GNOME.org
 

[file-roller] Updated Japanese translation.

commit 3951c9e6f5d9c38de8d19f9a524dc83363c20e3d
Author: Takayuki KUSANO <AE5T-KSN asahi-net or jp>
Date:   Tue Mar 30 22:12:32 2010 +0900

    Updated Japanese translation.

 po/ja.po |  531 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 files changed, 299 insertions(+), 232 deletions(-)
---
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1506638..1585405 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,19 +1,22 @@
 # file-roller ja.po.
-# Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>, 2001-2009.
+# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich debian or jp>, 2009.
+# KUSANO Takayuki <AE5T-KSN asahi-net or jp>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: file-roller trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-22 10:38+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-22 10:28+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi aihana gmail com>\n"
+"Project-Id-Version: file-roller master\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=file-";
+"roller&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-29 20:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-06 09:20+0900\n"
+"Last-Translator: KUSANO Takayuki <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation gnome gr jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
 #, c-format
@@ -28,7 +31,7 @@ msgstr "ã??ã?¼ã?¸ã?§ã?³ '%s' ã?® .desktop ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:958
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "%sã?®èµ·å??中ã?§ã??"
+msgstr "%s ã?®èµ·å??中ã?§ã??"
 
 #: ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1100
 #, c-format
@@ -50,34 +53,43 @@ msgstr "ã??ã?­ã?¥ã?¡ã?³ã??ã?® URI ã?? 'Type=Link' ã?ª .desktop ã?¨ã?³ã??ã?ªã?«
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "èµ·å??å?¯è?½ã?ªã?¢ã?¤ã??ã? ã?§ã?¯ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:224
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:225
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ã?»ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?«æ?¥ç¶?ã??ã?ªã??"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:227
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "設å®?ã??ä¿?å­?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:227
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:228
 msgid "FILE"
 msgstr "FILE"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:230
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ç®¡ç??ã?® ID ã??æ??å®?ã??ã??"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:230
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:231
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:244
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:252
 msgid "Session management options:"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ç®¡ç??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³:"
 
-#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:245
+#: ../copy-n-paste/eggsmclient.c:253
 msgid "Show session management options"
 msgstr "ã?»ã??ã?·ã?§ã?³ç®¡ç??ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã??表示ã??ã??"
 
+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1974
+#: ../src/fr-window.c:5377
+msgid "Archive Manager"
+msgstr "æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
+
+#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
+msgid "Create and modify an archive"
+msgstr "æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??修正ã??ã?¾ã??"
+
 #: ../data/ui/add-options.ui.h:1
 msgid "Load Options"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿"
@@ -87,41 +99,42 @@ msgid "C_reate"
 msgstr "ä½?æ??(_R)"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:2
-msgid "Create Archive"
-msgstr "æ?¸åº«ã?®ä½?æ??"
+msgid "Compress"
+msgstr "�縮"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:4617
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:3 ../src/fr-window.c:4667
 msgid "Location"
 msgstr "å ´æ??"
 
 #. MB means megabytes
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:3
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:5 ../data/ui/new.ui.h:2
 msgid "MB"
 msgstr "Mã??ã?¤ã??"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:4
-msgid "Split in _volumes of"
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:6 ../data/ui/new.ui.h:3
+#, fuzzy
+msgid "Split into _volumes of"
 msgstr "次ã?®ã?µã?¤ã?ºã?®ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã?«å??å?²ã??ã??(_V): "
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7
-msgid "_Archive:"
-msgstr "�庫(_A):"
-
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8 ../data/ui/new.ui.h:5
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:7 ../data/ui/new.ui.h:4
 #: ../data/ui/password.ui.h:3
 msgid "_Encrypt the file list too"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?覧ã??æ??å?·å??ã??ã??(_E)"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5749
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:8
+msgid "_Filename:"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??(_F):"
+
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:9 ../src/fr-window.c:5798
 msgid "_Location:"
 msgstr "å ´æ??(_L):"
 
-#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:6
+#: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:10 ../data/ui/new.ui.h:5
 msgid "_Other Options"
 msgstr "ã??ã?®ä»?ã?®ã?ªã??ã?·ã?§ã?³(_O)"
 
 #: ../data/ui/batch-add-files.ui.h:11 ../data/ui/batch-password.ui.h:2
-#: ../data/ui/new.ui.h:7 ../data/ui/password.ui.h:4
+#: ../data/ui/new.ui.h:6 ../data/ui/password.ui.h:4
 msgid "_Password:"
 msgstr "ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??(_P):"
 
@@ -133,26 +146,22 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å¿?è¦?ã?§ã??</sp
 msgid "Delete"
 msgstr "å??é?¤"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:365
+#: ../data/ui/delete.ui.h:2 ../src/dlg-extract.c:362
 msgid "_All files"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«(_A)"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:351
+#: ../data/ui/delete.ui.h:3 ../src/dlg-extract.c:348
 msgid "_Files:"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F):"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:372
+#: ../data/ui/delete.ui.h:4 ../src/dlg-extract.c:369
 msgid "_Selected files"
 msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«(_S)"
 
-#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:362
+#: ../data/ui/delete.ui.h:5 ../src/dlg-extract.c:359
 msgid "example: *.txt; *.doc"
 msgstr "ä¾?: *.txt; *.doc"
 
-#: ../data/ui/new.ui.h:1
-msgid "Archive _type:"
-msgstr "�庫�種�(_T):"
-
 #: ../data/ui/open-with.ui.h:1
 msgid "A_vailable application:"
 msgstr "å?©ç?¨å?¯è?½ã?ªã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³(_V):"
@@ -197,9 +206,6 @@ msgid_plural ""
 "There are %d files that have been modified with an external application. If "
 "you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
 msgstr[0] ""
-"å?¥ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?¸åº«ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?´æ?°ã??"
-"ã?ªã??ã?¨å¤?æ?´å??容ã??å?¨ã?¦ç ´æ£?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
-msgstr[1] ""
 "å?¥ã?®ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??æ?¸åº«ã?«ã??ã?? %d å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å¤?æ?´ã??ã?¾ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡"
 "ã?¤ã?«ã??æ?´æ?°ã??ã?ªã??ã?¨å¤?æ?´å??容ã??å?¨ã?¦ç ´æ£?ã??ã??ã?¾ã??ã??"
 
@@ -207,80 +213,73 @@ msgstr[1] ""
 msgid "_Update"
 msgstr "æ?´æ?°ã??ã??(_U)"
 
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1958
-#: ../src/fr-window.c:5327
-msgid "Archive Manager"
-msgstr "æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£"
-
-#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
-msgid "Create and modify an archive"
-msgstr "æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??修正ã??ã?¾ã??"
-
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:309
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:313
 msgid "Extract Here"
 msgstr "ã??ã??ã?«å±?é??ã??ã??"
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:310
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:314
 msgid "Extract the selected archive in the current position"
 msgstr "æ??å®?ã??ã??æ?¸åº«ã??ã??ã?®å ´æ??ã?«å±?é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:327
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:331
 msgid "Extract To..."
 msgstr "å±?é??..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:328
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:332
 msgid "Extract the selected archive"
 msgstr "æ??å®?ã??ã??æ?¸åº«ã??å±?é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:347
-msgid "Create Archive..."
-msgstr "æ?¸åº«ã?®ä½?æ??..."
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:351
+msgid "Compress..."
+msgstr "�縮..."
 
-#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:348
-msgid "Create an archive with the selected objects"
-msgstr "æ??å®?ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å?«ã??ã? æ?¸åº«ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??"
+#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:352
+msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
+msgstr "é?¸æ??ã??ã??ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??å?«ã??å?§ç¸®ã??ã??ã??æ?¸åº«ã??ç??æ??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:196 ../src/actions.c:231
-#: ../src/dlg-batch-add.c:169 ../src/dlg-batch-add.c:184
-#: ../src/dlg-batch-add.c:213 ../src/dlg-batch-add.c:257
-#: ../src/dlg-batch-add.c:303 ../src/fr-window.c:2897
+#: ../src/actions.c:158 ../src/actions.c:197 ../src/actions.c:233
+#: ../src/dlg-batch-add.c:168 ../src/dlg-batch-add.c:184
+#: ../src/dlg-batch-add.c:213 ../src/dlg-batch-add.c:258
+#: ../src/dlg-batch-add.c:304 ../src/fr-window.c:2925
 msgid "Could not create the archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/actions.c:159 ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:304
+#: ../src/actions.c:160 ../src/dlg-batch-add.c:170 ../src/dlg-batch-add.c:306
 msgid "You have to specify an archive name."
 msgstr "æ?¸åº«å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/actions.c:197
+#: ../src/actions.c:199
 msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸­ã?«æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã??権é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/actions.c:232 ../src/fr-archive.c:1142 ../src/fr-window.c:5961
-#: ../src/fr-window.c:6139
+#: ../src/actions.c:235 ../src/dlg-package-installer.c:198
+#: ../src/dlg-package-installer.c:241 ../src/dlg-package-installer.c:250
+#: ../src/dlg-package-installer.c:278 ../src/fr-archive.c:891
+#: ../src/fr-window.c:6010 ../src/fr-window.c:6186
 msgid "Archive type not supported."
 msgstr "ã??ã?®ç¨®é¡?ã?®æ?¸åº«ã?¯ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/actions.c:246
+#: ../src/actions.c:249
 msgid "Could not delete the old archive."
 msgstr "å?¤ã??æ?¸åº«ã??å??é?¤ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/actions.c:377 ../src/fr-window.c:5807
+#: ../src/actions.c:383 ../src/fr-window.c:5856
 msgid "Open"
 msgstr "é??ã??"
 
-#: ../src/actions.c:388 ../src/dlg-new.c:248 ../src/fr-window.c:5158
+#: ../src/actions.c:394 ../src/dlg-new.c:325 ../src/fr-window.c:5208
 msgid "All archives"
 msgstr "����庫"
 
-#: ../src/actions.c:395 ../src/dlg-new.c:255
+#: ../src/actions.c:401 ../src/dlg-new.c:332
 msgid "All files"
 msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
 
-#: ../src/actions.c:774 ../src/fr-window.c:6916
+#: ../src/actions.c:780 ../src/fr-window.c:7029
 msgid "Last Output"
 msgstr "æ??å¾?ã?®å?ºå??"
 
-#: ../src/actions.c:838
+#: ../src/actions.c:844
 msgid ""
 "File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
 "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
@@ -291,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã?®ç¬¬äº?ç??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??ã??以é??ã?®ç??ã??å®?ã??ã??æ?¡é ?ã?®ä¸?ã?§æ?¬ã??ã?­ã?°"
 "ã?©ã? ã??å??é ?å¸?ã?¾ã??ã?¯å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/actions.c:842
+#: ../src/actions.c:848
 msgid ""
 "File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
 "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
@@ -302,7 +301,7 @@ msgstr ""
 "ç??ã??ã??ã?®é?©å??æ?§ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?®æ??é»?ã?®ä¿?証ã??å?«ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?ªã??ä¿?証ã??è¡?ã?ªã??ã?¾ã??ã??ã??詳細"
 "ã?«ã?¤ã??ã?¦ã?¯ GNU ä¸?è?¬å?¬è¡?å?©ç?¨è¨±è«¾å¥?ç´?æ?¸ã??ã??覧ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/actions.c:846
+#: ../src/actions.c:852
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
 "File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
@@ -312,25 +311,27 @@ msgstr ""
 "ã??ã?¯ã??ã?§ã??ã??ã??ã??ã?§ã?ªã??å ´å??ã?¯ã??Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
 "St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ã?¸æ??ç´?ã??æ?¸ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/actions.c:856
-msgid "Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 2001-2007 ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡å?£"
+#: ../src/actions.c:862
+msgid "Copyright © 2001â??2010 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 2001-2010 ã??ã?ªã?¼ã?½ã??ã??ã?¦ã?§ã?¢è²¡å?£"
 
-#: ../src/actions.c:857
+#: ../src/actions.c:863
 msgid "An archive manager for GNOME."
 msgstr "GNOME å??ã??ã?®æ?¸åº«ã??ã??ã?¼ã?¸ã?£ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/actions.c:860
+#: ../src/actions.c:866
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "�� � <takeshi aihana gmail com>\n"
-"��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp";
+"ã??ã?¾ã?­ã?²ã?§ã?? <henrich debian or jp>\n"
+"è??é??è²´ä¹? <AE5T-KSN asahi-net or jp>\n"
+"��GNOME����� http://www.gnome.gr.jp/";
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:94 ../src/dlg-add-folder.c:128
+#: ../src/dlg-add-files.c:94 ../src/dlg-add-folder.c:129
 msgid "Could not add the files to the archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:95 ../src/dlg-add-folder.c:129
+#: ../src/dlg-add-files.c:95 ../src/dlg-add-folder.c:130
 #, c-format
 msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã?? \"%s\" ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã??権é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
@@ -339,56 +340,56 @@ msgstr "ã??ã?©ã?«ã?? \"%s\" ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??読ã?¿è¾¼ã??権é??ã??ã??ã??ã?¾
 msgid "Add Files"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®è¿½å? "
 
-#: ../src/dlg-add-files.c:156 ../src/dlg-add-folder.c:228
+#: ../src/dlg-add-files.c:156 ../src/dlg-add-folder.c:231
 msgid "Add only if _newer"
 msgstr "æ?°ã??ã??å ´å??ã?«ã?®ã?¿è¿½å? ã??ã??(_N)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:214
+#: ../src/dlg-add-folder.c:217
 msgid "Add a Folder"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®è¿½å? "
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:229
+#: ../src/dlg-add-folder.c:232
 msgid "_Include subfolders"
 msgstr "ã?µã??ã??ã?©ã?«ã??ã??å?«ã??ã??(_I)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:230
+#: ../src/dlg-add-folder.c:233
 msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?·ã?³ã??ã?ªã??ã?¯ã?»ã?ªã?³ã?¯ã?®å ´å??ã?¯é?¤ã??(_K)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:233 ../src/dlg-add-folder.c:239
-#: ../src/dlg-add-folder.c:245
+#: ../src/dlg-add-folder.c:236 ../src/dlg-add-folder.c:242
+#: ../src/dlg-add-folder.c:248
 msgid "example: *.o; *.bak"
 msgstr "ä¾?: *.o; *.bak"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:234
+#: ../src/dlg-add-folder.c:237
 msgid "Include _files:"
 msgstr "対象ã?¨ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F):"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:240
+#: ../src/dlg-add-folder.c:243
 msgid "E_xclude files:"
 msgstr "é?¤å¤?ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«(_X):"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:246
+#: ../src/dlg-add-folder.c:249
 msgid "_Exclude folders:"
 msgstr "é?¤å¤?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??(_E):"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:250
+#: ../src/dlg-add-folder.c:253
 msgid "_Load Options"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿(_L)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:251
+#: ../src/dlg-add-folder.c:254
 msgid "Sa_ve Options"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¿?å­?(_V)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:252
+#: ../src/dlg-add-folder.c:255
 msgid "_Reset Options"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ã?¯ã?ªã?¢(_R)"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:880
+#: ../src/dlg-add-folder.c:883
 msgid "Save Options"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³ã?®ä¿?å­?"
 
-#: ../src/dlg-add-folder.c:881
+#: ../src/dlg-add-folder.c:884
 msgid "Options Name:"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³å??:"
 
@@ -397,7 +398,7 @@ msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³å??:"
 msgid "Enter the password for the archive '%s'."
 msgstr "ã??ã?®æ?¸åº« '%s' ã?®ã??ã?¹ã?¯ã?¼ã??ã??å?¥å??ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7196
+#: ../src/dlg-batch-add.c:185 ../src/fr-window.c:7347
 #, c-format
 msgid ""
 "The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
@@ -408,18 +409,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7188 ../src/fr-window.c:7192
-#: ../src/fr-window.c:7196 ../src/fr-window.c:7232 ../src/fr-window.c:7234
+#: ../src/dlg-batch-add.c:188 ../src/fr-window.c:7339 ../src/fr-window.c:7343
+#: ../src/fr-window.c:7347 ../src/fr-window.c:7383 ../src/fr-window.c:7385
 msgid "Please use a different name."
 msgstr "å?¥ã?®å??å??ã??æ??å®?ã??ã?¦ä¸?ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:214
+#: ../src/dlg-batch-add.c:215
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
 "folder."
 msgstr "対象ã?¨ã?ªã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä¸­ã?«æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??ã??ã?®é?©å??ã?ªæ¨©é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:230 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6491
+#: ../src/dlg-batch-add.c:231 ../src/dlg-extract.c:102 ../src/fr-window.c:6604
 #, c-format
 msgid ""
 "Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
@@ -430,70 +431,87 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ä½?æ??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:239 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6500
+#: ../src/dlg-batch-add.c:240 ../src/dlg-extract.c:111 ../src/fr-window.c:6613
 msgid "Create _Folder"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?®ä½?æ??(_F)"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:258 ../src/dlg-extract.c:128 ../src/fr-window.c:6520
+#: ../src/dlg-batch-add.c:259 ../src/dlg-extract.c:131 ../src/fr-window.c:6633
 #, c-format
 msgid "Could not create the destination folder: %s."
 msgstr "å±?é??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã?? %s ã??ç??æ??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:275
+#: ../src/dlg-batch-add.c:276
 msgid "Archive not created"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:322
+#: ../src/dlg-batch-add.c:324
 msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
 msgstr "æ?¸åº«ã??æ?¢ã?«å­?å?¨ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ä¸?æ?¸ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã??ã??ã?§ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/dlg-batch-add.c:325
+#: ../src/dlg-batch-add.c:327
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "ä¸?æ?¸ã??ã??ã??(_O)"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:133 ../src/dlg-extract.c:151 ../src/dlg-extract.c:178
-#: ../src/fr-window.c:4085 ../src/fr-window.c:6519 ../src/fr-window.c:6536
+#: ../src/dlg-extract.c:130 ../src/dlg-extract.c:148 ../src/dlg-extract.c:175
+#: ../src/fr-window.c:4134 ../src/fr-window.c:6632 ../src/fr-window.c:6649
 msgid "Extraction not performed"
 msgstr "æ?¸åº«ã?®å±?é??ã??中止ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:179 ../src/fr-window.c:4247 ../src/fr-window.c:4327
+#: ../src/dlg-extract.c:176 ../src/fr-window.c:4297 ../src/fr-window.c:4377
 #, c-format
 msgid ""
 "You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã?? \"%s\" ã?®ä¸­ã?«æ?¸åº«ã??å±?é??ã??ã??権é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:334 ../src/dlg-extract.c:432 ../src/ui.h:123
+#: ../src/dlg-extract.c:331 ../src/dlg-extract.c:429 ../src/ui.h:123
 msgid "Extract"
 msgstr "å±?é??"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:383
+#: ../src/dlg-extract.c:380
 msgid "Actions"
 msgstr "ã?ªã??ã?·ã?§ã?³"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:399
+#: ../src/dlg-extract.c:396
 msgid "Re-crea_te folders"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã??å??ä½?æ??ã??ã??(_T)"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:403
+#: ../src/dlg-extract.c:400
 msgid "Over_write existing files"
 msgstr "æ?¢å­?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«ä¸?æ?¸ã??ã??ã??(_W)"
 
-#: ../src/dlg-extract.c:407
+#: ../src/dlg-extract.c:404
 msgid "Do not e_xtract older files"
 msgstr "å?¤ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯å±?é??ã??ã?ªã??(_X)"
 
-#: ../src/dlg-new.c:274
-msgid "Automatic"
-msgstr "è?ªå??"
-
-#: ../src/dlg-new.c:341
+#: ../src/dlg-new.c:449
 msgid "New"
 msgstr "��"
 
-#: ../src/dlg-new.c:354
+#: ../src/dlg-new.c:462
 msgid "Save"
 msgstr "ä¿?å­?"
 
+#: ../src/dlg-package-installer.c:97
+msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
+msgstr "ã?¢ã??ã?ªã?±ã?¼ã?·ã?§ã?³ã?®æ¤?索中ã?«å??é?¨ã?¨ã?©ã?¼ã??èµ·ã??ã??ã?¾ã??ã??:"
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:260
+#, c-format
+msgid ""
+"There is no command installed for %s files.\n"
+"Do you want to search for a command to open this file?"
+msgstr ""
+"%s ã??ã?¡ã?¤ã?«ç?¨ã?®ã?³ã??ã?³ã??ã?¯ã?¤ã?³ã?¹ã??ã?¼ã?«ã??ã??ã?¦ã??ã?¾ã??ã??ã??\n"
+"ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??é??ã??ã?³ã??ã?³ã??ã??æ¤?ç´¢ã??ã?¾ã??ã???"
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:265
+msgid "Could not open this file type"
+msgstr "ã??ã?®ç¨®é¡?ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?¯é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+
+#: ../src/dlg-package-installer.c:268
+msgid "_Search Command"
+msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?®æ¤?ç´¢(_S)"
+
 #: ../src/dlg-prop.c:106
 msgid "Location:"
 msgstr "å ´æ??:"
@@ -537,51 +555,91 @@ msgstr "\"%2$s\" ã?¨ã??ã??æ?¸åº«ã?®ä¸­ã?«ã??ã?? \"%1$s\" ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??
 msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
 msgstr "\"%s\" ã?¨ã??ã??æ?¸åº«ã?®ä¸­ã?«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?´æ?°ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/fr-archive.c:1225
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:236
 #, c-format
-msgid "The file doesn't exist"
-msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??"
+msgid "File _Format: %s"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?(_F): %s"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:397
+msgid "All Files"
+msgstr "å?¨ã?¦ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:398
+msgid "All Supported Files"
+msgstr "ã?µã??ã?¼ã??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å?¨ã?¦"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:407
+msgid "By Extension"
+msgstr "�張��"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
+msgid "File Format"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?"
 
-#: ../src/fr-archive.c:2403
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:440
+msgid "Extension(s)"
+msgstr "�張�"
+
+# FIXME: æ??å?³ã??æ±²ã?¿å??ã??ã?¥ã??ã?? => 修正ã??ã?¦ã?¿ã?¾ã??ã?? (by è??é??)
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:675
+#, c-format
+msgid ""
+"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
+"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
+"choose a file format from the list below."
+msgstr ""
+"ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã?¯ `%s' ã?«å¯¾ã??ã?¦å?©ç?¨ã?§ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??ã??ä¸?"
+"è?¬ç??ã?ªæ?¡å¼µå­?ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?«å¯¾ã??ã?¦ä»?ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã??ã?¯ã??以ä¸?ã?®ä¸?覧ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«"
+"å½¢å¼?ã??æ??å??ã?§é?¸ã??ã?§ã??ã? ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/eggfileformatchooser.c:682
+msgid "File format not recognized"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å½¢å¼?ã??èª?è­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??"
+
+#: ../src/fr-archive.c:871
+msgid "File not found."
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
+
+#: ../src/fr-archive.c:1934
 msgid "You don't have the right permissions."
 msgstr "é?©å??ã?ªæ¨©é??ã??ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-archive.c:2403
+#: ../src/fr-archive.c:1934
 msgid "This archive type cannot be modified"
 msgstr "ã??ã?®ç¨®é¡?ã?®æ?¸åº«ã??å¤?æ?´ã??ã??ã??ã?¨ã?¯ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-archive.c:2415
+#: ../src/fr-archive.c:1946
 msgid "You can't add an archive to itself."
 msgstr "æ?¸åº«è?ªèº«ã??追å? ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:422 ../src/fr-command-tar.c:295
-#: ../src/fr-command-7z.c:290
+#: ../src/fr-command-7z.c:296 ../src/fr-command-rar.c:422
+#: ../src/fr-command-tar.c:301
 msgid "Adding file: "
 msgstr "追å? ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«: "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:500 ../src/fr-command-tar.c:359
-msgid "Removing file: "
-msgstr "å??é?¤ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«: "
-
-#: ../src/fr-command-rar.c:549 ../src/fr-command-tar.c:412
-#: ../src/fr-command-7z.c:397
+#: ../src/fr-command-7z.c:412 ../src/fr-command-rar.c:549
+#: ../src/fr-command-tar.c:418
 msgid "Extracting file: "
 msgstr "å±?é??ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«: "
 
-#: ../src/fr-command-rar.c:669
+#: ../src/fr-command-rar.c:500 ../src/fr-command-tar.c:365
+msgid "Removing file: "
+msgstr "å??é?¤ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«: "
+
+#: ../src/fr-command-rar.c:677
 #, c-format
 msgid "Could not find the volume: %s"
 msgstr "ã??ã?ªã?¥ã?¼ã? ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??: %s"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:368 ../src/fr-window.c:2290
+#: ../src/fr-command-tar.c:374 ../src/fr-window.c:2310
 msgid "Deleting files from archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å??é?¤ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:471
+#: ../src/fr-command-tar.c:477
 msgid "Recompressing archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã?®å??å?§ç¸®"
 
-#: ../src/fr-command-tar.c:644
+#: ../src/fr-command-tar.c:708
 msgid "Decompressing archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã?®è§£å??"
 
@@ -593,207 +651,206 @@ msgstr "追�(_A)"
 msgid "_Extract"
 msgstr "å±?é??(_E)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1495
+#: ../src/fr-window.c:1509
 #, c-format
 msgid "%d object (%s)"
 msgid_plural "%d objects (%s)"
 msgstr[0] "%d å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? (å??è¨? %s)"
-msgstr[1] "%d å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã?? (å??è¨? %s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1500
+#: ../src/fr-window.c:1514
 #, c-format
 msgid "%d object selected (%s)"
 msgid_plural "%d objects selected (%s)"
 msgstr[0] "%d å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? (%s)"
-msgstr[1] "%d å??ã?®ã?ªã??ã?¸ã?§ã?¯ã??ã??é?¸æ??ã??ã?¾ã??ã?? (%s)"
 
-#: ../src/fr-window.c:1568
+#: ../src/fr-window.c:1584
 msgid "Folder"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:1966
+#: ../src/fr-window.c:1982
 msgid "[read only]"
 msgstr "[読�込���]"
 
-#: ../src/fr-window.c:2217
+#: ../src/fr-window.c:2233
 #, c-format
 msgid "Could not display the folder \"%s\""
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã?? \"%s\" ã??表示ã??ã??ã??ã?¨ã??ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??:"
 
-#: ../src/fr-window.c:2281 ../src/fr-window.c:2311
+#: ../src/fr-window.c:2301 ../src/fr-window.c:2331
 msgid "Creating archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã?®ä½?æ??中"
 
-#: ../src/fr-window.c:2284
+#: ../src/fr-window.c:2304
 msgid "Loading archive"
 msgstr "�庫�読�込�中"
 
-#: ../src/fr-window.c:2287
+#: ../src/fr-window.c:2307
 msgid "Reading archive"
 msgstr "�庫�読�込�中"
 
-#: ../src/fr-window.c:2293
+#: ../src/fr-window.c:2313
 msgid "Testing archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã??ã?¹ã??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:2296
+#: ../src/fr-window.c:2316
 msgid "Getting the file list"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?覧ã??å??å¾?ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:2299 ../src/fr-window.c:2308
+#: ../src/fr-window.c:2319 ../src/fr-window.c:2328
 msgid "Copying the file list"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®ä¸?覧ã?®ã?³ã??ã?¼ä¸­"
 
-#: ../src/fr-window.c:2302
+#: ../src/fr-window.c:2322
 msgid "Adding files to archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã?«ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??追å? ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:2305
+#: ../src/fr-window.c:2325
 msgid "Extracting files from archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å±?é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:2314
+#: ../src/fr-window.c:2334
 msgid "Saving archive"
 msgstr "�庫���中"
 
-#: ../src/fr-window.c:2470
+#: ../src/fr-window.c:2491
 msgid "_Open the Archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã??é??ã??(_O)"
 
-#: ../src/fr-window.c:2471
-msgid "_Open the Destination"
-msgstr "å±?é??å??ã??é??ã??(_O)"
+#: ../src/fr-window.c:2492
+msgid "_Show the Files"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??表示ã??ã??(_S)"
 
-#: ../src/fr-window.c:2517
+#: ../src/fr-window.c:2538
 msgid "Archive:"
 msgstr "�庫:"
 
-#: ../src/fr-window.c:2677
+#: ../src/fr-window.c:2700
 msgid "Extraction completed successfully"
 msgstr "æ?¸åº«ã?®å±?é??ã??å®?äº?ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:2700
+#: ../src/fr-window.c:2723
 msgid "Archive created successfully"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:2748
-msgid "wait please..."
-msgstr "å°?ã??ã??ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??..."
+#: ../src/fr-window.c:2771
+msgid "please wait..."
+msgstr "ã??å¾?ã?¡ä¸?ã??ã??..."
 
-#: ../src/fr-window.c:2902
+#: ../src/fr-window.c:2930
 msgid "An error occurred while extracting files."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å±?é??中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:2908
+#: ../src/fr-window.c:2936
 #, c-format
 msgid "Could not open \"%s\""
 msgstr "\"%s\" ã??é??ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:2913
+#: ../src/fr-window.c:2941
 msgid "An error occurred while loading the archive."
 msgstr "æ?¸åº«ã?®èª­ã?¿è¾¼ã?¿ä¸­ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:2917
+#: ../src/fr-window.c:2945
 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã?®å??é?¤ä¸­ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:2923
+#: ../src/fr-window.c:2951
 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¸åº«ã?¸è¿½å? ä¸­ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:2927
+#: ../src/fr-window.c:2955
 msgid "An error occurred while testing archive."
 msgstr "æ?¸åº«ã?®ã??ã?¹ã??中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:2931
+#: ../src/fr-window.c:2959
 msgid "An error occurred while saving the archive."
 msgstr "æ?¸åº«ã?®ä¿?å­?中ã?«ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:2935
+#: ../src/fr-window.c:2963
 msgid "An error occurred."
 msgstr "ã?¨ã?©ã?¼ã??ç?ºç??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:2941
+#: ../src/fr-window.c:2969
 msgid "Command not found."
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã??è¦?ã?¤ã??ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:2944
+#: ../src/fr-window.c:2972
 msgid "Command exited abnormally."
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã??ç?°å¸¸çµ?äº?ã??ã?¾ã??ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:3140
+#: ../src/fr-window.c:3171
 msgid "Test Result"
 msgstr "ã??ã?¹ã??çµ?æ??"
 
-#: ../src/fr-window.c:3944 ../src/fr-window.c:7772 ../src/fr-window.c:7799
+#: ../src/fr-window.c:3993 ../src/fr-window.c:7934 ../src/fr-window.c:7961
+#: ../src/fr-window.c:8216
 msgid "Could not perform the operation"
-msgstr "ã?ªã??ã?¬ã?¼ã?·ã?§ã?³ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
+msgstr "ä½?業ã??å®?è¡?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:3970
+#: ../src/fr-window.c:4019
 msgid ""
 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
 "archive?"
 msgstr "ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??ç?¾å?¨ã?®æ?¸åº«ã?¾ã??ã?¯æ?°è¦?ã?®æ?¸åº«ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4000
+#: ../src/fr-window.c:4049
 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
 msgstr "ã??ã??ã??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å?«ã??ã? æ?°ã??ã??æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã?¾ã??ã??ï¼?"
 
-#: ../src/fr-window.c:4003
+#: ../src/fr-window.c:4052
 msgid "Create _Archive"
 msgstr "æ?°ã??ã??æ?¸åº«ã?®ä½?æ??(_A)"
 
-#: ../src/fr-window.c:4576 ../src/fr-window.c:5656
+#: ../src/fr-window.c:4626 ../src/fr-window.c:5705
 msgid "Folders"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:4614
+#: ../src/fr-window.c:4664
 msgid "Size"
 msgstr "���"
 
-#: ../src/fr-window.c:4615
+#: ../src/fr-window.c:4665
 msgid "Type"
 msgstr "種�"
 
-#: ../src/fr-window.c:4616
+#: ../src/fr-window.c:4666
 msgid "Date Modified"
 msgstr "å¤?æ?´æ?¥æ??"
 
-#: ../src/fr-window.c:4626
+#: ../src/fr-window.c:4676
 msgid "Name"
 msgstr "å??å??"
 
-#: ../src/fr-window.c:5576
+#: ../src/fr-window.c:5626
 msgid "Find:"
 msgstr "�索:"
 
-#: ../src/fr-window.c:5664
+#: ../src/fr-window.c:5713
 msgid "Close the folders pane"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??ã?»ã??ã?¤ã?³ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:5804 ../src/fr-window.c:5807 ../src/ui.h:141
+#: ../src/fr-window.c:5853 ../src/fr-window.c:5856 ../src/ui.h:141
 #: ../src/ui.h:145
 msgid "Open archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:5805
+#: ../src/fr-window.c:5854
 msgid "Open a recently used archive"
 msgstr "æ??è¿?æ?±ã?£ã??æ?¸åº«ã??é??ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:6132
+#: ../src/fr-window.c:6178
 #, c-format
 msgid "Could not save the archive \"%s\""
 msgstr "æ?¸åº« \"%s\" ã??ä¿?å­?ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7188
+#: ../src/fr-window.c:7339
 msgid "The new name is void."
 msgstr "æ?°ã??ã??å??å??ã??ç?¡å?¹ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7192
+#: ../src/fr-window.c:7343
 msgid "The new name is equal to the old one."
 msgstr "æ?°ã??ã??å??å??ã?¯å?¤ã??å??å??ã?¨å??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7232
+#: ../src/fr-window.c:7383
 #, c-format
 msgid ""
 "A folder named \"%s\" already exists.\n"
@@ -804,7 +861,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7234
+#: ../src/fr-window.c:7385
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named \"%s\" already exists.\n"
@@ -815,43 +872,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: ../src/fr-window.c:7301
+#: ../src/fr-window.c:7455
 msgid "Rename"
 msgstr "æ?¸åº«å??ã?®å¤?æ?´"
 
-#: ../src/fr-window.c:7302
+#: ../src/fr-window.c:7456
 msgid "New folder name"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??å??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7302
+#: ../src/fr-window.c:7456
 msgid "New file name"
 msgstr "æ?°ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«å??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7306
+#: ../src/fr-window.c:7460
 msgid "_Rename"
 msgstr "æ?¸åº«å??ã?®å¤?æ?´(_R)"
 
-#: ../src/fr-window.c:7323 ../src/fr-window.c:7342
+#: ../src/fr-window.c:7477 ../src/fr-window.c:7497
 msgid "Could not rename the folder"
 msgstr "ã??ã?©ã?«ã??å??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7323 ../src/fr-window.c:7342
+#: ../src/fr-window.c:7477 ../src/fr-window.c:7497
 msgid "Could not rename the file"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«å??ã??å¤?æ?´ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7733
+#: ../src/fr-window.c:7895
 msgid "Paste Selection"
 msgstr "é?¸æ??é?¨å??ã?®è²¼ã??ä»?ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:7734
+#: ../src/fr-window.c:7896
 msgid "Destination folder"
 msgstr "æ??ä½?å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:8321
+#: ../src/fr-window.c:8486
 msgid "Add files to an archive"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ?¸åº«ã?«è¿½å? ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/fr-window.c:8365
+#: ../src/fr-window.c:8530
 msgid "Extract archive"
 msgstr "æ?¸åº«ã??ã??ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??å±?é??ã??ã?¾ã??"
 
@@ -863,11 +920,11 @@ msgid "%d %B %Y, %H:%M"
 msgstr "%Yå¹´%B%eæ?¥ %H:%M"
 
 #. Expander
-#: ../src/gtk-utils.c:439
+#: ../src/gtk-utils.c:430
 msgid "Command _Line Output"
 msgstr "ã?³ã??ã?³ã??ã?©ã?¤ã?³ã?®å?ºå??(_L)"
 
-#: ../src/gtk-utils.c:784
+#: ../src/gtk-utils.c:767
 msgid "Could not display help"
 msgstr "ã??ã?«ã??ã??表示ã?§ã??ã?¾ã??ã??ã?§ã??ã??"
 
@@ -932,88 +989,98 @@ msgid "Lha (.lzh)"
 msgstr "Lha (.lzh)"
 
 #: ../src/main.c:105
+msgid "Tar compressed with lzip (.tar.lz)"
+msgstr "lzip �縮� Tar (.tar.lz)"
+
+#: ../src/main.c:107
 msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
 msgstr "lzma �縮� Tar (.tar.lzma)"
 
-#: ../src/main.c:107
+#: ../src/main.c:109
 msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
 msgstr "lzop �縮� Tar (.tar.lzo)"
 
-#: ../src/main.c:108
+#: ../src/main.c:110
 msgid "Rar (.rar)"
 msgstr "Rar (.rar)"
 
-#: ../src/main.c:111
+#: ../src/main.c:113
 msgid "Tar uncompressed (.tar)"
 msgstr "��縮� Tar (.tar)"
 
-#: ../src/main.c:112
+#: ../src/main.c:114
 msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
 msgstr "compress �縮� Tar (.tar.Z)"
 
-#: ../src/main.c:114
+#: ../src/main.c:116
 msgid "War (.war)"
 msgstr "War (.war)"
 
-#: ../src/main.c:115
+#: ../src/main.c:117
+msgid "Xz (.xz)"
+msgstr "Xz (.xz)"
+
+#: ../src/main.c:118
+msgid "Tar compressed with xz (.tar.xz)"
+msgstr "xz �縮� Tar (.tar.xz)"
+
+#: ../src/main.c:119
 msgid "Zoo (.zoo)"
 msgstr "Zoo (.zoo)"
 
-#: ../src/main.c:116
+#: ../src/main.c:120
 msgid "Zip (.zip)"
 msgstr "Zip (.zip)"
 
-#: ../src/main.c:175
+#: ../src/main.c:186
 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??æ??å®?ã??ã??ã??æ?¸åº«ã?«è¿½å? ã??ã?¦ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:176
+#: ../src/main.c:187
 msgid "ARCHIVE"
 msgstr "�庫"
 
-#: ../src/main.c:179
+#: ../src/main.c:190
 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
 msgstr "æ??å®?ã??ã??ã??æ?¸åº«å??ã?®ã??ã?¡ã?¤ã?«ã??追å? ã??ã?¦ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:183
+#: ../src/main.c:194
 msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
 msgstr "æ?¸åº«ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«å±?é??ã??ã?¦ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:184 ../src/main.c:196
+#: ../src/main.c:195 ../src/main.c:207
 msgid "FOLDER"
 msgstr "FOLDER"
 
-#: ../src/main.c:187
+#: ../src/main.c:198
 msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
 msgstr "å±?é??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??æ??å®?ã??ã?¦æ?¸åº«ã??å±?é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:191
+#: ../src/main.c:202
 msgid ""
-"Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
+"Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
 "program"
-msgstr ""
-"å±?é??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã?®å??å??ã?«ã??ã?¦ã??ã?¢ã?¼ã?«ã?¤ã??ã??å±?é??ã??ã?¦ã??ã??ã??ã?­ã?°ã?©ã? "
-"ã??çµ?äº?ã??ã??"
+msgstr "æ?¸åº«ã??ã?©ã?«ã??中ã?®å??容ã??æ??å®?ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?«å±?é??ã??ã?¦ã??ã?­ã?°ã?©ã? ã??çµ?äº?ã??ã??"
 
-#: ../src/main.c:195
+#: ../src/main.c:206
 msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
 msgstr "'--add' ã?¨ '--extract' ã?³ã??ã?³ã??ã?§ä½¿ç?¨ã??ã??ã??ã??ã?©ã?«ã??ã?®ã??ã?©ã?«ã??"
 
-#: ../src/main.c:199
+#: ../src/main.c:210
 msgid "Create destination folder without asking confirmation"
 msgstr "å±?é??å??ã?®ã??ã?©ã?«ã??ã??ä½?æ??ã??ã??ã?¨ã??ã?«ç¢ºèª?ã??ã?ªã??"
 
-#: ../src/main.c:281
+#: ../src/main.c:292
 msgid "- Create and modify an archive"
 msgstr "- æ?¸åº«ã??ä½?æ??ã??ã??ã??修正ã??ã?¾ã??"
 
-#: ../src/main.c:297
+#: ../src/main.c:308
 msgid "File Roller"
 msgstr "File Roller"
 
 #: ../src/ui.h:32
-msgid "_Archive"
-msgstr "�庫(_A)"
+msgid "_File"
+msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«(_F)"
 
 #: ../src/ui.h:33
 msgid "_Edit"
@@ -1256,7 +1323,7 @@ msgid "Sort file list by type"
 msgstr "ã??ã?¡ã?¤ã?«ä¸?覧ã??æ?¡å¼µå­?ã?§ä¸¦ã?³æ?¿ã??ã?¾ã??"
 
 #: ../src/ui.h:263
-msgid "by _Date modified"
+msgid "by _Date Modified"
 msgstr "å¤?æ?´æ?¥æ??é ?(_D)"
 
 #: ../src/ui.h:264
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]