.cc:581
 msgid ""
 "Developer mode is not available. Check that you have sufficient database "
 "access rights and that the glom file is not read-only."
@@ -657,11 +657,11 @@ msgstr ""
 "suficientes sobre la base de datos y que el archivo de glom no es de sÃ³lo "
 "lectura."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:585
+#: ../glom/frame_glom.cc:588
 msgid "Saving in New Document Format"
 msgstr "Guardando en el formato de documento nuevo"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:586
+#: ../glom/frame_glom.cc:589
 msgid ""
 "The document was created by an earlier version of the application. Making "
 "changes to the document will mean that the document cannot be opened by some "
@@ -671,15 +671,15 @@ msgstr ""
 "cambios en el documento significa que el documento no se podrÃ¡ abrir con "
 "algunas versiones anteriores de la aplicaciÃ³n."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:589
+#: ../glom/frame_glom.cc:592
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:638
+#: ../glom/frame_glom.cc:641
 msgid "Export Not Allowed."
 msgstr "No se permite exportar."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:638
+#: ../glom/frame_glom.cc:641
 msgid ""
 "You do not have permission to view the data in this table, so you may not "
 "export the data."
@@ -687,39 +687,39 @@ msgstr ""
 "No tiene permiso para ver los datos de esta tabla, asÃ que no podrÃ¡ exportar "
 "sus datos."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:669
+#: ../glom/frame_glom.cc:672
 msgid "Could Not Create File."
 msgstr "No se pudo crear el archivo."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:669
+#: ../glom/frame_glom.cc:672
 msgid "Glom could not create the specified file."
 msgstr "Glom no pudo crear el archivo especificado."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:871
+#: ../glom/frame_glom.cc:874
 msgid "No Table"
 msgstr "Sin tabla"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:871
+#: ../glom/frame_glom.cc:874
 msgid "There is no table in to which data could be imported."
 msgstr "No hay ninguna tabla en la que se puedan importar los datos."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:875
-msgid "Choose a CSV file to open"
-msgstr "Seleccionar un archivo CSV para abrirlo"
+#: ../glom/frame_glom.cc:878
+msgid "Open CSV Document"
+msgstr "Abrir documento CSV"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:879
+#: ../glom/frame_glom.cc:883
 msgid "CSV files"
 msgstr "Archivos CSV"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:883
+#: ../glom/frame_glom.cc:887
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:974
+#: ../glom/frame_glom.cc:970
 msgid "Share On Network"
 msgstr "Compartir en red"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:975
+#: ../glom/frame_glom.cc:971
 msgid ""
 "Are you sure that you wish to allow other users on the network to use this "
 "database?"
@@ -727,16 +727,16 @@ msgstr ""
 "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere permitir a otros usuarios de la red usar esta "
 "base de datos?"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:978
+#: ../glom/frame_glom.cc:974
 msgid "_Share"
 msgstr "_Compartir"
 
 #. TODO: Warn about connected users if possible.
-#: ../glom/frame_glom.cc:1073
+#: ../glom/frame_glom.cc:1069
 msgid "Stop Sharing On Network"
 msgstr "Dejar de compartir en red"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1074
+#: ../glom/frame_glom.cc:1070
 msgid ""
 "Are you sure that you wish to prevent other users on the network from using "
 "this database?"
@@ -744,15 +744,15 @@ msgstr ""
 "Â¿EstÃ¡ seguro de quiere evitar que otros usuarios de la red utilicen esta "
 "base de datos?"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1077
+#: ../glom/frame_glom.cc:1073
 msgid "_Stop Sharing"
 msgstr "_Dejar de compartir"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1305
+#: ../glom/frame_glom.cc:1301
 msgid "Table Exists Already"
 msgstr "La tabla ya existe"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1305
+#: ../glom/frame_glom.cc:1301
 msgid ""
 "A table with this name already exists in the database. Please choose a "
 "different table name."
@@ -760,11 +760,11 @@ msgstr ""
 "Ya existe una tabla con ese nombre en la base de datos. Por favor elija un "
 "nombre de tabla diferente."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1309
+#: ../glom/frame_glom.cc:1305
 msgid "Relationship Exists Already"
 msgstr "Ya existe la relaciÃ³n"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1309
+#: ../glom/frame_glom.cc:1305
 msgid ""
 "A relationship with this name already exists for this table. Please choose a "
 "different relationship name."
@@ -772,63 +772,70 @@ msgstr ""
 "Ya existe una relaciÃ³n con ese nombre para esta tabla. Elija otro nombre "
 "para la relaciÃ³n."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1313
+#: ../glom/frame_glom.cc:1309
 msgid "More information needed"
 msgstr "Se necesita mÃ¡s informaciÃ³n"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1313
+#: ../glom/frame_glom.cc:1309
 msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
 msgstr ""
 "Debe especificar un campo, un nombre de tabla, y un nombre de relaciÃ³n."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1367
+#: ../glom/frame_glom.cc:1363
 msgid "Related Table Created"
 msgstr "Tabla de relaciÃ³n creada"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1367
+#: ../glom/frame_glom.cc:1363
 msgid "The new related table has been created."
 msgstr "Se ha creado la tabla de relaciÃ³n nueva."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1397 ../glom/glom.glade.h:45
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:128
-msgid "Tables"
-msgstr "Tablas"
+#: ../glom/frame_glom.cc:1393 ../glom/glom.glade.h:19
+msgid "Edit Tables"
+msgstr "Editar tablas"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1476 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
+#: ../glom/frame_glom.cc:1472 ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:105
 msgid "You have not entered any quick find criteria."
 msgstr "No ha introducido ningÃºn criterio de bÃºsqueda rÃ¡pida."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1481 ../glom/mode_data/box_data.cc:144
+#: ../glom/frame_glom.cc:1477 ../glom/mode_data/box_data.cc:144
 #: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:109
 msgid "No Find Criteria"
 msgstr "No hay criterio de bÃºsqueda"
 
 #. show user level:
-#: ../glom/frame_glom.cc:1541
+#: ../glom/frame_glom.cc:1537
 msgid "Operator"
 msgstr "Operador"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:1543
+#: ../glom/frame_glom.cc:1539
 msgid "Developer"
 msgstr "Desarrollador"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2057
+#: ../glom/frame_glom.cc:1889 ../glom/glom_developer.glade.h:169
+msgid "Reports"
+msgstr "Informes"
+
+#: ../glom/frame_glom.cc:1924 ../glom/glom_developer.glade.h:163
+msgid "Print Layouts"
+msgstr "DistribuciÃ³n de impresiÃ³n"
+
+#: ../glom/frame_glom.cc:2060
 msgid "Initializing Database Data"
 msgstr "Inicializando los datos de la base de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2066
+#: ../glom/frame_glom.cc:2069
 msgid "Starting Database Server"
 msgstr "Iniciando el servidor de bases de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2074
+#: ../glom/frame_glom.cc:2077
 msgid "Stopping Database Server"
 msgstr "Parando el servidor de bases de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2093
+#: ../glom/frame_glom.cc:2096
 msgid "Could Not Create Directory"
 msgstr "No se pudo crear el directorio."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2094
+#: ../glom/frame_glom.cc:2097
 msgid ""
 "There was an error when attempting to create the directory for the new "
 "database files."
@@ -836,16 +843,16 @@ msgstr ""
 "OcurriÃ³ un error al intentar crear el directorio para los archivos de la "
 "nueva base de datos."
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2098
+#: ../glom/frame_glom.cc:2101
 msgid "Could Not Start Database Server"
 msgstr "No se pudo iniciar el servidor de bases de datos"
 
-#: ../glom/frame_glom.cc:2099
+#: ../glom/frame_glom.cc:2102
 msgid "There was an error when attempting to start the database server."
 msgstr "OcurriÃ³ un error al intentar iniciar el servidor de bases de datos."
 
 #. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
-#: ../glom/frame_glom.cc:2911
+#: ../glom/frame_glom.cc:2914
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
@@ -875,142 +882,122 @@ msgid "<b>English</b>"
 msgstr "<b>InglÃ©s</b>"
 
 #: ../glom/glom_developer.glade.h:7
-msgid "<b>Field Definitions</b>"
-msgstr "<b>Definiciones de los campos</b>"
-
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:8
 msgid "<b>Field:</b>"
 msgstr "<b>Campo:</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:9
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:8
 msgid "<b>Fields</b>"
 msgstr "<b>Campos</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:10
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:9
 msgid "<b>Formatting</b>"
 msgstr "<b>Formato</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:11
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:10
 msgid "<b>Group By</b>"
 msgstr "<b>Agrupar por</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:12
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:11
 msgid "<b>Group:</b>"
 msgstr "<b>Grupo</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:13
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:12
 msgid "<b>Groups</b>"
 msgstr "<b>Grupos</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:14
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:13
 msgid "<b>Image</b>"
 msgstr "<b>Imagen</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:15
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:14
 msgid "<b>Label:</b>"
 msgstr "<b>Etiqueta:</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:16
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:15
 msgid "<b>Layout name:</b>"
 msgstr "<b>Nombre de la distribuciÃ³n:</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:17
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:16
 msgid "<b>Navigation</b>"
 msgstr "<b>NavegaciÃ³n</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:18
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:17
 msgid "<b>Notebook Tabs</b>"
 msgstr "<b>Solapas del cuaderno</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:19
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:18
 msgid "<b>Numeric Formatting</b>"
 msgstr "<b>Formato numÃ©rico</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:20
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:19
 msgid "<b>Parts</b>"
 msgstr "<b>Partes</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:21
-msgid "<b>Print Layouts</b>"
-msgstr "<b>DistribuciÃ³n de impresiÃ³n</b>"
-
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:22
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:20
 msgid "<b>Relationship:</b>"
 msgstr "<b>RelaciÃ³n:</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:23
-msgid "<b>Relationships</b>"
-msgstr "<b>Relaciones</b>"
-
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:24
-msgid "<b>Report name:</b>"
-msgstr "<b>Nombre del informe:</b>"
-
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:25
-msgid "<b>Reports</b>"
-msgstr "<b>Informes</b>"
-
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:26
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:21
 msgid "<b>Select Field</b>"
 msgstr "<b>Seleccionar campo</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:27
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:22
 msgid "<b>Select Relationship</b>"
 msgstr "<b>Seleccionar relaciÃ³n</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:28
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:23
 msgid "<b>Sort Fields</b>"
 msgstr "<b>Ordenar campos</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:29
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:24
 msgid "<b>Source Language:</b>"
 msgstr "<b>Idioma origen:</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:30
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:25
 msgid "<b>Summary Field</b>"
 msgstr "<b>Campo resumen</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:31
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:26
 msgid "<b>Table:</b>"
 msgstr "<b>Tabla:</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:32
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:27
 msgid "<b>Tables</b>"
 msgstr "<b>Tablas</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:33
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:28
 msgid "<b>Target Language:</b>"
 msgstr "<b>Idioma objetivo:</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:34
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:29
 msgid "<b>Text Formatting</b>"
 msgstr "<b>Formato del texto</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:35
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:30
 msgid "<b>Text</b>"
 msgstr "<b>Texto</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:36
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:31
 msgid "<b>Title:</b>"
 msgstr "<b>TÃtulo:</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:37
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:32
 msgid "<b>Title</b>"
 msgstr "<b>TÃtulo</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:38
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:33
 msgid "<b>Translations</b>"
 msgstr "<b>Traducciones</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:39
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:34
 msgid "<b>User</b>"
 msgstr "<b>Usuario</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:40
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:35
 msgid "<b>Users</b>"
 msgstr "<b>Usuarios</b>"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:41
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:36
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add Module</span>\n"
 "\n"
@@ -1020,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Â¿QuÃ© nombre debe tener este mÃ³dulo?"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:44
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:39
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Add User To Group</span>\n"
 "\n"
@@ -1030,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Â¿QuÃ© usuario debe ser aÃ±adido a este grupo?"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:47
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:42
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Date</span>\n"
 "\n"
@@ -1040,7 +1027,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Seleccione una fecha para introducir en este campo."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:50
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:45
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Copy Translation</span>\n"
 "\n"
@@ -1052,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 "Â¿De quÃ© idioma quiere copiar las traducciones para usar como el inicio de la "
 "traducciÃ³n actual?"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:53
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:48
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Create Group</span>\n"
 "\n"
@@ -1062,7 +1049,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Â¿QuÃ© nombre debe tener este grupo?"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:56
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:51
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Database creation failed</span>\n"
 "\n"
@@ -1075,7 +1062,7 @@ msgstr ""
 "Glom no pudo crear la nueva base de datos. QuizÃ¡ no tiene los permisos de "
 "acceso necesarios. Contacte con el administrador de su sistema."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:59
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:54
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First User</span>\n"
 "\n"
@@ -1089,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 "aÃ±adir usuarios adicionales mÃ¡s tarde. Recuerde mantener la contraseÃ±a "
 "secreta porque permite acceso a sus datos desde otros equipos de la red."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:62
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:57
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Identify Original</span>\n"
 "\n"
@@ -1099,7 +1086,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "El idioma del texto original estÃ¡ actualmente identificado como:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:65
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:60
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Test Translation</span>\n"
 "\n"
@@ -1121,39 +1108,39 @@ msgstr ""
 "los menÃºs y ventanas de diÃ¡logo sÃ³lo estarÃ¡n traducidas cuando inicie Glom "
 "en un equipo que use ese idioma."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:70
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:65
 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:44
 msgid "Add Button"
 msgstr "AÃ±adir botÃ³n"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:71
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:66
 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
 msgid "Add Notebook"
 msgstr "AÃ±adir cuaderno"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:72
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:67
 msgid "Add Related Calendar"
 msgstr "AÃ±adir calendario relacionado"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:73
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:68
 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:41
 msgid "Add Related Records"
 msgstr "AÃ±adir registros relacionados"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:74
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:69
 msgid "Add Related Table"
 msgstr "AÃ±adir tabla relacionada"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:75
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:70
 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
 msgid "Add Text"
 msgstr "AÃ±adir texto"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:76
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:71
 msgid "Add _Group"
 msgstr "AÃ±adir _grupo"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:77
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:72
 msgid ""
 "Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the "
 "button is clicked."
@@ -1161,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 "AÃ±ada un botÃ³n. Edite el botÃ³n para definir el script que se ejecutarÃ¡ "
 "cuando se pulse el botÃ³n."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:78
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:73
 msgid ""
 "Add a group which can contain other layout items. Use this to group items "
 "together, such as fields."
@@ -1169,7 +1156,7 @@ msgstr ""
 "AÃ±ada un grupo que pueda contener otros elementos de disposiciÃ³n. Ã?selo para "
 "agrupar elementos juntos, tales como los campos."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:79
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:74
 msgid ""
 "Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows "
 "the user to edit that value."
@@ -1177,7 +1164,7 @@ msgstr ""
 "AÃ±ada un elemento de distribuciÃ³n que muestre los datos de un campo en el "
 "registro, y permita al usuario editar ese valor."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:80
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:75
 msgid ""
 "Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records "
 "from a related table. Remember to edit this layout item to specify the "
@@ -1188,7 +1175,7 @@ msgstr ""
 "este elemento de disposiciÃ³n para especificar la relaciÃ³n para usar, y los "
 "campos que mostrar de la tabla de relaciÃ³n."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:81
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:76
 msgid ""
 "Add a related records portal. This is a list of records in a related table. "
 "Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and "
@@ -1199,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "especificar la relaciÃ³n que usar, y los campos que mostrar de la tabla de "
 "relaciÃ³n."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:82
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:77
 msgid ""
 "Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other "
 "layout items, but only one page will be visible at one time."
@@ -1208,7 +1195,7 @@ msgstr ""
 "varios elementos de disposiciÃ³n adicionales, pero sÃ³lo una pÃ¡gina serÃ¡ "
 "visible cada vez."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:83
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:78
 msgid ""
 "Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for "
 "every record viewed. To show an image field from a record, to show different "
@@ -1219,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 "para mostrar imÃ¡genes diferentes para cada campo, use el elemento de "
 "disposiciÃ³n del campo."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:84
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:79
 msgid ""
 "Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be "
 "the same for every record viewed."
@@ -1227,69 +1214,61 @@ msgstr ""
 "AÃ±ada texto a una disposiciÃ³n, tal como una explicaciÃ³n o una advertencia. "
 "El texto serÃ¡ el mismo para cada campo visto."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:85
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:80
 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:53
 msgid "Allow Editing"
 msgstr "Permitir editar"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:86
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:81
 msgid "Also show:"
 msgstr "Mostrar tambiÃ©n:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:87
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:82
 msgid "Alternative Color for Negative Values"
 msgstr "Color alternativo para valores negativos"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:88
-msgid "Auto-increment"
-msgstr "Auto-incrementable"
-
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:89
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:83
 msgid "Auto-increment values"
 msgstr "Valores auto-incrementables"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:90
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:84
 msgid "Automatic:"
 msgstr "AutomÃ¡tico:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:91
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:85
 msgid "Background Color:"
 msgstr "Color de fondo:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:92
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:86
 msgid "Border Width (ems)"
 msgstr "Anchura del borde (ems)"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:93
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:87
 msgid "Button Script"
 msgstr "BotÃ³n de script"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:94
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:88
 msgid "C_reate"
 msgstr "C_rear"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:95
-msgid "Calculate Value"
-msgstr "Calcular valor"
-
 #. Translators: This is the verb
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:97
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:90
 msgid "Check"
 msgstr "Comprobar"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:98
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:91
 msgid "Choices From Related Records"
 msgstr "Opciones de los registros relacionados"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:99
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:92
 msgid "Choose Date"
 msgstr "Elegir fecha"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:100
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:93
 msgid "Choose User"
 msgstr "Elegir usuario"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:101
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:94
 msgid ""
 "Click this check box to use a different foreground color to display negative "
 "values."
@@ -1297,25 +1276,25 @@ msgstr ""
 "Pulse sobre esta casilla de verificaciÃ³n para usar un color de primer plano "
 "diferente para mostrar valores negativos."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:102
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:95
 msgid "Click this check box to use a non-standard background color."
 msgstr ""
 "Pulse sobre esta casilla de verificaciÃ³n para usar un color de fondo no "
 "estÃ¡ndar."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:103
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:96
 msgid "Click this check box to use a non-standard font."
 msgstr ""
 "Pulse sobre esta casilla de verificaciÃ³n para usar una tipografÃa no "
 "estÃ¡ndar."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:104
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:97
 msgid "Click this check box to use a non-standard foreground color."
 msgstr ""
 "Pulse sobre esta casilla de verificaciÃ³n para usar un color de primer plano "
 "no estÃ¡ndar."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:105
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:98
 msgid ""
 "Clicking the row button takes the user to the table specified by this "
 "relationship:"
@@ -1323,69 +1302,73 @@ msgstr ""
 "Pulsar en el botÃ³n de la fila lleva al usuario a la tabla especificada por "
 "esta relaciÃ³n:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:106
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:99
 msgid "Columns:"
 msgstr "Columnas:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:107
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:100
 msgid "Confirm Password"
 msgstr "Confirme la contraseÃ±a"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:108
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:101
 msgid "Copy From Existing Translation"
 msgstr "Copiar de la traducciÃ³n existente"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:109
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:102
 msgid "Country:"
 msgstr "PaÃs:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:110
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:103
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:76
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:111
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:104
 msgid "Create Group"
 msgstr "Crear un grupo"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:112
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:105
 msgid "Currency Symbol"
 msgstr "SÃmbolo de divisa"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:113
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:106
 msgid "Custom Choice List"
 msgstr "Lista de opciones personalizada"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:114
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:107
 msgid "Database Preferences"
 msgstr "Preferencias de la base de datos"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:115
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:108
 msgid "Date Field:"
 msgstr "Campo fecha:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:116
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:109
 msgid "Decimal Places"
 msgstr "Lugares para los decimales"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:117
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:110
 msgid "Default Formatting"
 msgstr "Formato predeterminado"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:118
-#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:111
+msgid "Display as radio buttons"
+msgstr "Mostrar como botones de radio"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:119
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:112
 msgid "English"
 msgstr "InglÃ©s"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:121
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:113
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:518
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:114
 msgid "Export Format"
 msgstr "Exportar formato"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:122
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:115
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_field.cc:193
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:296
 #: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:56
@@ -1393,55 +1376,55 @@ msgstr "Exportar formato"
 msgid "Field"
 msgstr "Campo"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:123
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:116
 msgid "Field Calculation"
 msgstr "CÃ¡lculo del campo"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:124
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:117
 msgid "Field Definition"
 msgstr "DefiniciÃ³n del campo"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:125 ../glom/mode_design/dialog_fields.cc:36
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:118
 msgid "Field Definitions"
 msgstr "Definiciones de los campos"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:126
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:119
 msgid "Field Layout"
 msgstr "DistribuciÃ³n de los campos"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:127
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:120
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_fieldsummary.cc:71
 msgid "Field Summary"
 msgstr "Resumen del campo"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:128
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:121
 msgid "Field:"
 msgstr "Campo:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:129
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:122
 msgid "Font:"
 msgstr "TipografÃa:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:130
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:123
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_footer.cc:55
 msgid "Footer"
 msgstr "Pie de pÃ¡gina"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:131
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:124
 msgid "Foreground Color:"
 msgstr "Color de primer plano:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:132
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:125
 #: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:32
 msgid "Formatting"
 msgstr "Formato"
 
 #. Translators: FROM as in SQL's FROM
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:134
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:127
 msgid "From Field:"
 msgstr "Del campo:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:135
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:128
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutgroup.cc:377
 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1424
 #: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1451
@@ -1451,59 +1434,59 @@ msgstr "Del campo:"
 msgid "Group"
 msgstr "Agrupar"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:136
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:129
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_groupby.cc:102
 msgid "Group By"
 msgstr "Agrupar por"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:137
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:130
 msgid "Group By - Secondary Fields"
 msgstr "Agrupar por - campos secundarios"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:138
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:131
 msgid "Group By - Sort Fields"
 msgstr "Agrupar por - campos ordenados"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:139
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:132
 msgid "Group Name"
 msgstr "Nombre del grupo"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:140
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:133
 msgid "Group Properties"
 msgstr "Propiedades del grupo"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:141
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:134
 msgid "Groups"
 msgstr "Grupos"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:142
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:135
 #: ../glom/libglom/data_structure/layout/report_parts/layoutitem_header.cc:55
 msgid "Header"
 msgstr "Cabecera"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:143
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:136
 msgid "Height (lines)"
 msgstr "Altura (lÃneas)"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:144
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:137
 msgid "Horizontal Alignment:"
 msgstr "AlineaciÃ³n horizontal:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:145
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:138
 msgid "Identify Original"
 msgstr "Identificar original"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:146
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:139
 msgid "Identify Source"
 msgstr "Identificar origen"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:147
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:140
 msgid ""
 "If the text is not actually in this language, please choose the correct "
 "language."
 msgstr "El texto no estÃ¡ actualmente en este idioma, elija el idioma correcto."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:148
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:141
 msgid ""
 "If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if "
 "your locale would normally use one. If it is selected then a thousands "
@@ -1514,7 +1497,7 @@ msgstr ""
 "seleccionado, entonces los separadores de miles se usarÃ¡n sÃ³lo si su "
 "configuraciÃ³n regional los usa normalmente."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:149
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:142
 msgid ""
 "If this is selected then the field value will be shown in a multi-line box "
 "with a scrollbar."
@@ -1522,117 +1505,102 @@ msgstr ""
 "Si esto estÃ¡ seleccionado entonces el valor del campo se mostrarÃ¡ en una "
 "caja multilÃnea con una barra de desplazamiento."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:150
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:143
 msgid "Image Object"
 msgstr "Objeto imagen"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:152
+#. Note to translators: "Import" here is an action verb - it's a button.
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:144
+#: ../glom/mode_design/translation/window_translations.cc:597
+msgid "Import"
+msgstr "Importar"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:145
 msgid "Language:"
 msgstr "Idioma:"
 
 #. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
 #. be sensitive anyway
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:153
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:146
 #: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:501
 #: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:276
 msgid "Layout"
 msgstr "DistribuciÃ³n"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:154
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:147
 msgid "Locale:"
 msgstr "Conf. regional:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:155
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:148
 msgid "Logo"
 msgstr "Logotipo"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:156
-msgid "Lookup value when a field changes."
-msgstr "Buscar valor al cambiar un campo."
-
 #. Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:158
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:150
 msgid "Main"
 msgstr "Principal"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:159
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:151
 msgid "Module name:"
 msgstr "Nombre del mÃ³dulo:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:160
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:152
 msgid "Multi-line"
 msgstr "Multi-lÃnea"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:162
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:154
 msgid "Name of new related table:"
 msgstr "Nombre de la tabla relacionada nueva:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:163
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:155
 msgid "Name of new relationship:"
 msgstr "Nombre de la nueva relaciÃ³n:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:164
-msgid "Name:"
-msgstr "Nombre:"
-
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:165
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:156
 msgid "No Choices"
 msgstr "Sin opciones"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:166
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:157
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:167 ../glom/glom.glade.h:32
-#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:54
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:158 ../glom/glom.glade.h:31
+#: ../glom/mode_design/dialog_design.cc:52
 #: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:492
 msgid "None selected"
 msgstr "Ninguno seleccionado"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:168
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:159
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1006
 msgid "Notebook Tabs"
 msgstr "Solapas del cuaderno"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:169
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:160
 msgid "Organisation"
 msgstr "OrganizaciÃ³n"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:170 ../glom/glom.glade.h:36
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:161 ../glom/glom.glade.h:35
 msgid "Password"
 msgstr "ContraseÃ±a"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:171
-msgid "Primary Key"
-msgstr "Clave primaria"
-
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:172
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:162
 msgid "Print Layout Editor"
 msgstr "Editor de la distribuciÃ³n de impresiÃ³n"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:173
-msgid "Print Layouts"
-msgstr "DistribuciÃ³n de impresiÃ³n"
-
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:174
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:164
 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:37
 msgid "Properties"
 msgstr "Propiedades"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:175
-#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
-msgid "Relationship"
-msgstr "RelaciÃ³n"
-
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:176
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:165
 msgid "Relationship:"
 msgstr "RelaciÃ³n:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:177
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:166
 msgid "Relationships Overview"
 msgstr "VisiÃ³n general de las relaciones"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:178
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:167
 msgid ""
 "Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will "
 "not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the "
@@ -1642,57 +1610,49 @@ msgstr ""
 "campo, no quitarÃ¡ el campo de la tabla. Tan sÃ³lo no se verÃ¡ en la "
 "disposiciÃ³n."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:179
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:168
 msgid "Report Layout"
 msgstr "DistribuciÃ³n del informe"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:180
-msgid "Reports"
-msgstr "Informes"
-
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:181
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:170
 msgid "Restrict data to these choices"
 msgstr "Restringir los datos a esas opciones"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:182
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:171
 msgid "Script name:"
 msgstr "Nombre del script:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:183
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:172
 msgid "Secondary Fields:"
 msgstr "Campos secundarios:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:184
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:173
 #: ../glom/utility_widgets/dialog_choose_id.cc:88
 #: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:415
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:185
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:174
 msgid "Select Field"
 msgstr "Seleccionar campo"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:186
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:175
 msgid "Select Relationship"
 msgstr "Seleccionar relaciÃ³n"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:187
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:176
 msgid "Show Related Relationships"
 msgstr "Mostrar relaciones"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:188
-msgid "Show Table Title"
-msgstr "Mostrar el tÃtulo de la tabla"
-
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:189
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:177
 msgid "Show child relationships"
 msgstr "Mostrar relaciones hijas"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:190
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:178
 msgid "Sort Fields:"
 msgstr "Ordenar campos:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:191
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:179
 msgid ""
 "Start a translation for this target locale by copying the strings from "
 "another target locale."
@@ -1700,59 +1660,59 @@ msgstr ""
 "Inicia una traducciÃ³n para esta configuraciÃ³n regional copiando las cadenas "
 "de otra configuraciÃ³n regional."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:192
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:180
 msgid "Startup Script"
 msgstr "Script de inicio"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:193
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:181
 msgid "State/County:"
 msgstr "Estado/PaÃs:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:194
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:182
 msgid "Street (Line 2):"
 msgstr "Calle (lÃnea 2):"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:195
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:183
 msgid "Street:"
 msgstr "Calle:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:196
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:184
 msgid "Summary Type:"
 msgstr "Tipo de resumen:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:197
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:185
 msgid "System Name:"
 msgstr "Nombre del sistema:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:198
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:186
 msgid "Table Name"
 msgstr "Nombre de la tabla"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:199 ../glom/glom.glade.h:44
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:187 ../glom/glom.glade.h:42
 msgid "Table:"
 msgstr "Tabla:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:200
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:188
 msgid "Table: "
 msgstr "Tabla: "
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:189
 msgid "Test"
 msgstr "Prueba"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:202
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:190
 msgid "Test Translation"
 msgstr "Comprobar la traducciÃ³n"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:203
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:191
 msgid "Text Format"
 msgstr "Formato del texto"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:204
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:192
 msgid "Text Object"
 msgstr "Objeto de texto"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:205
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:193
 msgid ""
 "The field value will be the return value of the python function, which you "
 "implement here."
@@ -1760,7 +1720,7 @@ msgstr ""
 "El valor del campo serÃ¡ el valor de retorno de la funciÃ³n python, la cual se "
 "implementa aquÃ."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:206
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:194
 msgid ""
 "These modules will be available to your button scripts and field "
 "calculations via the python import keyword."
@@ -1768,14 +1728,14 @@ msgstr ""
 "Estos mÃ³dulos estarÃ¡n disponibles para sus botones de scripts y cÃ¡lculos de "
 "campos por medio de la palabra clave de importaciÃ³n python."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:195
 msgid ""
 "This field will be used to decide which records to show in the calendar."
 msgstr ""
 "Este campo se utilizarÃ¡ para decidir quÃ© registros se mostrarÃ¡n en el "
 "calendario."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:208
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:196
 msgid ""
 "This will add a new table and add a relationship that refers to the new  "
 "table, as a convenient alternative to doing this in separate steps.\n"
@@ -1790,69 +1750,61 @@ msgstr ""
 "Si ya existe una tabla relacionada conveniente entonces deberÃa cancelar y "
 "tan sÃ³lo aÃ±adir la relaciÃ³n."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:199
 msgid "Title:"
 msgstr "TÃtulo:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:212
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:200
 msgid "Town:"
 msgstr "Ciudad:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:213
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:201
 msgid "Translations"
 msgstr "Traducciones"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:214
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:202
 msgid "Triggered by:"
 msgstr "Disparado por:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
-msgid "Type:"
-msgstr "Tipo:"
-
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:216
-msgid "Unique"
-msgstr "Ã?nico"
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:203
+msgid "Typ_e:"
+msgstr "T_ipo:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:217
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:204
 msgid "Use 1000s separator"
 msgstr "Usar separadores de millares"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:218
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:205
 msgid "Use custom formatting"
 msgstr "Usar formato personalizado"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:206
 msgid "Use custom title:"
 msgstr "Usar tÃtulo personalizado:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:220
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:207
 msgid "Use default field title: "
 msgstr "Usar tÃtulo del campo predeterminado: "
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:221
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:208
 msgid "Use default formatting"
 msgstr "Usar el formato predeterminado"
 
 #. Append the View columns:
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:222 ../glom/glom.glade.h:46
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:209 ../glom/glom.glade.h:43
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_users_list.cc:64
 msgid "User"
 msgstr "Usuario"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:223
-msgid "User Entry"
-msgstr "Entrada del usuario"
-
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:224
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:210
 msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:225
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:211
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:226
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:212
 msgid ""
 "When the button is clicked it will run the python function which you "
 "implement here."
@@ -1860,14 +1812,14 @@ msgstr ""
 "Al pulsar el botÃ³n se ejecutarÃ¡ la funciÃ³n de python, la cual debe "
 "implementar aquÃ."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:227
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:213
 msgid ""
 "When the database is opened the python function implemented here will run."
 msgstr ""
 "Cuando se abre la base de datos se ejecutarÃ¡ la funciÃ³n python implementada "
 "aquÃ."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:228
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:214
 msgid ""
 "When this is checked the table's title will be shown at the top of the "
 "report in addition to the report title."
@@ -1875,7 +1827,7 @@ msgstr ""
 "Cuando esto estÃ¡ habilitado, se mostrarÃ¡ el tÃtulo de la tabla en la parte "
 "superior del informe, ademÃ¡s del tÃtulo del informe."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:229
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:215
 msgid ""
 "When this is selected you will see extra relationships in the Table list, "
 "allowing you to choose fields from relationships in related tables, instead "
@@ -1885,31 +1837,84 @@ msgstr ""
 "permitiÃ©ndole elegir campos de relaciones en tablas relacionadas, en vez de "
 "tan sÃ³lo campos regulares de aquellas tablas relacionadas."
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:230
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:216
 msgid "Zip/Postal Code:"
 msgstr "CÃ³digo postal:"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:231
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:217
+msgid "_Auto-increment"
+msgstr "Autoincrem_entar"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:218
+msgid "_Calculate Value"
+msgstr "Calcular _valor"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:219
 msgid "_Confirm Password"
 msgstr "_Confirmar contraseÃ±a"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:232 ../glom/glom.glade.h:52
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:220 ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:343
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:221
+msgid "_Field:"
+msgstr "Ca_mpo:"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:222
+msgid "_Lookup value when a field changes."
+msgstr "Buscar va_lor al cambiar un campo."
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:223
+msgid "_Name:"
+msgstr "_Nombre:"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:224
 msgid "_Password"
 msgstr "_ContraseÃ±a"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:233 ../glom/glom.glade.h:54
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:225
+msgid "_Primary Key"
+msgstr "Cla_ve primaria"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:226
+msgid "_Relationship:"
+msgstr "Re_laciÃ³n:"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:227
+msgid "_Report name:"
+msgstr "Nombre del in_forme:"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:228
+msgid "_Show table title"
+msgstr "Mo_strar el tÃtulo de la tabla"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:229
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:97
+msgid "_Title:"
+msgstr "TÃt_ulo:"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:230
+msgid "_Unique"
+msgstr "Ã?_nico"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:231
 msgid "_User"
 msgstr "_Usuario"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:234
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:232
+msgid "_User Entry"
+msgstr "Entrada del _usuario"
+
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:233
 msgid "field name"
 msgstr "nombre del campo"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:235
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:234
 msgid "table name"
 msgstr "nombre de la tabla"
 
-#: ../glom/glom_developer.glade.h:236
+#: ../glom/glom_developer.glade.h:235
 msgid "the title"
 msgstr "el tÃtulo"
 
@@ -1936,18 +1941,10 @@ msgid "<b>Import Options</b>"
 msgstr "<b>Importar opciones</b>"
 
 #: ../glom/glom.glade.h:8
-msgid "<b>Tables in database</b>"
-msgstr "<b>Tablas en base de datos</b>"
-
-#: ../glom/glom.glade.h:9
 msgid "<b>User Level:</b>"
 msgstr "<b>Nivel de usuario:</b>"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:10
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Conectar con el servidor</span>"
-
-#: ../glom/glom.glade.h:11
+#: ../glom/glom.glade.h:9
 msgid ""
 "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Invalid format</span>\n"
 "\n"
@@ -1961,137 +1958,145 @@ msgstr ""
 "revertirlos al valor anterior. AquÃ tiene un ejemplo de datos con un formato "
 "correcto para este campo.\n"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:15
+#: ../glom/glom.glade.h:13
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Open or create a Document</span>"
 msgstr "<span weight='bold' size='larger'>Abrir o crear un documento</span>"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:16
-msgid "C_onnect"
-msgstr "C_onectar"
-
-#: ../glom/glom.glade.h:17
-msgid "Connection Details"
-msgstr "Detalles de la conexiÃ³n"
+#: ../glom/glom.glade.h:14
+msgid "Connect to Server"
+msgstr "Conectar con el servidor"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:18
+#: ../glom/glom.glade.h:15
 msgid "Create New Document"
 msgstr "Crear un documento nuevo"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:20
+#: ../glom/glom.glade.h:17
 msgid "Database"
 msgstr "Base de datos"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:21
+#: ../glom/glom.glade.h:18
+msgid "Database:"
+msgstr "Base de datos:"
+
+#: ../glom/glom.glade.h:20
 msgid "Encoding detected as: UTF-8"
 msgstr "CodificaciÃ³n detectada como: UTF-8"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:22
+#: ../glom/glom.glade.h:21
 msgid "Find All"
 msgstr "Buscar todos"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:23
+#: ../glom/glom.glade.h:22
 msgid "Find Related Record"
 msgstr "Buscar registro relacionados"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:24
+#: ../glom/glom.glade.h:23
 msgid "Found:"
 msgstr "Encontrados:"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:26
+#: ../glom/glom.glade.h:25
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:27
+#: ../glom/glom.glade.h:26
 msgid "Import Into _Table:"
 msgstr "Importar en la _tabla:"
 
 #. This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
-#: ../glom/glom.glade.h:29
+#: ../glom/glom.glade.h:28
 msgid "Importing Data"
 msgstr "Importando datos"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:30
+#: ../glom/glom.glade.h:29
 msgid "Loading image"
 msgstr "Cargando imagen"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:31
+#: ../glom/glom.glade.h:30
 msgid "Mode:"
 msgstr "Modo:"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:33
+#: ../glom/glom.glade.h:32
 msgid "Number of sample rows:"
 msgstr "NÃºmero de filas de ejemplo:"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:34
+#: ../glom/glom.glade.h:33
 msgid "Open Existing Document"
 msgstr "Abrir un documento existente"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:35
+#: ../glom/glom.glade.h:34
 msgid "Open or create Document"
 msgstr "Abrir o crear documento"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:37
+#: ../glom/glom.glade.h:36
 msgid "Please enter the connection details for your database server."
 msgstr ""
 "Introduzca los detalles de conexiÃ³n con el servidor de su base de datos."
 
-#: ../glom/glom.glade.h:38
+#: ../glom/glom.glade.h:37
 msgid "Please wait, your data is being imported&#x2026;"
 msgstr "Espere; se estÃ¡n importando sus datos#x2026;"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:39 ../glom/glade_utils.cc:49
+#: ../glom/glom.glade.h:38 ../glom/glade_utils.cc:49
 msgid "Processing"
 msgstr "Procesando"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:41
+#: ../glom/glom.glade.h:40
 msgid "Records: "
 msgstr "Registros: "
 
-#: ../glom/glom.glade.h:42
+#: ../glom/glom.glade.h:41
 msgid "Revert"
 msgstr "Revertir"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:43
-msgid "Show hidden tables"
-msgstr "Mostrar tablas ocultas"
-
-#: ../glom/glom.glade.h:47
+#: ../glom/glom.glade.h:44
 msgid "Welcome to Glom"
 msgstr "Bienvenido a Glom"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:48
+#: ../glom/glom.glade.h:45
 msgid "_Encoding:"
 msgstr "_CodificaciÃ³n:"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:49
+#: ../glom/glom.glade.h:46
 msgid "_First line as title"
 msgstr "_Primera lÃnea como tÃtulo"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:50
-msgid "_Host"
-msgstr "_Host"
+#: ../glom/glom.glade.h:47
+msgid "_Host:"
+msgstr "_Equipo:"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:51
+#: ../glom/glom.glade.h:48
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importar"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:53
+#: ../glom/glom.glade.h:49
+msgid "_Password:"
+msgstr "Contrase_Ã±a:"
+
+#: ../glom/glom.glade.h:50
 msgid "_Select"
 msgstr "_Seleccionar"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:55
+#: ../glom/glom.glade.h:51
+msgid "_Show hidden tables"
+msgstr "Mostrar las tablas _ocultas"
+
+#: ../glom/glom.glade.h:52
+msgid "_User:"
+msgstr "_Usuario:"
+
+#: ../glom/glom.glade.h:53
 msgid "bla.blub - Import from CSV"
 msgstr "bla.blub - Importar desde CSV"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:56
+#: ../glom/glom.glade.h:54
 msgid "example data format"
 msgstr "formato de datos de ejemplo"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:57
+#: ../glom/glom.glade.h:55
 msgid "label"
 msgstr "etiqueta"
 
-#: ../glom/glom.glade.h:58
+#: ../glom/glom.glade.h:56
 msgid "table_name"
 msgstr "nombre_de_la_tabla"
 
@@ -2103,10 +2108,6 @@ msgstr "No hay archivo de ayuda disponible"
 msgid "Could not display help: "
 msgstr "No se pudo mostrar la ayuda: "
 
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:343
-msgid "_Edit"
-msgstr "_Editar"
-
 #: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:386
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
@@ -2123,7 +2124,11 @@ msgstr "Acerca de esta aplicaciÃ³n"
 msgid "Open Document"
 msgstr "Abrir documento"
 
-#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:494
+#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:506
+msgid "Open Failed."
+msgstr "FallÃ³ al abrir."
+
+#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:506
 msgid "The document could not be opened."
 msgstr "No se pudo abrir el documento."
 
@@ -2489,6 +2494,10 @@ msgstr "Grupo vertical"
 msgid "Custom Title"
 msgstr "TÃtulo personalizado"
 
+#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:300
+msgid "Relationship"
+msgstr "RelaciÃ³n"
+
 #: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:302
 msgid "Layout Item"
 msgstr "DistribuciÃ³n de los objetos"
@@ -2506,6 +2515,7 @@ msgstr "Informe"
 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:51
 #: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:55
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:67
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:125
 #: ../glom/navigation/maemo/pickerbutton_table.cc:37
 msgid "Table"
 msgstr "Tabla"
@@ -2518,48 +2528,48 @@ msgstr "DistribuciÃ³n del grupo"
 msgid "Field Title"
 msgstr "Campo del tÃtulo"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:476
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:494
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:477
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:495
 msgid "System Preferences"
 msgstr "Preferencias del sistema"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:507
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:508
 msgid "System Name"
 msgstr "Nombre del sistema"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:513
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:514
 msgid "Organisation Name"
 msgstr "Nombre de la organizaciÃ³n"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:519
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:520
 msgid "Organisation Logo"
 msgstr "Logotipo de la organizaciÃ³n"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:525
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:526
 msgid "Street"
 msgstr "Calle"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:531
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:532
 msgid "Street (line 2)"
 msgstr "Calle (lÃnea 2)"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:537
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:538
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:543
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:544
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:549
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:550
 msgid "Country"
 msgstr "PaÃs"
 
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:555
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:556
 msgid "Zip Code"
 msgstr "CÃ³digo postal"
 
-#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:402
+#: ../glom/libglom/document/bakery/document.cc:422
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin tÃtulo"
 
@@ -2957,7 +2967,7 @@ msgid "Automatic Creation"
 msgstr "CreaciÃ³n automÃ¡tica"
 
 #: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:56
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:139
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
 msgid "Title (Singular Form)"
 msgstr "TÃtulo (forma singular)"
 
@@ -2997,26 +3007,22 @@ msgstr "La contraseÃ±a estÃ¡ vacÃa"
 msgid "Please enter a password for this user."
 msgstr "Introduzca una contraseÃ±a para este usuario."
 
-#: ../glom/mode_design/dialog_relationships.cc:36
-msgid "Relationships"
-msgstr "Relaciones"
-
 #. Don't allow adding of fields that already exist.
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:55
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:333
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:57
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:335
 msgid "This field already exists. Please choose a different field name"
 msgstr "Este campo ya existe. Elija un nombre de campo diferente"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:59
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:61
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
 #. TODO: Only show this when there are > 100 records?
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:263
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:265
 msgid "Recalculation Required"
 msgstr "Se requiere un recÃ¡lculo"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:264
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:266
 msgid ""
 "You have changed the calculation used by this field so Glom must recalculate "
 "the value in all records. If the table contains many records then this could "
@@ -3026,15 +3032,15 @@ msgstr ""
 "recalcular el valor en todos los registros. Si la tabla contiene muchos "
 "registros, entonces esto podrÃa llevar bastante tiempo."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:269
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:271
 msgid "Recalculate"
 msgstr "Recalcular"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:278
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:280
 msgid "Invalid database structure"
 msgstr "Estructura de base de datos no vÃ¡lida"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:279
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:281
 msgid ""
 "This database field was created or edited outside of Glom. It has a data "
 "type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to "
@@ -3044,11 +3050,11 @@ msgstr ""
 "tipo de datos que no estÃ¡ soportado por Glom. El administrador del sistema "
 "deberÃa ser capaz de arreglar esta situaciÃ³n."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:287
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:289
 msgid "Primary key required"
 msgstr "Clave primaria requerida"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:288
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:290
 msgid ""
 "You may not unset the primary key because the table must have a primary key. "
 "You may set another field as the primary key instead."
@@ -3056,11 +3062,11 @@ msgstr ""
 "No debe eliminar la clave primaria porque la tabla debe tener una. En su "
 "lugar puede establecer otro campo como clave primaria."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:300
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:302
 msgid "Field contains empty values."
 msgstr "El campo contiene valores vacÃos."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:300
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:302
 msgid ""
 "The field may not yet be used as a primary key because it contains empty "
 "values."
@@ -3068,11 +3074,11 @@ msgstr ""
 "El campo quizÃ¡ no ha sido usado como clave primaria porque contiene valores "
 "vacÃos."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:309
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:311
 msgid "Field contains non-unique values."
 msgstr "El campo contiene valores repetidos."
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:309
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:311
 msgid ""
 "The field may not yet be used as a primary key because it contains values "
 "that are not unique."
@@ -3081,11 +3087,11 @@ msgstr ""
 "repetidos."
 
 #. Ask the user to confirm this major change:
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:314
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:316
 msgid "Change primary key"
 msgstr "Cambiar la clave primaria"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:315
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:317
 msgid ""
 "Are you sure that you wish to set this field as the primary key, instead of "
 "the existing primary key?"
@@ -3093,12 +3099,12 @@ msgstr ""
 "Â¿EstÃ¡ seguro de que quiere establecer este campo como clave primaria, en "
 "lugar de la clave primaria existente?"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:320
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:322
 msgid "Change Primary Key"
 msgstr "Cambiar la clave primaria"
 
 #. Warn the user and refuse to make the change:
-#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:332
+#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:334
 msgid "Field Name Already Exists"
 msgstr "El nombre de archivo ya existe"
 
@@ -3118,7 +3124,7 @@ msgstr "CÃ¡lculo del resultado"
 msgid "The result of the calculation is:\n"
 msgstr "El resultado del cÃ¡lculo es:\n"
 
-#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:165
+#: ../glom/mode_design/fields/dialog_fielddefinition.cc:157
 msgid "Default Value"
 msgstr "Valor predeterminado"
 
@@ -3186,6 +3192,11 @@ msgstr "Campo: "
 msgid "(Notebook)"
 msgstr "(Cuaderno)"
 
+#. Append the View columns:
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_export.cc:52
+msgid "Fields"
+msgstr "Campos"
+
 #: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:346
 msgid "Invalid Relationship"
 msgstr "RelaciÃ³n no vÃ¡lida"
@@ -3230,30 +3241,30 @@ msgstr ""
 "relacionados."
 
 #. Translators: This is Automatic text alignment.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:90
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:91
 msgid "Automatic"
 msgstr "AutomÃ¡tico"
 
 #. Translators: This is Left text alignment.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:94
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:95
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #. Translators: This is Right text alignment.
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:98
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:99
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
 #. Add labels (because we will hide the checkboxes):
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:141
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:144
 msgid "Font"
 msgstr "TipografÃa"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:144
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:147
 msgid "Foreground Color"
 msgstr "Color de primer plano"
 
-#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:147
+#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/box_formatting.cc:150
 msgid "Background Color"
 msgstr "Color de fondo"
 
@@ -3270,21 +3281,21 @@ msgid "Part"
 msgstr "Parte"
 
 #. Don't allow a relationship to be added twice.
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:92
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:89
 msgid "This item already exists. Please choose a different item name"
 msgstr "Este elemento ya existe. Elija un nombre de elemento diferente"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:224
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:217
 msgid "Are you sure that you want to rename this print layout?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de querer renombrar esta distribuciÃ³n de impresiÃ³n?"
 
 #. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:225
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:218
 msgid "<b>Rename Print Layout</b>"
 msgstr "<b>Renombrar la distribuciÃ³n de impresiÃ³n</b>"
 
-#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:227
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:385
+#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:220
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:378
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
@@ -3443,6 +3454,10 @@ msgstr ""
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
+#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:73
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
 #: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:79
 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
 #: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetutils.cc:38
@@ -3480,25 +3495,25 @@ msgid "The developer group must contain at least one user."
 msgstr "El grupo de desarrollo debe tener al menos un usuario."
 
 #. Prevent two tables with the same name from being added.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:130
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:127
 msgid "This table already exists. Please choose a different table name"
 msgstr "Esta tabla ya existe. Por favor elija un nombre de tabla diferente"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:132
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:129
 msgid "Hidden"
 msgstr "Oculto"
 
 #. TODO: This should really be a radio, but the use of AddDel makes it awkward to change that CellRenderer property.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:133
 msgid "Default"
 msgstr "Predeterminado"
 
 #. Ask the user if they want us to try to cope with this:
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:242
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:235
 msgid "Table Already Exists"
 msgstr "La tabla ya existe"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:243
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:236
 msgid ""
 "This table already exists on the database server, though it is not mentioned "
 "in the .glom file. This should not happen. Would you like Glom to attempt to "
@@ -3509,7 +3524,7 @@ msgstr ""
 "la tabla existente?"
 
 #. TODO: Do not show tables that are not in the document.
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:303
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:296
 msgid ""
 "You cannot delete this table, because there is no information about this "
 "table in the document."
@@ -3518,7 +3533,7 @@ msgstr ""
 "documento."
 
 #. Ask the user to confirm:
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:310
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:303
 msgid ""
 "Are you sure that you want to delete this table?\n"
 "Table name: "
@@ -3526,24 +3541,24 @@ msgstr ""
 "Â¿EstÃ¡ seguro de querer borrar esta tabla?\n"
 "Nombre de la tabla: "
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:311
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:304
 msgid "Delete Table"
 msgstr "Borrar una tabla"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:382
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:375
 msgid "Are you sure that you want to rename this table?"
 msgstr "Â¿EstÃ¡ seguro de querer renombrar esta tabla?"
 
 #. TODO: Show old and new names?
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:383
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:376
 msgid "<b>Rename Table</b>"
 msgstr "<b>Renombrar la tabla</b>"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:425
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:418
 msgid "Unknown Table"
 msgstr "Tabla desconocida"
 
-#: ../glom/navigation/box_tables.cc:426
+#: ../glom/navigation/box_tables.cc:419
 msgid ""
 "You cannot open this table, because there is no information about this table "
 "in the document."
@@ -3609,24 +3624,24 @@ msgstr "Campo de sÃ³lo lectura."
 msgid "This field may not be edited here."
 msgstr "Este campo no debe editarse aquÃ."
 
-#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:243
 #: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:245
+#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:247
 msgid "..."
 msgstr "â?¦"
 
-#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:247
+#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:249
 msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
 msgstr "Elegir una fecha desde un calendario en pantalla."
 
-#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:259
+#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:261
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:261
+#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:263
 msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
 msgstr "Abrir el registro identificado por este ID en la otra tabla."
 
-#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:276
+#: ../glom/utility_widgets/datawidget.cc:278
 msgid ""
 "Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an "
 "ID for this field."
@@ -3643,18 +3658,18 @@ msgstr "Contenido de la tabla"
 msgid "Example"
 msgstr "Ejemplo"
 
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2399
+#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2401
 msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
 msgstr ""
 "Pulse con el botÃ³n derecho en la disposiciÃ³n, para especificar los campos "
 "relacionados."
 
 #. Tell user that they can't do that:
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2628
+#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2630
 msgid "Extra Related Records Not Possible"
 msgstr "No son posibles adicionales registros relacionados"
 
-#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2629
+#: ../glom/utility_widgets/db_adddel/db_adddel.cc:2631
 msgid ""
 "You attempted to add a new related record, but there can only be one related "
 "record, because the relationship uses a unique key."
@@ -3675,12 +3690,12 @@ msgstr "Error cargando %1"
 msgid "Error loading image"
 msgstr "Error al cargar la imagen"
 
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:73
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:75
 msgid "New Database"
 msgstr "Nueva base de datos"
 
 #. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:90
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:92
 msgid ""
 "Please choose a human-readable title for the new database. You can change "
 "this later in the database properties. It may contain any characters."
@@ -3690,14 +3705,14 @@ msgstr ""
 "cualquier carÃ¡cter."
 
 #. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:111
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:113
 msgid ""
 "Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
 msgstr ""
 "Crear la base de datos PostgreSQL en su propia carpeta, para hospedarla en "
 "este equipo."
 
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:115
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:117
 msgid ""
 "Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified "
 "in the next step."
@@ -3705,14 +3720,14 @@ msgstr ""
 "Crear la base de datos en un servidor de base de datos PostgreSQL externo, "
 "para ser especificado en el siguiente paso."
 
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:123
 msgid ""
 "Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
 msgstr ""
 "Crear la base de datos SQlite en su propia carpeta, para hospedarla en este "
 "equipo."
 
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:122
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:124
 msgid ""
 "SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for "
 "embedded devices."
@@ -3721,7 +3736,7 @@ msgstr ""
 "dispositivos empotrados."
 
 #. TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:132
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:134
 msgid ""
 "Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using "
 "SQLite"
@@ -3731,12 +3746,12 @@ msgstr ""
 
 #. Only PostgreSQL:
 #. Use titles that don't mention the boring name of the backend:
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:141
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:143
 msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
 msgstr ""
 "Crear la base de datos en su propia carpeta, para hospedarla en este equipo."
 
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:145
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:147
 msgid ""
 "Create database on an external database server, to be specified in the next "
 "step."
@@ -3799,14 +3814,57 @@ msgstr "Â¿Borrar el cuaderno de notas Â«%1Â» entero?"
 msgid "Delete whole notebook?"
 msgstr "Â¿Borrar el cuaderno de notas entero?"
 
-#: ../glom/xsl_utils.cc:142
+#: ../glom/xsl_utils.cc:141
 msgid "Report Finished"
 msgstr "Informe finalizado"
 
-#: ../glom/xsl_utils.cc:142
+#: ../glom/xsl_utils.cc:141
 msgid "The report will now be opened in your web browser."
 msgstr "El informe se abrirÃ¡ ahora en su navegador web."
 
+#~ msgid "D_ata"
+#~ msgstr "D_atos"
+
+#~ msgid "_Relationships Overview"
+#~ msgstr "VisiÃ³n general de las _relaciones"
+
+#~ msgid "_Test Translation"
+#~ msgstr "Comprobar la _traducciÃ³n"
+
+#~ msgid "Choose a CSV file to open"
+#~ msgstr "Seleccionar un archivo CSV para abrirlo"
+
+#~ msgid "Tables"
+#~ msgstr "Tablas"
+
+#~ msgid "<b>Field Definitions</b>"
+#~ msgstr "<b>Definiciones de los campos</b>"
+
+#~ msgid "<b>Print Layouts</b>"
+#~ msgstr "<b>DistribuciÃ³n de impresiÃ³n</b>"
+
+#~ msgid "<b>Relationships</b>"
+#~ msgstr "<b>Relaciones</b>"
+
+#~ msgid "<b>Reports</b>"
+#~ msgstr "<b>Informes</b>"
+
+#~ msgid "<b>Tables in database</b>"
+#~ msgstr "<b>Tablas en base de datos</b>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connect to Server</span>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Conectar con el servidor</span>"
+
+#~ msgid "C_onnect"
+#~ msgstr "C_onectar"
+
+#~ msgid "Connection Details"
+#~ msgstr "Detalles de la conexiÃ³n"
+
+#~ msgid "Relationships"
+#~ msgstr "Relaciones"
+
 #~ msgid "Python Error: \n"
 #~ msgstr "Error de Python: \n"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]