[anjuta/gnome-2-30] Update Czech translation by Marek Cernocky, Lucas Lommer & Petr Kovar

From: Petr Kovář <pmkovar src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [anjuta/gnome-2-30] Update Czech translation by Marek Cernocky, Lucas Lommer & Petr Kovar
Date: Sun, 28 Mar 2010 22:17:46 +0000 (UTC)
commit a3afdd743f5dd0339acaafe7bf09ddad540f8b8b
Author: Petr Kovar <pknbe volny cz>
Date:   Mon Mar 29 00:17:22 2010 +0200

    Update Czech translation by Marek Cernocky, Lucas Lommer & Petr Kovar

 po/cs.po | 4487 ++++++++++++++++++++++----------------------------------------
 1 files changed, 1570 insertions(+), 2917 deletions(-)
---
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 435a91d..b536aaa 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -4,22 +4,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the anjuta package.
 # Miloslav Trmac <mitr volny cz>, 2003, 2004, 2005.
 # Lucas Lommer <llommer svn gnome org>, 2008, 2009, 2010.
-# Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2008, 2009.
+# Petr Kovar <pknbe volny cz>, 2008, 2009, 2010.
 # Andre Klapper <ak-47 gmx net>, 2009.
-#
+# Marek Ä?ernockÃ½ <marek manet cz>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: anjuta\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=anjuta&component=core application\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-11 22:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-21 23:07+0100\n"
-"Last-Translator: Lucas Lommer <llommer svn gnome org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-29 00:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 00:03+0200\n"
+"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe volny cz>\n"
 "Language-Team: Czech <gnome-cs-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 
 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
 msgid "Anjuta IDE"
@@ -29,8 +29,7 @@ msgstr "IDE Anjuta"
 msgid "Develop software in an integrated development environment"
 msgstr "VÃ½voj softwaru v integrovanÃ©m vÃ½vojovÃ©m prostÅ?edÃ"
 
-#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
-#: ../src/about.c:204
+#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:204
 msgid "Integrated Development Environment"
 msgstr "IntegrovanÃ© vÃ½vojovÃ© prostÅ?edÃ"
 
@@ -64,38 +63,31 @@ msgstr "ChybÄ?jÃcÃ typ, kterÃ½ definuje zÃ¡suvnÃ½ modul %s"
 msgid "plugin %s fails to register type %s"
 msgstr "chyba registrace typu %s zÃ¡suvnÃ½m modulem %s"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
+#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
 #, c-format
 msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
 msgstr "Soubor, kterÃ½ se snaÅ¾Ãte otevÅ?Ãt, obsahuje neplatnou bytovou sekvenci."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168
-#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
+#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file "
-#| "you want to open."
-msgid "Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open."
-msgstr "Anjuta nemÅ¯Å¾e automaticky zjistit kÃ³dovÃ¡nÃ souboru, kterÃ½ chcete otevÅ?Ãt."
+msgid ""
+"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
+"want to open."
+msgstr ""
+"Anjuta nemÅ¯Å¾e automaticky zjistit kÃ³dovÃ¡nÃ souboru, kterÃ½ chcete otevÅ?Ãt."
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
 msgid "Unicode"
 msgstr "Unicode"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
 msgid "Western"
 msgstr "ZÃ¡padnÃ"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
 msgid "Central European"
 msgstr "StÅ?edoevropskÃ©"
@@ -104,29 +96,23 @@ msgstr "StÅ?edoevropskÃ©"
 msgid "South European"
 msgstr "JihoevropskÃ©"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
 msgid "Baltic"
 msgstr "BaltskÃ©"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
 msgid "Cyrillic"
 msgstr "Azbuka"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
 msgid "Arabic"
 msgstr "ArabskÃ©"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
 msgid "Greek"
 msgstr "Å?eÄ?tina"
 
@@ -134,14 +120,12 @@ msgstr "Å?eÄ?tina"
 msgid "Hebrew Visual"
 msgstr "VizuÃ¡lnÃ hebrejskÃ©"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
 msgid "Hebrew"
 msgstr "HebrejskÃ©"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
 msgid "Turkish"
 msgstr "TureckÃ©"
@@ -162,8 +146,7 @@ msgstr "RumunÅ¡tina"
 msgid "Armenian"
 msgstr "ArmÃ©nskÃ©"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
 msgid "Chinese Traditional"
 msgstr "TradiÄ?nÃ Ä?ÃnskÃ©"
@@ -172,25 +155,19 @@ msgstr "TradiÄ?nÃ Ä?ÃnskÃ©"
 msgid "Cyrillic/Russian"
 msgstr "Azbuka/ruÅ¡tina"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
 msgid "Japanese"
 msgstr "JaponskÃ©"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
 msgid "Korean"
 msgstr "KorejskÃ©"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
 msgid "Chinese Simplified"
 msgstr "ZjednoduÅ¡enÃ© Ä?ÃnskÃ©"
 
@@ -202,8 +179,7 @@ msgstr "GruzÃnskÃ©"
 msgid "Cyrillic/Ukrainian"
 msgstr "Azbuka/ukrajinÅ¡tina"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
 #: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "VietnamskÃ©"
@@ -212,8 +188,7 @@ msgstr "VietnamskÃ©"
 msgid "Thai"
 msgstr "ThajskÃ©"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:193
+#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:193
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3372
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:129
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:176
@@ -225,21 +200,17 @@ msgstr "ThajskÃ©"
 msgid "Unknown"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ©"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1154
-#: ../libanjuta/resources.c:267
-#: ../libanjuta/resources.c:276
-#: ../plugins/gdb/utilities.c:282
+#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1154 ../libanjuta/resources.c:267
+#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:282
 #, c-format
 msgid "Cannot execute command: \"%s\""
-msgstr "Nemohu spustit pÅ?Ãkaz: \"%s\""
+msgstr "Nelze spustit pÅ?Ãkaz: â??%sâ??"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1155
-#, fuzzy
 msgid "execvp failed"
-msgstr "VracenÃ selhalo"
+msgstr "execvp selhalo"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:326
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2312
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:326 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2312
 msgid "Anjuta Shell"
 msgstr "Shell Anjuty"
 
@@ -249,19 +220,20 @@ msgstr "Shell Anjuty, kterÃ½ bude obsahovat tento zÃ¡suvnÃ½ modul"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:733
 #, c-format
-#| msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
 msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
-msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul '%s' se nechce nechat deaktivovat"
+msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul â??%sâ?? se nechce nechat deaktivovat"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:764
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not load %s\n"
-"This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:\n"
+"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
+"leading to this was:\n"
 "%s"
 msgstr ""
 "Nelze nahrÃ¡t %s\n"
-"To obvykle znamenÃ¡, Å¾e vaÅ¡e instalace je poÅ¡kozena. ChybovÃ© hlÃ¡Å¡enÃ© vedoucÃ k tomuto stavu bylo:\n"
+"To obvykle znamenÃ¡, Å¾e vaÅ¡e instalace je poÅ¡kozena. ChybovÃ© hlÃ¡Å¡enÃ© vedoucÃ "
+"k tomuto stavu bylo:\n"
 "%s"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
@@ -274,8 +246,7 @@ msgstr "NaÄ?Ãst"
 msgid "Available Plugins"
 msgstr "DostupnÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036
-#: ../src/anjuta-app.c:736
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:773
 msgid "Preferred plugins"
 msgstr "UpÅ?ednostÅ?ovanÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly"
 
@@ -284,16 +255,21 @@ msgid "Only show user activatable plugins"
 msgstr "Zobrazovat jen uÅ¾ivatelem aktivovatelnÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
-msgid "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin."
-msgstr "Toto jsou vybranÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly z mnoha, kterÃ© jste zvolili pÅ?i vÃ½zvÄ? Anjuty. Pokud odeberete zvolenÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly, anjuta vÃ¡s vyzve k novÃ©mu vÃ½bÄ?ru zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯."
+msgid ""
+"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
+"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
+"you again to choose different plugin."
+msgstr ""
+"Toto jsou vybranÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly z mnoha, kterÃ© jste zvolili pÅ?i vÃ½zvÄ? "
+"Anjuty. Pokud odeberete zvolenÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly, anjuta vÃ¡s vyzve k novÃ©mu "
+"vÃ½bÄ?ru zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯."
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
 msgid "Forget selected plugin"
 msgstr "Zapomenout zvolenÃ½ zÃ¡suvnÃ½ modul"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
-#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508
-#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
+#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:537
 msgid "Select a plugin"
 msgstr "Volba zÃ¡suvnÃ©ho modulu"
@@ -319,7 +295,7 @@ msgstr "Profily"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2294
 msgid "Current stack of profiles"
-msgstr ""
+msgstr "SouÄ?asnÃ½ zÃ¡sobnÃk profilÅ¯"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2299
 msgid "Available plugins"
@@ -338,10 +314,8 @@ msgid "Currently activated plugins"
 msgstr "AktuÃ¡lnÄ? aktivovanÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2313
-#, fuzzy
-#| msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
 msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
-msgstr "Prostor Anjuty, kterÃ½ obsahuje zÃ¡suvnÃ© moduly"
+msgstr "Prostor Anjuty urÄ?enÃ½ pro zÃ¡suvnÃ© moduly"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2321
 msgid "Anjuta Status"
@@ -350,6 +324,7 @@ msgstr "Status Anjuty"
 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2322
 msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
 msgstr ""
+"Stav nÃ¡stroje Anjuta, kterÃ½ pouÅ¾Ãt pÅ?i nahrÃ¡vÃ¡nÃ a vypÃnÃ¡nÃ zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯"
 
 #. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
 #. Avoid space in translated string
@@ -363,7 +338,7 @@ msgstr "SprÃ¡vce zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:255
 msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
-msgstr ""
+msgstr "SprÃ¡vce zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯, kterÃ½ pouÅ¾Ãt pro zjiÅ¡tÄ?nÃ zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:263
 msgid "Profile Name"
@@ -386,7 +361,6 @@ msgid "Synchronization file"
 msgstr "SynchronizaÄ?nÃ soubor"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
-#| msgid "File to sync the profile xml"
 msgid "File to syncronize the profile XML"
 msgstr "Soubor pro synchronizaci profilu XML"
 
@@ -396,17 +370,18 @@ msgstr "Vyberte prosÃm ze seznamu zÃ¡suvnÃ½ modul"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins "
-#| "profile."
-msgid "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile."
-msgstr "Nelze pÅ?eÄ?Ãst '%s': Chyba parsovÃ¡nÃ XML. NeplatnÃ½ nebo poÅ¡kozenÃ½ profil zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯ Anjuty."
+msgid ""
+"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
+"profile."
+msgstr ""
+"Nelze pÅ?eÄ?Ãst â??%sâ??: Chyba parsovÃ¡nÃ XML. NeplatnÃ½ nebo poÅ¡kozenÃ½ profil "
+"zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯ Anjuty."
 
 #. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
 #, c-format
 msgid "%s: Install it from '%s'\n"
-msgstr "%s: Nainstalovat jej z '%s'\n"
+msgstr "%s: Nainstalujte jej z â??%sâ??\n"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-profile.c:707
 #, c-format
@@ -414,7 +389,7 @@ msgid ""
 "Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nelze pÅ?eÄ?Ãst '%s': NÃ¡sledujÃcÃ vyÅ¾adovanÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly chybÃ:\n"
+"Nelze pÅ?eÄ?Ãst â??%sâ??: NÃ¡sledujÃcÃ vyÅ¾adovanÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly chybÃ:\n"
 "%s"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1534
@@ -427,22 +402,19 @@ msgstr ""
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1538
-#: ../plugins/git/plugin.c:455
+#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1538 ../plugins/git/plugin.c:455
 msgid "_Reset"
 msgstr "_Vynulovat"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:95
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:229
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:229 ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
 msgid "Category"
 msgstr "Kategorie"
 
 #. FIXME: Make the general page first
 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:138
 #: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:3
-#: ../src/anjuta-app.c:723
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:3 ../src/anjuta-app.c:760
 #: ../src/preferences.ui.h:11
 msgid "General"
 msgstr "ObecnÃ©"
@@ -474,11 +446,19 @@ msgstr "O_dvolat zmÄ?ny"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:297
 #, c-format
-msgid "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
-msgid_plural "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
-msgstr[0] "<b>Existuje %d poloÅ¾ka, jejÃÅ¾ zmÄ?ny nebyly uloÅ¾eny. UloÅ¾it pÅ?ed uzavÅ?enÃm?</b>"
-msgstr[1] "<b>ExistujÃ %d poloÅ¾ky, jejichÅ¾ zmÄ?ny nebyly uloÅ¾eny. UloÅ¾it pÅ?ed uzavÅ?enÃm?</b>"
-msgstr[2] "<b>Existuje %d poloÅ¾ek, jejichÅ¾ zmÄ?ny nebyly uloÅ¾eny. UloÅ¾it pÅ?ed uzavÅ?enÃm?</b>"
+msgid ""
+"<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
+msgid_plural ""
+"<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
+msgstr[0] ""
+"<b>Existuje %d poloÅ¾ka, jejÃÅ¾ zmÄ?ny nebyly uloÅ¾eny. UloÅ¾it pÅ?ed uzavÅ?enÃm?</"
+"b>"
+msgstr[1] ""
+"<b>ExistujÃ %d poloÅ¾ky, jejichÅ¾ zmÄ?ny nebyly uloÅ¾eny. UloÅ¾it pÅ?ed uzavÅ?enÃm?"
+"</b>"
+msgstr[2] ""
+"<b>Existuje %d poloÅ¾ek, jejichÅ¾ zmÄ?ny nebyly uloÅ¾eny. UloÅ¾it pÅ?ed uzavÅ?enÃm?"
+"</b>"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
 msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
@@ -507,24 +487,27 @@ msgid "System:"
 msgstr "SystÃ©m:"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:505
-msgid "You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package from your distribution, or install the missing packages manually."
+msgid ""
+"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
+"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package "
+"from your distribution, or install the missing packages manually."
 msgstr ""
+"ZdÃ¡ se, Å¾e nemÃ¡te nainstalovÃ¡n PackageKit. Ten je vyÅ¾adovÃ¡n pro instalaci "
+"chybÄ?jÃcÃch balÃÄ?kÅ¯. Nainstaluje si prosÃm do svÃ© distribuce balÃÄ?ek "
+"â??packagekit-gnomeâ??, nebo nainstalujte chybÄ?jÃcÃ balÃÄ?ky ruÄ?nÄ?."
 
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:515
 #, c-format
 msgid "Installation failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Instalace selhala: %s"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:575
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The \"%s\" utility is not installed.\n"
-#| "Please install it."
 msgid ""
 "The \"%s\" package is not installed.\n"
 "Please install it."
 msgstr ""
-"BalÃÄ?ek \"%s\" nenÃ nainstalovÃ¡n.\n"
+"BalÃÄ?ek â??%sâ?? nenÃ nainstalovÃ¡n.\n"
 "Nainstalujte jej prosÃm."
 
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:593
@@ -533,29 +516,27 @@ msgid ""
 "The \"%s\" utility is not installed.\n"
 "Please install it."
 msgstr ""
-"NÃ¡stroj \"%s\" nenÃ nainstalovÃ¡n.\n"
+"NÃ¡stroj â??%sâ?? nenÃ nainstalovÃ¡n.\n"
 "Nainstalujte jej prosÃm."
 
 #. Try xterm
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1086
-#| msgid "Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work"
 msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
 msgstr "Nelze nalÃ©zt terminÃ¡l; pouÅ¾ije se xterm i v pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e nefunguje"
 
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1122
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1126
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1154
-#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1158
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1122 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1126
+#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1154 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1158
 #, c-format
 msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
-msgstr "Nemohu spustit pÅ?Ãkaz: %s (s shellem %s)\n"
+msgstr "Nelze spustit pÅ?Ãkaz: %s (s shellem %s)\n"
 
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1790
-#| msgid ""
-#| "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
-#| "install. It can be downloaded from http://anjuta.org";
-msgid "Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.";
-msgstr "Nelze zobrazit nÃ¡povÄ?du. PÅ?esvÄ?dÄ?te se prosÃm, Å¾e je nainstalovÃ¡n balÃÄ?ek dokumentace Anjuty. MÅ¯Å¾ete jej stÃ¡hnout z http://anjuta.org";
+msgid ""
+"Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is "
+"installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.";
+msgstr ""
+"Nelze zobrazit nÃ¡povÄ?du. PÅ?esvÄ?dÄ?te se prosÃm, Å¾e je nainstalovÃ¡n balÃÄ?ek "
+"dokumentace Anjuty. MÅ¯Å¾ete jej stÃ¡hnout z http://anjuta.org";
 
 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2229
 #, c-format
@@ -607,8 +588,7 @@ msgstr "Bez verzÃ"
 msgid "Ignored"
 msgstr "IgnorovÃ¡no"
 
-#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
-#: ../src/preferences.ui.h:18
+#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218 ../src/preferences.ui.h:18
 msgid "Text"
 msgstr "Text"
 
@@ -624,18 +604,16 @@ msgstr "Objekt pixbuf"
 msgid "The pixbuf to render."
 msgstr "Pixbuf, kterÃ½ vykreslit."
 
-#: ../libanjuta/resources.c:63
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3029
+#: ../libanjuta/resources.c:63 ../plugins/glade/plugin.c:3029
 #: ../plugins/glade/plugin.c:3064
 #, c-format
 msgid "Widget not found: %s"
 msgstr "Widget nenalezen: %s"
 
-#: ../libanjuta/resources.c:79
-#: ../libanjuta/resources.c:101
+#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
 #, c-format
 msgid "Could not find application pixmap file: %s"
-msgstr "Nemohu najÃt soubor pixmapy aplikace: %s"
+msgstr "Nelze najÃt soubor pixmapy aplikace: %s"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
@@ -643,7 +621,6 @@ msgid "Arguments:"
 msgstr "Argumenty:"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
-#| msgid "_Build"
 msgid "Build"
 msgstr "SestavenÃ"
 
@@ -652,9 +629,8 @@ msgid "Build Directory:"
 msgstr "AdresÃ¡Å? pro sestavenÃ:"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
-#| msgid "Confirmation"
 msgid "Configuration:"
-msgstr "Konfigurace:"
+msgstr "NastavenÃ:"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
 msgid "Configure Options:"
@@ -662,7 +638,7 @@ msgstr "Volby configure:"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
 msgid "Configure Project"
-msgstr "Konfigurovat projekt"
+msgstr "Nastavit projekt"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
 msgid "Continue on errors"
@@ -673,7 +649,6 @@ msgid "Highlight message locations in editor"
 msgstr "VyznaÄ?it umÃstÄ?nÃ zprÃ¡v v editoru"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
-#| msgid "_Install"
 msgid "Install"
 msgstr "Instalovat"
 
@@ -682,7 +657,6 @@ msgid "Install as root:"
 msgstr "Instalovat jako sprÃ¡vce root:"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
-#| msgid "<b>Regenerate project</b>"
 msgid "Regenerate project"
 msgstr "Regenerovat projekt"
 
@@ -700,7 +674,6 @@ msgid "Select Program"
 msgstr "Zvolit program"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:15
-#| msgid "<b>Select Program to run:</b>"
 msgid "Select Program to run:"
 msgstr "Zvolte program, kterÃ½ spustit:"
 
@@ -715,8 +688,7 @@ msgstr "PÅ?eloÅ¾it zprÃ¡vy"
 #: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:68
 #: ../plugins/class-gen/window.c:525
 #: ../plugins/search/search_preferences.c:523
-#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1
-#: ../src/preferences.ui.h:2
+#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:1 ../src/preferences.ui.h:2
 msgid "Default"
 msgstr "ImplicitnÃ"
 
@@ -754,19 +726,19 @@ msgstr "PrÃ¡vÄ? nenÃ otevÅ?en Å¾Ã¡dnÃ½ projekt nebo soubor."
 #: ../plugins/run-program/execute.c:70
 #, c-format
 msgid "Program '%s' is not a local file"
-msgstr "Program '%s' nenÃ mÃstnÃ soubor"
+msgstr "Program â??%sâ?? nenÃ mÃstnÃ soubor"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:313
 #: ../plugins/run-program/execute.c:76
 #, c-format
 msgid "Program '%s' does not exist"
-msgstr "Program '%s' neexistuje"
+msgstr "Program â??%sâ?? neexistuje"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:321
 #: ../plugins/run-program/execute.c:80
 #, c-format
 msgid "Program '%s' does not have execution permission"
-msgstr "Program '%s' nemÃ¡ oprÃ¡vnÄ?nÃ ke spuÅ¡tÄ?nÃ"
+msgstr "Program â??%sâ?? nemÃ¡ oprÃ¡vnÄ?nÃ ke spuÅ¡tÄ?nÃ"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:353
 msgid "No executable for this file."
@@ -775,7 +747,7 @@ msgstr "Pro tento soubor neexistuje spustitelnÃ½ soubor."
 #: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:359
 #, c-format
 msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
-msgstr "SpustitelnÃ½ soubor '%s' nenÃ aktuÃ¡lnÃ."
+msgstr "SpustitelnÃ½ soubor â??%sâ?? nenÃ aktuÃ¡lnÃ."
 
 # make has no Czech translation currently
 #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
@@ -783,16 +755,14 @@ msgstr "SpustitelnÃ½ soubor '%s' nenÃ aktuÃ¡lnÃ."
 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:167
-#, fuzzy
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:168
 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
-msgstr "make[%d]: Entering directory `%s'"
+msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
 
 # make has no Czech translation currently
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:168
-#, fuzzy
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:169
 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
-msgstr "make[%d]: Entering directory `%s'"
+msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
 
 # make has no Czech translation currently
 #. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
@@ -800,289 +770,290 @@ msgstr "make[%d]: Entering directory `%s'"
 #. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
 #. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
 #. * string into the second slot and then replace the first string only.
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:176
-#, fuzzy
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:177
 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
-msgstr "make[%d]: Leaving directory `%s'"
+msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
 
 # make has no Czech translation currently
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:177
-#, fuzzy
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:178
 msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
-msgstr "make[%d]: Leaving directory `%s'"
+msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:845
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:846
 #, c-format
 msgid "Entering: %s"
 msgstr "OtevÃrÃ¡m: %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:881
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:882
 #, c-format
 msgid "Leaving: %s"
 msgstr "OpouÅ¡tÃm: %s"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:914
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:915
 #: ../plugins/tools/execute.c:330
 msgid "warning:"
 msgstr "varovÃ¡nÃ:"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:920
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:921
 #: ../plugins/tools/execute.c:335
 msgid "error:"
 msgstr "chyba:"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1037
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1038
 #, c-format
 msgid "Command exited with status %d"
 msgstr "PÅ?Ãkaz skonÄ?il se statusem %d"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1047
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1523
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1048
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1524
 #, c-format
 msgid "Command canceled by user"
 msgstr "PÅ?Ãkaz byl zruÅ¡en uÅ¾ivatelem"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1052
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1053
 #, c-format
 msgid "Command aborted by user"
 msgstr "PÅ?Ãkaz byl pÅ?eruÅ¡en uÅ¾ivatelem"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1057
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1058
 #, c-format
 msgid "Command terminated with signal %d"
 msgstr "PÅ?Ãkaz byl zabit signÃ¡lem %d"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1065
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1066
 msgid "Command terminated for an unknown reason"
 msgstr "PÅ?Ãkaz byl zabit z neznÃ¡mÃ½ch dÅ¯vodÅ¯"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1083
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1084
 #, c-format
 msgid "Total time taken: %lu secs\n"
 msgstr "CelkovÃ½ Ä?as: %lu sekund\n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1090
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1091
 msgid "Completed unsuccessfully\n"
 msgstr "DokonÄ?eno neÃºspÄ?Å¡nÄ?\n"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1098
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1099
 #: ../plugins/tools/execute.c:516
 msgid "Completed successfully\n"
 msgstr "Ã?spÄ?Å¡nÄ? dokonÄ?eno\n"
 
 #. Translators: the first number is the number of the build attemp,
 #. the string is the directory where the build takes place
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1186
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1187
 #, c-format
 msgid "Build %d: %s"
 msgstr "SestavenÃ %d: %s"
 
 #. Need to run make clean before
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1517
-msgid "Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do you want to do that ?"
-msgstr "PÅ?ed pouÅ¾itÃm novÃ© konfigurace musÃ bÃ½t starÃ¡ odstranÄ?na. Chcete operaci provÃ©st?"
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1518
+msgid ""
+"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
+"you want to do that ?"
+msgstr ""
+"PÅ?ed pouÅ¾itÃm novÃ©ho nastavenÃ musÃ bÃ½t to starÃ© odstranÄ?no. Chcete to "
+"provÃ©st?"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1820
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1822
 #, c-format
-#| msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
 msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
-msgstr "Nelze zkompilovat \"%s\": Pro tento typ souboru nejsou definovÃ¡na pravidla."
+msgstr ""
+"Nelze zkompilovat â??%sâ??: Pro tento typ souboru nejsou definovÃ¡na pravidla."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1955
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1957
 #, c-format
-#| msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
 msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
-msgstr "Projekt nelze zkonfigurovat: KonfiguraÄ?nÃ skript v %s chybÃ."
+msgstr "Projekt nelze nastavit: Skript nastavenÃ v %s schÃ¡zÃ."
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2432
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2506
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2516
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2534
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2544
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2601
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2438
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2512
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2522
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2540
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2550
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2607
 #, c-format
 msgid "_Build"
 msgstr "_Sestavit"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2436
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2442
 msgid "_Build Project"
 msgstr "_Sestavit projekt"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2437
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2443
 msgid "Build whole project"
 msgstr "Sestavit celÃ½ projekt"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2442
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2448
 msgid "_Install Project"
 msgstr "_Nainstalovat projekt"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2443
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2449
 msgid "Install whole project"
 msgstr "Nainstalovat celÃ½ projekt"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2448
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2454
 msgid "_Clean Project"
 msgstr "_VyÄ?istit projekt"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2449
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2455
 msgid "Clean whole project"
 msgstr "VyÄ?istit celÃ½ projekt"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2454
-#| msgid "Configure Project"
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2460
 msgid "C_onfigure Projectâ?¦"
-msgstr "K_onfigurovat projekt"
+msgstr "K_onfigurovat projektâ?¦"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2455
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2461
 msgid "Configure project"
-msgstr "Konfigurovat projekt"
+msgstr "Nastavit projekt"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2460
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2466
 msgid "Build _Tarball"
 msgstr "Sestavit _tarball"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2461
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2467
 msgid "Build project tarball distribution"
 msgstr "Sestavit tarball distribuce projektu"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2466
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2472
 msgid "_Build Module"
 msgstr "_Sestavit modul"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2467
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2473
 msgid "Build module associated with current file"
 msgstr "Sestavit modul asociovanÃ½ s aktuÃ¡lnÃm souborem"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2472
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2478
 msgid "_Install Module"
 msgstr "Na_instalovat modul"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2473
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2479
 msgid "Install module associated with current file"
 msgstr "Nainstalovat modul asociovanÃ½ s aktuÃ¡lnÃm souborem"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2478
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2484
 msgid "_Clean Module"
 msgstr "_VyÄ?istit modul"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2479
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2485
 msgid "Clean module associated with current file"
 msgstr "VyÄ?istit modul asociovanÃ½ s aktuÃ¡lnÃm souborem"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2484
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2490
 msgid "Co_mpile File"
 msgstr "_PÅ?eloÅ¾it soubor"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2485
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2491
 msgid "Compile current editor file"
 msgstr "PÅ?eloÅ¾it aktuÃ¡lnÃ soubor editoru"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2490
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2496
 msgid "Select Configuration"
-msgstr "Zvolte konfiguraci"
+msgstr "Zvolte nastavenÃ"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2491
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2497
 msgid "Select current configuration"
-msgstr "Zvolte aktuÃ¡lnÃ konfiguraci"
+msgstr "Zvolte aktuÃ¡lnÃ nastavenÃ"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2496
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2502
 msgid "Remove Configuration"
-msgstr "Odstranit konfiguraci"
+msgstr "Odstranit nastavenÃ"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2497
-msgid "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
-msgstr "VyÄ?istit projekt (distclean) a odstranit konfiguraÄ?nÃ adresÃ¡Å?, pokud je to moÅ¾nÃ©"
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2503
+msgid ""
+"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
+msgstr ""
+"VyÄ?istit projekt (distclean) a odstranit adresÃ¡Å? s nastavenÃm, pokud je to "
+"moÅ¾nÃ©"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2510
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2538
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2516
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2544
 msgid "_Compile"
 msgstr "_PÅ?eloÅ¾it"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2511
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2539
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2517
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2545
 msgid "Compile file"
 msgstr "Kompilovat soubor"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2517
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2545
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2523
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2551
 msgid "Build module"
 msgstr "Sestavit modul"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2522
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2550
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2608
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2528
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2556
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2614
 #, c-format
 msgid "_Install"
 msgstr "Na_instalovat"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2523
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2551
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2529
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2557
 msgid "Install module"
 msgstr "Nainstalovat modul"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2528
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2556
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2615
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2534
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2562
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2621
 #, c-format
 msgid "_Clean"
 msgstr "_VyÄ?istit"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2529
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2557
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2535
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2563
 msgid "Clean module"
 msgstr "VyÄ?istit modul"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2562
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2568
 msgid "_Cancel command"
 msgstr "_ZruÅ¡it pÅ?Ãkaz"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2563
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2569
 msgid "Cancel build command"
 msgstr "ZruÅ¡it pÅ?Ãkaz sestavenÃ"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2601
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2607
 #, c-format
 msgid "_Build (%s)"
 msgstr "_Sestavit (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2608
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2614
 #, c-format
 msgid "_Install (%s)"
 msgstr "Na_instalovat (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2615
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2621
 #, c-format
 msgid "_Clean (%s)"
 msgstr "_VyÄ?istit (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2623
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2629
 #, c-format
 msgid "Co_mpile (%s)"
 msgstr "_PÅ?eloÅ¾it (%s)"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2623
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2629
 #, c-format
 msgid "Co_mpile"
 msgstr "_PÅ?eloÅ¾it"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3159
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3165
 msgid "Build commands"
 msgstr "PÅ?Ãkazy sestavenÃ"
 
 #. Translators: This is a group of build
 #. * commands which appears in pop up menus
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3168
-#, fuzzy
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3174
 msgid "Build popup commands"
-msgstr "PÅ?Ãkazy sestavenÃ"
+msgstr "PÅ?Ãkazy sestavenÃ v kontextovÃ½ch nabÃdkÃ¡ch"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3550
-#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3558
-#, fuzzy
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3556
+#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3564
 msgid "Build Autotools"
-msgstr "MoÅ¾nosti sestavenÃ"
+msgstr "Sestavit Autotools"
 
-#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:323
+#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:326
 msgid "Command aborted"
 msgstr "PÅ?Ãkaz se nezdaÅ?il"
 
@@ -1092,10 +1063,9 @@ msgstr "PÅ?idat do projektu"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:2
 msgid "Add to Repository"
-msgstr "PÅ?idat do repository"
+msgstr "PÅ?idat do repozitÃ¡Å?e"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:3
-#| msgid "Author Email:"
 msgid "Author Email Address:"
 msgstr "E-mail autora:"
 
@@ -1120,7 +1090,6 @@ msgid "Base Class:"
 msgstr "RodiÄ?ovskÃ¡ tÅ?Ãda:"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:9
-#| msgid "<b>Class Elements</b>"
 msgid "Class Elements"
 msgstr "Elementy tÅ?Ãdy"
 
@@ -1159,6 +1128,7 @@ msgstr "Vlastnosti obecnÃ© tÅ?Ãdy"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:18
 #: ../plugins/file-wizard/file.c:103
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:48
 msgid "General Public License (GPL)"
 msgstr "General Public License (GPL)"
 
@@ -1176,6 +1146,7 @@ msgstr "Deklarace a implementace inline"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:22
 #: ../plugins/file-wizard/file.c:104
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:62
 msgid "Lesser General Public License (LGPL)"
 msgstr "Lesser General Public License (LGPL)"
 
@@ -1186,7 +1157,7 @@ msgstr "Licence:"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:24
 msgid "Member Functions/Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Ä?lenskÃ© funkce/promÄ?nnÃ©"
 
 #: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.ui.h:25
 msgid "No License"
@@ -1215,130 +1186,109 @@ msgid "Header or source file has not been created"
 msgstr "HlaviÄ?kovÃ½ nebo zdrojovÃ½ soubor nebyl vytvoÅ?en"
 
 #: ../plugins/class-gen/generator.c:294
-#, fuzzy
 msgid "Autogen template used for the header file"
-msgstr "PouÅ¾Ãt Å¡ablonu pro hlaviÄ?kovÃ½ soubor"
+msgstr "Å ablona autogen pouÅ¾itÃ¡ pro hlaviÄ?kovÃ½ soubor"
 
 #: ../plugins/class-gen/generator.c:302
-#, fuzzy
 msgid "Autogen template used for the implementation file"
-msgstr "ProchÃ¡zet pro jmÃ©no souboru implementace."
+msgstr "Å ablona autogen pouÅ¾itÃ¡ pro implementaÄ?nÃ soubor"
 
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:310
-#: ../plugins/class-gen/generator.c:318
+#: ../plugins/class-gen/generator.c:310 ../plugins/class-gen/generator.c:318
 msgid "File to which the processed template will be written"
 msgstr "Soubor, do kterÃ©ho bude zpracovanÃ¡ Å¡ablona zapsÃ¡na"
 
 #: ../plugins/class-gen/generator.c:402
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to write autogen definition file"
-msgstr "Nemohu zapsat data do souboru."
-
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1127
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You "
-#| "can get it from http://autogen.sourceforge.net";
-msgid "Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.";
-msgstr "Nemohu najÃt autogen verze 5, nainstalujte prosÃm balÃÄ?ek autogen. MÅ¯Å¾ete jej zÃskat z http://autogen.sourceforge.net";
-
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:242
-#: ../plugins/class-gen/plugin.c:410
-#, fuzzy, c-format
+msgstr "Selhal zÃ¡pis definiÄ?nÃho souboru pro AutoGen"
+
+#: ../plugins/class-gen/plugin.c:98 ../plugins/project-wizard/druid.c:1127
+msgid ""
+"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
+"can get it from http://autogen.sourceforge.net.";
+msgstr ""
+"Nelze najÃt AutoGen verze 5, nainstalujte prosÃm balÃÄ?ek autogen. MÅ¯Å¾ete jej "
+"zÃskat z http://autogen.sourceforge.net.";
+
+#: ../plugins/class-gen/plugin.c:242 ../plugins/class-gen/plugin.c:410
+#, c-format
 msgid "Failed to execute autogen: %s"
-msgstr "Nemohu aktivovat zÃ¡suvnÃ½ modul: %s"
+msgstr "Selhalo spuÅ¡tÄ?nÃ nÃ¡stroje AutoGen: %s"
 
 #: ../plugins/class-gen/window.c:94
 msgid "Guess from type"
 msgstr "HÃ¡dat podle typu"
 
-#: ../plugins/class-gen/window.c:499
-#: ../plugins/class-gen/window.c:510
+#: ../plugins/class-gen/window.c:499 ../plugins/class-gen/window.c:510
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:29
-#, fuzzy
-#| msgid "Stopped"
 msgid "Scope"
-msgstr "Zastaveno"
+msgstr "Rozsah"
 
 #: ../plugins/class-gen/window.c:500
-#| msgid "Tag _Implementation"
 msgid "Implementation"
 msgstr "Implementace"
 
-#: ../plugins/class-gen/window.c:501
-#: ../plugins/class-gen/window.c:511
+#: ../plugins/class-gen/window.c:501 ../plugins/class-gen/window.c:511
 #: ../plugins/class-gen/window.c:533
 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1914
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
 msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
-#: ../plugins/class-gen/window.c:502
-#: ../plugins/class-gen/window.c:512
-#: ../plugins/class-gen/window.c:520
-#: ../plugins/class-gen/window.c:534
+#: ../plugins/class-gen/window.c:502 ../plugins/class-gen/window.c:512
+#: ../plugins/class-gen/window.c:520 ../plugins/class-gen/window.c:534
 #: ../plugins/run-program/parameters.c:754
 #: ../plugins/search/search_preferences.c:534
 msgid "Name"
 msgstr "NÃ¡zev"
 
-#: ../plugins/class-gen/window.c:503
-#: ../plugins/class-gen/window.c:513
+#: ../plugins/class-gen/window.c:503 ../plugins/class-gen/window.c:513
 #: ../plugins/class-gen/window.c:535
 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:679
 msgid "Arguments"
 msgstr "Parametry"
 
 #: ../plugins/class-gen/window.c:521
-#, fuzzy
-#| msgid "Nordic"
 msgid "Nick"
-msgstr "SeverskÃ©"
+msgstr "PÅ?ezdÃvka"
 
 #: ../plugins/class-gen/window.c:522
 msgid "Blurb"
-msgstr ""
+msgstr "Blurb"
 
 #: ../plugins/class-gen/window.c:523
 msgid "GType"
 msgstr "GType"
 
 #: ../plugins/class-gen/window.c:524
-#, fuzzy
-#| msgid "Parameters:"
 msgid "ParamSpec"
-msgstr "Parametry:"
+msgstr "ParamSpec"
 
 #. Somehow redundant with marshaller, but required for default handler
-#: ../plugins/class-gen/window.c:526
-#: ../plugins/class-gen/window.c:536
+#: ../plugins/class-gen/window.c:526 ../plugins/class-gen/window.c:536
 msgid "Flags"
 msgstr "PÅ?epÃnaÄ?e"
 
 #: ../plugins/class-gen/window.c:537
 msgid "Marshaller"
-msgstr ""
+msgstr "Marshaller"
 
 #: ../plugins/class-gen/window.c:818
 msgid "XML description of the user interface"
 msgstr "XML popis uÅ¾ivatelskÃ©ho rozhranÃ"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:1
-#| msgid ""
-#| "<b>Please note: </b>\n"
-#| "\n"
-#| "Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the "
-#| "file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have "
-#| "been warned!</b>"
 msgid ""
 "<b>Please note: </b>\n"
 "\n"
-"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>"
+"Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file "
+"won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!"
+"</b>"
 msgstr ""
 "<b>UpozornÄ?nÃ: </b>\n"
 "\n"
-"StisknutÃ BudiÅ¾ odstranÃ soubor z disku a z CVS. Soubor samozÅ?ejmÄ? nebude odstranÄ?n z CVS, neÅ¾ pouÅ¾ijete potvrzenÃ CVS. <b>Byli jste varovÃ¡ni!</b>"
+"StisknutÃ BudiÅ¾ odstranÃ soubor z disku a z CVS. Soubor samozÅ?ejmÄ? nebude "
+"odstranÄ?n z CVS, neÅ¾ pouÅ¾ijete potvrzenÃ CVS. <b>Byli jste varovÃ¡ni!</b>"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:4
 msgid "Be verbose"
@@ -1348,12 +1298,10 @@ msgstr "BÃ½t podrobnÃ½"
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:22
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:3
 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:1
-#| msgid "Browse..."
 msgid "Browseâ?¦"
-msgstr "ProchÃ¡zet..."
+msgstr "ProchÃ¡zetâ?¦"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:6
-#| msgid "CVS operations"
 msgid "CVS Options"
 msgstr "Volby CVS"
 
@@ -1415,7 +1363,6 @@ msgid "Choose file or directory to diff:"
 msgstr "Zvolte soubor nebo adresÃ¡Å?, kterÃ½ diff:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:21
-#| msgid "Choose file or directory to get log:"
 msgid "Choose file or directory to get log for:"
 msgstr "Zvolte soubor nebo adresÃ¡Å?, jehoÅ¾ zÃ¡znam zÃskat:"
 
@@ -1451,7 +1398,7 @@ msgstr "Nepracovat rekurzivnÄ?"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:29
 msgid "Extern (rsh)"
-msgstr ""
+msgstr "ExternÃ (rsh)"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:30
 msgid "File is binary"
@@ -1462,9 +1409,8 @@ msgid "Ignore .cvsrc file (recommended)"
 msgstr "Ignorovat soubor .cvsrc (doporuÄ?eno)"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:32
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2320
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2390
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:57 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2327
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2397
 msgid "Local"
 msgstr "MÃstnÃ"
 
@@ -1474,7 +1420,6 @@ msgid "Log message:"
 msgstr "ZprÃ¡va zÃ¡znamu:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:34
-#| msgid "<b>Module Details:</b>"
 msgid "Module Details:"
 msgstr "Podrobnosti o modulu:"
 
@@ -1484,8 +1429,7 @@ msgstr "NÃ¡zev modulu:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:36
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:11
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3085
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:65 ../plugins/glade/plugin.c:3085
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:25
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:11
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:23
@@ -1508,15 +1452,12 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Heslo:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Patch-Style diff"
-msgstr ""
-"StandardnÃ diff\n"
-"diff ve stylu patchÅ¯"
+msgstr "RozdÃlovÃ½ soubor diff ve stylu zÃ¡platy"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:41
 msgid "Path to \"cvs\" command"
-msgstr "Cesta k pÅ?Ãkazu \"cvs\""
+msgstr "Cesta k pÅ?Ãkazu â??cvsâ??"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:42
 msgid "Project root directory:"
@@ -1524,7 +1465,7 @@ msgstr "AdresÃ¡Å? koÅ?ene projektu:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:43
 msgid "Release tag:"
-msgstr "Tag release:"
+msgstr "ZnaÄ?ka vydÃ¡nÃ:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:44
 msgid "Repository:"
@@ -1541,9 +1482,8 @@ msgid "Revision:"
 msgstr "Revize:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Standard diff"
-msgstr "StandardnÃ vstup:"
+msgstr "StandardnÃ rozdÃlovÃ½ soubor diff"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:48
 msgid "Unified format instead of context format"
@@ -1552,7 +1492,7 @@ msgstr "UnifikovanÃ½ formÃ¡t mÃsto kontextovÃ©ho formÃ¡tu"
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:49
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:55
 msgid "Use revision/tag:"
-msgstr "PouÅ¾it revizi/tag:"
+msgstr "PouÅ¾it revizi/znaÄ?ku:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:50
 msgid "Use revision:"
@@ -1565,7 +1505,7 @@ msgstr "UÅ¾ivatelskÃ© jmÃ©no:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:52
 msgid "Vendor tag:"
-msgstr "Tag dodavatele:"
+msgstr "ZnaÄ?ka dodavatele:"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:53
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:123
@@ -1588,7 +1528,7 @@ msgstr "BÄ?Å¾Ã pÅ?Ãkaz CVS! PoÄ?kejte prosÃm, neÅ¾ skonÄ?Ã!"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:152
 msgid "Unable to delete file"
-msgstr "Nemohu odstranit soubor"
+msgstr "Nelze odstranit soubor"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:244
 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:79
@@ -1596,7 +1536,7 @@ msgstr "Nemohu odstranit soubor"
 #: ../plugins/git/git-merge-dialog.c:91
 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:88
 msgid "Are you sure that you want to pass an empty log message?"
-msgstr "Jste si jisti, Å¾e chcete pÅ?edat pÅ?Ã¡zdnÃ½ log zprÃ¡v?"
+msgstr "Jste si jisti, Å¾e chcete pÅ?edat prÃ¡zdnÃ½ zÃ¡znam zprÃ¡v?"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-callbacks.c:435
 msgid "CVSROOT"
@@ -1620,38 +1560,30 @@ msgid "Are you sure that you do not want a log message?"
 msgstr "Opravdu nechcete zprÃ¡vu zÃ¡znamu?"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:125
-#, fuzzy
-#| msgid "CVS command failed - See above for details"
 msgid "CVS command failed. See above for details"
-msgstr "PÅ?Ãkaz CVS selhal - Viz podrobnosti vÃ½Å¡e"
+msgstr "PÅ?Ãkaz CVS selhal. Viz podrobnosti vÃ½Å¡e"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:130
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "CVS command successful! - Time taken: %ld second"
-#| msgid_plural "CVS command successful! - Time taken: %ld seconds"
+#, c-format
 msgid "CVS command successful! Time taken: %ld second"
 msgid_plural "CVS command successful! Time taken: %ld seconds"
-msgstr[0] "PÅ?Ãkaz CVS ÃºspÄ?Å¡nÃ½! - Trval %ld sekundu"
-msgstr[1] "PÅ?Ãkaz CVS ÃºspÄ?Å¡nÃ½! - Trval %ld sekundy"
-msgstr[2] "PÅ?Ãkaz CVS ÃºspÄ?Å¡nÃ½! - Trval %ld sekund"
+msgstr[0] "PÅ?Ãkaz CVS ÃºspÄ?Å¡nÃ½! Trval %ld sekundu"
+msgstr[1] "PÅ?Ãkaz CVS ÃºspÄ?Å¡nÃ½! Trval %ld sekundy"
+msgstr[2] "PÅ?Ãkaz CVS ÃºspÄ?Å¡nÃ½! Trval %ld sekund"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:221
-#, fuzzy
-#| msgid "CVS command is running - please wait until it finishes!"
 msgid "CVS command is running â?? please wait until it finishes!"
-msgstr "BÄ?Å¾Ã pÅ?Ãkaz CVS - poÄ?kejte prosÃm, neÅ¾ skonÄ?Ã!"
+msgstr "BÄ?Å¾Ã pÅ?Ãkaz CVS â?? poÄ?kejte prosÃm, neÅ¾ skonÄ?Ã!"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:229
-#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:467
+#: ../plugins/cvs-plugin/cvs-execute.c:233 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:467
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:474
 msgid "CVS"
 msgstr "CVS"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:44
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:119
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:44 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:119
 msgid "_CVS"
 msgstr "_CVS"
 
@@ -1681,74 +1613,62 @@ msgstr "Odstranit soubor/adresÃ¡Å? ze stromu CVS"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:68
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:127
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:68 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:127
 msgid "_Commit"
 msgstr "_Potvrdit"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:70 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:129
 msgid "Commit your changes to the CVS tree"
 msgstr "Potvrdit vaÅ¡e zmÄ?ny do stromu CVS"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:135
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:76 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:135
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:54
 msgid "_Update"
 msgstr "_Aktualizovat"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Sync your local copy with the CVS tree"
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:78 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:137
 msgid "Syncronize your local copy with the CVS tree"
 msgstr "Synchronizovat vaÅ¡i mÃstnÃ kopii se stromem CVS"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:84
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:143
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:84 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:143
 msgid "_Diff"
 msgstr "_Diff"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:86 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:145
 msgid "Show differences between your local copy and the tree"
 msgstr "Zobrazit rozdÃly mezi vaÅ¡Ã mÃstnÃ kopiÃ a stromem"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:92
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:151
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:92 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:151
 msgid "_Show Status"
 msgstr "Zobrazit _stav"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:94 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:153
 msgid "Show the status of a file/directory"
 msgstr "Zobrazit stav souboru/adresÃ¡Å?e"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:100
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:159
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:100 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:159
 msgid "_Show Log"
 msgstr "_Zobrazit zÃ¡znam"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102
-#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
+#: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:102 ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:161
 msgid "Show the log of a file/directory"
 msgstr "Zobrazit zÃ¡znam souboru/adresÃ¡Å?e"
 
@@ -1769,16 +1689,24 @@ msgid "CVS operations"
 msgstr "Operace CVS"
 
 #: ../plugins/cvs-plugin/plugin.c:366
-#, fuzzy
 msgid "CVS popup operations"
-msgstr "Operace CVS"
+msgstr "KontextovÃ© operace CVS"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:1
 msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a program not using the Debug configuration?</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Are you sure you want to debug a "
+"program not using the Debug configuration?</span>\n"
 "\n"
-"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the source code corresponding to the instructions, so some commands can perform in a strange way, especially steps."
+"When optimizations are enabled, the debugger cannot always identify the "
+"source code corresponding to the instructions, so some commands can perform "
+"in a strange way, especially steps."
 msgstr ""
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opravdu chcete program ladit bez "
+"pouÅ¾itÃ nastavenÃ ladÄ?nÃ?</span>\n"
+"\n"
+"V pÅ?ÃpadÄ?, Å¾e jsou povolenÃ© optimalizace, nebude moci ladÃcÃ program vÅ¾dy "
+"zcela sprÃ¡vnÄ? urÄ?it zdrojovÃ½ kÃ³d odpovÃdajÃcÃ instrukcÃm, takÅ¾e nÄ?kterÃ© "
+"pÅ?Ãkazy mohou probÃhat nebezpeÄ?nÃ½m zpÅ¯sobem, pÅ?edevÅ¡Ãm krokovÃ¡nÃ."
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:4
 msgid "Add Watch"
@@ -1822,11 +1750,11 @@ msgid "Debugger command:"
 msgstr "PÅ?Ãkaz debuggeru:"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:14
-#| msgid "Debugger"
 msgid "Debugger:"
 msgstr "LadicÃ program:"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:15
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:34
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
@@ -1895,7 +1823,6 @@ msgid "Program Interrupt"
 msgstr "PÅ?eruÅ¡enÃ programu"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:31
-#| msgid "<b>Remote debugging</b>"
 msgid "Remote debugging"
 msgstr "VzdÃ¡lenÃ© ladÄ?nÃ"
 
@@ -1975,9 +1902,8 @@ msgstr "_NÃ¡zev:"
 
 #. This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:51
-#, fuzzy
 msgid "_Pass count:"
-msgstr "_PrÅ¯chod:"
+msgstr "_PoÄ?et prÅ¯chodÅ¯:"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:52
 msgid "_Process to attach to:"
@@ -2016,9 +1942,8 @@ msgstr "PÅ?epnout breakpoint na aktuÃ¡lnÃ pozici"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1793
-#| msgid "Add Breakpoint..."
 msgid "Add Breakpointâ?¦"
-msgstr "PÅ?idat breakpoint..."
+msgstr "PÅ?idat breakpointâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -2125,7 +2050,7 @@ msgstr "PodmÃnka"
 
 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1915
 msgid "Pass count"
-msgstr ""
+msgstr "PoÄ?et prÅ¯chodÅ¯"
 
 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1915
 msgid "State"
@@ -2139,31 +2064,26 @@ msgstr "Operace s breakpointy"
 #. create goto menu_item.
 #: ../plugins/debug-manager/data_view.c:386
 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:491
-#| msgid "_Goto address"
 msgid "_Go to address"
 msgstr "PÅ?e_jÃt na adresu"
 
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:974
-#: ../plugins/tools/editor.c:468
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:974 ../plugins/tools/editor.c:468
 msgid "Variable"
 msgstr "PromÄ?nnÃ¡"
 
 #: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:126
 #: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:984
-#: ../plugins/run-program/parameters.c:763
-#: ../plugins/tools/editor.c:474
+#: ../plugins/run-program/parameters.c:763 ../plugins/tools/editor.c:474
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
 #: ../plugins/debug-manager/disassemble.c:851
-#, fuzzy
 msgid "Disassembly"
-msgstr "ZakÃ¡zÃ¡no"
+msgstr "ZpÄ?tnÄ? pÅ?eloÅ¾it"
 
-#: ../plugins/debug-manager/info.c:52
-#: ../plugins/debug-manager/info.c:101
+#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:138
 msgid "Information"
 msgstr "Informace"
@@ -2179,14 +2099,11 @@ msgstr "MÃstnÃ"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:315
 msgid "Debugger Log"
-msgstr "Log ladicÃho programu"
+msgstr "ZÃ¡znam ladicÃho programu"
 
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:389
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:409
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:429
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:485
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:520
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:389 ../plugins/debug-manager/plugin.c:409
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:429 ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:485 ../plugins/debug-manager/plugin.c:520
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.plugin.in.h:2
 msgid "Debugger"
 msgstr "LadicÃ program"
@@ -2200,18 +2117,16 @@ msgid "Loaded"
 msgstr "NaÄ?teno"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:429
-#| msgid "Running..."
 msgid "Runningâ?¦"
-msgstr "ProbÃhÃ¡..."
+msgstr "ProbÃhÃ¡â?¦"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:451
 msgid "Stopped"
 msgstr "Zastaveno"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:485
-#, fuzzy
 msgid "Unloaded"
-msgstr "Unicode"
+msgstr "UvolnÄ?no"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:529
 #, c-format
@@ -2242,18 +2157,16 @@ msgid "Start debugger and load the program"
 msgstr "Spustit ladÄ?nÃ a nahrÃ¡t program"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:853
-#| msgid "_Debug Process..."
 msgid "_Debug Processâ?¦"
-msgstr "La_dit proces..."
+msgstr "La_dit procesâ?¦"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:855
 msgid "Start debugger and attach to a running program"
 msgstr "Spustit ladÄ?nÃ a pÅ?ipojit jej k bÄ?Å¾ÃcÃmu programu"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:861
-#| msgid "Debug _Remote Target..."
 msgid "Debug _Remote Targetâ?¦"
-msgstr "Ladit _vzdÃ¡lenÃ½ cÃl..."
+msgstr "Ladit _vzdÃ¡lenÃ½ cÃlâ?¦"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:863
 msgid "Connect to a remote debugging target"
@@ -2268,9 +2181,8 @@ msgid "Say goodbye to the debugger"
 msgstr "RozlouÄ?it se s debuggerem"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:877
-#| msgid "Add source paths..."
 msgid "Add source pathsâ?¦"
-msgstr "PÅ?idat zdrojovÃ© cesty..."
+msgstr "PÅ?idat zdrojovÃ© cestyâ?¦"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:879
 msgid "Add additional source paths"
@@ -2278,16 +2190,13 @@ msgstr "PÅ?idat dalÅ¡Ã zdrojovÃ© cesty"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
-#| msgid "Debugger command"
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:889 ../plugins/debug-manager/plugin.c:997
 msgid "Debugger Commandâ?¦"
-msgstr "PÅ?Ãkaz debuggeru..."
+msgstr "PÅ?Ãkaz debuggeruâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891
-#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
+#: ../plugins/debug-manager/plugin.c:891 ../plugins/debug-manager/plugin.c:999
 msgid "Custom debugger command"
 msgstr "VlastnÃ pÅ?Ãkaz debuggeru"
 
@@ -2318,7 +2227,7 @@ msgstr "Info Struct user _jÃ¡dra"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:923
 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
-msgstr "Zobrazit obsah 'struct user' jÃ¡dra o aktuÃ¡lnÃm potomku"
+msgstr "Zobrazit obsah â??struct userâ?? jÃ¡dra o aktuÃ¡lnÃm potomku"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:937
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1037
@@ -2327,7 +2236,6 @@ msgstr "SdÃlenÃ© knihovny"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:939
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:1039
-#| msgid "Show shared libraries mappings"
 msgid "Show shared library mappings"
 msgstr "Zobrazit mapovÃ¡nÃ sdÃlenÃ½ch knihoven"
 
@@ -2369,7 +2277,6 @@ msgid "Step _Out"
 msgstr "Krok _ven"
 
 #: ../plugins/debug-manager/plugin.c:983
-#| msgid "Single step out of the function"
 msgid "Single step out of function"
 msgstr "Jeden krok ven z funkce"
 
@@ -2426,8 +2333,6 @@ msgstr "Operace debuggeru"
 
 #: ../plugins/debug-manager/queue.c:524
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type"
 msgid "Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type"
 msgstr "Nelze najÃt zÃ¡suvnÃ½ modul pro ladÄ?nÃ, kterÃ½ podporuje MIME typ %s"
 
@@ -2448,13 +2353,11 @@ msgstr "Aktualizovat"
 msgid "Shared Object"
 msgstr "SdÃlenÃ½ objekt"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:173 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:49
 msgid "From"
 msgstr "Od"
 
-#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:114
+#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:180 ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:114
 msgid "To"
 msgstr "Do"
 
@@ -2515,7 +2418,7 @@ msgstr "Zobrazit znaÄ?ky Å?Ã¡dky"
 
 #: ../plugins/debug-manager/sparse_view.c:1209
 msgid "Whether to display line marker pixbufs"
-msgstr ""
+msgstr "Jestli zobrazovat pixbuf znaÄ?ek Å?Ã¡dky"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -2539,8 +2442,7 @@ msgstr "AktivaÄ?nÃ zÃ¡znam"
 
 #. Register actions
 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:631
-#: ../plugins/debug-manager/threads.c:451
-#: ../plugins/tools/tool.c:100
+#: ../plugins/debug-manager/threads.c:451 ../plugins/tools/tool.c:100
 #: ../src/anjuta-app.c:485
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:2
 msgid "File"
@@ -2562,9 +2464,8 @@ msgid "Stack"
 msgstr "ZÃ¡sobnÃk"
 
 #: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:770
-#, fuzzy
 msgid "Stack frame operations"
-msgstr "Operace s makry"
+msgstr "Operace s aktivaÄ?nÃm zÃ¡znamem zÃ¡sobnÃku"
 
 #: ../plugins/debug-manager/start.c:99
 msgid "PID"
@@ -2585,30 +2486,28 @@ msgstr "PÅ?Ãkaz"
 #: ../plugins/debug-manager/start.c:630
 #, c-format
 msgid "Unable to execute: %s."
-msgstr "Nemohu spustit: %s."
+msgstr "Nelze spustit: %s."
 
 #: ../plugins/debug-manager/start.c:644
 #, c-format
 msgid "Unable to open the file: %s\n"
-msgstr "Nemohu otevÅ?Ãt soubor: %s\n"
+msgstr "Nelze otevÅ?Ãt soubor: %s\n"
 
 #: ../plugins/debug-manager/start.c:968
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
-msgstr "Nemohu otevÅ?Ãt %s. LadicÃ program nemÅ¯Å¾e bÃ½t spuÅ¡tÄ?n."
+msgstr "Nelze otevÅ?Ãt %s. LadicÃ program nemÅ¯Å¾e bÃ½t spuÅ¡tÄ?n."
 
 #: ../plugins/debug-manager/start.c:978
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start."
+#, c-format
 msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
-msgstr "Nelze detekovat typ MIME pro %s. LadicÃ program nemÅ¯Å¾e bÃ½t spuÅ¡tÄ?n."
+msgstr "Nelze zjistit typ MIME pro %s. LadicÃ program nemÅ¯Å¾e bÃ½t spuÅ¡tÄ?n."
 
 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1339
 msgid "Path"
 msgstr "Cesta"
 
-#: ../plugins/debug-manager/start.c:1388
-#: ../plugins/gdb/debugger.c:1738
+#: ../plugins/debug-manager/start.c:1388 ../plugins/gdb/debugger.c:1738
 msgid ""
 "The program is running.\n"
 "Do you still want to stop the debugger?"
@@ -2637,9 +2536,8 @@ msgstr "Operace s vlÃ¡kny"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:372
-#| msgid "Inspect/Evaluate"
 msgid "Ins_pect/Evaluateâ?¦"
-msgstr "Zk_oumat/vyhodnotit"
+msgstr "Zk_oumat/vyhodnotitâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -2648,9 +2546,8 @@ msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
 msgstr "Zkoumat nebo vyhodnotit vÃ½raz nebo promÄ?nnou"
 
 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:380
-#| msgid "Add Watch"
 msgid "Add Watchâ?¦"
-msgstr "PÅ?idat sledovÃ¡nÃ..."
+msgstr "PÅ?idat sledovÃ¡nÃâ?¦"
 
 #: ../plugins/debug-manager/watch.c:388
 msgid "Remove Watch"
@@ -2678,8 +2575,7 @@ msgstr "Odstranit vÅ¡e"
 msgid "Automatic update"
 msgstr "AutomatickÃ¡ aktualizace"
 
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:457
-#: ../plugins/debug-manager/watch.c:463
+#: ../plugins/debug-manager/watch.c:457 ../plugins/debug-manager/watch.c:463
 msgid "Watch operations"
 msgstr "Operace sledovÃ¡nÃ"
 
@@ -2691,11 +2587,8 @@ msgstr "SledovanÃ©"
 msgid "Search Help:"
 msgstr "Hledat v nÃ¡povÄ?dÄ?:"
 
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:222
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:76
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:313
-#| msgid "_Goto"
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:222 ../plugins/document-manager/plugin.c:239
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:76 ../plugins/symbol-db/plugin.c:313
 msgid "_Go to"
 msgstr "PÅ?e_jÃt na"
 
@@ -2731,25 +2624,21 @@ msgstr "PomocnÃ© operace"
 msgid "Contents"
 msgstr "Obsah"
 
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369
-#: ../plugins/search/search-replace.c:1041
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:369 ../plugins/search/search-replace.c:1041
 #: ../plugins/search/search-replace.c:1717
 #: ../plugins/search/search-replace.c:1724
 #: ../plugins/search/search-replace.c:1736
-#: ../plugins/search/search-replace.c:2065
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2324
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2440
+#: ../plugins/search/search-replace.c:2065 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2331
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2447
 msgid "Search"
 msgstr "Hledat"
 
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:375
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:495
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:375 ../plugins/devhelp/plugin.c:495
 #: ../src/anjuta-app.c:502
 msgid "Help"
 msgstr "NÃ¡povÄ?da"
 
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:405
-#: ../plugins/devhelp/plugin.c:500
+#: ../plugins/devhelp/plugin.c:405 ../plugins/devhelp/plugin.c:500
 msgid "Help display"
 msgstr "ZobrazenÃ nÃ¡povÄ?dy"
 
@@ -2763,7 +2652,7 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to reload '%s'?\n"
 "Any unsaved changes will be lost."
 msgstr ""
-"Opravdu chcete znovu naÄ?Ãst '%s'?\n"
+"Opravdu chcete znovu naÄ?Ãst â??%sâ???\n"
 "NeuloÅ¾enÃ© zmÄ?ny budou ztraceny."
 
 #: ../plugins/document-manager/action-callbacks.c:286
@@ -2785,13 +2674,11 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "ZÃ¡loÅ¾ky"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:339
-#| msgid "_Rename"
 msgid "Rename"
 msgstr "PÅ?ejmenovat"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:340
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:20
-#: ../plugins/gtodo/callback.c:101
+#: ../plugins/gtodo/callback.c:20 ../plugins/gtodo/callback.c:101
 msgid "Remove"
 msgstr "Odstranit"
 
@@ -2804,10 +2691,8 @@ msgid "Path:"
 msgstr "Cesta:"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:564
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:591
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:894
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:917
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:591 ../plugins/file-loader/plugin.c:894
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
 msgid "Open file"
 msgstr "OtevÅ?Ãt soubor"
 
@@ -2822,7 +2707,7 @@ msgid ""
 "The file '%s' already exists.\n"
 "Do you want to replace it with the one you are saving?"
 msgstr ""
-"Soubor '%s' jiÅ¾ existuje.\n"
+"Soubor â??%sâ?? jiÅ¾ existuje.\n"
 "Chcete jej nahradit tÃm, kterÃ½ uklÃ¡dÃ¡te?"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:673
@@ -2834,22 +2719,19 @@ msgid "[read-only]"
 msgstr "[read-only]"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:1
-#| msgid "<b>Autosave</b>"
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automaticky uklÃ¡dat"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:2
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Bottom"
-msgstr "JÃt na"
+msgstr "Dole"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:3
 msgid "Do not show tabs"
 msgstr "Nezobrazovat zÃ¡loÅ¾ky"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:4
-#| msgid "<b>Editor tabs</b>"
 msgid "Editor tabs"
 msgstr "Karty editoru"
 
@@ -2860,7 +2742,7 @@ msgstr "Povolit automatickÃ© uklÃ¡dÃ¡nÃ souborÅ¯"
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:6
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:7
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vlevo"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:7
 msgid "Position:"
@@ -2868,9 +2750,8 @@ msgstr "Pozice:"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:8
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Right"
-msgstr "VysokÃ¡"
+msgstr "Vpravo"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:9
 msgid "Save files interval in minutes"
@@ -2894,9 +2775,8 @@ msgstr "SetÅ?ÃdÄ?ny v poÅ?adÃ otevÃrÃ¡nÃ"
 
 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Top"
-msgstr "Do"
+msgstr "NahoÅ?e"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
 msgid "_Save"
@@ -2907,9 +2787,8 @@ msgid "Save current file"
 msgstr "UloÅ¾it aktuÃ¡lnÃ soubor"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
-#| msgid "Save _As..."
 msgid "Save _Asâ?¦"
-msgstr "UloÅ¾it j_ako..."
+msgstr "UloÅ¾it j_akoâ?¦"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
 msgid "Save the current file with a different name"
@@ -2952,9 +2831,8 @@ msgid "Recent _Files"
 msgstr "NedÃ¡vnÃ© _soubory"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:171
-#| msgid "Print"
 msgid "_Printâ?¦"
-msgstr "_Tisk"
+msgstr "_Tiskâ?¦"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
 msgid "Print the current file"
@@ -2965,7 +2843,6 @@ msgid "_Print Preview"
 msgstr "_NÃ¡hled pÅ?ed tiskem"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
-#| msgid "Preview the current file in print-format"
 msgid "Preview the current file in print format"
 msgstr "NÃ¡hled aktuÃ¡lnÃho souboru pÅ?ed tiskem"
 
@@ -3019,10 +2896,9 @@ msgid "Convert EOL to Majority EOL"
 msgstr "PÅ?evÃ©st znaky EOL na vÄ?tÅ¡inovÃ½ EOL"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
-#| msgid ""
-#| "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
 msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
-msgstr "PÅ?evÃ©st znaky konce Å?Ã¡dku na typ EOL, kterÃ½ je v souboru nalezen nejÄ?astÄ?ji"
+msgstr ""
+"PÅ?evÃ©st znaky konce Å?Ã¡dku na typ EOL, kterÃ½ je v souboru nalezen nejÄ?astÄ?ji"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
 msgid "_Select"
@@ -3082,9 +2958,8 @@ msgstr "Zakomentovat vybranÃ½ text do proudu"
 
 #. menu title
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:240
-#| msgid "_Line Number..."
 msgid "_Line Numberâ?¦"
-msgstr "Ä?Ãs_lo Å?Ã¡dku..."
+msgstr "Ä?Ãs_lo Å?Ã¡dkuâ?¦"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
 msgid "Go to a particular line in the editor"
@@ -3119,7 +2994,6 @@ msgid "Previous _History"
 msgstr "PÅ?edchozÃ v _historii"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:253
-#| msgid "Goto previous history"
 msgid "Go to previous history"
 msgstr "PÅ?ejÃt na pÅ?edchozÃ v historii"
 
@@ -3128,12 +3002,10 @@ msgid "Next Histor_y"
 msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ v h_istorii"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
-#| msgid "Goto next history"
 msgid "Go to next history"
 msgstr "PÅ?ejÃt na nÃ¡sledujÃcÃ v historii"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
-#: ../plugins/search/plugin.c:67
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261 ../plugins/search/plugin.c:67
 msgid "_Search"
 msgstr "_Hledat"
 
@@ -3143,7 +3015,7 @@ msgstr "R_ychlÃ© hledÃ¡nÃ"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
 msgid "Quick editor embedded search"
-msgstr ""
+msgstr "RychlÃ© hledÃ¡nÃ vloÅ¾enÃ© do editoru"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:265
 msgid "Quick _ReSearch"
@@ -3153,10 +3025,9 @@ msgstr "_RychlÃ© znovuvyhledÃ¡nÃ"
 msgid "Repeat quick search"
 msgstr "Opakovat rychlÃ© hledÃ¡nÃ"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:168
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271 ../plugins/gtodo/interface.c:168
 #: ../src/anjuta-actions.h:30
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1878
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1882
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Upravit"
 
@@ -3185,8 +3056,7 @@ msgstr "Odstranit aktuÃ¡lnÃ pohled na dokument"
 msgid "U_ndo"
 msgstr "_ZpÄ?t"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:286
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4076
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:286 ../plugins/glade/plugin.c:4076
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "VrÃ¡tit poslednÃ akci zpÄ?t"
 
@@ -3208,8 +3078,7 @@ msgstr "Vyjmout vybranÃ½ text z editoru do schrÃ¡nky"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:609
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:294 ../plugins/terminal/terminal.c:609
 msgid "_Copy"
 msgstr "_KopÃrovat"
 
@@ -3217,8 +3086,7 @@ msgstr "_KopÃrovat"
 msgid "Copy the selected text to the clipboard"
 msgstr "KopÃrovat vybranÃ½ text do schrÃ¡nky"
 
-#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:617
+#: ../plugins/document-manager/plugin.c:297 ../plugins/terminal/terminal.c:617
 msgid "_Paste"
 msgstr "V_loÅ¾it"
 
@@ -3235,15 +3103,12 @@ msgid "Delete the selected text from the editor"
 msgstr "Odstranit z editoru vybranÃ½ text"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
-#| msgid "_AutoComplete"
 msgid "_Auto-Complete"
 msgstr "_AutomatickÃ© doplnÄ?nÃ"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:311
-#, fuzzy
-#| msgid "AutoComplete the current word"
 msgid "Auto-complete the current word"
-msgstr "Automaticky doplnit aktuÃ¡lnÃ slovo"
+msgstr "Automaticky doplnit souÄ?asnÃ© slovo"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
 msgid "_Line Number Margin"
@@ -3262,7 +3127,6 @@ msgid "Show/Hide marker margin"
 msgstr "Zobrazit/skrÃ½t okraj pro znaÄ?ky"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
-#, fuzzy
 msgid "_Code Fold Margin"
 msgstr "Okraj sklÃ¡dÃ¡nÃ _kÃ³du"
 
@@ -3271,7 +3135,6 @@ msgid "Show/Hide code fold margin"
 msgstr "Zobrazit/skrÃ½t okraj pro sklÃ¡dÃ¡nÃ kÃ³du"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
-#, fuzzy
 msgid "_Indentation Guides"
 msgstr "VodÃtka _odsazenÃ"
 
@@ -3280,9 +3143,8 @@ msgid "Show/Hide indentation guides"
 msgstr "Zobrazit/skrÃ½t vodÃtka odsazenÃ"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:328
-#, fuzzy
 msgid "_White Space"
-msgstr "_BÃlÃ¡ mÃsta"
+msgstr "_BÃlÃ© znaky"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
 msgid "Show/Hide white spaces"
@@ -3465,7 +3327,6 @@ msgid "Reload"
 msgstr "Znovu naÄ?Ãst"
 
 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:613
-#| msgid "Goto"
 msgid "Go to"
 msgstr "PÅ?ejÃt na"
 
@@ -3507,17 +3368,17 @@ msgstr "AutomatickÃ© uloÅ¾enÃ dokonÄ?eno"
 
 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:383
 #, c-format
-#| msgid "Search for \"%s\" reached end and was continued on top."
 msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
-msgstr "HledÃ¡nÃ Å?etÄ?zce \"%s\" doÅ¡lo na konec a pokraÄ?uje od zaÄ?Ã¡tku."
+msgstr "HledÃ¡nÃ Å?etÄ?zce â??%sâ?? doÅ¡lo na konec a pokraÄ?uje od zaÄ?Ã¡tku."
 
 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:389
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Search for \"%s\" reached end and was continued on top but no new match "
-#| "was found."
-msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new match was found."
-msgstr "HledÃ¡nÃ Å?etÄ?zce \"%s\" doÅ¡lo na konec a pokraÄ?uje od zaÄ?Ã¡tku, avÅ¡ak nebyly nalezeny Å¾Ã¡dnÃ© novÃ© vÃ½sledky."
+msgid ""
+"Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top but no new "
+"match was found."
+msgstr ""
+"HledÃ¡nÃ Å?etÄ?zce â??%sâ?? doÅ¡lo na konec a pokraÄ?uje od zaÄ?Ã¡tku, avÅ¡ak nebyly "
+"nalezeny Å¾Ã¡dnÃ© novÃ© vÃ½sledky."
 
 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:446
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:18
@@ -3541,20 +3402,20 @@ msgstr "Nenalezeny Å¾Ã¡dnÃ© poloÅ¾ky"
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
 #, c-format
-#| msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
 msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
-msgstr "Na adrese URI `%s' nebyl nalezen nedÃ¡vno pouÅ¾itÃ½ zdroj"
+msgstr "Na adrese URI â??%sâ?? nebyl nalezen nedÃ¡vno pouÅ¾itÃ½ zdroj"
 
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-msgstr "Tato funkce nenÃ implementovÃ¡na pro widgety tÅ?Ãdy '%s'"
+msgstr "Tato funkce nenÃ implementovÃ¡na pro widgety tÅ?Ãdy â??%sâ??"
 
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
+#: ../plugins/starter/starter.c:111
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
-msgstr "OtevÅ?Ãt '%s'"
+msgstr "OtevÅ?Ãt â??%sâ??"
 
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
 msgid "Unknown item"
@@ -3582,43 +3443,31 @@ msgstr "%d. %s"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:116
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Can not open \"%s\".\n"
-#| "\n"
-#| "%s"
 msgid ""
 "Cannot open \"%s\".\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nelze otevÅ?Ãt \"%s\".\n"
+"Nelze otevÅ?Ãt â??%sâ??.\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:257
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
-#| "\n"
-#| "There is no plugin, default action, or application configured to handle "
-#| "this file type.\n"
-#| "\n"
-#| "Mime type: %s\n"
-#| "\n"
-#| "You may choose to try opening it with the following plugins or "
-#| "applications."
 msgid ""
 "<b>Cannot open \"%s\"</b>.\n"
 "\n"
-"There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.\n"
+"There is no plugin, default action, or application configured to handle this "
+"file type.\n"
 "\n"
 "MIME type: %s\n"
 "\n"
 "You may choose to try opening it with the following plugins or applications."
 msgstr ""
-"<b>Nelze otevÅ?Ãt \"%s\"</b>.\n"
+"<b>Nelze otevÅ?Ãt â??%sâ??</b>.\n"
 "\n"
-"Neexistuje zÃ¡suvnÃ½ modul, vÃ½chozÃ akce ani aplikace nastavenÃ¡ pro zpracovÃ¡vÃ¡nÃ tohoto typu souborÅ¯.\n"
+"Neexistuje zÃ¡suvnÃ½ modul, vÃ½chozÃ akce ani aplikace nastavenÃ¡ pro "
+"zpracovÃ¡vÃ¡nÃ tohoto typu souborÅ¯.\n"
 "\n"
 "Typ MIME: %s.\n"
 "\n"
@@ -3634,8 +3483,7 @@ msgstr "OtevÅ?Ãt s:"
 msgid "Document Manager"
 msgstr "SprÃ¡vce dokumentÅ¯"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:497
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:122
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:497 ../plugins/patch/patch-plugin.c:122
 #: ../plugins/run-program/parameters.c:308
 msgid "All files"
 msgstr "VÅ¡echny soubor"
@@ -3673,13 +3521,10 @@ msgid "Python source files"
 msgstr "ZdrojovÃ© soubory v Pythonu"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:555
-#, fuzzy
-#| msgid "Hyper text markup files"
 msgid "Hypertext markup files"
-msgstr "Soubory s vyznaÄ?enÃm hypertextu"
+msgstr "Soubory s hypertextovÃ½mi znaÄ?kami"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:564
-#| msgid "Shell scripts files"
 msgid "Shell script files"
 msgstr "Soubory skriptÅ¯ shellu"
 
@@ -3698,7 +3543,7 @@ msgstr "Soubory diff"
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:823
 #, c-format
 msgid "Failed to activate plugin: %s"
-msgstr "Nemohu aktivovat zÃ¡suvnÃ½ modul: %s"
+msgstr "Nelze aktivovat zÃ¡suvnÃ½ modul: %s"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:884
 msgid "_New"
@@ -3709,27 +3554,22 @@ msgid "New empty file"
 msgstr "NovÃ½ prÃ¡zdnÃ½ soubor"
 
 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:892
-#| msgid "_Open"
 msgid "_Openâ?¦"
-msgstr "_OtevÅ?Ãt..."
+msgstr "_OtevÅ?Ãtâ?¦"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:916
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
 msgid "_Open"
 msgstr "_OtevÅ?Ãt"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:910
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:923
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:910 ../plugins/file-loader/plugin.c:923
 msgid "Open _With"
 msgstr "OtevÅ?Ãt _s"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:911
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:924
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:911 ../plugins/file-loader/plugin.c:924
 msgid "Open with"
 msgstr "OtevÅ?Ãt s"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1243
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1249
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1243 ../plugins/file-loader/plugin.c:1249
 #: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
 msgid "File Loader"
 msgstr "NaÄ?ÃtaÄ? souborÅ¯"
@@ -3742,8 +3582,7 @@ msgstr "NovÃ½"
 msgid "New file, project and project components."
 msgstr "NovÃ½ soubor, projekt a komponenty projektu."
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1261
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1301
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1261 ../plugins/file-loader/plugin.c:1301
 msgid "Open"
 msgstr "OtevÅ?Ãt"
 
@@ -3751,8 +3590,7 @@ msgstr "OtevÅ?Ãt"
 msgid "Open _Recent"
 msgstr "OtevÅ?Ãt _nedÃ¡vnÃ©"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1266
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1303
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1266 ../plugins/file-loader/plugin.c:1303
 msgid "Open recent file"
 msgstr "OtevÅ?Ãt nedÃ¡vnÃ½ soubor"
 
@@ -3764,8 +3602,7 @@ msgstr "OtevÅ?Ãt nedÃ¡vnÃ© soubory"
 msgid "Open a file"
 msgstr "OtevÅ?Ãt soubor"
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1416
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1418
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1416 ../plugins/file-loader/plugin.c:1418
 #, c-format
 msgid "File not found"
 msgstr "Soubor nenalezen"
@@ -3776,8 +3613,7 @@ msgstr "Soubor nenalezen"
 msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
 msgstr "Vyberte prosÃm zÃ¡suvnÃ½ modul, kterÃ½m otevÅ?ete <b>%s</b>."
 
-#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1441
-#: ../plugins/project-import/plugin.c:205
+#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1441 ../plugins/project-import/plugin.c:205
 msgid "Open With"
 msgstr "OtevÅ?Ãt s"
 
@@ -3798,17 +3634,15 @@ msgid "Do not show hidden files"
 msgstr "Nezobrazovat skrytÃ© soubory"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Do not show unversioned files"
-msgstr "Nezobrazovat skrytÃ© soubory"
+msgstr "Nezobrazovat soubory bez verzÃ"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:6
 msgid "Filter"
 msgstr "Filtr"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:7
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2322
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2416
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2329 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2423
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:6
 msgid "Global"
 msgstr "GlobÃ¡lnÃ"
@@ -3819,20 +3653,19 @@ msgstr "KoÅ?enovÃ½ adresÃ¡Å?, kdyÅ¾ nenÃ otevÅ?en Å¾Ã¡dnÃ½ projekt:"
 
 #: ../plugins/file-manager/file-model.c:120
 msgid "Loading..."
-msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡ se..."
+msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡ seâ?¦"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:567
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:569
 msgid "Filename"
 msgstr "JmÃ©no souboru"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:654
-#| msgid "Base uri"
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:656
 msgid "Base URI"
 msgstr "ZÃ¡kladnÃ URI"
 
-#: ../plugins/file-manager/file-view.c:655
+#: ../plugins/file-manager/file-view.c:657
 msgid "URI of the top-most path displayed"
-msgstr ""
+msgstr "URI nejvrchnÄ?jÅ¡Ã zobrazenÃ© cesty"
 
 #: ../plugins/file-manager/plugin.c:74
 msgid "_Rename"
@@ -3850,8 +3683,7 @@ msgstr "KontextovÃ© akce sprÃ¡vce souborÅ¯"
 msgid "Files"
 msgstr "Soubory"
 
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:460
-#: ../plugins/file-manager/plugin.c:469
+#: ../plugins/file-manager/plugin.c:460 ../plugins/file-manager/plugin.c:469
 #: ../plugins/file-manager/file-manager.plugin.in.h:1
 msgid "File Manager"
 msgstr "SprÃ¡vce souborÅ¯"
@@ -3866,7 +3698,7 @@ msgstr "PÅ?idat do projektu"
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:3
 msgid "Add to repository"
-msgstr "PÅ?idat do repository"
+msgstr "PÅ?idat do repozitÃ¡Å?e"
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:4
 msgid "Create corresponding header file"
@@ -3881,19 +3713,17 @@ msgstr ""
 "PÅ?Ãpona bude pÅ?idÃ¡na podle typu."
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:7
-#| msgid "<b>File Information</b>"
 msgid "File Information"
 msgstr "Informace o souboru"
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:9
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:6
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:64 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:6
 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:6
 msgid "Name:"
 msgstr "NÃ¡zev:"
 
 #: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:10
-#: ../plugins/starter/starter.c:409
+#: ../plugins/starter/starter.c:422
 msgid "New File"
 msgstr "NovÃ½ soubor"
 
@@ -3949,10 +3779,9 @@ msgstr "BSD Public License"
 
 #: ../plugins/file-wizard/file.c:183
 msgid "Unable to build user interface for New File"
-msgstr "Nemohu sestavit uÅ¾ivatelskÃ© rozhranÃ pro NovÃ½ soubor"
+msgstr "Nelze sestavit uÅ¾ivatelskÃ© rozhranÃ pro NovÃ½ soubor"
 
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:98
-#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:132
+#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:98 ../plugins/gbf-am/gbf-am-config.c:132
 msgid "Invalid GbfAmConfigValue type"
 msgstr "NeplatnÃ½ typ GbfAmConfigValue"
 
@@ -3969,9 +3798,8 @@ msgid "Packages"
 msgstr "BalÃÄ?ky"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:5
-#| msgid "<b>Select Package to add:</b>"
 msgid "Select Package to add:"
-msgstr "Vyberte balÃÄ?ek, kterÃ½ pÅ?idat"
+msgstr "Vyberte balÃÄ?ek, kterÃ½ chcete pÅ?idat:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:6
 msgid "Select package"
@@ -4020,13 +3848,11 @@ msgstr "Skript"
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3366
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:212
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3265
-#, fuzzy
 msgid "Info Documentation"
-msgstr "InformaÄ?nÃ strÃ¡nka"
+msgstr "InformaÄ?nÃ dokumentace"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:217
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:215
-#| msgid "Module"
 msgid "Lisp Module"
 msgstr "Modul jazyka Lisp"
 
@@ -4055,40 +3881,33 @@ msgstr "ObecnÃ© pravidlo"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:232
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Can not add target"
 msgid "Extra target"
-msgstr "Nelze pÅ?idat cÃl"
+msgstr "DodateÄ?nÃ½ cÃl"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:235
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:233
-#, fuzzy
-#| msgid "Configure Project"
 msgid "Configure file"
-msgstr "Konfigurovat projekt"
+msgstr "Soubor configure"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:238
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:236
-#| msgid "Interface"
 msgid "Interface file"
 msgstr "Soubor s rozhranÃm"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:241
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:239
 msgid "GLib mkenums"
-msgstr ""
+msgstr "GLib mkenums"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:244
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:242
 msgid "GLib genmarshal"
-msgstr ""
+msgstr "GLib genmarshal"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:247
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:245
-#, fuzzy
-#| msgid "Install module"
 msgid "Intl rule"
-msgstr "Nainstalovat modul"
+msgstr "Pravidlo Intl"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2559
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2637
@@ -4140,7 +3959,9 @@ msgstr "Nelze aktualizovat projekt"
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2743
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2692
 msgid "Invalid or remote path (only local paths supported)"
-msgstr "NeplatnÃ¡ cesta nebo ukazujÃcÃ na vzdÃ¡lenÃ© umÃstÄ?nÃ (podporovÃ¡ny jsou jen mÃstnÃ cesty)"
+msgstr ""
+"NeplatnÃ¡ cesta nebo ukazujÃcÃ na vzdÃ¡lenÃ© umÃstÄ?nÃ (podporovÃ¡ny jsou jen "
+"mÃstnÃ cesty)"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2751
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2713
@@ -4152,9 +3973,8 @@ msgstr "Projekt neexistuje nebo nenÃ cesta platnÃ¡"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2762
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2727
-#, fuzzy
 msgid "Malformed project"
-msgstr "ZavÅ?Ãt projekt"
+msgstr "Projekt v chybnÃ©m formÃ¡tu"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2959
 msgid "Please specify group name"
@@ -4162,7 +3982,8 @@ msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev skupiny"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2973
 msgid "Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr "NÃ¡zev skupiny mÅ¯Å¾e obsahovat jen alfanumerickÃ© znaky, '_', '-' nebo '.'"
+msgstr ""
+"NÃ¡zev skupiny mÅ¯Å¾e obsahovat jen alfanumerickÃ© znaky, â??_â??, â??-â?? nebo â??.â??"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:2982
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:2925
@@ -4191,15 +4012,15 @@ msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev cÃle"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3227
 msgid "Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr "NÃ¡zev cÃle mÅ¯Å¾e obsahovat jen alfanumerickÃ© znaky, '_', '-' nebo '.'"
+msgstr "NÃ¡zev cÃle mÅ¯Å¾e obsahovat jen alfanumerickÃ© znaky, â??_â??, â??-â?? nebo â??.â??"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3236
 msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
-msgstr "NÃ¡zev cÃlovÃ© sdÃlenÃ© knihovny musÃ bÃ½t ve formÃ¡tu 'libxxx.la'"
+msgstr "NÃ¡zev cÃlovÃ© sdÃlenÃ© knihovny musÃ bÃ½t ve formÃ¡tu â??libxxx.laâ??"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3245
 msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
-msgstr "NÃ¡zev cÃlovÃ© statickÃ© knihovny musÃ bÃ½t ve formÃ¡tu 'libxxx.la'"
+msgstr "NÃ¡zev cÃlovÃ© statickÃ© knihovny musÃ bÃ½t ve formÃ¡tu â??libxxx.laâ??"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3257
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3159
@@ -4226,8 +4047,11 @@ msgid "Source doesn't exist"
 msgstr "Zdroj neexistuje"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3532
-msgid "Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
-msgstr "NÃ¡zev zdrojovÃ©ho souboru mÅ¯Å¾e obsahovat jen alfanumerickÃ© znaky, '_', '-' nebo '.'"
+msgid ""
+"Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters"
+msgstr ""
+"NÃ¡zev zdrojovÃ©ho souboru mÅ¯Å¾e obsahovat jen alfanumerickÃ© znaky, â??_â??, â??-â?? "
+"nebo â??.â??"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3612
 msgid "Source file is already in given target"
@@ -4270,13 +4094,15 @@ msgstr "Verze"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:530
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated packages?"
-msgstr "Opravdu chcete odstranit modul \"%s\" a s nÃm asociovanÃ© balÃÄ?ky?"
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove module \"%s\" and all its associated "
+"packages?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit modul â??%sâ?? a s nÃm asociovanÃ© balÃÄ?ky?"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:532
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove package \"%s\"?"
-msgstr "Opravdu chcete odstranit balÃÄ?ek \"%s\"?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit balÃÄ?ek â??%sâ???"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:590
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:672
@@ -4286,7 +4112,7 @@ msgstr "Zadejte novou promÄ?nnou"
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:703
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove variable \"%s\"?"
-msgstr "Opravdu chcete odstranit nÃ¡stroj promÄ?nnou \"%s\"?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit nÃ¡stroj promÄ?nnou â??%sâ???"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:857
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:180
@@ -4298,11 +4124,11 @@ msgid "Package name:"
 msgstr "NÃ¡zev balÃÄ?ku:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:863
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:109
 msgid "Version:"
 msgstr "Verze:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:866
-#| msgid "URL:"
 msgid "URI:"
 msgstr "URI:"
 
@@ -4334,20 +4160,20 @@ msgstr "PÅ?epÃnaÄ?e pÅ?ekladaÄ?e jazyka C++:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1338
 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time):"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?epÃnaÄ?e pÅ?ekladaÄ?e gcj (ahead-of-time):"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1340
 msgid "Java compiler flags (just-in-time):"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?epÃnaÄ?e pÅ?ekladaÄ?e Java (just-in-time):"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1342
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1430
 msgid "Fortran compiler flags:"
-msgstr "PÅ?epÃnaÄ?e pro pÅ?ekladaÄ? jazyka Fortran"
+msgstr "PÅ?epÃnaÄ?e pro pÅ?ekladaÄ? jazyka Fortran:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1345
 msgid "Includes (deprecated):"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrnuje (zastaralÃ©):"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1356
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:261
@@ -4360,16 +4186,16 @@ msgstr "PÅ?epÃnaÄ?e preprocesoru jazyka C"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1426
 msgid "C++ compiler flags"
-msgstr "PÅ?epÃnaÄ?e pÅ?ekladaÄ?e jazyka C++:"
+msgstr "PÅ?epÃnaÄ?e pÅ?ekladaÄ?e jazyka C++"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1428
 msgid "gcj compiler flags (ahead-of-time)"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?epÃnaÄ?e pÅ?ekladaÄ?e gcj (ahead-of-time)"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1434
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:413
 msgid "Linker flags:"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?epÃnaÄ?e linkeru:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1440
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:419
@@ -4405,9 +4231,8 @@ msgid "Install directory:"
 msgstr "InstalaÄ?nÃ adresÃ¡Å?:"
 
 #: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:1586
-#| msgid "Advanced"
 msgid "Advancedâ?¦"
-msgstr "PokroÄ?ilÃ©..."
+msgstr "PokroÄ?ilÃ©â?¦"
 
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:102
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-config.c:136
@@ -4446,7 +4271,7 @@ msgstr "Zdroj nelze pÅ?idat"
 
 #: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:250
 msgid "Includes:"
-msgstr ""
+msgstr "Zahrnuje:"
 
 #. The %s argument is a program name, anjuta by example
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:712
@@ -4467,18 +4292,17 @@ msgid ""
 "Unable to initialize debugger.\n"
 "Make sure Anjuta is installed correctly."
 msgstr ""
-"Nemohu nalÃ©zt: %s.\n"
-"Nemohu inicializovat debugger.\n"
+"Nelze nalÃ©zt: %s.\n"
+"Nelze inicializovat debugger.\n"
 "PÅ?esvÄ?dÄ?te se, Å¾e Anjuta je sprÃ¡vnÄ? nainstalovanÃ¡."
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:973
-#| msgid "Getting ready to start debugging session...\n"
 msgid "Getting ready to start debugging sessionâ?¦\n"
-msgstr "PÅ?ipravuje se spuÅ¡tÄ?nÃ ladicÃho sezenÃ...\n"
+msgstr "PÅ?ipravuje se spuÅ¡tÄ?nÃ ladicÃho sezenÃâ?¦\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:979
 msgid "Loading Executable: "
-msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡m spustitelnÃ½ soubor: "
+msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡ se spustitelnÃ½ soubor: "
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:988
 msgid "No executable specified.\n"
@@ -4486,7 +4310,8 @@ msgstr "NezadÃ¡n spustitelnÃ½ soubor.\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:991
 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
-msgstr "ZaÄ?nÄ?te ladit otevÅ?enÃm spustitelnÃ©ho souboru nebo pÅ?ipojenÃm k procesu.\n"
+msgstr ""
+"ZaÄ?nÄ?te ladit otevÅ?enÃm spustitelnÃ©ho souboru nebo pÅ?ipojenÃm k procesu.\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1000
 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
@@ -4494,7 +4319,7 @@ msgstr "PÅ?i spouÅ¡tÄ?nÃ debuggeru doÅ¡lo k chybÄ?.\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1004
 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
-msgstr "PÅ?esvÄ?dÄ?te se, Å¾e v systÃ©mu je nainstalovÃ¡n 'gdb'.\n"
+msgstr "PÅ?esvÄ?dÄ?te se, Å¾e v systÃ©mu je nainstalovÃ¡n â??gdbâ??.\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:1294
 msgid "Program exited normally\n"
@@ -4552,9 +4377,8 @@ msgstr "Projekt pÅ?ipojen\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2009
 #, c-format
-#| msgid "Attaching to process: %d...\n"
 msgid "Attaching to process: %dâ?¦\n"
-msgstr "PÅ?ipojuje se k procesu: %d...\n"
+msgstr "PÅ?ipojuje se k procesu: %dâ?¦\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2035
 msgid ""
@@ -4578,18 +4402,17 @@ msgstr "Program odpojen\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2137
 #, c-format
-#| msgid "Detaching the process...\n"
 msgid "Detaching the processâ?¦\n"
-msgstr "ProbÃhÃ¡ odpojovÃ¡nÃ procesu...\n"
+msgstr "ProbÃhÃ¡ odpojovÃ¡nÃ procesuâ?¦\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:2158
 msgid "Interrupting the process\n"
-msgstr "PÅ?eruÅ¡uji proces\n"
+msgstr "Proces se pÅ?eruÅ¡uje\n"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3949
 #, c-format
 msgid "Sending signal %s to the process: %d"
-msgstr "PosÃlÃ¡m procesu signÃ¡l %s: %d"
+msgstr "Procesu se posÃlÃ¡ signÃ¡l %s: %d"
 
 #: ../plugins/gdb/debugger.c:3975
 msgid "Error whilst signaling the process."
@@ -4597,10 +4420,8 @@ msgstr "Chyba pÅ?i signalizaci procesu."
 
 #: ../plugins/gdb/plugin.c:112
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Failed to create fifo file named %s. The program will run without a "
-#| "terminal."
-msgid "Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
+msgid ""
+"Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal."
 msgstr "Nelze vytvoÅ?it soubor FIFO jmÃ©nem %s. Program pobÄ?Å¾Ã bez terminÃ¡lu."
 
 #: ../plugins/gdb/plugin.c:198
@@ -4618,46 +4439,42 @@ msgstr "PÅ?idat vzdÃ¡lenou vÄ?tev"
 #. A signed off by line is something git adds to the end of a commit message that indicates that a patch passes your scrutiny as you commit it to your git tree.
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:4
 msgid "Add signed-off-by line"
-msgstr ""
+msgstr "VloÅ¾it Å?Ã¡dek signed-off-by"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Amend the previous commit"
-msgstr "PÅ?edchozÃ commit"
+msgstr "ZmÄ?nit pÅ?edchozÃ commit"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:6
 msgid "Annotate this tag"
-msgstr ""
+msgstr "Okomentovat tuto znaÄ?ku"
 
 #. Normally when you fetch new objets from a remote branch you are tracking, git overwrites the data from the last fetch. With this option, data will be appended to the previous information, preserving it if the user should need it.
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:8
 msgid "Append fetch data"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?ipojit staÅ¾enÃ¡ data"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9
 msgid "Apply Stash"
-msgstr ""
+msgstr "PouÅ¾Ãt skrÃ½Å¡"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10
-#: ../plugins/git/plugin.c:239
-#, fuzzy
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:10 ../plugins/git/plugin.c:239
 msgid "Apply mailbox files"
-msgstr "VÅ¡echny soubor"
+msgstr "PouÅ¾Ãt soubory mailbox"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Apply the selected stash"
-msgstr "KopÃrovat vÃ½bÄ?r"
+msgstr "PouÅ¾Ãt vybranÃ© skrytÃ©"
 
 #. "Author" means search for commits whose author matches the given grep expression. "Grep" searches through commit logs and patches.
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Author/Grep"
-msgstr "Autor:"
+msgstr "VyhledÃ¡nÃ autora/grep"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:25
 msgid "Author:"
 msgstr "Autor:"
 
@@ -4667,11 +4484,11 @@ msgstr "Å patnÃ¡ revize:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:16
 msgid "Branch name:"
-msgstr "NÃ¡zev branche:"
+msgstr "NÃ¡zev vÄ?tve:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:17
 msgid "Branch to switch to:"
-msgstr "Branch, na kterÃ½ se pÅ?epnout:"
+msgstr "VÄ?tev, na kterou se chcete pÅ?epnout:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:18
 msgid "Branch:"
@@ -4687,7 +4504,7 @@ msgstr "VÄ?tev musÃ bÃ½t zcela slouÄ?ena"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:21
 msgid "Branches to delete:"
-msgstr "VÄ?tve, kterÃ© vymazat"
+msgstr "VÄ?tve, kterÃ© chcete vymazat:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:23
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:4
@@ -4695,26 +4512,24 @@ msgid "Changes:"
 msgstr "ZmÄ?ny:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Check Out Files"
-msgstr "NedÃ¡vnÃ© _soubory"
+msgstr "ProvÃ©st check out se soubory"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:25
 msgid "Check out all local changes"
-msgstr ""
+msgstr "ProvÃ©st check out vÅ¡ech mÃstnÃch zmÄ?n"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:26
 msgid "Check out the branch after it is created"
-msgstr "Zkontrolovat branch po jeho vytvoÅ?enÃ"
+msgstr "Zkontrolovat vÄ?tev po jeho vytvoÅ?enÃ"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:27
 msgid "Cherry Pick"
-msgstr ""
+msgstr "Cherry pick"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Clear all stashes"
-msgstr "OznaÄ?it vÅ¡echny vÃ½skyty"
+msgstr "Vymazat vÅ¡echny skrÃ½Å¡e"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:29
 msgid "Column 1"
@@ -4727,39 +4542,36 @@ msgstr "ZmÄ?ny commitu"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:31
 msgid "Commit on fast-forward merges"
-msgstr ""
+msgstr "Commit pÅ?i slouÄ?enÃ rychle vpÅ?ed"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Commit to Cherry Pick:"
-msgstr "<b>SpouÅ¡tÄ?nÃ programu:</b>"
+msgstr "Commit, se kterÃ½m se mÃ¡ provÃ©st cherry pick:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Commit to revert:"
-msgstr "<b>SpouÅ¡tÄ?nÃ programu:</b>"
+msgstr "Commit, kterÃ½ chcete vrÃ¡tit:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:34
 msgid "Create Branch"
-msgstr "VytvoÅ?it branch"
+msgstr "VytvoÅ?it vÄ?tev"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:35
 msgid "Create Tag"
-msgstr "VytvoÅ?it tag"
+msgstr "VytvoÅ?it znaÄ?ku"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:36
 msgid "Create patch series"
 msgstr "VytvoÅ?it sÃ©rii zÃ¡plat"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:189
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:37 ../plugins/git/git-log-dialog.c:189
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:141
 msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:38
 msgid "Delete Branch"
-msgstr "Odstranit branch"
+msgstr "Odstranit vÄ?tev"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:39
 msgid "Delete Remote Branch"
@@ -4767,7 +4579,7 @@ msgstr "Odstranit vzdÃ¡lenou vÄ?tev"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:40
 msgid "Delete Tags"
-msgstr "Odstranit tagy"
+msgstr "Odstranit znaÄ?ky"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:41
 msgid "Do not commit"
@@ -4775,12 +4587,11 @@ msgstr "NeprovÃ¡dÄ?t commit"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:42
 msgid "Do not follow tags"
-msgstr "NenÃ¡sledovat tagy"
+msgstr "NenÃ¡sledovat znaÄ?ky"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Drop the selected stash"
-msgstr "KopÃrovat vÃ½bÄ?r"
+msgstr "Odstranit vybranÃ© skrÃ½Å¡e"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:44
 msgid "E-mail:"
@@ -4788,7 +4599,7 @@ msgstr "E-mail:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:45
 msgid "Fetch remote branches after creation"
-msgstr "ZÃskat vzdÃ¡lenÃ© branche po vytvoÅ?enÃ"
+msgstr "ZÃskat vzdÃ¡lenÃ© vÄ?tve po vytvoÅ?enÃ"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:46
 msgid "Filters"
@@ -4796,7 +4607,7 @@ msgstr "Filtry"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:47
 msgid "Folder to create patches in:"
-msgstr "SloÅ¾ka, ve kterÃ© vytvÃ¡Å?et patche:"
+msgstr "SloÅ¾ka, ve kterÃ© vytvÃ¡Å?et zÃ¡platy:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:48
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:19
@@ -4816,18 +4627,16 @@ msgid "Good revision:"
 msgstr "DobrÃ¡ revize:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Grep:"
-msgstr "Å?eÄ?tina"
+msgstr "Grep:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:54
 msgid "Hard"
-msgstr ""
+msgstr "Hard"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Head"
-msgstr "Info _VlÃ¡kna"
+msgstr "Head"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:56
 msgid "Ignore Files"
@@ -4840,7 +4649,7 @@ msgstr "ZprÃ¡va zÃ¡znamu:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:60
 msgid "Mailbox file containing patches:"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor mailbox obsahujÃcÃ zÃ¡platy:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:61
 msgid "Merge"
@@ -4848,7 +4657,7 @@ msgstr "SlouÄ?it"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:62
 msgid "Mixed"
-msgstr ""
+msgstr "Mixed"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:63
 msgid "Mode:"
@@ -4860,68 +4669,59 @@ msgstr "PÅ?edchozÃ commit"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:68
 msgid "Pull"
-msgstr ""
+msgstr "Pull"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:69
 msgid "Push"
-msgstr ""
+msgstr "Push"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:70
 msgid "Push all branches and tags"
-msgstr ""
+msgstr "ProvÃ©st push se vÅ¡emi vÄ?tvemi a znaÄ?kami"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:71
 msgid "Push all tags"
-msgstr ""
+msgstr "ProvÃ©st push se vÅ¡emi znaÄ?kami"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:72
-#, fuzzy
 msgid "Rebase"
-msgstr "Release"
+msgstr "Rebase"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:73
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove"
 msgid "Remote"
-msgstr "Odstranit"
+msgstr "VzdÃ¡lenÃ¡"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Remote branch to rebase from:"
-msgstr "_Odstranit vÅ¡e"
+msgstr "VzdÃ¡lenÃ¡ vÄ?tev, ze kterÃ© chcete provÃ©st rebase:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:75
-#, fuzzy
 msgid "Remote to delete:"
-msgstr "<b>SpouÅ¡tÄ?nÃ programu:</b>"
+msgstr "VzdÃ¡lenÃ¡, kterou chcete smazat:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:76
 msgid "Remove File"
 msgstr "Odstranit soubor"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:77
-#, fuzzy
 msgid "Repository origin"
-msgstr "Autorizace repository"
+msgstr "PÅ¯vod repozitÃ¡Å?e"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:78
-#, fuzzy
 msgid "Repository to pull from:"
-msgstr "<b>Repository: </b>"
+msgstr "RepozitÃ¡Å?, ze kterÃ©ho chcete provÃ©st pull:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:79
-#, fuzzy
 msgid "Repository to push to:"
-msgstr "<b>Repository: </b>"
+msgstr "RepozitÃ¡Å?, do kterÃ©ho chcete provÃ©st push:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:80
 msgid "Reset Tree"
 msgstr "Vynulovat strom"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:81
-#, fuzzy
 msgid "Reset to:"
-msgstr "<b>Repository: </b>"
+msgstr "Vynulovat na:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:82
 msgid "Restore index"
@@ -4929,9 +4729,8 @@ msgstr "Obnovit index"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:83
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:35
-#| msgid "Retrieving status..."
 msgid "Retrieving statusâ?¦"
-msgstr "ZjiÅ¡Å¥uje se stav..."
+msgstr "ZjiÅ¡Å¥uje se stavâ?¦"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:84
 msgid "Revert Commit"
@@ -4939,12 +4738,11 @@ msgstr "VrÃ¡tit commit"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:85
 msgid "Revision/Tag:"
-msgstr "Revize-Tag:"
+msgstr "Revize/znaÄ?ka:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:87
-#, fuzzy
 msgid "Select Files to Check Out:"
-msgstr "<b>Filtr souborÅ¯:</b>"
+msgstr "Vyberte soubory, se kterÃ½mi se mÃ¡ provÃ©st check out:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:88
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:42
@@ -4961,19 +4759,16 @@ msgid "Select Files to Mark as Resolved:"
 msgstr "Vyberte soubory, kterÃ© oznaÄ?it za vyÅ?eÅ¡enÃ©:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:91
-#, fuzzy
 msgid "Select Files to Unstage:"
-msgstr "<b>Filtr souborÅ¯:</b>"
+msgstr "Vyberte soubory, se kterÃ½mi provÃ©st unstage:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:92
-#, fuzzy
 msgid "Select Mailbox File"
-msgstr "Vyberte sloÅ¾ku nÃ¡stroje Scratchbox"
+msgstr "Vyberte soubor mailbox"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:93
-#| msgid "Select A Folder"
 msgid "Select a Folder"
-msgstr "Vybrat sloÅ¾ku"
+msgstr "Vyberte sloÅ¾ku"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:94
 msgid "Select file to add:"
@@ -4990,78 +4785,69 @@ msgstr "OznaÄ?it konflikty jako vyÅ?eÅ¡enÃ©"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:97
 msgid "Show source revision in log message"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit revizi zdroje v zÃ¡znamech"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Show the contents of the selected stash in an editor"
-msgstr "Zakomentovat vybranÃ½ text do proudu"
+msgstr "Zobrazit obsah vybranÃ½ch skrÃ½Å¡Ã v editoru"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:99
 msgid "Sign this tag"
-msgstr ""
+msgstr "Podepsat tuto znaÄ?ku"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:100
 msgid "Soft"
-msgstr ""
+msgstr "Soft"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:101
 msgid "Squash"
-msgstr ""
+msgstr "Squash"
 
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:102
-#: ../plugins/git/plugin.c:811
-#, fuzzy
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:102 ../plugins/git/plugin.c:811
 msgid "Stash"
-msgstr "Stav"
+msgstr "SkrÃ½Å¡"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:103
-#, fuzzy
 msgid "Stash Message (Optional)"
-msgstr "<b>MoÅ¾nosti zprÃ¡v</b>"
+msgstr "ZprÃ¡va skrÃ½Å¡e (nepovinnÃ©)"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:104
-#, fuzzy
 msgid "Stash Uncommitted Changes"
-msgstr "Potvrdit pÅ?idanÃ©"
+msgstr "SkrÃ½t nezaÅ?azenÃ© zmÄ?ny"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:105
 msgid "Stash indexed changes"
-msgstr ""
+msgstr "IndexovanÃ© zmÄ?ny skrÃ½Å¡e"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:106
-#, fuzzy
 msgid "Stash the working tree's uncommitted changes"
-msgstr "Potvrdit pÅ?idanÃ©"
+msgstr "SkrÃ½t nezaÅ?azenÃ© zmÄ?ny pracovnÃho stromu"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:107
-#, fuzzy
 msgid "Stash to Apply"
-msgstr "<b>Branch, kterÃ½ vymazat:</b>"
+msgstr "SkrÃ½Å¡e k pouÅ¾itÃ"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:108
 msgid "Switch to Another Branch"
-msgstr "PÅ?epnout na jinÃ½ branch"
+msgstr "PÅ?epnout na jinou vÄ?tev"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:109
 msgid "Tag name:"
-msgstr "NÃ¡zev tagu:"
+msgstr "NÃ¡zev znaÄ?ky:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:110
-#, fuzzy
 msgid "Tag/Commit"
-msgstr "_Potvrdit"
+msgstr "ZnaÄ?ka/zaÅ?azenÃ"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:111
-#: ../plugins/git/plugin.c:391
+#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:111 ../plugins/git/plugin.c:391
 msgid "Tags"
-msgstr "Tagy"
+msgstr "ZnaÄ?ky"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:112
 msgid "Tags to delete:"
-msgstr "Tag, kterÃ½ odstranit:"
+msgstr "ZnaÄ?ky k odstranÄ?nÃ:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:113
 msgid "This commit concludes a failed merge (use -i)"
@@ -5080,27 +4866,25 @@ msgid "URL:"
 msgstr "URL:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:118
-#, fuzzy
 msgid "Unstage Files"
-msgstr "Info Soubory _cÃle"
+msgstr "ProvÃ©st unstage se soubory"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:119
 msgid "Use a custom log message"
-msgstr "PouÅ¾Ãt vlastnÃ zprÃ¡vu logu"
+msgstr "PouÅ¾Ãt vlastnÃ zprÃ¡vu zÃ¡znamu"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:120
-#, fuzzy
 msgid "Use custom author information:"
-msgstr "Autorizace repository"
+msgstr "PouÅ¾Ãt vlastnÃ informaci o autorstvÃ:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:121
 msgid "View log"
-msgstr "Zobrazit log"
+msgstr "Zobrazit zÃ¡znam"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:122
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:59
 msgid "View the Log for File/Folder:"
-msgstr "Zobrazit log souboru/sloÅ¾ky:"
+msgstr "Zobrazit zÃ¡znam souboru/sloÅ¾ky:"
 
 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:124
 msgid "page 1"
@@ -5116,22 +4900,21 @@ msgstr "strana 3"
 
 #: ../plugins/git/git-add-dialog.c:36
 msgid "Git: File staged for add."
-msgstr ""
+msgstr "Git: Se soubory provedeno stage za ÃºÄ?elem pÅ?idÃ¡nÃ."
 
-#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62
-#: ../plugins/git/git-remove-dialog.c:63
+#: ../plugins/git/git-add-dialog.c:62 ../plugins/git/git-remove-dialog.c:63
 msgid "Please select a file."
 msgstr "Zvolte prosÃm soubor."
 
 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:41
 #, c-format
 msgid "Git: Added remote branch \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Git: PÅ?idÃ¡na vzdÃ¡lenÃ¡ vÄ?tev â??%sâ??."
 
 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:81
 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:117
 msgid "Please enter a branch name."
-msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev branche."
+msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev vÄ?tve."
 
 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:91
 msgid "Please enter a URL."
@@ -5139,21 +4922,18 @@ msgstr "Zadejte prosÃm URL."
 
 #: ../plugins/git/git-add-remote-dialog.c:111
 #: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:54
-#| msgid "Git: Fetching..."
 msgid "Git: Fetchingâ?¦"
-msgstr "Git: ZÃskÃ¡vÃ¡ se..."
+msgstr "Git: ZÃskÃ¡vÃ¡ seâ?¦"
 
 #: ../plugins/git/git-apply-mailbox-dialog.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Please select a mailbox file."
-msgstr "Zvolte prosÃm soubor."
+msgstr "Zvolte prosÃm soubor mailbox."
 
 #: ../plugins/git/git-bisect-dialog.c:54
 #: ../plugins/git/git-cherry-pick-dialog.c:52
 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:99
 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:102
-#: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57
-#: ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
+#: ../plugins/git/git-reset-dialog.c:57 ../plugins/git/git-revert-dialog.c:46
 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:207
 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:122
 msgid "Please enter a revision."
@@ -5161,11 +4941,11 @@ msgstr "Zadejte prosÃm revizi."
 
 #: ../plugins/git/git-cat-file-menu.c:36
 msgid "Git: File retrieved."
-msgstr "Git: Soubor zÃskÃ¡n"
+msgstr "Git: Soubor zÃskÃ¡n."
 
 #: ../plugins/git/git-checkout-files-dialog.c:36
 msgid "Git: Files checked out."
-msgstr ""
+msgstr "Git: Se soubory provedeno check out."
 
 #: ../plugins/git/git-commit-dialog.c:36
 msgid "Git: Commit complete."
@@ -5182,29 +4962,28 @@ msgstr "Zadejte prosÃm e-mailovou adresu autora pÅ?ÃspÄ?vku."
 #: ../plugins/git/git-create-branch-dialog.c:41
 #, c-format
 msgid "Git: Created branch \"%s\"."
-msgstr "Git: VytvoÅ?en branch \"%s\"."
+msgstr "Git: VytvoÅ?ena vÄ?tev â??%sâ??."
 
 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:41
 #, c-format
 msgid "Git: Created tag \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Git: VytvoÅ?ena znaÄ?ka â??%sâ??."
 
 #: ../plugins/git/git-create-tag-dialog.c:111
 msgid "Please enter a tag name."
-msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev tagu."
+msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev znaÄ?ky."
 
 #: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:37
 msgid "Git: Deleted selected branches."
 msgstr "Git: OdstranÄ?nÃ© zvolenÃ© vÄ?tve."
 
 #: ../plugins/git/git-delete-branch-dialog.c:106
-#| msgid "Please select a file."
 msgid "Please select branches to delete"
 msgstr "Zvolte prosÃm vÄ?tve k odstranÄ?nÃ"
 
 #: ../plugins/git/git-delete-tag-dialog.c:37
 msgid "Git: Deleted selected tags."
-msgstr "Git: OdstranÄ?nÃ© zvolenÃ© tagy."
+msgstr "Git: OdstranÄ?nÃ© vybranÃ© znaÄ?ky."
 
 #: ../plugins/git/git-fetch-dialog.c:40
 msgid "Git: Fetch complete."
@@ -5216,7 +4995,7 @@ msgstr "Graf"
 
 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:167
 msgid "Short log"
-msgstr "ZkrÃ¡cenÃ½ log"
+msgstr "ZkrÃ¡cenÃ½ zÃ¡znam"
 
 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:178
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:132
@@ -5224,9 +5003,8 @@ msgid "Author"
 msgstr "Autor"
 
 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:317
-#, fuzzy
 msgid "Git: Retrieving logâ?¦"
-msgstr "Operace Subversion"
+msgstr "Git: ZÃskÃ¡vajÃ se zÃ¡znamyâ?¦"
 
 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:360
 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:65
@@ -5243,20 +5021,19 @@ msgstr "Vybrat soubor"
 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:546
 #, c-format
 msgid "<b>Branch:</b> %s"
-msgstr "<b>Branch:</b> %s"
+msgstr "<b>VÄ?tev:</b> %s"
 
 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:551
 #, c-format
 msgid "<b>Tag:</b> %s"
-msgstr "<b>Tag:</b> %s"
+msgstr "<b>ZnaÄ?ka:</b> %s"
 
 #: ../plugins/git/git-log-dialog.c:556
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "<b>Remote:</b> %s"
-msgstr "<b>KomentÃ¡Å?:</b>"
+msgstr "<b>VzdÃ¡lenÃ½:</b> %s"
 
-#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:849
-#: ../plugins/git/plugin.c:674
+#: ../plugins/git/git-log-dialog.c:849 ../plugins/git/plugin.c:674
 #: ../plugins/git/plugin.c:867
 msgid "Branch"
 msgstr "VÄ?tev"
@@ -5267,91 +5044,80 @@ msgstr "Git: SlouÄ?enÃ dokonÄ?eno."
 
 #: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:36
 msgid "Git: Pull complete."
-msgstr ""
+msgstr "Git: Pull dokonÄ?eno."
 
 #. The "input widget" is the widget that should receive focus if the
 #. * user does not properly enter anything
 #: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:124
-#, fuzzy
 msgid "Please select a remote to pull from."
-msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev souboru!"
+msgstr "Vyberte prosÃm vzdÃ¡lenÃ½ zdroj, ze kterÃ©ho chcete provÃ©st pull."
 
 #: ../plugins/git/git-pull-dialog.c:142
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the URL of the repository to pull from."
-msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev souboru!"
+msgstr "Zadejte prosÃm URL repozitÃ¡Å?e, ze kterÃ©ho chcete provÃ©st pull."
 
 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Git: Push complete."
-msgstr "Stav dokonÄ?en"
+msgstr "Git: Push dokonÄ?eno."
 
 #. The "input widget" is the widget that should receive focus if the
 #. * user does not properly enter anything
 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:144
-#, fuzzy
 msgid "Please select a remote to push to."
-msgstr "Zvolte prosÃm soubor."
+msgstr "Vyberte prosÃm vzdÃ¡lenÃ½ cÃl, do kterÃ©ho chcete provÃ©st push."
 
 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:162
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the URL of the repository to push to."
-msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev souboru!"
+msgstr "Zadejte prosÃm URL repozitÃ¡Å?e, do kterÃ©ho chcete provÃ©st push."
 
 #: ../plugins/git/git-push-dialog.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Git: Pushingâ?¦"
-msgstr "Git: ZÃskÃ¡vÃ¡m..."
+msgstr "Git: ProbÃhÃ¡ pushâ?¦"
 
 #: ../plugins/git/git-rebase-dialog.c:60
 msgid "Git: Rebasing"
-msgstr ""
+msgstr "Git: ProbÃhÃ¡ rebase"
 
 #: ../plugins/git/git-remove-dialog.c:36
 msgid "Git: File removed."
 msgstr "Git: Soubor odstranÄ?n."
 
 #: ../plugins/git/git-resolve-dialog.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Git: Resolve complete."
-msgstr "Subversion: Odstranit soubor/adresÃ¡Å?"
+msgstr "Git: Å?eÅ¡enÃ dokonÄ?eno."
 
 #: ../plugins/git/git-stash-widget.c:219
-#, fuzzy
 msgid "Git: Stash dropped."
-msgstr "Stav dokonÄ?en"
+msgstr "Git: SkrÃ½Å¡ odstranÄ?na."
 
 #: ../plugins/git/git-stash-widget.c:275
 msgid "Git: All stashes cleared."
-msgstr ""
+msgstr "Git: VÅ¡echny skrÃ½Å¡e vymazÃ¡ny."
 
 #: ../plugins/git/git-switch-dialog.c:36
 msgid "Git: Branch checkout complete."
-msgstr ""
+msgstr "Git: operace check out s vÄ?tvÃ dokonÄ?ena."
 
-#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:89
-#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:94
+#: ../plugins/git/git-ui-utils.c:89 ../plugins/git/git-ui-utils.c:94
 #: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1
 msgid "Git"
 msgstr "Git"
 
 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:158
-#, fuzzy
 msgid "There are no branches available."
-msgstr "K dispozici nenÃ Å¾Ã¡dnÃ½ branch."
+msgstr "Nejsou k dispozici Å¾Ã¡dnÃ© vÄ?tve."
 
 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:194
-#, fuzzy
 msgid "Please select a stash"
-msgstr "Zvolte prosÃm soubor."
+msgstr "Zvolte prosÃm skrÃ½Å¡"
 
 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:604
 msgid "Git: Changes stored in a stash."
-msgstr ""
+msgstr "Git: ZmÄ?ny uloÅ¾eny do skrÃ½Å¡e."
 
 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:620
 msgid "Git: Stashed changes applied."
-msgstr ""
+msgstr "Git: ZmÄ?ny skrytÃ½ch pouÅ¾ity."
 
 #: ../plugins/git/git-ui-utils.c:744
 msgid "Git: Diff complete."
@@ -5364,12 +5130,11 @@ msgstr "Sloupec %i"
 
 #: ../plugins/git/git-unstage-dialog.c:36
 msgid "Git: Files unstaged."
-msgstr ""
+msgstr "Git: Se soubory provedeno unstage."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:68
-#: ../plugins/git/plugin.c:575
+#: ../plugins/git/plugin.c:68 ../plugins/git/plugin.c:575
 msgid "_Git"
 msgstr "_Git"
 
@@ -5381,76 +5146,63 @@ msgstr "_ZmÄ?ny"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:87
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:76
-#, fuzzy
-#| msgid "_Commit"
+#: ../plugins/git/plugin.c:87 ../plugins/subversion/plugin.c:76
 msgid "_Commitâ?¦"
-msgstr "_Potvrdit"
+msgstr "_ZaÅ?aditâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Commit changes to the local repository"
-msgstr "Subversion: ProbÃhÃ¡ commit do repositÃ¡Å?e..."
+msgstr "ZaÅ?adit zmÄ?ny do mÃstnÃho repozitÃ¡Å?e"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:95
-#, fuzzy
 msgid "_Diff uncommitted changes"
-msgstr "Potvrdit pÅ?idanÃ©"
+msgstr "ProvÃ©st _diff nepotvrzenÃ½ch zmÄ?n"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Show uncommitted changes"
-msgstr "Potvrdit pÅ?idanÃ©"
+msgstr "Zobrazit nezaÅ?azenÃ© zmÄ?ny"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:103
-#, fuzzy
 msgid "_Stash"
-msgstr "_PÅ?ipojit"
+msgstr "_SkrÃ½Å¡"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:111
-#, fuzzy
 msgid "_Stash uncommitted changesâ?¦"
-msgstr "Potvrdit pÅ?idanÃ©"
+msgstr "_SkrÃ½t nezaÅ?azenÃ© zmÄ?nyâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Save uncommitted changes and re-apply them later"
-msgstr "Potvrdit pÅ?idanÃ©"
+msgstr "UloÅ¾it nepotvrzenÃ© zmÄ?ny a znovu je pouÅ¾Ãt pozdÄ?ji"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:119
-#, fuzzy
 msgid "_Apply stashed changesâ?¦"
-msgstr "Potvrdit vaÅ¡e zmÄ?ny do stromu Subversion"
+msgstr "_PouÅ¾Ãt zmÄ?ny skrytÃ½châ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Apply stashed changes to the working tree"
-msgstr "Potvrdit vaÅ¡e zmÄ?ny do stromu Subversion"
+msgstr "Uplatnit skrytÃ© zmÄ?ny na pracovnÃ strom"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:127
-#: ../plugins/git/plugin.c:583
-#| msgid "View log"
+#: ../plugins/git/plugin.c:127 ../plugins/git/plugin.c:583
 msgid "_View logâ?¦"
-msgstr "_Zobrazit zÃ¡znam..."
+msgstr "_Zobrazit zÃ¡znamâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5461,29 +5213,26 @@ msgstr "Zobrazit historii zmÄ?n"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:135
-#| msgid "Remove Breakpoint"
 msgid "_Remote repository"
 msgstr "VzdÃ¡lenÃ½ _repozitÃ¡Å?"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:143
-#, fuzzy
 msgid "_Pushâ?¦"
-msgstr "_Patch..."
+msgstr "_Pushâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Push changes to a remote repository"
-msgstr "Subversion: ProbÃhÃ¡ commit do repositÃ¡Å?e..."
+msgstr "ProvÃ©st se zmÄ?nami push do vzdÃ¡lenÃ©ho repozitÃ¡Å?e"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:151
 msgid "_Pullâ?¦"
-msgstr ""
+msgstr "_Pullâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5511,43 +5260,36 @@ msgstr "_Soubory"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:175
-#: ../plugins/git/plugin.c:375
-#: ../plugins/git/plugin.c:591
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:60
+#: ../plugins/git/plugin.c:175 ../plugins/git/plugin.c:375
+#: ../plugins/git/plugin.c:591 ../plugins/subversion/plugin.c:60
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:175
-#| msgid "_Add"
 msgid "_Addâ?¦"
-msgstr "_PÅ?idat..."
+msgstr "_PÅ?idatâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:177
 msgid "Add files to the repository"
-msgstr "PÅ?idat soubory do repositÃ¡Å?e"
+msgstr "PÅ?idat soubory do repozitÃ¡Å?e"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:183
-#: ../plugins/git/plugin.c:599
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:68
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:183
-#| msgid "_Remove"
+#: ../plugins/git/plugin.c:183 ../plugins/git/plugin.c:599
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:68 ../plugins/subversion/plugin.c:183
 msgid "_Removeâ?¦"
-msgstr "_Odstranit..."
+msgstr "_Odstranitâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:185
 msgid "Remove files from the repository"
-msgstr "Odstranit soubory z repositÃ¡Å?e"
+msgstr "Odstranit soubory z repozitÃ¡Å?e"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:191
-#| msgid "Ignored"
 msgid "_Ignoreâ?¦"
-msgstr "_Ignorovat..."
+msgstr "_Ignorovatâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5558,36 +5300,32 @@ msgstr "Ignorovat soubory"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:199
-#, fuzzy
 msgid "_Check out filesâ?¦"
-msgstr "NedÃ¡vnÃ© _soubory"
+msgstr "ProvÃ©st _check out se souboryâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Revert uncommitted changes to files"
-msgstr "Potvrdit pÅ?idanÃ©"
+msgstr "VrÃ¡tit nepotvrzenÃ© zmÄ?ny souborÅ¯"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:207
-#, fuzzy
 msgid "_Unstage filesâ?¦"
-msgstr "UloÅ¾it soubor glade ..."
+msgstr "ProvÃ©st _unstage se souboryâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:209
 msgid "Remove files from the commit index"
-msgstr ""
+msgstr "Odstranit soubory z indexu zaÅ?azenÃ½ch"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:215
-#| msgid "_Resolve Conflicts..."
 msgid "_Resolve conflictsâ?¦"
-msgstr "V_yÅ?eÅ¡it konflikty..."
+msgstr "V_yÅ?eÅ¡it konfliktyâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5597,28 +5335,27 @@ msgstr "OznaÄ?it konfliktnÃ soubory jako vyÅ?eÅ¡enÃ©"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:223
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:117
+#: ../plugins/git/plugin.c:223 ../plugins/patch/patch-plugin.c:117
 msgid "Patches"
-msgstr "Patche"
+msgstr "ZÃ¡platy"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:231
 msgid "Create patch seriesâ?¦"
-msgstr "VytvoÅ?it sÃ©rii zÃ¡plat"
+msgstr "VytvoÅ?it sÃ©rii zÃ¡platâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:233
 msgid "Generate patch files for submission upstream"
-msgstr ""
+msgstr "VytvoÅ?it soubory se zÃ¡platami, aby mohly bÃ½t postoupeny vÃ½Å¡e"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:247
 msgid "_Applyâ?¦"
-msgstr "_PouÅ¾Ãt..."
+msgstr "_PouÅ¾Ãtâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5630,13 +5367,13 @@ msgstr "ZaÄ?ÃnÃ¡ aplikace sÃ©rie zÃ¡plat"
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:255
 msgid "_Continue with resolved conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "_PokraÄ?ovat s vyÅ?eÅ¡enÃ½mi konflikty"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:257
 msgid "Continue applying a series after resolving conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "PokraÄ?ovat v aplikovÃ¡nÃ sÃ©rie pro vyÅ?eÅ¡enÃ konfliktÅ¯"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -5648,20 +5385,20 @@ msgstr "PÅ?e_skoÄ?it aktuÃ¡lnÃ zÃ¡platu"
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:265
 msgid "Skip the current patch in the series and continue"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?eskoÄ?it aktuÃ¡lnÃ zÃ¡platu v sÃ©rii a pokraÄ?ovat"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:271
-#: ../plugins/git/plugin.c:351
+#: ../plugins/git/plugin.c:271 ../plugins/git/plugin.c:351
 msgid "_Abort"
 msgstr "_ZruÅ¡it"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:273
-msgid "Stop applying the series and return the repository to its original state"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Stop applying the series and return the repository to its original state"
+msgstr "Zastavit aplikovÃ¡nÃ sÃ©rie a vrÃ¡tit repozitÃ¡Å? do jeho pÅ¯vodnÃho stavu"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -5671,11 +5408,9 @@ msgstr "_VÄ?tve"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:287
-#: ../plugins/git/plugin.c:507
-#| msgid "_Create branch..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:287 ../plugins/git/plugin.c:507
 msgid "_Create branchâ?¦"
-msgstr "_VytvoÅ?it vÄ?tev..."
+msgstr "_VytvoÅ?it vÄ?tevâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5687,7 +5422,7 @@ msgstr "VytvoÅ?it vÄ?tev"
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:295
 msgid "_Delete branchâ?¦"
-msgstr "O_dstranit vÄ?tev"
+msgstr "O_dstranit vÄ?tevâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5698,56 +5433,50 @@ msgstr "Odstranit vÄ?tve"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:303
-#| msgid "Switch to another branch"
 msgid "_Switch to another branchâ?¦"
-msgstr "_PÅ?epnout na jinou vÄ?tev"
+msgstr "_PÅ?epnout na jinou vÄ?tevâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:305
 msgid "Switch to another branch"
-msgstr "PÅ?epnout na jinÃ½ branch"
+msgstr "PÅ?epnout na jinou vÄ?tev"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:311
-#| msgid "Merge"
 msgid "_Mergeâ?¦"
-msgstr "_SlouÄ?it..."
+msgstr "_SlouÄ?itâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:313
 msgid "Merge changes from another branch into the current one"
-msgstr ""
+msgstr "SlouÄ?it zmÄ?ny z jinÃ© vÄ?tve do tÃ©to souÄ?asnÃ©"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:319
-#, fuzzy
 msgid "_Rebase"
-msgstr "_Vynulovat"
+msgstr "_Rebase"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:321
 msgid "Merge your changes with an upstream remote branch"
-msgstr ""
+msgstr "SlouÄ?it zmÄ?ny se vzdÃ¡lenou vÄ?tvÃ upstream"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:327
-#: ../plugins/git/plugin.c:447
-#| msgid "_Start..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:327 ../plugins/git/plugin.c:447
 msgid "_Startâ?¦"
-msgstr "_Start..."
+msgstr "_ZaÄ?Ãtâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:329
-#, fuzzy
 msgid "Start a rebase"
-msgstr "Spustit ladicÃ program"
+msgstr "Spustit rebase"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -5759,7 +5488,7 @@ msgstr "_PokraÄ?ovat"
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:337
 msgid "Continue a rebase that stopped because of conflicts"
-msgstr ""
+msgstr "PokraÄ?ovat s rebase, kterÃ© bylo zastaveno kvÅ¯li konfliktÅ¯m"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -5770,29 +5499,27 @@ msgstr "PÅ?e_skoÄ?it"
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:345
-#, fuzzy
-#| msgid "Save the current file with a different name"
 msgid "Skip the current conflicted commit and continue"
-msgstr "PÅ?eskoÄ?it aktuÃ¡lnÃ"
+msgstr "PÅ?eskoÄ?it souÄ?asnÃ© konfliktnÃ zaÅ?azovÃ¡nÃ a pokraÄ?ovat"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:353
 msgid "Abort the rebase and put the repository in its original state"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?eruÅ¡it rebase a vrÃ¡tit repozitÃ¡Å? do pÅ¯vodnÃho stavu"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:359
-#: ../plugins/git/plugin.c:539
+#: ../plugins/git/plugin.c:359 ../plugins/git/plugin.c:539
 msgid "_Cherry pickâ?¦"
-msgstr ""
+msgstr "_Cherry pickâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:361
-msgid "Selectively merge individual changes from other branches into the current one"
-msgstr ""
+msgid ""
+"Selectively merge individual changes from other branches into the current one"
+msgstr "SlouÄ?it vybranÃ© jednotlivÃ© zmÄ?ny z jinÃ© vÄ?tve do tÃ©to souÄ?asnÃ©"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -5809,9 +5536,8 @@ msgstr "PÅ?idat vzdÃ¡lenou vÄ?tev"
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:383
-#| msgid "Delete"
 msgid "_Deleteâ?¦"
-msgstr "O_dstranit..."
+msgstr "O_dstranitâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -5821,116 +5547,103 @@ msgstr "Odstranit vzdÃ¡lenou vÄ?tev"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:399
-#: ../plugins/git/plugin.c:515
+#: ../plugins/git/plugin.c:399 ../plugins/git/plugin.c:515
 msgid "_Create tagâ?¦"
-msgstr "_VytvoÅ?it tag..."
+msgstr "_VytvoÅ?it znaÄ?kuâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:401
 msgid "Create a tag"
-msgstr "VytvoÅ?it tag"
+msgstr "VytvoÅ?it znaÄ?ku"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:407
 msgid "_Delete tagâ?¦"
-msgstr "O_dstranit tag"
+msgstr "O_dstranit znaÄ?kuâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:409
 msgid "Delete tags"
-msgstr "Odstranit tagy"
+msgstr "Odstranit znaÄ?ky"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:415
-#| msgid "_Reset"
 msgid "_Reset/Revert"
 msgstr "_Vynulovat/VrÃ¡tit"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:423
-#: ../plugins/git/plugin.c:523
-#, fuzzy
+#: ../plugins/git/plugin.c:423 ../plugins/git/plugin.c:523
 msgid "_Reset treeâ?¦"
-msgstr "VrÃ¡tit"
+msgstr "St_rom do pÅ¯vodnÃho stavuâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:425
 msgid "Reset repository head to any past state"
-msgstr ""
+msgstr "Vynulovat head repozitÃ¡Å?e na libovolnÃ½ dÅ?ÃvÄ?jÅ¡Ã stav"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/git/plugin.c:431
-#: ../plugins/git/plugin.c:531
-#, fuzzy
-#| msgid "_Revert commit..."
+#: ../plugins/git/plugin.c:431 ../plugins/git/plugin.c:531
 msgid "_Revert commitâ?¦"
-msgstr "V_rÃ¡tit commit..."
+msgstr "V_rÃ¡tit zaÅ?azenÃâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:433
-#, fuzzy
 msgid "Revert a commit"
 msgstr "VrÃ¡tit commit"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:439
-#, fuzzy
 msgid "Bisect"
-msgstr "_Vynulovat"
+msgstr "Bisect"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:449
-#, fuzzy
 msgid "Start a bisect operation"
-msgstr "Operace s makry"
+msgstr "Spustit operaci bisect"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:457
 msgid "Stop the bisect and bring the tree back to normal"
-msgstr ""
+msgstr "Zastavit operaci bisect a vrÃ¡tit strom do bÄ?Å¾nÃ©ho stavu"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:463
-#, fuzzy
 msgid "_Good"
-msgstr "_JÃt na"
+msgstr "Do_brÃ¡"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:465
 msgid "Mark the current head revision as good"
-msgstr ""
+msgstr "OznaÄ?it aktuÃ¡lnÃ revizi head za dobrou"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:471
-#, fuzzy
 msgid "_Bad"
-msgstr "_Sestavit"
+msgstr "Å _patnÃ¡"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:473
 msgid "Mark the current head revision as bad"
-msgstr ""
+msgstr "OznaÄ?it aktuÃ¡lnÃ revizi head za Å¡patnou"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:479
-#| msgid "Add to repository"
 msgid "_Initialize repository"
 msgstr "_Inicializovat repozitÃ¡Å?"
 
@@ -5938,20 +5651,19 @@ msgstr "_Inicializovat repozitÃ¡Å?"
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:481
 msgid "Create a new git repository or reinitialize an existing one"
-msgstr ""
+msgstr "VytvoÅ?it novÃ½ repozitÃ¡Å? git nebo znovu inicializovat existujÃcÃ"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:491
-#, fuzzy
 msgid "_Show commit diff"
-msgstr "Zobrazit rozdÃl commitu"
+msgstr "Z_obrazit rozdÃl commitu"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:493
 msgid "Show changes introduced by this commit"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit zmÄ?ny vzniklÃ© tÃmto zaÅ?azenÃm"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
@@ -5963,94 +5675,89 @@ msgstr "_Zobrazit vybranÃ© revize"
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:501
 msgid "View a copy of this file at this revision"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit kopii tohoto souboru v tÃ©to revizi"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:509
 msgid "Create a branch with the selected revision as its head"
-msgstr ""
+msgstr "VytvoÅ?it vÄ?tev s vybranou revizÃ jako head"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:517
 msgid "Create a tag at this revision"
-msgstr "VytvoÅ?it k tÃ©to revizi tag"
+msgstr "VytvoÅ?it k tÃ©to revizi znaÄ?ku"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:525
-#, fuzzy
 msgid "Reset repository head to this revision"
-msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev souboru!"
+msgstr "Vynulovat head repozitÃ¡Å?e na tuto revizi"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:533
-#, fuzzy
 msgid "Revert this commit"
-msgstr "VrÃ¡tit commit"
+msgstr "VrÃ¡tit tento commit"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:541
 msgid "Merge this commit into the current branch"
-msgstr ""
+msgstr "SlouÄ?it tento commit s aktuÃ¡lnÃ vÄ?tvÃ"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:547
-#, fuzzy
 msgid "_Bisect"
-msgstr "_Vynulovat"
+msgstr "_Bisect"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:555
-#, fuzzy
 msgid "_Set good revision"
-msgstr "PouÅ¾Ãt revizi: "
+msgstr "Na_stavit dobrou revizi"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:557
 msgid "Mark this revision as good"
-msgstr ""
+msgstr "OznaÄ?it tuto revizi jako dobrou"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/git/plugin.c:563
-#, fuzzy
 msgid "_Set bad revision"
-msgstr "PouÅ¾Ãt revizi: "
+msgstr "Na_stavit Å¡patnou revizi"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:565
 msgid "Mark this revision as bad"
-msgstr ""
+msgstr "OznaÄ?it tuto revizi jako Å¡patnou"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:585
 msgid "View changes to this file or folder"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit zmÄ?ny v tomto souboru nebo v tÃ©to sloÅ¾ce"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:593
 msgid "Add this file or folder to the repository"
-msgstr "PÅ?idat tento soubor nebo adresÃ¡Å? do repositÃ¡Å?e"
+msgstr "PÅ?idat tento soubor nebo adresÃ¡Å? do repozitÃ¡Å?e"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/git/plugin.c:601
 msgid "Remove this file or folder from the repository"
-msgstr "Odstranit tento soubor nebo adresÃ¡Å? z repositÃ¡Å?e"
+msgstr "Odstranit tento soubor nebo adresÃ¡Å? z repozitÃ¡Å?e"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:766
 msgid "Top level git menu item"
-msgstr ""
+msgstr "PoloÅ¾ka nabÃdky git nejvyÅ¡Å¡Ã ÃºrovnÄ?"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:774
 msgid "Git operations"
@@ -6061,23 +5768,20 @@ msgid "Git log operations"
 msgstr "ZÃ¡znam operacÃ Git"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:784
-#, fuzzy
 msgid "Git FM operations"
-msgstr "Operace s makry"
+msgstr "Operace Git FM"
 
 #: ../plugins/git/plugin.c:799
 msgid "Git Log"
-msgstr "Log Gitu"
+msgstr "ZÃ¡znam Gitu"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Handler template</b>"
-msgstr "<b>Branch, kterÃ½ vymazat:</b>"
+msgstr "<b>Å ablona obsluÅ¾nÃ© rutiny</b>"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Manage associations</b>"
-msgstr "<b>MoÅ¾nosti zprÃ¡v</b>"
+msgstr "<b>SprÃ¡va asociacÃ</b>"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:3
 msgid "<b>New association</b>"
@@ -6093,31 +5797,27 @@ msgstr "Asociovat"
 msgid "Automatically add resources"
 msgstr "Automaticky skenovat balÃÄ?ek projektu"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:7
-#: ../plugins/glade/plugin.c:762
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:7 ../plugins/glade/plugin.c:762
 #: ../plugins/glade/plugin.c:3082
 msgid "Designer"
 msgstr "NÃ¡vrhÃ¡Å?"
 
-#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:8
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3084
+#: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:8 ../plugins/glade/plugin.c:3084
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:3
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Insert handler on edit"
-msgstr "PÃsma a barvy editoru"
+msgstr "PÅ?i ÃºpravÄ? vloÅ¾it obsluÅ¾nou rutinu"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Position type"
-msgstr "Pozice:"
+msgstr "Typ pozice"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:11
 msgid "Separated designer layout"
-msgstr ""
+msgstr "OddÄ?lenÃ© rozloÅ¾enÃ nÃ¡vrhÃ¡Å?e"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-glade.glade.h:12
 msgid "Special regexp"
@@ -6130,38 +5830,37 @@ msgstr "NÃ¡zev widgetu"
 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:243
 #, c-format
 msgid "Association item has no designer"
-msgstr ""
+msgstr "K asociovanÃ© poloÅ¾ce nenÃ Å¾Ã¡dnÃ½ nÃ¡stroj pro nÃ¡vrh"
 
 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:268
 #, c-format
 msgid "Association item has no editor"
-msgstr ""
+msgstr "K asociovanÃ© poloÅ¾ce nenÃ Å¾Ã¡dnÃ½ editor"
 
 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:371
 #, c-format
 msgid "Bad association item option in the node %s"
-msgstr ""
+msgstr "ChybnÃ¡ poloÅ¾ka asociace v uzlu %s"
 
 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:457
 #, c-format
 msgid "no filename found in the node %s"
-msgstr ""
+msgstr "v uzlu %s nebyl nalezen Å¾Ã¡dnÃ½ nÃ¡zev souboru"
 
 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:478
 #, c-format
 msgid "invalid %s property value"
-msgstr ""
+msgstr "neplatnÃ¡ hodnota vlastnosti %s"
 
 #: ../plugins/glade/designer-associations-item.c:496
 #, c-format
 msgid "Association item filename has no path"
-msgstr ""
+msgstr "AsociovanÃ½ nÃ¡zev souboru poloÅ¾ky nemÃ¡ cestu"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:856
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "No associations initialized, nothing to save"
+#, c-format
 msgid "No associations initialized: nothing to save"
-msgstr "Nebyly inicializovÃ¡ny Å¾Ã¡dnÃ© asociace, nenÃ co uklÃ¡dat"
+msgstr "Nebyly inicializovÃ¡ny Å¾Ã¡dnÃ© asociace: nenÃ co uklÃ¡dat"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:863
 #, c-format
@@ -6175,31 +5874,28 @@ msgstr "Chyba pÅ?i uklÃ¡dÃ¡nÃ asociacÃ"
 
 #. iptCurrent:
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1184
-#| msgid "Current Block"
 msgid "Current"
 msgstr "AktuÃ¡lnÃ"
 
 #. iptBeforeEnd:
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1185
-#, fuzzy
 msgid "Before end"
-msgstr "_Vynulovat"
+msgstr "PÅ?ed koncem"
 
 #. iptAfterBegin:
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1186
 msgid "After begin"
-msgstr ""
+msgstr "Po zaÄ?Ã¡tku"
 
 #. ipEOF:
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1187
-#| msgid "_End of Block"
 msgid "End of file"
 msgstr "Konec souboru"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1356
 #, c-format
 msgid "Couldn't introspect the signal"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze provÃ©st inspekci signÃ¡lu"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1378
 #, c-format
@@ -6214,44 +5910,39 @@ msgstr "Jazyk Vala zatÃm nenÃ podporovÃ¡n"
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1950
 #, c-format
 msgid "There is no associated editor for the designer"
-msgstr ""
+msgstr "Neexistuje asociovanÃ½ editor nÃ¡stroje pro nÃ¡vrh"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:1968
 #, c-format
-#| msgid "Unknown error in module %s"
 msgid "Unknown editor language \"%s\""
-msgstr "NeznÃ¡mÃ½ jazyk editoru \"%s\""
+msgstr "NeznÃ¡mÃ½ jazyk editoru â??%sâ??"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2035
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2112
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2035 ../plugins/glade/plugin.c:2112
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error while adding a new handler stub: %s"
-msgstr "Chyba pÅ?i Ä?tenÃ ze souboru"
+msgstr "Chyba pÅ?i vklÃ¡dÃ¡nÃ novÃ© prÃ¡zdnÃ© obsluÅ¾nÃ© rutiny: %s"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2042
-#: ../plugins/glade/plugin.c:2126
-#, fuzzy
+#: ../plugins/glade/plugin.c:2042 ../plugins/glade/plugin.c:2126
 msgid "Couldn't find signal information"
-msgstr ""
-"PotvrÄ?te nÃ¡sledujÃcÃ informace:\n"
-"\n"
+msgstr "Nelze nalÃ©zt informace o signÃ¡lu"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2069
 msgid "Error while adding a new handler stub: No current editor"
 msgstr ""
+"Chyba pÅ?i vklÃ¡dÃ¡nÃ novÃ© prÃ¡zdnÃ© obsluÅ¾nÃ© rutiny: Neexistuje aktuÃ¡lnÃ editor"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2242
 #, c-format
-msgid "To avoid this message turn off \"%s\" flag in Preferences->Glade GUI Designer"
+msgid ""
+"To avoid this message turn off \"%s\" flag in Preferences->Glade GUI Designer"
 msgstr ""
+"Chcete-li se tÃ©to zprÃ¡vy zbavit, vypnÄ?te pÅ?epÃnaÄ? \"%s\" v NastavenÃ-"
+">NÃ¡vrhÃ¡Å? rozhranÃ Glade"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2312
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't find an associated document"
-msgstr ""
-"PotvrÄ?te nÃ¡sledujÃcÃ informace:\n"
-"\n"
+msgstr "AsociovanÃ½ dokument nelze nalÃ©zt"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2378
 msgid "Those documents are already associated"
@@ -6260,15 +5951,15 @@ msgstr "Tyto dokumenty jsou jiÅ¾ asociovÃ¡ny"
 #: ../plugins/glade/plugin.c:2416
 #, c-format
 msgid "Unable to read file: %s."
-msgstr "Nemohu Ä?Ãst soubor: %s."
+msgstr "Nelze Ä?Ãst soubor: %s."
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:3083
 msgid "Top level widget"
-msgstr ""
+msgstr "Widget nejvyÅ¡Å¡Ã ÃºrovnÄ?"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:3674
 msgid "Couldn't find a default signal name"
-msgstr ""
+msgstr "Nelze najÃt nÃ¡zev vÃ½chozÃho signÃ¡lu"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:3883
 #, c-format
@@ -6285,45 +5976,39 @@ msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ projekt Glade"
 msgid "_Glade"
 msgstr "_Glade"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3994
-#: ../plugins/glade/plugin.c:3996
+#: ../plugins/glade/plugin.c:3994 ../plugins/glade/plugin.c:3996
 msgid "Switch between designer/code"
 msgstr "PÅ?epnout mezi nÃ¡vrhem/kÃ³dem"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4002
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4004
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4002 ../plugins/glade/plugin.c:4004
 msgid "Insert handler stub"
-msgstr ""
+msgstr "VloÅ¾it prÃ¡zdnou obsluÅ¾nou rutinu"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4010
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4012
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4010 ../plugins/glade/plugin.c:4012
 msgid "Insert handler stub, autoposition"
-msgstr ""
+msgstr "VloÅ¾it prÃ¡zdnou obsluÅ¾nou rutinu, automatickÃ© umÃstÄ?nÃ"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4018
 msgid "Associate last designer and last editor"
-msgstr ""
+msgstr "Asociovat poslednÃ nÃ¡stroj pro nÃ¡vrh a poslednÃ editor"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4020
 msgid "Associate last designer and editor"
-msgstr ""
+msgstr "Asociovat poslednÃ nÃ¡stroj pro nÃ¡vrh a editor"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4026
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4028
-#| msgid "Associations dialog..."
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4026 ../plugins/glade/plugin.c:4028
 msgid "Associations dialogâ?¦"
-msgstr "Okno asociacÃ..."
+msgstr "Okno asociacÃâ?¦"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4034
 msgid "Versioningâ?¦"
-msgstr "Verzuje se..."
+msgstr "Verzuje seâ?¦"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4036
 msgid "Switch between library versions and check deprecations"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?epnout mezi verzemi knihovny a kontrolovat zastaralÃ© souÄ?Ã¡sti"
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4042
-#: ../plugins/glade/plugin.c:4044
+#: ../plugins/glade/plugin.c:4042 ../plugins/glade/plugin.c:4044
 msgid "Set as default resource target"
 msgstr "Nastavit jako vÃ½chozÃ cÃl zdroje"
 
@@ -6391,14 +6076,13 @@ msgstr "NenÃ mÃstnÃ soubor: %s"
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4703
 #, c-format
 msgid "Could not open %s"
-msgstr "Nemohu otevÅ?Ãt %s"
+msgstr "Nelze otevÅ?Ãt %s"
 
 #: ../plugins/glade/plugin.c:4754
 msgid "Could not create a new glade project."
-msgstr "Nemohu vytvoÅ?it novÃ½ projekt glade."
+msgstr "Nelze vytvoÅ?it novÃ½ projekt glade."
 
-#: ../plugins/glade/plugin.c:5025
-#: ../plugins/glade/plugin.c:5050
+#: ../plugins/glade/plugin.c:5025 ../plugins/glade/plugin.c:5050
 msgid "Glade GUI Designer"
 msgstr "NÃ¡vrhÃ¡Å? rozhranÃ Glade"
 
@@ -6406,11 +6090,10 @@ msgstr "NÃ¡vrhÃ¡Å? rozhranÃ Glade"
 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:399
 #, c-format
 msgid "Glade project '%s' saved"
-msgstr "Projekt glade '%s' uloÅ¾en"
+msgstr "Projekt glade â??%sâ?? uloÅ¾en"
 
 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:379
 #: ../plugins/glade/anjuta-design-document.c:406
-#| msgid "Invalid glade file name"
 msgid "Invalid Glade file name"
 msgstr "NeplatnÃ½ nÃ¡zev souboru Glade"
 
@@ -6426,27 +6109,22 @@ msgstr "PÅ?idat poloÅ¾ku"
 msgid "Edit Item"
 msgstr "Upravit poloÅ¾ku"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:152
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:153
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:152 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:153
 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:42
 msgid "Summary:"
 msgstr "ShrnutÃ:"
 
 #. option menu label
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:172
-#: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:1
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:172 ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:1
 msgid "Category:"
 msgstr "Kategorie:"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:193
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:472
-#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:76
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:193 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:472
+#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:20 ../plugins/gtodo/todo_db.c:76
 msgid "Edit Categories"
 msgstr "Upravit kategorie"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:205
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:205 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:48
 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:54
 msgid "Due date:"
 msgstr "TermÃn dokonÄ?enÃ:"
@@ -6456,15 +6134,12 @@ msgid "Notify when due"
 msgstr "Upozornit pÅ?i termÃnu"
 
 #. label
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:237
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:237 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:64
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
 msgid "Priority:"
 msgstr "Priorita:"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:258
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:259
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:258 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:259
 #: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:81
 msgid "Comment:"
 msgstr "KomentÃ¡Å?:"
@@ -6473,51 +6148,41 @@ msgstr "KomentÃ¡Å?:"
 msgid "Completed"
 msgstr "DokonÄ?eno"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:335
 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
 msgid "started:"
 msgstr "zaÄ?Ã¡tek:"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:332
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:289 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:332 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:333
 #, c-format
 msgid "N/A"
-msgstr "N/A"
+msgstr "Nic"
 
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296
-#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:339
+#: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:296 ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:339
 #: ../plugins/gtodo/add_edit_item.c:448
 msgid "stopped:"
 msgstr "zastaveno:"
 
 #: ../plugins/gtodo/callback.c:17
-#, fuzzy
-#| msgid "You need to select a todo item before you can remove it"
 msgid "You need to select a to-do item before you can remove it"
 msgstr "MusÃte vybrat Ãºkol, neÅ¾ jej mÅ¯Å¾ete odstranit"
 
 #: ../plugins/gtodo/callback.c:20
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to remove the selected todo item?"
 msgid "Are you sure you want to remove the selected to-do item?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit vybranÃ½ Ãºkol?"
 
 #: ../plugins/gtodo/callback.c:98
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Are you sure you want to remove all the completed todo items?"
+#, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove all the completed to-do items?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit vÅ¡echny dokonÄ?enÃ© Ãºkoly?"
 
 #: ../plugins/gtodo/callback.c:99
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to remove all the completed todo items in the "
-#| "category \"%s\"?"
-msgid "Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the category \"%s\"?"
-msgstr "Opravdu chcete odstranit vÅ¡echny dokonÄ?enÃ© poloÅ¾ky v kategorii \"%s\"?"
+#, c-format
+msgid ""
+"Are you sure you want to remove all the completed to-do items in the "
+"category \"%s\"?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit vÅ¡echny dokonÄ?enÃ© Ãºkoly v kategorii â??%sâ???"
 
 #: ../plugins/gtodo/export.c:47
 msgid "Export task list"
@@ -6546,14 +6211,13 @@ msgstr "<b>MoÅ¾nosti exportu do HTML:</b>"
 
 #: ../plugins/gtodo/export.c:181
 msgid "Embed default (CSS) style sheet"
-msgstr ""
+msgstr "VloÅ¾enÃ½ vÃ½chozÃ stylopis (CSS)"
 
 #: ../plugins/gtodo/export.c:185
 msgid "Custom (CSS) style sheet"
 msgstr "VlastnÃ pÅ?edpis vzhledu (CSS)"
 
-#: ../plugins/gtodo/interface.c:34
-#: ../src/anjuta-actions.h:38
+#: ../plugins/gtodo/interface.c:34 ../src/anjuta-actions.h:38
 msgid "_View"
 msgstr "_Zobrazit"
 
@@ -6587,12 +6251,10 @@ msgstr "ChybÃ oprÃ¡vnÄ?nÃ Ä?Ãst soubor."
 msgid "Failed to read file"
 msgstr "Soubor nelze Ä?Ãst"
 
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:626
-#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:637
+#: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:626 ../plugins/gtodo/libgtodo.c:637
 #, c-format
-#| msgid "Failed to parse xml structure"
 msgid "Failed to parse XML structure"
-msgstr "Nemohu zpracovat strukturu XML"
+msgstr "Nelze zpracovat strukturu XML"
 
 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:646
 #, c-format
@@ -6614,7 +6276,7 @@ msgstr "NezaÅ?azenÃ©"
 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:755
 #, c-format
 msgid "No Gtodo Client to save."
-msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ klient Gtodo, kterÃ½ uloÅ¾it."
+msgstr "Neexistuje klient Gtodo, kterÃ½ se mÃ¡ uloÅ¾it."
 
 #: ../plugins/gtodo/libgtodo.c:846
 #, c-format
@@ -6622,25 +6284,22 @@ msgid "No filename supplied."
 msgstr "NezadÃ¡n nÃ¡zev souboru."
 
 #. create a priority string
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:65 ../plugins/gtodo/todo_db.c:130
 msgid "Low"
 msgstr "NÃzkÃ¡"
 
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:71 ../plugins/gtodo/todo_db.c:131
 msgid "Medium"
 msgstr "StÅ?ednÃ"
 
-#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77
-#: ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
+#: ../plugins/gtodo/list_tooltip.c:77 ../plugins/gtodo/todo_db.c:132
 msgid "High"
 msgstr "VysokÃ¡"
 
 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:145
 #, c-format
 msgid "When you delete the category \"%s\", all containing items are lost"
-msgstr "KdyÅ¾ odstranÃte kategorii \"%s\", vÅ¡echny poloÅ¾ky v nÃ budou ztraceny"
+msgstr "KdyÅ¾ odstranÃte kategorii â??%sâ??, vÅ¡echny poloÅ¾ky v nÃ budou ztraceny"
 
 #: ../plugins/gtodo/mcategory.c:146
 msgid "Delete"
@@ -6661,7 +6320,7 @@ msgstr[2] "NÃ¡sledujÃcÃ Ãºkol mÃ¡ bÃ½t dokonÄ?en za %i minut:"
 
 #: ../plugins/gtodo/notification.c:77
 msgid "The following item is due:"
-msgstr ""
+msgstr "Nastal termÃn pro nÃ¡sledujÃcÃ Ãºkol:"
 
 #. gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
 #: ../plugins/gtodo/notification.c:118
@@ -6677,15 +6336,12 @@ msgid "Hide _Completed Items"
 msgstr "SkrÃ½t _dokonÄ?enÃ© poloÅ¾ky"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:76
-#, fuzzy
-#| msgid "Hide completed todo items"
 msgid "Hide completed to-do items"
 msgstr "SkrÃ½t dokonÄ?enÃ© Ãºkoly"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Hide Items Past _Due Date"
-msgstr "/Zobrazit/SkrÃ½t poloÅ¾ky po termÃnu"
+msgstr "SkrÃ½t poloÅ¾ky po _termÃnu"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:85
 msgid "Hide items that are past due date"
@@ -6700,30 +6356,24 @@ msgid "Hide items without an end date"
 msgstr "SkrÃ½t poloÅ¾ky bez data konce"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:122
-#| msgid "Tasks manager"
 msgid "Task manager"
 msgstr "SprÃ¡vce ÃºkolÅ¯"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:128
-#, fuzzy
 msgid "Task manager view"
-msgstr "SprÃ¡vce ÃºkolÅ¯"
+msgstr "Pohled SprÃ¡vce ÃºkolÅ¯"
 
 #: ../plugins/gtodo/plugin.c:134
 msgid "Tasks"
 msgstr "Ã?koly"
 
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:342
-#: ../plugins/gtodo/plugin.c:351
-#, fuzzy
+#: ../plugins/gtodo/plugin.c:342 ../plugins/gtodo/plugin.c:351
 msgid "To-do Manager"
 msgstr "SprÃ¡vce seznamu ÃºkolÅ¯"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:21
-#, fuzzy
-#| msgid "Todo List Preferences"
 msgid "To-do List Preferences"
-msgstr "NastavenÃ seznamu ÃºkolÅ¯"
+msgstr "PÅ?edvolby seznamu ÃºkolÅ¯"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:84
 msgid "Interface"
@@ -6745,13 +6395,11 @@ msgstr "Zobrazovat sloupec priority"
 msgid "Tooltips in list"
 msgstr "Tipy v seznamu"
 
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:117
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:119
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:117 ../plugins/gtodo/preferences.c:119
 msgid "Show in main window"
 msgstr "Zobrazovat v hlavnÃm oknÄ?"
 
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:130
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:132
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:130 ../plugins/gtodo/preferences.c:132
 msgid "Highlight"
 msgstr "ZvÃ½raznÄ?nÃ"
 
@@ -6775,14 +6423,10 @@ msgstr[1] "poloÅ¾ky, kterÃ© majÃ bÃ½t dokonÄ?eny v nÃ¡sledujÃcÃch %i dnech"
 msgstr[2] "PoloÅ¾ky, kterÃ© majÃ bÃ½t dokonÄ?eny v nÃ¡sledujÃcÃch %i dnech"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Miscellaneous Data"
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "RÅ¯znorodÃ¡ data"
+msgstr "RÅ¯znÃ©"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto purge completed items"
 msgid "Auto-purge completed items"
 msgstr "Automaticky Ä?istit dokonÄ?enÃ© poloÅ¾ky"
 
@@ -6796,24 +6440,21 @@ msgstr "VyÄ?istit poloÅ¾ky po"
 msgid "days."
 msgstr "dnech."
 
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:195
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Auto Purge"
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:195 ../plugins/gtodo/preferences.c:197
 msgid "Auto-Purge"
 msgstr "Automaticky Ä?istit"
 
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:209
-#: ../plugins/gtodo/preferences.c:211
+#: ../plugins/gtodo/preferences.c:209 ../plugins/gtodo/preferences.c:211
 msgid "Notification"
 msgstr "UpozorÅ?ovÃ¡nÃ"
 
 #: ../plugins/gtodo/preferences.c:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minute"
 msgid_plural "Allow to-do items to notify me when they are due in %i minutes"
-msgstr[0] "Povolit ÃºkolÅ¯m upozornit mÄ?, kdyÅ¾ majÃ bÃ½t dokonÄ?eny za %i minut"
-msgstr[1] "Povolit ÃºkolÅ¯m upozornit mÄ?, kdyÅ¾ majÃ bÃ½t dokonÄ?eny za %i minut"
+msgstr[0] "Povolit ÃºkolÅ¯m upozornit mÄ?, kdyÅ¾ majÃ bÃ½t dokonÄ?eny za %i minutu"
+msgstr[1] "Povolit ÃºkolÅ¯m upozornit mÄ?, kdyÅ¾ majÃ bÃ½t dokonÄ?eny za %i minuty"
+msgstr[2] "Povolit ÃºkolÅ¯m upozornit mÄ?, kdyÅ¾ majÃ bÃ½t dokonÄ?eny za %i minut"
 
 #: ../plugins/gtodo/tasklists.c:10
 msgid "Open a Task List"
@@ -6828,21 +6469,18 @@ msgid "No Date"
 msgstr "Å½Ã¡dnÃ© datum"
 
 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:2
-msgid "Edit&#x2026;"
-msgstr ""
+msgid "Editâ?¦"
+msgstr "Upravitâ?¦"
 
 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:3
-#| msgid "<b>Macro details:</b>"
 msgid "Macro details:"
 msgstr "Podrobnosti o makru:"
 
 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:4
-#| msgid "<b>Macro text:</b>"
 msgid "Macro text:"
 msgstr "Text makra:"
 
 #: ../plugins/macro/anjuta-macro.ui.h:5
-#| msgid "Macros"
 msgid "Macros:"
 msgstr "Makra:"
 
@@ -6851,9 +6489,8 @@ msgid "Shortcut:"
 msgstr "Zkratka:"
 
 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:127
-#| msgid "Press macro shortcut..."
 msgid "Press macro shortcutâ?¦"
-msgstr "StisknÄ?te zkratku makra..."
+msgstr "StisknÄ?te zkratku makraâ?¦"
 
 #: ../plugins/macro/macro-actions.c:134
 msgid "Press shortcut"
@@ -6905,27 +6542,24 @@ msgid "Macros"
 msgstr "Makra"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:42
-#| msgid "_Insert Macro..."
 msgid "_Insert Macroâ?¦"
-msgstr "VloÅ¾_it makro..."
+msgstr "VloÅ¾_it makroâ?¦"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:44
 msgid "Insert a macro using a shortcut"
 msgstr "VloÅ¾it makro pomocÃ klÃ¡vesovÃ© zkratky"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:49
-#| msgid "_Add Macro..."
 msgid "_Add Macroâ?¦"
-msgstr "PÅ?id_at makro..."
+msgstr "PÅ?id_at makroâ?¦"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:51
 msgid "Add a macro"
 msgstr "PÅ?idat makro"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:56
-#| msgid "Macros"
 msgid "Macrosâ?¦"
-msgstr "Makra..."
+msgstr "Makraâ?¦"
 
 #: ../plugins/macro/plugin.c:58
 msgid "Add/Edit/Remove macros"
@@ -6937,9 +6571,8 @@ msgstr "Operace s makry"
 
 #. text style in editor
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Diagonal"
-msgstr "SignÃ¡l"
+msgstr "DiagonÃ¡lnÄ?"
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:4
 msgid "Error message indicator style:"
@@ -6950,17 +6583,14 @@ msgid "Errors:"
 msgstr "Chyby:"
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:6
-#| msgid "<b>Indicators</b>"
 msgid "Indicators"
 msgstr "IndikÃ¡tory"
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:8
-#| msgid "<b>Message colors</b>"
 msgid "Message colors"
 msgstr "Barvy zprÃ¡v"
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:9
-#| msgid "<b>Messages options</b>"
 msgid "Messages options"
 msgstr "MoÅ¾nosti zprÃ¡v"
 
@@ -6978,12 +6608,10 @@ msgstr "PoÄ?et poslednÃch znakÅ¯, kterÃ© zobrazovat:"
 
 #. text style in editor
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Strike-Out"
-msgstr "Krok _ven"
+msgstr "PÅ?eÅ¡krtnutÃ©"
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:16
-#| msgid "Tabs position:"
 msgid "Tab position:"
 msgstr "Pozice karet:"
 
@@ -6993,21 +6621,18 @@ msgstr "OÅ?Ãznout dlouhÃ© zprÃ¡vy"
 
 #. text style in editor
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Underline-Plain"
-msgstr "PodtrÅ¾enÃ©"
+msgstr "PodtrÅ¾enÃ jednoduchÃ©"
 
 #. text style in editor
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Underline-Squiggle"
-msgstr "PodtrÅ¾enÃ©"
+msgstr "PodtrÅ¾enÃ vlnkovitÃ©"
 
 #. text style in editor, TT is for typewriter text
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Underline-TT"
-msgstr "PodtrÅ¾enÃ©"
+msgstr "PodtrÅ¾enÃ TT"
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager-plugin.ui.h:25
 msgid "Warning message indicator style:"
@@ -7042,10 +6667,8 @@ msgid "Icon"
 msgstr "Ikona"
 
 #: ../plugins/message-view/message-view.c:584
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:324
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:333
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:453
-#: ../plugins/message-view/plugin.c:465
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:324 ../plugins/message-view/plugin.c:333
+#: ../plugins/message-view/plugin.c:453 ../plugins/message-view/plugin.c:465
 msgid "Messages"
 msgstr "ZprÃ¡vy"
 
@@ -7124,39 +6747,34 @@ msgstr "NÃ¡sl/pÅ?edch zprÃ¡va"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:94
 msgid "File/Directory to patch"
-msgstr "Soubor/adresÃ¡Å?, kterÃ½ patchovat"
+msgstr "Soubor/adresÃ¡Å?, kterÃ½ chcete zÃ¡platovat"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:97
 msgid "Patch file"
-msgstr "Soubor patche"
+msgstr "Soubor se zÃ¡platou"
 
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:166
-#: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
+#: ../plugins/patch/patch-plugin.c:166 ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:3
 msgid "Patch"
-msgstr "Patch"
+msgstr "ZÃ¡plata"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:186
 msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
-msgstr "Zvolte prosÃm adresÃ¡Å?, kde mÃ¡ bÃ½t patch pouÅ¾it"
+msgstr "Zvolte prosÃm adresÃ¡Å?, ve kterÃ©m mÃ¡ bÃ½t pouÅ¾ita zÃ¡plata"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:197
 #, c-format
 msgid "Patching %s using %s\n"
-msgstr "Patchuji %s s %s\n"
+msgstr "ZÃ¡platuje se %s pomocÃ %s\n"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Patching...\n"
 msgid "Patchingâ?¦\n"
-msgstr "Patchuji...\n"
+msgstr "AplikujÃ se zÃ¡platyâ?¦\n"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:219
-#| msgid "Patching..."
 msgid "Patchingâ?¦"
-msgstr "ZÃ¡platuje se..."
+msgstr "ZÃ¡platuje seâ?¦"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:224
-#| msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished."
 msgid "There are unfinished jobs: please wait until they are finished."
 msgstr "ExistujÃ nedokonÄ?enÃ© Ãºlohy: PoÄ?kejte prosÃm na jejich dokonÄ?enÃ."
 
@@ -7166,92 +6784,93 @@ msgid ""
 "Please review the failure messages.\n"
 "Examine and remove any rejected files.\n"
 msgstr ""
-"PatchovÃ¡nÃ selhalo.\n"
+"ZÃ¡platovÃ¡nÃ selhalo.\n"
 "PÅ?eÄ?tÄ?te si prosÃm zprÃ¡vy o selhÃ¡nÃ.\n"
 "Prozkoumejte a odstraÅ?te odmÃtnutÃ© soubory.\n"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.c:272
 msgid "Patching complete"
-msgstr "PatchovÃ¡nÃ dokonÄ?eno"
+msgstr "ZÃ¡platovÃ¡nÃ dokonÄ?eno"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:1
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:14
 msgid "Dry run"
-msgstr ""
+msgstr "BÄ?h na zkouÅ¡ku"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:2
 msgid "File/Directory to patch:"
-msgstr "Soubor/adresÃ¡Å?, kterÃ½ patchovat:"
+msgstr "Soubor/adresÃ¡Å?, kterÃ½ chcete zÃ¡platovat:"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:4
 msgid "Patch file:"
-msgstr "Soubor patche:"
+msgstr "Soubor se zÃ¡platou:"
 
 #: ../plugins/patch/patch-plugin.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Patch level:"
 msgstr "Ã?roveÅ? zÃ¡platy:"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/patch/plugin.c:53
-#: ../plugins/tools/plugin.c:130
+#: ../plugins/patch/plugin.c:53 ../plugins/tools/plugin.c:130
 msgid "_Tools"
 msgstr "_NÃ¡stroje"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/patch/plugin.c:61
-#| msgid "Patch"
 msgid "_Patchâ?¦"
-msgstr "ZÃ¡_plata..."
+msgstr "ZÃ¡_plataâ?¦"
 
 #: ../plugins/patch/plugin.c:92
 msgid "Patch files/directories"
-msgstr "Patchovat soubory/adresÃ¡Å?e"
+msgstr "ZÃ¡platovat soubory/adresÃ¡Å?e"
 
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:68
-#| msgid ""
-#| "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
-#| "template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date."
-msgid "Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date."
-msgstr "SestavovÃ¡nÃ projektu selhalo. Nelze nalÃ©zt Å¡ablonu vhodnou k pouÅ¾itÃ. UjistÄ?te se prosÃm, Å¾e mÃ¡te aplikaci Anjuta v aktuÃ¡lnÃ verzi."
+msgid ""
+"Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project "
+"template to use. Please make sure your version of Anjuta is up-to-date."
+msgstr ""
+"SestavovÃ¡nÃ projektu selhalo. Nelze nalÃ©zt Å¡ablonu vhodnou k pouÅ¾itÃ. "
+"UjistÄ?te se prosÃm, Å¾e mÃ¡te aplikaci Anjuta v aktuÃ¡lnÃ verzi."
 
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:88
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "Soubor \"%s\" jiÅ¾ existuje. Chcete jej nahradit?"
+msgstr "Soubor â??%sâ?? jiÅ¾ existuje. Chcete jej nahradit?"
 
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:136
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "A file named \"%s\" cannot be written: %s.  Check if you have write "
-#| "access to the project directory."
-msgid "A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory."
-msgstr "Soubor \"%s\" nelze zapsat: %s. Zkontrolujte, zda mÃ¡te oprÃ¡vnÄ?nÃ k pÅ?Ãstupu do adresÃ¡Å?e projektu."
+msgid ""
+"A file named \"%s\" cannot be written: %s. Check if you have write access to "
+"the project directory."
+msgstr ""
+"Soubor â??%sâ?? nelze zapsat: %s. Zkontrolujte, zda mÃ¡te oprÃ¡vnÄ?nÃ k pÅ?Ãstupu do "
+"adresÃ¡Å?e projektu."
 
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:200
 #, c-format
-#| msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
 msgid "Please select a project backend to open %s."
 msgstr "Vyberte prosÃm podpÅ¯rnou vrstvu, pomocÃ kterÃ© otevÅ?ete %s."
 
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:220
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Could not find a valid project backend for the directory given (%s). "
-#| "Please select a different directory, or try upgrading to a newer version "
-#| "of Anjuta."
-msgid "Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
-msgstr "Nemohu najÃt platnou podpÅ¯rnou vrstvu pro zadanÃ½ adresÃ¡Å? (%s). Zvolte prosÃm jinÃ½ adresÃ¡Å?, nebo zkuste aktualizovat na novÄ?jÅ¡Ã verzi Anjuty."
+msgid ""
+"Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please "
+"select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta."
+msgstr ""
+"Nelze najÃt platnou podpÅ¯rnou vrstvu pro zadanÃ½ adresÃ¡Å? (%s). Zvolte prosÃm "
+"jinÃ½ adresÃ¡Å?, nebo zkuste aktualizovat na novÄ?jÅ¡Ã verzi Anjuty."
 
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:290
 #: ../plugins/project-import/plugin.c:346
 #, c-format
-msgid "Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
+msgid ""
+"Couldn't check out the supplied URI \"%s\". The error returned was: \"%s\""
 msgstr ""
+"Nelze provÃ©st check out zadanÃ© adresy URI â??%sâ??. VrÃ¡cenÃ¡ chyba byla: â??%sâ??"
 
 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:1
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:35
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:9
 msgid "Destination:"
 msgstr "CÃl:"
@@ -7265,7 +6884,6 @@ msgid "Import from version control system"
 msgstr "Import z nÃ¡stroje pro sprÃ¡vu verzÃ"
 
 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:4
-#| msgid "<b>Import options</b>"
 msgid "Import options"
 msgstr "MoÅ¾nosti importu"
 
@@ -7274,7 +6892,6 @@ msgid "Location:"
 msgstr "UmÃstÄ?nÃ:"
 
 #: ../plugins/project-import/project-import.ui.h:6
-#| msgid "Project name:"
 msgid "Project name"
 msgstr "NÃ¡zev projektu"
 
@@ -7323,18 +6940,16 @@ msgid "Target _type:"
 msgstr "_Typ cÃle:"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "TargetTypes"
-msgstr "CÃl: %s"
+msgstr "TypyCÃle"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:11
 msgid "_Group name:"
 msgstr "NÃ¡zev _skupiny:"
 
 #: ../plugins/project-manager/create_dialogs.ui.h:12
-#| msgid "Select file to add:"
 msgid "_Select file to addâ?¦"
-msgstr "Vyberte _soubor, kterÃ½ chcete pÅ?idat:"
+msgstr "Vyberte _soubor, kterÃ½ chcete pÅ?idatâ?¦"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-model.c:231
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1430
@@ -7354,7 +6969,6 @@ msgstr "Å½Ã¡dnÃ½ projekt nebyl nahrÃ¡n"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:229
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:236
-#| msgid "Can not add group"
 msgid "Cannot add group"
 msgstr "Nelze pÅ?idat skupinu"
 
@@ -7364,7 +6978,6 @@ msgstr "NenÃ zvolena rodiÄ?ovskÃ¡ skupina"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:407
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:414
-#| msgid "Can not add target"
 msgid "Cannot add target"
 msgstr "Nelze pÅ?idat cÃl"
 
@@ -7373,13 +6986,11 @@ msgid "No group selected"
 msgstr "NenÃ vybÃ¡na skupina"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:510
-#| msgid "Select sources..."
 msgid "Select sourcesâ?¦"
-msgstr "Zvolte zdroje..."
+msgstr "Zvolit zdrojeâ?¦"
 
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:744
 #: ../plugins/project-manager/gbf-project-util.c:751
-#| msgid "Can not add source files"
 msgid "Cannot add source files"
 msgstr "Nelze pÅ?idat zdrojovÃ© soubory"
 
@@ -7409,19 +7020,15 @@ msgid "Project properties"
 msgstr "Vlastnosti projektu"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:511
-#| msgid "Refresh symbol browser tree"
 msgid "Refreshing symbol treeâ?¦"
-msgstr "Obnovuje se strom symbolÅ¯..."
+msgstr "Obnovuje se strom symbolÅ¯â?¦"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:518
 #, c-format
 msgid "Failed to refresh project: %s"
-msgstr "Nemohu obnovit projekt: %s"
+msgstr "Nelze obnovit projekt: %s"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:696
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to remove the following group from project?\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the following group from the project?\n"
 "\n"
@@ -7430,9 +7037,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:699
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the following target from the project?\n"
 "\n"
@@ -7441,9 +7045,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:702
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to remove the following source file from project?\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the following source file from the project?\n"
 "\n"
@@ -7452,9 +7053,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:705
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to remove the following target from project?\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "Are you sure you want to remove the following elements from the project?\n"
 "\n"
@@ -7464,46 +7062,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:722
 #, c-format
-#| msgid "Group:"
 msgid "Group: %s\n"
 msgstr "Skupina: %s\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:725
 #, c-format
-#| msgid "Target: %s"
 msgid "Target: %s\n"
 msgstr "CÃl: %s\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:728
 #, c-format
-#| msgid "Source:"
 msgid "Source: %s\n"
 msgstr "Zdroj: %s\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:731
 #, c-format
-#| msgid "Shortcut:"
 msgid "Shortcut: %s\n"
 msgstr "Zkratka: %s\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:743
-#| msgid ""
-#| "Group: %s\n"
-#| "\n"
-#| "The group will not be deleted from file system."
 msgid "The group will not be deleted from the file system."
 msgstr "Skupina nebude odstranÄ?na ze souborovÃ©ho systÃ©mu."
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:745
-#| msgid ""
-#| "Source: %s\n"
-#| "\n"
-#| "The source file will not be deleted from file system."
 msgid "The source file will not be deleted from the file system."
 msgstr "ZdrojovÃ½ soubor nebude odstranÄ?n ze souborovÃ©ho systÃ©mu."
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:750
-#| msgid "Configure Project"
 msgid "Confirm remove"
 msgstr "Potvrdit odstranÄ?nÃ"
 
@@ -7513,14 +7098,14 @@ msgid ""
 "Failed to remove '%s':\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Nemohu odstranit '%s':\n"
+"Nelze odstranit â??%sâ??:\n"
 "%s"
 
 # FIXME: s/retried/retrieve/
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
-msgstr "Nemohu zÃskat informace o URI %s: %s"
+msgstr "Nelze zÃskat informace o URI %s: %s"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:903
 msgid "_Project"
@@ -7540,9 +7125,8 @@ msgid "Refresh project manager tree"
 msgstr "Obnovit strom sprÃ¡vce projektu"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
-#| msgid "Add _Group"
 msgid "Add _Groupâ?¦"
-msgstr "PÅ?idat _skupinu..."
+msgstr "PÅ?idat _skupinuâ?¦"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
@@ -7550,9 +7134,8 @@ msgid "Add a group to project"
 msgstr "PÅ?idat skupinu do projektu"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
-#| msgid "Add _Target"
 msgid "Add _Targetâ?¦"
-msgstr "PÅ?idat _cÃl..."
+msgstr "PÅ?idat _cÃlâ?¦"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
@@ -7560,9 +7143,8 @@ msgid "Add a target to project"
 msgstr "PÅ?idat cÃl do projektu"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
-#| msgid "Add _Source File"
 msgid "Add _Source Fileâ?¦"
-msgstr "PÅ?idat _zdrojovÃ½ soubor..."
+msgstr "PÅ?idat _zdrojovÃ½ souborâ?¦"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
@@ -7583,7 +7165,6 @@ msgid "Properties of group/target/source"
 msgstr "Vlastnosti skupiny/cÃle/zdroje"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
-#| msgid "Add to Project"
 msgid "_Add to Project"
 msgstr "PÅ?id_at do projektu"
 
@@ -7610,18 +7191,19 @@ msgstr "Odstranit z projektu"
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1387
 #, c-format
 msgid "Loading project: %s"
-msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡m projekt: %s"
+msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡ se projekt: %s"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1395
-#, fuzzy
-#| msgid "Created project view..."
 msgid "Created project viewâ?¦"
-msgstr "VytvoÅ?en pohled na projekt..."
+msgstr "VytvoÅ?en pohled na projektâ?¦"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1408
 #, c-format
-msgid "Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s\n"
+msgid ""
+"Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project "
+"view) %s: %s\n"
 msgstr ""
+"Selhala analÃ½za projektu (projekt je otevÅ?en, ale nebude zobrazen) %s: %s\n"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1601
 #, c-format
@@ -7637,16 +7219,14 @@ msgid "Project manager popup actions"
 msgstr "KontextovÃ© akce sprÃ¡vce projektu"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2471
-#| msgid "Initializing Project..."
 msgid "Initializing Projectâ?¦"
-msgstr "NahrÃ¡vÃ¡nÃ projektu..."
+msgstr "NahrÃ¡vÃ¡nÃ projektuâ?¦"
 
 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2474
 msgid "Project Loaded"
 msgstr "Projekt byl nahrÃ¡n"
 
 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:1
-#| msgid "<b>Details</b>"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
@@ -7655,8 +7235,7 @@ msgstr "Podrobnosti"
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:142
-#: ../plugins/project-wizard/druid.c:146
+#: ../plugins/project-wizard/druid.c:142 ../plugins/project-wizard/druid.c:146
 msgid "Warning"
 msgstr "VarovÃ¡nÃ"
 
@@ -7682,7 +7261,7 @@ msgstr "Typ projektu: %s\n"
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:393
 #, c-format
 msgid "Unable to find any project template in %s"
-msgstr "Nemohu najÃt Å¾Ã¡dnou Å¡ablonu projektu v %s"
+msgstr "Nelze najÃt Å¾Ã¡dnou Å¡ablonu projektu v %s"
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:594
 #, c-format
@@ -7691,23 +7270,28 @@ msgid ""
 "Field \"%s\" is mandatory. Please enter it."
 msgstr ""
 "\n"
-"Pole \"%s\" je povinnÃ©. VyplÅ?te je prosÃm."
+"Pole â??%sâ?? je povinnÃ©. VyplÅ?te je prosÃm."
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:609
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and "
-#| "contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
-msgid "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contain only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
-msgstr "Obsah pole \"%s\" musÃ zaÄ?Ãnat pÃsmenem, Ä?ÃslicÃ nebo podtrÅ¾Ãtkem a smÃ obsahovat jen pÃsmena, Ä?Ãslice, podtrÅ¾Ãtko, znak mÃnus a teÄ?ku. Opravte to prosÃm."
+msgid ""
+"Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and contain "
+"only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
+msgstr ""
+"Obsah pole â??%sâ?? musÃ zaÄ?Ãnat pÃsmenem, Ä?ÃslicÃ nebo podtrÅ¾Ãtkem a smÃ "
+"obsahovat jen pÃsmena, Ä?Ãslice, podtrÅ¾Ãtko, znak mÃnus a teÄ?ku. Opravte to "
+"prosÃm."
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:614
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "Field \"%s\" must start with a letter, a digit or an underscore and "
-#| "contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it."
-msgid "Field \"%s\" must start with a letter, a digit, an underscore or a directory separator and contain only letters, digits, underscore, directory separator, minus and dot. Please fix it."
-msgstr "Obsah pole \"%s\" musÃ zaÄ?Ãnat pÃsmenem, Ä?ÃslicÃ, podtrÅ¾Ãtkem nebo oddÄ?lovaÄ?em adresÃ¡Å?Å¯ a smÃ obsahovat jen pÃsmena, Ä?Ãslice, podtrÅ¾Ãtko, oddÄ?lovaÄ? adresÃ¡Å?Å¯, znak mÃnus a teÄ?ku. Opravte to prosÃm."
+msgid ""
+"Field \"%s\" must start with a letter, a digit, an underscore or a directory "
+"separator and contain only letters, digits, underscore, directory separator, "
+"minus and dot. Please fix it."
+msgstr ""
+"Obsah pole â??%sâ?? musÃ zaÄ?Ãnat pÃsmenem, Ä?ÃslicÃ, podtrÅ¾Ãtkem nebo oddÄ?lovaÄ?em "
+"adresÃ¡Å?Å¯ a smÃ obsahovat jen pÃsmena, Ä?Ãslice, podtrÅ¾Ãtko, oddÄ?lovaÄ? "
+"adresÃ¡Å?Å¯, znak mÃnus a teÄ?ku. Opravte to prosÃm."
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:619
 #, c-format
@@ -7716,13 +7300,17 @@ msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ chyba."
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:646
 #, c-format
-msgid "Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?"
-msgstr "AdresÃ¡Å? \"%s\" nenÃ prÃ¡zdnÃ½. Tvorba projektu by mohla selhat, pokud nepÅ¯jde zapisovat do nÄ?kterÃ½ch souborÅ¯. Chcete pokraÄ?ovat?"
+msgid ""
+"Directory \"%s\" is not empty. Project creation could fail if some files "
+"cannot be written. Do you want to continue?"
+msgstr ""
+"AdresÃ¡Å? â??%sâ?? nenÃ prÃ¡zdnÃ½. Tvorba projektu by mohla selhat, pokud nepÅ¯jde "
+"zapisovat do nÄ?kterÃ½ch souborÅ¯. Chcete pokraÄ?ovat?"
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:648
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Soubor \"%s\" jiÅ¾ existuje. Chcete jej pÅ?epsat?"
+msgstr "Soubor â??%sâ?? jiÅ¾ existuje. Chcete jej pÅ?epsat?"
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:679
 msgid "Invalid entry"
@@ -7751,26 +7339,33 @@ msgstr ""
 "ChybÄ?jÃcÃ balÃÄ?ky: %s."
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:871
-msgid "Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.\n"
-msgstr "NÄ?kterÃ½ z programÅ¯ nebo vÃ½vojÃ¡Å?skÃ½ch nÃ¡strojÅ¯ dÅ¯leÅ¾itÃ½ch pro sestavenÃ projektu chybÃ. UjistÄ?te se, Å¾e jsou sprÃ¡vnÄ? nainstalovÃ¡ny pÅ?ed spuÅ¡tÄ?nÃm sestavovÃ¡nÃ projektu.\n"
+msgid ""
+"Some important programs or development packages required to build this "
+"project are missing. Please make sure they are installed properly before "
+"generating the project.\n"
+msgstr ""
+"NÄ?kterÃ½ z programÅ¯ nebo vÃ½vojÃ¡Å?skÃ½ch nÃ¡strojÅ¯ dÅ¯leÅ¾itÃ½ch pro sestavenÃ "
+"projektu chybÃ. UjistÄ?te se, Å¾e jsou sprÃ¡vnÄ? nainstalovÃ¡ny pÅ?ed spuÅ¡tÄ?nÃm "
+"sestavovÃ¡nÃ projektu.\n"
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:879
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "Missing packages: %s."
 msgid "Install missing packages"
 msgstr "Instalovat chybÄ?jÃcÃ balÃÄ?ky"
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:887
-#| msgid ""
-#| "The missing programs are usually part of some distrubution packages and "
-#| "can be searched in your Application Manager. Similarly, the development "
-#| "packages are contained in special packages that your distribution provide "
-#| "to allow development of projects based on them. They usually end with -"
-#| "dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in "
-#| "your Application Manager."
-msgid "The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager."
-msgstr "ChybÄ?jÃcÃ programy jsou obvykle zahrnuty v distribuÄ?nÃch balÃÄ?cÃch a lze je vyhledat pomocÃ vaÅ¡eho sprÃ¡vce software. ObdobnÄ? je to i s balÃÄ?ky vÃ½vojÃ¡Å?skÃ½mi, kterÃ© jsou obvykle nabÃzeny zvlÃ¡Å¡Å¥ a kterÃ© umoÅ¾Å?ujÃ vÃ½voj projektÅ¯ na nich zaloÅ¾enÃ½ch. JmÃ©na takovÃ½ch balÃÄ?kÅ¯ majÃ obvykle ve jmÃ©nÄ? pÅ?Ãponu \"-dev\" nebo \"-devel\" a lze je takÃ© vyhledÃ¡vat pomocÃ vaÅ¡eho sprÃ¡vce software."
+msgid ""
+"The missing programs are usually part of some distrubution packages and can "
+"be searched for in your Application Manager. Similarly, the development "
+"packages are contained in special packages that your distribution provides "
+"to allow development of projects based on them. They usually end with a \"-"
+"dev\" or \"-devel\" suffix in package names and can be found by searching in "
+"your Application Manager."
+msgstr ""
+"ChybÄ?jÃcÃ programy jsou obvykle zahrnuty v distribuÄ?nÃch balÃÄ?cÃch a lze je "
+"vyhledat pomocÃ sprÃ¡vce softwaru. ObdobnÄ? je to i s balÃÄ?ky vÃ½vojÃ¡Å?skÃ½mi, "
+"kterÃ© jsou obvykle nabÃzeny zvlÃ¡Å¡Å¥ a kterÃ© umoÅ¾Å?ujÃ vÃ½voj projektÅ¯ na nich "
+"zaloÅ¾enÃ½ch. NÃ¡zvy takovÃ½ch balÃÄ?kÅ¯ majÃ obvykle v nÃ¡zvu pÅ?Ãponu â??-devâ?? nebo "
+"â??-develâ?? a lze je takÃ© vyhledÃ¡vat pomocÃ sprÃ¡vce softwaru."
 
 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:895
 msgid "Missing components"
@@ -7792,25 +7387,22 @@ msgstr "VytvoÅ?enÃ novÃ©ho projektu selhalo."
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:462
 #, c-format
 msgid "Skipping %s: file already exists"
-msgstr "PÅ?eskakuji %s: soubor jiÅ¾ existuje"
+msgstr "PÅ?eskakuje se %s: soubor jiÅ¾ existuje"
 
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:503
 #, c-format
-#| msgid "Creating %s ... Fail to create directory"
 msgid "Creating %s â?¦ Failed to create directory"
-msgstr "VytvÃ¡Å?Ã se %s ... Nelze vytvoÅ?it adresÃ¡Å?"
+msgstr "VytvÃ¡Å?Ã se %sâ?¦ Nelze vytvoÅ?it adresÃ¡Å?"
 
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:519
 #, c-format
-#| msgid "Creating %s (using AutoGen)... %s"
 msgid "Creating %s (using AutoGen)â?¦ %s"
-msgstr "VytvÃ¡Å?Ã se %s (pomocÃ AutoGen)... %s"
+msgstr "VytvÃ¡Å?Ã se %s (pomocÃ AutoGen)â?¦ %s"
 
 #: ../plugins/project-wizard/install.c:524
 #, c-format
-#| msgid "Creating %s ... %s"
 msgid "Creating %s â?¦ %s"
-msgstr "VytvÃ¡Å?Ã se %s ... %s"
+msgstr "VytvÃ¡Å?Ã se %sâ?¦ %s"
 
 #. The %s is a name of a unix command line, by example
 #. * cp foobar.c project
@@ -7836,14 +7428,12 @@ msgstr "Vyberte adresÃ¡Å?"
 msgid "Select file"
 msgstr "Vybrat soubor"
 
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:382
-#: ../plugins/tools/editor.c:522
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:382 ../plugins/tools/editor.c:522
 msgid "Select an Image File"
 msgstr "Vybrat soubor s obrÃ¡zkem"
 
 #: ../plugins/project-wizard/property.c:407
-#: ../plugins/project-wizard/property.c:497
-#: ../plugins/tools/editor.c:556
+#: ../plugins/project-wizard/property.c:497 ../plugins/tools/editor.c:556
 #: ../plugins/tools/editor.c:703
 msgid "Choose Icon"
 msgstr "Zvolte ikonu"
@@ -7856,6 +7446,466 @@ msgstr "Zvolte adresÃ¡Å?"
 msgid "Choose file"
 msgstr "Zvolte soubor"
 
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:1
+msgid "A GNOME applet project"
+msgstr "Projekt appletu pro GNOME"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:2
+msgid "A generic C++ project"
+msgstr "ObecnÃ½ projekt v jazyce C++"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:3
+msgid "A generic GTK+ project"
+msgstr "Projekt pod Gtk+"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:4
+msgid "A generic GTKmm (C++) project"
+msgstr "Projekt v GTKmm (C++)"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:5
+msgid "A generic Xlib dock applet"
+msgstr "ObecnÃ½ applet pro Xlib dock"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:6
+msgid "A generic Xlib project"
+msgstr "ObecnÃ½ projekt oid Xlib"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:7
+msgid "A generic java project using automake project management"
+msgstr "Projekt v JavÄ? pouÅ¾ÃvajÃcÃ ke sprÃ¡vÄ? projektu automake"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:8
+msgid "A generic minimal and flat project"
+msgstr "ObecnÃ½ minimÃ¡lnÃ a jednoduchÃ½ projekt"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:9
+msgid ""
+"A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
+msgstr ""
+"ObecnÃ½ nativnÄ? sestavenÃ¡ projekt v jazyce Java s pouÅ¾ÃtÃm PÅ?ekladaÄ?e GNU "
+"Java Compiler (gjc)"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:10
+msgid "A generic project"
+msgstr "ObecnÃ½ projekt"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:11
+msgid "A generic python project using automake project management"
+msgstr "Projekt v Pythonu pouÅ¾ÃvajÃcÃ ke sprÃ¡vÄ? projektu automake"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:12
+msgid "A generic wx Widgets project"
+msgstr "Projekt ve wx Widgets"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:13
+msgid "A sample SDL project"
+msgstr "UkÃ¡zkovÃ½ projekt pod SDL"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:14
+msgid "A shared or a static library project"
+msgstr "Projekt sdÃlenÃ© nebo statickÃ© knihovny"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:15
+msgid "Add C++ support:"
+msgstr "PÅ?idat podporu C++:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:16
+msgid "Add gtk-doc system:"
+msgstr "PÅ?idat systÃ©m gtk-doc:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:17
+msgid "Add internationalization:"
+msgstr "PÅ?idat internacionalizaci:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:18
+msgid "Add shared library support:"
+msgstr "PÅ?idat podporu pro sdÃlenÃ© knihovny:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:19
+msgid "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
+msgstr ""
+"PÅ?idÃ¡vÃ¡ do projektu podporu C++, coÅ¾ umoÅ¾Å?uje sestavovÃ¡nÃ zdrojovÃ½ch kÃ³dÅ¯ v "
+"jazyce C++"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:20
+msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
+msgstr "PÅ?idÃ¡vÃ¡ do projektu podporu sestavovÃ¡nÃ sdÃlenÃ½ch knihoven"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:21
+msgid ""
+"Adds support for internationalization so that your project can have "
+"translations in different languages"
+msgstr ""
+"PÅ?idÃ¡vÃ¡ do projektu podporu internacionalizace, takÅ¾e projekt mÅ¯Å¾e bÃ½t "
+"lokalizovÃ¡n do rÅ¯znÃ½ch jazykÅ¯"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:22
+msgid "Anjuta Plugin"
+msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul aplikace Anjuta"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:23
+msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
+msgstr "Projekt zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯ Anjuty, kterÃ½ vyuÅ¾ÃvÃ¡ framework libanjuta"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:24
+msgid "Applet Title:"
+msgstr "NÃ¡zev appletu:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:26
+msgid "Basic information"
+msgstr "ZÃ¡kladnÃ informace"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:27
+msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
+msgstr "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:28
+msgid "Build library as"
+msgstr "Sestavit knihovnu jako"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:29
+msgid ""
+"Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
+"either primary interface name or plugin location (library:class)"
+msgstr ""
+"Seznam dalÅ¡Ãch zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯, na kterÃ½ch tento modul zÃ¡visÃ, poloÅ¾ky "
+"oddÄ?lenÃ© Ä?Ã¡rkou. MÅ¯Å¾e to bÃ½t nÃ¡zev primÃ¡rnÃho rozhranÃ (primary interface "
+"name) nebo cesta k modulu (knihovna:tÅ?Ãda)"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:30
+msgid "Configure external packages"
+msgstr "Nastavit externÃ balÃÄ?ky"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:31
+msgid "Configure external packages:"
+msgstr "Nastavit externÃ balÃÄ?ky:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:32
+msgid "Create Gtk Builder interface file"
+msgstr "VytvoÅ?it soubor s rozhranÃm Gtk Builder"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:33
+msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
+msgstr "VytvoÅ?it soubor se Å¡ablonou rozhranÃ v Gtk Builder"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:36
+msgid "Display description of the applet"
+msgstr "Zobrazit popis zÃ¡suvnÃ©ho modulu"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:37
+msgid "Display description of the plugin"
+msgstr "Zobrazit popis zÃ¡suvnÃ©ho modulu"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:38
+msgid "Display title of the applet"
+msgstr "Zobrazit nÃ¡zev zÃ¡suvnÃ©ho modulu"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:39
+msgid "Display title of the plugin"
+msgstr "Zobrazit nÃ¡zev zÃ¡suvnÃ©ho modulu"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:40
+msgid "Django Project"
+msgstr "Projekt Django"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:41
+msgid "Django Project information"
+msgstr "Informace o projektu Django"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:42
+msgid "Email address:"
+msgstr "E-mailovÃ¡ adresa:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:43
+msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
+msgstr "GCJ potÅ?ebuje vÄ?dÄ?t, kterÃ¡ tÅ?Ãda obsahuje funkci main()"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:44
+msgid "GNOME Applet"
+msgstr "Applet pro GNOME"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:45
+msgid "GTK+"
+msgstr "GTK+"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:46
+msgid "GTKmm"
+msgstr "GTKmm"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:47
+msgid "General Project Information"
+msgstr "ObecnÃ© informace o projektu"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:49
+msgid "Generic"
+msgstr "ObecnÃ½"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:50
+msgid "Generic (Minimal)"
+msgstr "ObecnÃ½ (minimÃ¡lnÃ)"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:51
+msgid "Generic C++"
+msgstr "ObecnÃ© C++"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:52
+msgid "Generic JavaScript"
+msgstr "ObecnÃ½ JavaScript"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:53
+msgid "Generic gcj compiled java"
+msgstr "ObecnÃ½ v jazyce Java sestavenÃ½ pomocÃ gjc"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:54
+msgid "Generic java (automake)"
+msgstr "ObecnÃ½ v jazyce Java (automake)"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:55
+msgid "Generic python (automake)"
+msgstr "ObecnÃ½ v jazyce Python"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:56
+msgid ""
+"Give a package name that your project require. You may also mention what is "
+"the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
+"'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
+msgstr ""
+"Zadejte jmÃ©no balÃku, kterÃ½ projekt vyÅ¾aduje. MÅ¯Å¾ete takÃ© urÄ?it vyÅ¾adovanou "
+"verzi, napÅ?Ãklad â??libgnomeui-2.0â?? nebo â??libgnomeui-2.0 >= 2.2.0â??"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:57
+msgid "Icon File:"
+msgstr "Soubor s ikonou:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:58
+msgid "Icon file for the plugin"
+msgstr "Ikona zÃ¡suvnÃ©ho modulu"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:59
+msgid "Implement plugin interfaces"
+msgstr "Implementace rozhranÃ zÃ¡suvnÃ©ho modulu"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:60
+msgid "Interface implemented by the plugin"
+msgstr "RozhranÃ implementovanÃ© zÃ¡suvnÃ½m modulem"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:61
+msgid "Interface:"
+msgstr "RozhranÃ:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:63
+msgid "Library"
+msgstr "Knihovna"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:64
+msgid "License"
+msgstr "Licence"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:65
+msgid "Main Class:"
+msgstr "HlavnÃ tÅ?Ãda:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:66
+msgid "Main class"
+msgstr "HlavnÃ tÅ?Ãda"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:67
+msgid "Makefile project"
+msgstr "Projekt Makefile"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:68
+msgid "Makefile-based project"
+msgstr "Projekt zaloÅ¾enÃ½ na Makefile"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:69
+msgid "Mininum SDL version required"
+msgstr "MinimÃ¡lnÃ vyÅ¾adovanÃ¡ verze SDL"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:70
+msgid "Name of the value to watch"
+msgstr "NÃ¡zev hodnoty, kteoru sledovat"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:71
+msgid "No license"
+msgstr "Å½Ã¡dnÃ¡ licence"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:72
+msgid "Only Shared"
+msgstr "Pouze sdÃlenÃ©"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:73
+msgid "Only Static"
+msgstr "Pouze statickÃ©"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:74
+msgid "Options for project build system"
+msgstr "Volby pro systÃ©m sestavovÃ¡nÃ projektu"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:75
+msgid "Plugin Class Name:"
+msgstr "NÃ¡zev tÅ?Ãdy zÃ¡suvnÃ©ho modulu:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:76
+msgid "Plugin Dependencies:"
+msgstr "ZÃ¡vislosti zÃ¡suvnÃ©ho modulu:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:77
+msgid "Plugin Description:"
+msgstr "Popis zÃ¡suvnÃ©ho modulu:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:78
+msgid "Plugin Title:"
+msgstr "NÃ¡zev zÃ¡suvnÃ©ho modulu:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:79
+msgid "Plugin class name"
+msgstr "NÃ¡zev tÅ?Ãdy zÃ¡suvnÃ©ho modulu"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:80
+msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
+msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul obsahuje nabÃdky a nebo nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:81
+msgid "Plugin interfaces to implement"
+msgstr "RozhranÃ zÃ¡suvnÃ©ho modulu, kterÃ¡ implementovat"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:82
+msgid "Project Name:"
+msgstr "NÃ¡zev projektu:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:83
+msgid "Project directory, output file etc."
+msgstr "AdresÃ¡Å? projektu, vÃ½stupnÃ soubor atd."
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:84
+msgid "Project directory:"
+msgstr "AdresÃ¡Å? projektu:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:85
+msgid ""
+"Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
+"project build target (executable, library etc.)"
+msgstr ""
+"NÃ¡zev projektu nesmÃ obsahovat mezery, protoÅ¾e tento nÃ¡zev bude pouÅ¾it takÃ© "
+"jako cÃl sestavenÃ (spustitelnÃ½ soubor, knihovna atd.)"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:86
+msgid "Project name:"
+msgstr "NÃ¡zev projektu:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:87
+msgid "Project options"
+msgstr "Vlastnosti projektu"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:88
+msgid "Python webproject using Django Web Framework"
+msgstr "WebovÃ½ projekt v Pythonu pouÅ¾ÃvajÃcÃ webovÃ½ framework Django"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:89
+msgid "Require Package:"
+msgstr "VyÅ¾adovat balÃÄ?ek:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:90
+msgid "Require SDL version:"
+msgstr "VyÅ¾adovat verzi SDL:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:91
+msgid "Require SDL_gfx library"
+msgstr "VyÅ¾adovat knihovnu SDL_gfx"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:92
+msgid "Require SDL_gfx:"
+msgstr "VyÅ¾adovat SDL_gfx:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:93
+msgid "Require SDL_image library"
+msgstr "VyÅ¾adovat knihovnu SDL_image"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:94
+msgid "Require SDL_image:"
+msgstr "VyÅ¾adovat SDL_image:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:95
+msgid "Require SDL_mixer library"
+msgstr "VyÅ¾adovat knihovnu SDL_mixer"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:96
+msgid "Require SDL_mixer:"
+msgstr "VyÅ¾adovat SDL_mixer:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:97
+msgid "Require SDL_net library"
+msgstr "VyÅ¾adovat knihovnu SDL_net"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:98
+msgid "Require SDL_net:"
+msgstr "VyÅ¾adovat SDL_net:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:99
+msgid "Require SDL_ttf library"
+msgstr "VyÅ¾adovat knihovnu SDL_ttf"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:100
+msgid "Require SDL_ttf:"
+msgstr "VyÅ¾adovat SDL_ttf:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:101
+msgid "SDL"
+msgstr "SDL"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:102
+msgid "Select code license"
+msgstr "Vybrat licenci kÃ³du"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:103
+msgid "Select library type to build"
+msgstr "Vyberte typ knihovny, kterou sestavit"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:104
+msgid "Shared and Static library"
+msgstr "SdÃlenÃ© a statickÃ© knihovna"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:105
+msgid "Shell values to watch"
+msgstr "SledovanÃ© hodnoty shellu"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:106
+msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
+msgstr "PouÅ¾Ãt pkg-config k pÅ?idÃ¡nÃ podpory knihoven z dalÅ¡Ãch balÃÄ?kÅ¯"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:107
+msgid "Value Name:"
+msgstr "NÃ¡zev hodnoty:"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:108
+msgid "Values to watch"
+msgstr "SledovanÃ© hodnoty"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:110
+msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
+msgstr "Jestli mÃ¡ zÃ¡suvnÃ½ modul nabÃdky nebo nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:111
+msgid "Wx Widgets"
+msgstr "Wx Widgets"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:112
+msgid "Xlib"
+msgstr "Xlib"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:113
+msgid "Xlib dock"
+msgstr "Dock Xlib"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:114
+msgid "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
+msgstr ""
+"gtk-doc se pouÅ¾ÃvÃ¡ pro kompilaci API dokumentace tÅ?Ãd zaloÅ¾enÃ½ch na GObject"
+
+#: ../plugins/project-wizard/templates/translatable-strings.h:115
+msgid "project name"
+msgstr "nÃ¡zev projektu"
+
 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:2
 msgid "Choose a working directory"
 msgstr "Vyberte pracovnÃ adresÃ¡Å?"
@@ -7884,7 +7934,7 @@ msgstr "PracovnÃ adresÃ¡Å?:"
 #: ../plugins/run-program/execute.c:107
 #, c-format
 msgid "Program directory '%s' is not local"
-msgstr "AdresÃ¡Å? program '%s' nenÃ mÃstnÃ"
+msgstr "AdresÃ¡Å? program â??%sâ?? nenÃ mÃstnÃ"
 
 #: ../plugins/run-program/parameters.c:300
 msgid "Load Target to run"
@@ -7927,12 +7977,10 @@ msgid "Kill program"
 msgstr "ZabÃt program"
 
 #: ../plugins/run-program/plugin.c:255
-#| msgid "Program Parameters"
 msgid "Program Parametersâ?¦"
-msgstr "Parametry programu..."
+msgstr "Parametry programuâ?¦"
 
 #: ../plugins/run-program/plugin.c:257
-#| msgid "Set current frame"
 msgid "Set current program, arguments, etc."
 msgstr "Nastavit aktuÃ¡lnÃ program, pÅ?epÃnaÄ?e atd."
 
@@ -7941,7 +7989,6 @@ msgid "Run operations"
 msgstr "Spustit operace"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:1
-#| msgid "Action"
 msgid "Actions"
 msgstr "Akce"
 
@@ -7967,7 +8014,6 @@ msgid "Expand regex back references"
 msgstr "Rozvinout odkazy zpÄ?t na regex"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:7
-#| msgid "<b>File Filter</b>"
 msgid "File Filter"
 msgstr "Filtr souborÅ¯"
 
@@ -8040,7 +8086,6 @@ msgid "No Limit"
 msgstr "Bez limitu"
 
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:26
-#| msgid "Parameters:"
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parametry"
 
@@ -8084,7 +8129,6 @@ msgstr "CÃl hledÃ¡nÃ"
 
 #. User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
 #: ../plugins/search/anjuta-search.ui.h:40
-#| msgid "<b>Search variable</b>"
 msgid "Search variable"
 msgstr "Hledat promÄ?nnou"
 
@@ -8093,9 +8137,8 @@ msgid "Setting"
 msgstr "NastavenÃ"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:68
-#| msgid "_Find..."
 msgid "_Findâ?¦"
-msgstr "_Hledat..."
+msgstr "_Hledatâ?¦"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:69
 msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
@@ -8105,8 +8148,7 @@ msgstr "Hledat v editoru Å?etÄ?zec nebo regulÃ¡rnÃ vÃ½raz"
 msgid "Find _Next"
 msgstr "Hledat _dalÅ¡Ã"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:72
-#: ../plugins/search/plugin.c:76
+#: ../plugins/search/plugin.c:72 ../plugins/search/plugin.c:76
 msgid "Repeat the last Find command"
 msgstr "Zopakovat pÅ?edchozÃ pÅ?Ãkaz Hledat"
 
@@ -8115,32 +8157,29 @@ msgid "Find _Previous"
 msgstr "Hledat _pÅ?edchozÃ"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:78
-#| msgid "Find and R_eplace..."
 msgid "Find and R_eplaceâ?¦"
-msgstr "Hl_edat a nahradit..."
+msgstr "Hl_edat a nahraditâ?¦"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:80
-msgid "Search for and replace a string or regular expression with another string"
+msgid ""
+"Search for and replace a string or regular expression with another string"
 msgstr "Hledat a nahradit Å?etÄ?zec nebo regulÃ¡rnÃ vÃ½raz jinÃ½m Å?etÄ?zcem"
 
-#: ../plugins/search/plugin.c:82
-#: ../plugins/search/plugin.c:83
+#: ../plugins/search/plugin.c:82 ../plugins/search/plugin.c:83
 msgid "Search and Replace"
 msgstr "HledÃ¡nÃ a nahrazenÃ"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:85
-#| msgid "Fin_d in Files..."
 msgid "Fin_d in Filesâ?¦"
-msgstr "Hledat v _souborech..."
+msgstr "Hledat v _souborechâ?¦"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:86
 msgid "Search for a string in multiple files or directories"
 msgstr "Hledat Å?etÄ?zec ve vÃce souborech nebo adresÃ¡Å?Ãch"
 
 #: ../plugins/search/plugin.c:102
-#| msgid "Searching"
 msgid "Searchingâ?¦"
-msgstr "HledÃ¡ se..."
+msgstr "HledÃ¡ seâ?¦"
 
 #: ../plugins/search/search_preferences.c:44
 msgid "Basic Search"
@@ -8173,7 +8212,7 @@ msgstr "VÅ¡echny soubory projektu"
 #. {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
 #: ../plugins/search/search-replace.c:104
 msgid "Specify File Patterns"
-msgstr ""
+msgstr "UrÄ?ete vzory souboru"
 
 #: ../plugins/search/search-replace.c:109
 msgid "Select next match"
@@ -8220,12 +8259,12 @@ msgstr "Nahradit vÅ¡e"
 #: ../plugins/search/search-replace.c:1083
 #, c-format
 msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
-msgstr "HledanÃ© \"%s\" nebylo nalezeno. Hledat od druhÃ©ho konce dokumentu?"
+msgstr "HledanÃ© â??%sâ?? nebylo nalezeno. Hledat od druhÃ©ho konce dokumentu?"
 
 #: ../plugins/search/search-replace.c:1103
 #, c-format
 msgid "The match \"%s\" was not found."
-msgstr "HledanÃ© \"%s\" nebylo nalezeno."
+msgstr "HledanÃ© â??%sâ?? nebylo nalezeno."
 
 #: ../plugins/search/search-replace.c:1118
 msgid "The maximum number of results has been reached."
@@ -8240,48 +8279,40 @@ msgstr[1] "Byly nahrazeny %d vÃ½skyty."
 msgstr[2] "Bylo nahrazeno %d vÃ½skytÅ¯."
 
 #: ../plugins/search/search-replace.c:1298
-#| msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
 msgid "Unable to build user interface for Search and Replace"
-msgstr "Nemohu sestavit uÅ¾ivatelskÃ© rozhranÃ pro Hledat a nahradit"
+msgstr "Nelze sestavit uÅ¾ivatelskÃ© rozhranÃ pro Hledat a nahradit"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:366
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:374
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.\n"
-#| "Do you want to reload it?"
 msgid ""
 "The file \"%s\" on the disk is more recent than the current buffer.\n"
 "Do you want to reload it?"
 msgstr ""
-"Soubor '%s' na disku je novÄ?jÅ¡Ã neÅ¾ aktuÃ¡lnÄ? naÄ?tenÃ½.\n"
+"Soubor â??%sâ?? na disku je novÄ?jÅ¡Ã neÅ¾ aktuÃ¡lnÄ? naÄ?tenÃ½.\n"
 "Chcete jej znovu naÄ?Ãst?"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:403
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:411
 #, c-format
-#| msgid ""
-#| "The file '%s' has been deleted on the disk.\n"
-#| "Do you want to close it?"
 msgid ""
 "The file \"%s\" has been deleted on the disk.\n"
 "Do you want to close it?"
 msgstr ""
-"Soubor '%s' byl z disku smazÃ¡n.\n"
+"Soubor â??%sâ?? byl z disku smazÃ¡n.\n"
 "Chcete jej uzavÅ?Ãt?"
 
 #. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:440
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:448
 #, c-format
 msgid "Could not open %s: %s"
 msgstr "Nelze otevÅ?Ãt %s: %s"
 
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:494
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:502
 #, c-format
-#| msgid "The file '%s' is read-only! Edit anyway?"
 msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
-msgstr "Soubor '%s' je jen pro Ä?tenÃ! PÅ?esto upravit?"
+msgstr "Soubor â??%sâ?? je jen pro Ä?tenÃ! PÅ?esto upravit?"
 
 #. Could not open <filename>: <error message>
-#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:553
+#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:561
 #, c-format
 msgid "Could not save %s: %s"
 msgstr "Nelze uloÅ¾it %s: %s"
@@ -8309,7 +8340,6 @@ msgid "Create backup files"
 msgstr "VytvÃ¡Å?et zÃ¡loÅ¾nÃ soubory"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:4
-#| msgid "AutoComplete the current word"
 msgid "Enable autocompletion for document words"
 msgstr "Povolit automatickÃ© doplÅ?ovÃ¡nÃ slov dokumentu"
 
@@ -8338,7 +8368,6 @@ msgid "Indentation and auto-format options"
 msgstr "MoÅ¾nosti odsazenÃ a automatickÃ©ho formÃ¡tovÃ¡nÃ"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:12
-#| msgid "Print Linenumbers"
 msgid "Print line numbers"
 msgstr "Tisknout Ä?Ãsla Å?Ã¡dek"
 
@@ -8360,7 +8389,7 @@ msgstr "Tisk"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:17
 msgid "Right margin position in characters"
-msgstr ""
+msgstr "Poloha pravÃ©ho okraje ve znacÃch"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:18
 msgid "Show line numbers"
@@ -8387,8 +8416,7 @@ msgid "Use theme font"
 msgstr "PouÅ¾Ãt pÃsmo motivu"
 
 #: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:24
-#: ../src/anjuta-app.c:493
-#: ../src/anjuta-app.c:498
+#: ../src/anjuta-app.c:493 ../src/anjuta-app.c:498
 msgid "View"
 msgstr "ZobrazenÃ"
 
@@ -8396,34 +8424,32 @@ msgstr "ZobrazenÃ"
 msgid "Wrap long lines to fit on paper"
 msgstr "Zalomit dlouhÃ© Å?Ã¡dky, aby se veÅ¡ly na papÃr"
 
-#: ../plugins/starter/plugin.c:50
-#: ../plugins/starter/starter.c:349
+#: ../plugins/starter/plugin.c:70 ../plugins/starter/starter.c:362
 #: ../plugins/starter/anjuta-starter.plugin.in.h:1
 msgid "Starter"
 msgstr "Starter"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:390
+#: ../plugins/starter/starter.c:403
 msgid "Create File/Project"
 msgstr "VytvoÅ?it soubor/projekt"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:424
+#: ../plugins/starter/starter.c:437
 msgid "Recent Projects"
 msgstr "NedÃ¡vnÃ© projekty"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:455
+#: ../plugins/starter/starter.c:468
 msgid "Links"
 msgstr "Odkazy"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:474
+#: ../plugins/starter/starter.c:487
 msgid "Anjuta Home Page"
 msgstr "DomovskÃ¡ strÃ¡nka Anjuty"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:480
+#: ../plugins/starter/starter.c:493
 msgid "Anjuta Manual"
 msgstr "PÅ?ÃruÄ?ka uÅ¾ivatele Anjuty"
 
-#: ../plugins/starter/starter.c:486
-#| msgid "Gnome Online API Documentation"
+#: ../plugins/starter/starter.c:499
 msgid "GNOME Online API Documentation"
 msgstr "On-line dokumentace GNOME API"
 
@@ -8433,7 +8459,7 @@ msgstr "PÅ?idat soubor/adresÃ¡Å?"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:2
 msgid "Branch/Tag URL:"
-msgstr "Adresa URL pro vÄ?tev/tag:"
+msgstr "Adresa URL pro vÄ?tev/znaÄ?ku:"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:8
 msgid "Copy files/folders"
@@ -8464,14 +8490,12 @@ msgid "File/URL to Remove:"
 msgstr "Soubor/Adresa URL k odstranÄ?nÃ:"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:18
-#, fuzzy
 msgid "First Path:"
-msgstr "<b>Filtr souborÅ¯:</b>"
+msgstr "PrvnÃ cesta:"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Ignore ancestry"
-msgstr "IgnorovanÃ© soubory"
+msgstr "Ignorovat dÄ?diÄ?nost"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:22
 msgid "Merge changes into working copy"
@@ -8482,9 +8506,8 @@ msgid "Other Revision:"
 msgstr "OstatnÃ revize:"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Previous Commit Messages:"
-msgstr "<b>ZprÃ¡va logu:</b>"
+msgstr "PÅ?edchozÃ zprÃ¡vy commitÅ¯:"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:28
 msgid "Realm:"
@@ -8507,18 +8530,16 @@ msgid "Remove file/directory"
 msgstr "Odstranit soubor/adresÃ¡Å?"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Repository Head"
-msgstr "<b>Repository: </b>"
+msgstr "Head repozitÃ¡Å?e"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:34
 msgid "Repository authorization"
-msgstr "Autorizace repository"
+msgstr "Autorizace repozitÃ¡Å?e"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:36
-#| msgid "Retrieving status..."
 msgid "Retrieving statusâ?¦â?¦"
-msgstr "ZjiÅ¡Å¥uje se stav..."
+msgstr "ZjiÅ¡Å¥uje se stavâ?¦"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:37
 msgid "Revert Changes"
@@ -8529,18 +8550,16 @@ msgid "Save open files before diffing"
 msgstr "UloÅ¾it otevÅ?enÃ© soubory pÅ?ed zjiÅ¡tÄ?nÃm rozdÃlÅ¯ (diff)"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:40
-#, fuzzy
 msgid "Second Path:"
-msgstr "<b>Text makra:</b>"
+msgstr "DruhÃ¡ cesta:"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:41
 msgid "Select Changes to Revert:"
 msgstr "Zvolte zmÄ?ny, kterÃ© vrÃ¡tit:"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Source/Destination Paths:"
-msgstr "<b>MoÅ¾nosti Subversion</b>"
+msgstr "Cesty ke zdroji/cÃli:"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:46
 msgid "Source:"
@@ -8560,7 +8579,7 @@ msgstr "NastavenÃ Subversion"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:50
 msgid "Switch to branch/tag"
-msgstr "PÅ?epnout na vÄ?tev/tag"
+msgstr "PÅ?epnout na vÄ?tev/znaÄ?ku"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:51
 msgid "Trust server"
@@ -8575,13 +8594,12 @@ msgid "Use first path"
 msgstr "PouÅ¾Ãt prvnÃ cestu"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:54
-#, fuzzy
 msgid "Use previous message"
-msgstr "PÅ?edchozÃ zprÃ¡va"
+msgstr "PouÅ¾Ãt pÅ?edchozÃ zprÃ¡vu"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:57
 msgid "View Log"
-msgstr "Zobrazit log"
+msgstr "Zobrazit zÃ¡znam"
 
 #: ../plugins/subversion/anjuta-subversion.ui.h:58
 msgid "View Selected Revision"
@@ -8605,22 +8623,19 @@ msgstr "realm"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:52
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:151
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:52 ../plugins/subversion/plugin.c:151
 msgid "_Subversion"
 msgstr "_Subversion"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:62
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:177
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:62 ../plugins/subversion/plugin.c:177
 msgid "Add a new file/directory to the Subversion tree"
 msgstr "PÅ?idat novÃ½ soubor/adresÃ¡Å? do stromu Subversion"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:70
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:185
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:70 ../plugins/subversion/plugin.c:185
 msgid "Remove a file/directory from Subversion tree"
 msgstr "Odstranit soubor/adresÃ¡Å? ze stromu Subversion"
 
@@ -8632,25 +8647,21 @@ msgstr "Potvrdit vaÅ¡e zmÄ?ny do stromu Subversion"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:84
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:167
-#| msgid "_Revert..."
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:84 ../plugins/subversion/plugin.c:167
 msgid "_Revertâ?¦"
-msgstr "V_rÃ¡tit..."
+msgstr "V_rÃ¡titâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:86
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:169
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:86 ../plugins/subversion/plugin.c:169
 msgid "Revert changes to your working copy."
 msgstr "VrÃ¡tit zmÄ?ny v pracovnÃ kopii."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:92
-#| msgid "_Resolve Conflicts..."
 msgid "_Resolve Conflictsâ?¦"
-msgstr "V_yÅ?eÅ¡it konflikty..."
+msgstr "V_yÅ?eÅ¡it konfliktyâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8660,53 +8671,45 @@ msgstr "VyÅ?eÅ¡it konflikty v pracovnÃ kopii."
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:100
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:159
-#| msgid "_Update"
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:100 ../plugins/subversion/plugin.c:159
 msgid "_Updateâ?¦"
-msgstr "_Aktualizovat..."
+msgstr "_Aktualizovatâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:102
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:161
-#| msgid "Sync your local copy with the Subversion tree"
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:102 ../plugins/subversion/plugin.c:161
 msgid "Syncronize your local copy with the Subversion tree"
 msgstr "Synchronizovat vaÅ¡i mÃstnÃ kopii se stromem Subversion"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:108
-#| msgid "Copy Files/Folders..."
 msgid "Copy Files/Foldersâ?¦"
-msgstr "KopÃrovat soubory/sloÅ¾ky..."
+msgstr "KopÃrovat soubory/sloÅ¾kyâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:110
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:201
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:110 ../plugins/subversion/plugin.c:201
 msgid "Copy files/folders in the repository"
-msgstr "KopÃrovat soubory/adresÃ¡Å?e do repositÃ¡Å?e"
+msgstr "KopÃrovat soubory/adresÃ¡Å?e do repozitÃ¡Å?e"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:116
-#| msgid "Switch to Another Branch"
 msgid "Switch to a Branch/Tagâ?¦"
-msgstr "PÅ?epnout na vÄ?tev/tag..."
+msgstr "PÅ?epnout na vÄ?tev/znaÄ?kuâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:118
 msgid "Switch your local copy to a branch or tag in the repository"
-msgstr "PÅ?epnout mÃstnÃ kopii na vÄ?tev Ä?i tag v repozitÃ¡Å?i"
+msgstr "PÅ?epnout mÃstnÃ kopii na vÄ?tev Ä?i znaÄ?ku v repozitÃ¡Å?i"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:124
-#| msgid "Merge"
 msgid "Mergeâ?¦"
-msgstr "SlouÄ?it..."
+msgstr "SlouÄ?itâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
@@ -8716,59 +8719,51 @@ msgstr "SlouÄ?it zmÄ?ny do vaÅ¡Ã pracovnÃ kopie"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:132
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:191
-#| msgid "View Log"
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:132 ../plugins/subversion/plugin.c:191
 msgid "_View Logâ?¦"
-msgstr "_Zobrazit zÃ¡znam"
+msgstr "_Zobrazit zÃ¡znamâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:134
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:193
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:134 ../plugins/subversion/plugin.c:193
 msgid "View file history"
 msgstr "Zobrazit historii souboru"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:140
-#| msgid "_Diff"
 msgid "_Diffâ?¦"
-msgstr "_Diff..."
+msgstr "_Diffâ?¦"
 
 #. Display label
 #. short-cut
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:142
-#: ../plugins/subversion/plugin.c:209
+#: ../plugins/subversion/plugin.c:142 ../plugins/subversion/plugin.c:209
 msgid "Diff local tree with repository"
-msgstr "RozdÃl (diff) lokÃ¡lnÃho stromu a repositÃ¡Å?e"
+msgstr "RozdÃl (diff) mÃstnÃho stromu a repositÃ¡Å?e"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:199
-#| msgid "_Copy"
 msgid "Copyâ?¦"
-msgstr "KopÃrovat..."
+msgstr "KopÃrovatâ?¦"
 
 #. Action name
 #. Stock icon, if any
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:207
-#| msgid "Diff"
 msgid "Diffâ?¦"
-msgstr "Diff..."
+msgstr "Diffâ?¦"
 
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:488
 msgid "Subversion operations"
 msgstr "Operace Subversion"
 
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:494
-#, fuzzy
 msgid "Subversion popup operations"
-msgstr "Operace Subversion"
+msgstr "KontextovÃ© operace Subversion"
 
 #: ../plugins/subversion/plugin.c:526
 msgid "Subversion Log"
-msgstr "Log Subversion"
+msgstr "ZÃ¡znam Subversion"
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-add-dialog.c:41
 msgid "Subversion: File will be added on next commit."
@@ -8779,10 +8774,8 @@ msgid "Subversion: Commit complete."
 msgstr "Subversion: commit dokonÄ?en."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-commit-dialog.c:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Subversion: Committing changes to the repository..."
 msgid "Subversion: Committing changes to the repositoryâ?¦"
-msgstr "Subversion: ProbÃhÃ¡ commit do repositÃ¡Å?e..."
+msgstr "Subversion: ZaÅ?azujÃ se zmÄ?ny do repozitÃ¡Å?eâ?¦"
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-copy-dialog.c:138
 msgid "Subversion: Copy complete."
@@ -8803,10 +8796,8 @@ msgstr "[Head/PracovnÃ kopie]"
 #: ../plugins/subversion/subversion-diff-dialog.c:61
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:426
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:493
-#, fuzzy
-#| msgid "Subversion: Retrieving diff..."
 msgid "Subversion: Retrieving diffâ?¦"
-msgstr "Subversion: ZÃskÃ¡vÃ¡ se rozdÃl (diff)..."
+msgstr "Subversion: ZÃskÃ¡vÃ¡ se rozdÃlâ?¦"
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:119
 msgid "Diff"
@@ -8818,36 +8809,31 @@ msgstr "Revize"
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:160
 msgid "Short Log"
-msgstr "ZkrÃ¡cenÃ½ log"
+msgstr "ZkrÃ¡cenÃ½ zÃ¡znam"
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:257
-#, fuzzy
 msgid "Subversion: Retrieving logâ?¦"
-msgstr "Operace Subversion"
+msgstr "Subversion: ZÃskÃ¡vÃ¡ se evidenceâ?¦"
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:309
-#, fuzzy
 msgid "Subversion: File retrieved."
-msgstr "Subversion: PÅ?idat soubor/adresÃ¡Å?"
+msgstr "Subversion: Soubor zÃskÃ¡n."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-log-dialog.c:351
-#, fuzzy
 msgid "Subversion: Retrieving fileâ?¦"
-msgstr "Subversion: Odstranit soubor/adresÃ¡Å?"
+msgstr "Subversion: ZÃskÃ¡vÃ¡ se souborâ?¦"
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:38
 msgid "Subversion: Merge complete."
 msgstr "Subversion: SlouÄ?enÃ dokonÄ?eno."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the first path."
-msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev souboru!"
+msgstr "Zadejte prosÃm prvnÃ cestu."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the second path."
-msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev souboru!"
+msgstr "Zadejte prosÃm druhou cestu."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:107
 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:102
@@ -8855,38 +8841,32 @@ msgid "Please enter a working copy path."
 msgstr "Zadejte prosÃm cestu k pracovnÃ kopii."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the start revision."
-msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev souboru!"
+msgstr "Zadejte prosÃm poÄ?Ã¡teÄ?nÃ revizi."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-merge-dialog.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Please enter the end revision."
-msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev souboru!"
+msgstr "Zadejte prosÃm koneÄ?nou revizi."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-remove-dialog.c:39
 msgid "Subversion: File will be removed on next commit."
 msgstr "Subversion: Soubor bude odstranÄ?n pÅ?i pÅ?ÃÅ¡tÃm commitu."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-resolve-dialog.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Subversion: Resolve complete."
-msgstr "Subversion: Odstranit soubor/adresÃ¡Å?"
+msgstr "Subversion: Å?eÅ¡enÃ dokonÄ?eno."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-revert-dialog.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Subversion: Revert complete."
-msgstr "Subversion: Odstranit soubor/adresÃ¡Å?"
+msgstr "Subversion: VrÃ¡ceno zpÄ?t."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Subversion: Switch complete."
-msgstr "Operace Subversion"
+msgstr "Subversion: PÅ?epnutÃ dokonÄ?eno."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-switch-dialog.c:108
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a branch/tag URL."
-msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev souboru!"
+msgstr "Zadejte prosÃm adresu URL vÄ?tve/znaÄ?ky."
 
 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:64
 #: ../plugins/subversion/subversion-ui-utils.c:69
@@ -8979,19 +8959,17 @@ msgid "Missing: %s"
 msgstr "ChybÃ: %s"
 
 #: ../plugins/subversion/svn-command.c:422
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Obstructed: %s"
-msgstr "<i>zaÄ?at: %s</i>"
+msgstr "ZablokovÃ¡no: %s"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:317
 msgid "Tag De_claration"
 msgstr "De_klarace tagu"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Goto symbol declaration"
 msgid "Go to symbol declaration"
-msgstr "JÃt na deklaraci symbolu"
+msgstr "PÅ?ejÃt na deklaraci symbolu"
 
 #. Translators: Go to the line where the tag is implemented
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:326
@@ -8999,62 +8977,52 @@ msgid "Tag _Implementation"
 msgstr "_Implementace tagu"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:328
-#, fuzzy
-#| msgid "Goto symbol definition"
 msgid "Go to symbol definition"
-msgstr "JÃt na definici symbolu"
+msgstr "PÅ?ejÃt na definici symbolu"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:335
-#| msgid "Find Symbol"
 msgid "_Find Symbolâ?¦"
-msgstr "_Hledat symbol..."
+msgstr "_Hledat symbolâ?¦"
 
 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:336
 msgid "Find Symbol"
 msgstr "Hledat symbol"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1175
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s: Generating inheritances..."
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1173
+#, c-format
 msgid "%s: Generating inheritancesâ?¦"
-msgstr "%s: SestavovÃ¡nÃ dÄ?diÄ?nostÃ..."
+msgstr "%s: SestavovÃ¡nÃ dÄ?diÄ?nostÃâ?¦"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1180
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1178
 #, c-format
 msgid "%s: %d files scanned out of %d"
 msgstr "%s: %d z %d souborÅ¯ proskenovÃ¡no"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1211
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Generating inheritances..."
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1209
+#, c-format
 msgid "Generating inheritancesâ?¦"
-msgstr "SestavovÃ¡nÃ dÄ?diÄ?nostÃ..."
+msgstr "SestavovÃ¡nÃ dÄ?diÄ?nostÃâ?¦"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1213
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1211
 #, c-format
 msgid "%d files scanned out of %d"
 msgstr "%d z %d souborÅ¯ proskenovÃ¡no"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1981
-#, fuzzy
-#| msgid "Populating symbols' db..."
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1979
 msgid "Populating symbol databaseâ?¦"
-msgstr "ZveÅ?ejÅ?ovÃ¡nÃ databÃ¡ze symbolÅ¯..."
+msgstr "NaplÅ?uje se databÃ¡ze symbolÅ¯â?¦"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2345
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2473
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2352 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2480
 msgid "Symbols"
 msgstr "Symboly"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2482
-#, fuzzy
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2489
 msgid "SymbolDb popup actions"
-msgstr "KontextovÃ© akce prohlÃÅ¾eÄ?e symbolÅ¯"
+msgstr "KontextovÃ© akce SymbolDb"
 
-#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2490
-#, fuzzy
+#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2497
 msgid "SymbolDb menu actions"
-msgstr "Akce prohlÃÅ¾eÄ?e symbolÅ¯"
+msgstr "Akce nabÃdky SymbolDb"
 
 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:275
 msgid "Package is not parseable"
@@ -9075,13 +9043,13 @@ msgid "Resuming glb scan."
 msgstr "PokraÄ?uje skenovÃ¡nÃ glb."
 
 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view-locals.c:326
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:1413
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:1412
 msgid "Symbol"
 msgstr "Symbol"
 
-#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:799
+#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-view.c:798
 msgid "Loadingâ?¦"
-msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡ se..."
+msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡ seâ?¦"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:1
 msgid "Automatically scan project's packages"
@@ -9092,39 +9060,47 @@ msgid "Automatically update symbols without saving file"
 msgstr "Automaticky aktualizovat symboly bez uklÃ¡dÃ¡nÃ souboru"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:3
-msgid "Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs after 10 seconds without keypresses by the user."
+msgid ""
+"Automatically update the file's symbols without saving. The update occurs "
+"after 10 seconds without keypresses by the user."
 msgstr ""
+"Automaticky aktualizovat symboly souboru bez uklÃ¡dÃ¡nÃ. K aktualizaci dojde "
+"po 10 sekundÃ¡ch bez stisku klÃ¡vesy ze strany uÅ¾ivatele."
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:4
-#| msgid "<b>Available API tags</b>"
 msgid "Available API tags"
 msgstr "DostupnÃ© tagy API"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Checking if package is parseable..."
 msgid "Checking if package is parseableâ?¦"
-msgstr "ZkoumÃ¡ se, jestli lze balÃÄ?ek parsovat..."
+msgstr "Kontroluje se, zda je moÅ¾nÃ© balÃÄ?ek analyzovatâ?¦"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:7
 msgid "Parallel scan of project and global symbols"
 msgstr "ParalelnÃ sken projektu a globÃ¡lnÃch symbolÅ¯"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:8
-msgid "This option enables the default packages required by your opened project, e.g. Glib and GTK+ if you create a GTK+ project (may require more CPU work)"
+msgid ""
+"This option enables the default packages required by your opened project, e."
+"g. Glib and GTK+ if you create a GTK+ project (may require more CPU work)"
 msgstr ""
+"Tato volba povoluje vÃ½chozÃ balÃÄ?ky vyÅ¾adovanÃ© otevÅ?enÃ½m projektem, "
+"napÅ?Ãklad Glib a GTK+, pokud vytvoÅ?Ãte projekt v GTK+ (mÅ¯Å¾e vyÅ¾adovat vÃce "
+"prÃ¡ce procesoru)"
 
 #: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:9
-msgid "This option means that the global system packages will be scanned simultaneously with the project's ones"
+msgid ""
+"This option means that the global system packages will be scanned "
+"simultaneously with the project's ones"
 msgstr ""
+"Tato volba znaÄ?Ã, Å¾e globÃ¡lnÃ systÃ©movÃ© balÃÄ?ky budou skenovÃ¡ny spolu s tÄ?mi "
+"projektovÃ½mi"
 
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:2
-#| msgid "terminal operations"
 msgid "Terminal options"
 msgstr "Volby terminÃ¡lu"
 
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal-plugin.ui.h:3
-#| msgid "Use GNOME terminal profile:"
 msgid "Use GNOME Terminal profile:"
 msgstr "PouÅ¾Ãt profil TerminÃ¡lu GNOME:"
 
@@ -9148,8 +9124,7 @@ msgstr "Ctrl-Z"
 msgid "terminal operations"
 msgstr "terminÃ¡lovÃ© operace"
 
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:799
-#: ../plugins/terminal/terminal.c:968
+#: ../plugins/terminal/terminal.c:799 ../plugins/terminal/terminal.c:968
 #: ../plugins/terminal/terminal.c:1021
 #: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
 msgid "Terminal"
@@ -9198,10 +9173,8 @@ msgstr "StandardnÃ vÃ½stup:"
 msgid "Tool Editor"
 msgstr "Editor nÃ¡strojÅ¯"
 
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:18
-#: ../plugins/tools/plugin.c:256
-#: ../plugins/tools/plugin.c:263
-#: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
+#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:18 ../plugins/tools/plugin.c:256
+#: ../plugins/tools/plugin.c:263 ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:1
 msgid "Tools"
 msgstr "NÃ¡stroje"
 
@@ -9214,14 +9187,13 @@ msgid "Working directory:"
 msgstr "PracovnÃ adresÃ¡Å?:"
 
 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:21
-#| msgid "Variable"
 msgid "_Variableâ?¦"
-msgstr "_PromÄ?nnÃ¡..."
+msgstr "_PromÄ?nnÃ¡â?¦"
 
 #: ../plugins/tools/dialog.c:177
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
-msgstr "Opravdu chcete odstranit nÃ¡stroj '%s'?"
+msgstr "Opravdu chcete odstranit nÃ¡stroj â??%sâ???"
 
 #: ../plugins/tools/dialog.c:343
 msgid "Tool"
@@ -9256,22 +9228,25 @@ msgid "A tool with the same name already exists!"
 msgstr "NÃ¡stroj se stejnÃ½m nÃ¡zvem jiÅ¾ existuje!"
 
 #: ../plugins/tools/editor.c:824
-msgid "The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?"
-msgstr "Tuto klÃ¡vesovou zkratku jiÅ¾ pouÅ¾ÃvÃ¡ jinÃ¡ komponenta Anjuty. Chcete ji pÅ?esto zachovat?"
+msgid ""
+"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
+"keep it anyway?"
+msgstr ""
+"Tuto klÃ¡vesovou zkratku jiÅ¾ pouÅ¾ÃvÃ¡ jinÃ¡ komponenta Anjuty. Chcete ji pÅ?esto "
+"zachovat?"
 
 #: ../plugins/tools/editor.c:908
 msgid "Unable to edit script"
-msgstr "Nemohu upravit skript"
+msgstr "Nelze upravit skript"
 
 #: ../plugins/tools/editor.c:1044
-#| msgid "New accelerator..."
 msgid "New acceleratorâ?¦"
-msgstr "NovÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ zkratka..."
+msgstr "NovÃ¡ klÃ¡vesovÃ¡ zkratkaâ?¦"
 
 #: ../plugins/tools/execute.c:314
 #, c-format
 msgid "Opening %s"
-msgstr "OtevÃrÃ¡m %s"
+msgstr "OtevÃrÃ¡ se %s"
 
 #. This is append to the tool name to give something
 #. * like "My tools (output)". It's used to name the message
@@ -9292,9 +9267,8 @@ msgstr "(chyba)"
 #. Display the name of the command
 #: ../plugins/tools/execute.c:469
 #, c-format
-#| msgid "Running command: %s...\n"
 msgid "Running command: %sâ?¦\n"
-msgstr "SpouÅ¡tÃ se pÅ?Ãkaz: %s...\n"
+msgstr "SpouÅ¡tÃ se pÅ?Ãkaz: %sâ?¦\n"
 
 #: ../plugins/tools/execute.c:509
 #, c-format
@@ -9302,20 +9276,17 @@ msgid "Completed unsuccessfully with status code %d\n"
 msgstr "DokonÄ?eno neÃºspÄ?Å¡nÄ? se stavovÃ½m kÃ³dem %d\n"
 
 #: ../plugins/tools/execute.c:629
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to create a buffer, command aborted"
 msgid "Unable to create a buffer: command aborted"
-msgstr "Nemohu vytvoÅ?it buffer, pÅ?Ãkaz pÅ?eruÅ¡en"
+msgstr "Nelze vytvoÅ?it vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?Å¥: pÅ?Ãkaz pÅ?eruÅ¡en"
 
 #: ../plugins/tools/execute.c:641
-#| msgid "No document currently open, command aborted"
 msgid "No document currently open: command aborted"
 msgstr "MomentÃ¡lnÄ? nenÃ otevÅ?en Å¾Ã¡dnÃ½ dokument: pÅ?Ãkaz pÅ?eruÅ¡en"
 
 #: ../plugins/tools/execute.c:1019
 #, c-format
 msgid "Unable to open input file %s, command aborted"
-msgstr "Nemohu otevÅ?Ãt vstupnÃ soubor %s, pÅ?Ãkaz zruÅ¡en"
+msgstr "Nelze otevÅ?Ãt vstupnÃ soubor %s, pÅ?Ãkaz zruÅ¡en"
 
 #: ../plugins/tools/fileop.c:248
 msgid "Missing tool name"
@@ -9324,7 +9295,7 @@ msgstr "ChybÃ nÃ¡zev nÃ¡stroje"
 #: ../plugins/tools/fileop.c:258
 #, c-format
 msgid "Unexpected element \"%s\""
-msgstr "NeoÄ?ekÃ¡vanÃ½ element \"%s\""
+msgstr "NeoÄ?ekÃ¡vanÃ½ element â??%sâ??"
 
 #: ../plugins/tools/fileop.c:537
 msgid "Error when loading external tools"
@@ -9333,7 +9304,7 @@ msgstr "Chyba pÅ?i naÄ?ÃtÃ¡nÃ externÃch nÃ¡strojÅ¯"
 #: ../plugins/tools/fileop.c:703
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing"
-msgstr "Nemohu otevÅ?Ãt %s pro zÃ¡pis"
+msgstr "Nelze otevÅ?Ãt %s pro zÃ¡pis"
 
 #: ../plugins/tools/plugin.c:179
 msgid "Tool operations"
@@ -9349,61 +9320,61 @@ msgstr "Cesta ke koÅ?enu projektu"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:86
 msgid "Selected URI in the file manager plugin"
-msgstr ""
+msgstr "VybranÃ© URI v zÃ¡suvnÃ©m modulu sprÃ¡vce souborÅ¯"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:87
 msgid "Selected directory in the file manager plugin"
-msgstr ""
+msgstr "VybranÃ½ adresÃ¡Å? v zÃ¡suvnÃ©m modulu sprÃ¡vce souborÅ¯"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:88
 msgid "Selected full file name in the file manager plugin"
-msgstr ""
+msgstr "VybranÃ½ plnÃ½ nÃ¡zev souboru v zÃ¡suvnÃ©m modulu sprÃ¡vce souborÅ¯"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:89
 msgid "Selected full file name without extension in the file manager plugin"
 msgstr ""
+"VybranÃ½ plnÃ½ nÃ¡zev souboru bez pÅ?Ãpony v zÃ¡suvnÃ©m modulu sprÃ¡vce souborÅ¯"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:90
 msgid "Selected file name in the file manager plugin"
-msgstr ""
+msgstr "VybranÃ½ nÃ¡zev souboru v zÃ¡suvnÃ©m modulu sprÃ¡vce souborÅ¯"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:91
 msgid "Selected file name without extension in the file manager plugin"
-msgstr ""
+msgstr "VybranÃ½ nÃ¡zev souboru bez pÅ?Ãpony v zÃ¡suvnÃ©m modulu sprÃ¡vce souborÅ¯"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:92
 msgid "Selected file's extension in the file manager plugin"
-msgstr ""
+msgstr "VybranÃ¡ pÅ?Ãpona souboru v zÃ¡suvnÃ©m modulu sprÃ¡vce souborÅ¯"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:93
 msgid "Selected URI in the project manager plugin"
-msgstr ""
+msgstr "VybranÃ© URI v zÃ¡suvnÃ©m modulu sprÃ¡vce projektÅ¯"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:94
-#, fuzzy
 msgid "Selected directory in the project manager plugin"
-msgstr "KoÅ?enovÃ½ adresÃ¡Å?, kdyÅ¾ nenÃ otevÅ?en Å¾Ã¡dnÃ½ projekt:"
+msgstr "VybranÃ½ adresÃ¡Å? v zÃ¡suvnÃ©m modulu sprÃ¡vce projektÅ¯"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:95
 msgid "Selected full file name in the project manager plugin"
-msgstr ""
+msgstr "VybranÃ½ plnÃ½ nÃ¡zev souboru v zÃ¡suvnÃ©m modulu sprÃ¡vce projektÅ¯"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:96
 msgid "Selected full file name without extension in the project manager plugin"
 msgstr ""
+"VybranÃ½ plnÃ½ nÃ¡zev souboru bez pÅ?Ãpony v zÃ¡suvnÃ©m modulu sprÃ¡vce projektÅ¯"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Selected file name in the project manager plugin"
-msgstr "Backend Makefile pro SprÃ¡vce projektÅ¯"
+msgstr "VybranÃ½ nÃ¡zev souboru v zÃ¡suvnÃ©m modulu sprÃ¡vce projektÅ¯"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:98
 msgid "Selected file name without extension in the project manager plugin"
-msgstr ""
+msgstr "VybranÃ½ nÃ¡zev souboru bez pÅ?Ãpony v zÃ¡suvnÃ©m modulu sprÃ¡vce projektÅ¯"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:99
 msgid "Selected file extension in the project manager plugin"
-msgstr ""
+msgstr "VybranÃ¡ pÅ?Ãpona souboru v zÃ¡suvnÃ©m modulu sprÃ¡vce projektÅ¯"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:100
 msgid "Currently edited file name"
@@ -9431,7 +9402,7 @@ msgstr "AktuÃ¡lnÃ Å?Ã¡dka v editoru"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:106
 msgid "Ask the user to get additional parameters"
-msgstr ""
+msgstr "DotÃ¡zat se uÅ¾ivatele na doplÅ?ujÃcÃ parametry"
 
 #: ../plugins/tools/variable.c:499
 msgid "Command line parameters"
@@ -9458,14 +9429,12 @@ msgid "Replace buffer"
 msgstr "Nahradit zÃ¡sobnÃk"
 
 #: ../plugins/tools/tool.c:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Insert in buffer"
 msgid "Insert into buffer"
-msgstr "VloÅ¾it do zÃ¡sobnÃku"
+msgstr "VloÅ¾it do vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?ti"
 
 #: ../plugins/tools/tool.c:87
 msgid "Append to buffer"
-msgstr "PÅ?idat do zÃ¡sobnÃku"
+msgstr "PÅ?idat do vyrovnÃ¡vacÃ pamÄ?ti"
 
 #: ../plugins/tools/tool.c:88
 msgid "Replace selection"
@@ -9474,7 +9443,7 @@ msgstr "Nahradit vÃ½bÄ?r"
 #. Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
 #: ../plugins/tools/tool.c:90
 msgid "Popup dialog"
-msgstr "VyskakovacÃ okno"
+msgstr "Automaticky otevÃranÃ© okno"
 
 #: ../plugins/tools/tool.c:91
 msgid "Discard output"
@@ -9501,10 +9470,8 @@ msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
 msgstr "Copyright Â© Naba Kumar"
 
 #: ../src/anjuta.c:424
-#, fuzzy
-#| msgid "Loaded Session..."
 msgid "Loaded Sessionâ?¦"
-msgstr "NaÄ?teno sezenÃ..."
+msgstr "NaÄ?tenÃ© sezenÃâ?¦"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:23
 msgid "_File"
@@ -9604,11 +9571,11 @@ msgstr "Dokumentace a zdroje online"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:83
 msgid "Report _Bugs/Patches/Requests"
-msgstr "OhlÃ¡sit _chyby/patche/poÅ¾adavky"
+msgstr "OhlÃ¡sit _chyby/zÃ¡platy/poÅ¾adavky"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:84
 msgid "Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta"
-msgstr "Poslat hlÃ¡Å¡enÃ o chybÄ?, patch nebo poÅ¾adavek na vlastnost Anjuty"
+msgstr "Poslat hlÃ¡Å¡enÃ o chybÄ?, zÃ¡platu nebo poÅ¾adavek na vlastnost Anjuty"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:87
 msgid "Ask a _Question"
@@ -9631,7 +9598,6 @@ msgid "About External _Plugins"
 msgstr "O externÃch _zÃ¡suvnÃ½ch modulech"
 
 #: ../src/anjuta-actions.h:96
-#| msgid "About third party Anjuta plugins"
 msgid "About third-party Anjuta plugins"
 msgstr "O zÃ¡suvnÃ½ch modulech Anjuty od tÅ?etÃch stran"
 
@@ -9639,56 +9605,54 @@ msgstr "O zÃ¡suvnÃ½ch modulech Anjuty od tÅ?etÃch stran"
 msgid "Edit"
 msgstr "Ã?pravy"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:734
+#: ../src/anjuta-app.c:771
 msgid "Installed plugins"
 msgstr "InstalovanÃ© zÃ¡suvnÃ© moduly"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:738
+#: ../src/anjuta-app.c:775
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Zkratky"
 
-#: ../src/anjuta-app.c:810
+#: ../src/anjuta-app.c:847
 #, c-format
 msgid "Value doesn't exist"
 msgstr "Hodnota neexistuje"
 
-#: ../src/main.c:62
+#: ../src/main.c:74
 msgid "Specify the size and location of the main window"
 msgstr "UrÄ?enÃ velikosti a umÃstÄ?nÃ hlavnÃho okna"
 
 #. This is the format you can specify the size andposition
 #. * of the window on command line
-#: ../src/main.c:65
+#: ../src/main.c:77
 msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
 msgstr "Å Ã?Å?KAxVÃ?Å KA+XPOS+YPOS"
 
-#: ../src/main.c:70
-#| msgid "Do not show the splashscreen"
+#: ../src/main.c:82
 msgid "Do not show the splash screen"
 msgstr "Nezobrazovat ÃºvodnÃ obrazovku"
 
-#: ../src/main.c:76
+#: ../src/main.c:88
 msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
-msgstr ""
+msgstr "Spustit novou instanci a neotevÃrat soubor v existujÃcÃ instanci"
 
-#: ../src/main.c:82
+#: ../src/main.c:94
 msgid "Do not open last session on startup"
 msgstr "PÅ?i startu neotevÃrat poslednÃ sezenÃ"
 
-#: ../src/main.c:88
+#: ../src/main.c:100
 msgid "Do not open last project and files on startup"
 msgstr "PÅ?i startu neotevÃrat poslednÃ projekt a soubory"
 
-#: ../src/main.c:94
-#| msgid "Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)"
+#: ../src/main.c:106
 msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
 msgstr "UkonÄ?it anjutu sprÃ¡vnÄ? a uvolnit vÅ¡echny zdroje (pro ladÄ?nÃ)"
 
-#: ../src/main.c:156
+#: ../src/main.c:174
 msgid "- Integrated Development Environment"
 msgstr "- integrovanÃ© vÃ½vojovÃ© prostÅ?edÃ"
 
-#: ../src/main.c:232
+#: ../src/main.c:250
 msgid "Anjuta"
 msgstr "Anjuta"
 
@@ -9722,7 +9686,6 @@ msgid "Dock switcher style:"
 msgstr "Vzhled pÅ?epÃnacÃho doku:"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:10
-#| msgid "Gnome toolbar setting"
 msgid "GNOME toolbar setting"
 msgstr "NastavenÃ nÃ¡strojovÃ½ch liÅ¡t GNOME"
 
@@ -9739,7 +9702,6 @@ msgid "Project Defaults"
 msgstr "VÃ½chozÃ vlastnosti projektu"
 
 #: ../src/preferences.ui.h:15
-#| msgid "Select projects directory"
 msgid "Select project directory"
 msgstr "Vybrat adresÃ¡Å? projektu"
 
@@ -9774,18 +9736,17 @@ msgstr "Popisky tlaÄ?Ãtek nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty:"
 
 #: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.schemas.in.h:1
 msgid "Do not display warning if not using a Debug configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Nezobrazovat varovÃ¡nÃ, pokud se nepouÅ¾ÃvÃ¡ nastavenÃ ladÄ?nÃ"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:1
 msgid "Add '(' after function call autocompletion"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?idÃ¡vat â??(â?? za volÃ¡nÃ funkce pÅ?i automatickÃ©m dokonÄ?ovÃ¡nÃ"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:2
 msgid "Add a space after function call autocompletion"
-msgstr ""
+msgstr "PÅ?idÃ¡vat mezeru za volÃ¡nÃ funkce pÅ?i automatickÃ©m dokonÄ?ovÃ¡nÃ"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:3
-#| msgid "Autocomplete"
 msgid "Auto-complete"
 msgstr "AutomatickÃ© doplÅ?ovÃ¡nÃ"
 
@@ -9794,108 +9755,89 @@ msgid "Autocompletion (C/C++/Java only)"
 msgstr "AutomatickÃ© doplÅ?ovÃ¡nÃ (pouze C/C++/Java)"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:5
-msgid "Autocompletion pop up choices"
-msgstr "NabÃzet moÅ¾nosti pÅ?i automatickÃ©m doplÅ?ovÃ¡nÃ"
-
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Brace indentation size in spaces:"
-msgstr "Velikost odsazenÃ v mezerÃ¡ch:"
+msgstr "Velikost odsazenÃ zÃ¡vorek v mezerÃ¡ch:"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:7
-#, fuzzy
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:6
 msgid "Calltips"
-msgstr "ZavÅ?Ãt"
+msgstr "Calltip"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:8
-#, fuzzy
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:7
 msgid "Enable code completion"
-msgstr "Povolit sklÃ¡dÃ¡nÃ kÃ³du"
+msgstr "Zapnout dokonÄ?ovÃ¡nÃ kÃ³du"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:9
-#, fuzzy
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:8
 msgid "Enable smart brace completion"
-msgstr "Povolit kontrolu sloÅ¾enÃ½ch zÃ¡vorek"
+msgstr "Povolit inteligentnÃ doplÅ?ovÃ¡nÃ sloÅ¾enÃ½ch zÃ¡vorek"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:10
-#, fuzzy
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:9
 msgid "Enable smart indentation"
-msgstr "Povolit automatickÃ© odsazovÃ¡nÃ"
+msgstr "Povolit inteligentnÃ odsazovÃ¡nÃ"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:11
-#, fuzzy
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:10
 msgid "Indent:"
-msgstr "C_VlastnÃ_OdsazenÃ"
+msgstr "OdsazenÃ:"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:12
-#, fuzzy
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:11
 msgid "Indentation parameters"
-msgstr "<b>Parametry</b>"
+msgstr "Parametry odsazenÃ"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:13
-#, fuzzy
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:12
 msgid "Line up parentheses"
-msgstr "Znaky _konce Å?Ã¡dku"
+msgstr "ZarovnÃ¡nÃ zÃ¡vorek"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:14
-#, fuzzy
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:13
 msgid "Parenthesis indentation"
-msgstr "<b>Podrobnosti o makru:</b>"
+msgstr "OdsazenÃ zÃ¡vorek"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:15
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:14
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Show calltips"
-msgstr "Z_obrazit calltip"
+msgstr "Zobrazit calltip"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:16
-#, fuzzy
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:15
 msgid "Smart Indentation"
-msgstr "OdsazenÃ"
+msgstr "InteligentnÃ odsazovÃ¡nÃ"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:17
-#, fuzzy
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.ui.h:16
 msgid "Statement indentation size in spaces:"
 msgstr "Velikost odsazenÃ v mezerÃ¡ch:"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1884
-#, fuzzy
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1888
 msgid "Auto-Indent"
-msgstr "C_VlastnÃ_OdsazenÃ"
+msgstr "AutomatickÃ©-odsazovÃ¡nÃ"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1885
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1889
 msgid "Auto-indent current line or selection based on indentation settings"
 msgstr ""
+"Automaticky odsadit aktuÃ¡lnÃ Å?Ã¡dek nebo vÃ½bÄ?r podle nastavenÃ odsazovÃ¡nÃ"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1890
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1894
 msgid "Swap .h/.c"
 msgstr "PÅ?epnout .h/.c"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1891
-#, fuzzy
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1895
 msgid "Swap C header and source files"
-msgstr "Prohodit hlaviÄ?kovÃ½ a zdrojovÃ½ soubory v c"
+msgstr "Prohodit hlaviÄ?kovÃ½ a zdrojovÃ½ soubory v C"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1932
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1936
 msgid "C++/Java Assistance"
 msgstr "Asistence C++/Java"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2025
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2034
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2048
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:2061
 msgid "C/C++/Java/Vala"
 msgstr "C/C++/Java/Vala"
 
-#: ../plugins/language-support-cpp-java/cpp-java-assist.c:1071
+#: ../plugins/language-support-cpp-java/cpp-java-assist.c:1368
 msgid "C/C++"
 msgstr "C/C++"
 
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:232
-#: ../plugins/sourceview/plugin.c:273
+#: ../plugins/sourceview/plugin.c:232 ../plugins/sourceview/plugin.c:273
 msgid "GtkSourceView Editor"
 msgstr "Editor GtkSourceView"
 
 #: ../plugins/gdb/anjuta-gdb.plugin.in.h:1
-#| msgid "Debug Manager plugin."
 msgid "GNU Debugger Plugin"
 msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul GNU Debugger"
 
@@ -9969,16 +9911,15 @@ msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul Patch"
 
 #: ../plugins/patch/anjuta-patch.plugin.in.h:2
 msgid "Patches files and directories."
-msgstr "Patchuje soubory/adresÃ¡Å?e."
+msgstr "PouÅ¾ije zÃ¡platy na soubory/adresÃ¡Å?e."
 
 #: ../plugins/tools/anjuta-tools.plugin.in.h:2
 msgid "Use external program from Anjuta"
 msgstr "PouÅ¾Ãt z Anjuty externÃ program"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Automake Build"
-msgstr "AutomatickÃ½"
+msgstr "SestavenÃ automake"
 
 #: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools.plugin.in.h:2
 msgid "Basic autotools build plugin."
@@ -9997,7 +9938,6 @@ msgid "CVS Plugin"
 msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul CVS"
 
 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:1
-#| msgid "Import an existing autotools project to anjuta"
 msgid "Import an existing autotools project to Anjuta"
 msgstr "Import existujÃcÃho projektu spravovanÃ©ho pomocÃ autotools do Anjuty"
 
@@ -10006,17 +9946,14 @@ msgid "Project Import Assistant"
 msgstr "PomocnÃk s importem projektu"
 
 #: ../plugins/project-import/anjuta-project-import.plugin.in.h:3
-#| msgid "Project From Existing Sources"
 msgid "Project from Existing Sources"
 msgstr "Projekt z existujÃcÃch zdrojovÃ½ch kÃ³dÅ¯"
 
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:1
-#| msgid "GtkSourceView Editor"
 msgid "GtkSourceView editor"
 msgstr "Editor GtkSourceView"
 
 #: ../plugins/sourceview/sourceview.plugin.in.h:2
-#| msgid "The default editor based on GtkSourceview"
 msgid "The default editor based on GtkSourceView"
 msgstr "VÃ½chozÃ editor zaloÅ¾enÃ½ na GtkSourceview"
 
@@ -10029,10 +9966,10 @@ msgid "C++ and Java support Plugin"
 msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul s podporou C++ a Javy"
 
 #: ../plugins/language-support-cpp-java/anjuta-language-cpp-java.plugin.in.h:2
-#| msgid ""
-#| "C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc."
 msgid "C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc."
-msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul s podporou jazykÅ¯ C++ a Java umoÅ¾Å?ujÃcÃ doplÅ?ovÃ¡nÃ kÃ³du, automatickÃ© odsazovÃ¡nÃ atd."
+msgstr ""
+"ZÃ¡suvnÃ½ modul s podporou jazykÅ¯ C++ a Java umoÅ¾Å?ujÃcÃ doplÅ?ovÃ¡nÃ kÃ³du, "
+"automatickÃ© odsazovÃ¡nÃ atd."
 
 #: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
 msgid "Project Assistant"
@@ -10063,10 +10000,8 @@ msgid "Project Manager Plugin for Anjuta."
 msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul SprÃ¡vce projektu."
 
 #: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable)."
 msgid "Symbol Database Plugin for Anjuta."
-msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul DatabÃ¡ze symbolÅ¯ (nestabilnÃ)."
+msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul DatabÃ¡ze symbolÅ¯."
 
 #: ../plugins/message-view/anjuta-message-manager.plugin.in.h:1
 msgid "Manages messages from external apps"
@@ -10118,31 +10053,24 @@ msgstr "Backend Autotools pro SprÃ¡vce projektu"
 
 #: ../plugins/js-debugger/plugin.c:122
 #, c-format
-#| msgid "Errors:"
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Chyba: %s"
 
 #: ../plugins/js-debugger/plugin.c:142
 #: ../plugins/js-debugger/debugger-js.c:546
-#, fuzzy
-#| msgid "Error contains"
 msgid "Error: cant bind port"
-msgstr "Chyba obsahuje"
+msgstr "Chyba: nelze se napojit na port"
 
 #: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "Anjuta Plugin"
 msgid "Anjuta JS Debugger Plugin"
-msgstr "ZÃ¡suvnÃ© moduly Anjuty"
+msgstr "ZÃ¡suvnÃ© modul Anjuta JS Debugger"
 
 #: ../plugins/js-debugger/js_debugger.plugin.in.h:2
-#| msgid "Start Debugger"
 msgid "Javascript Debugger Plugin"
 msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul ladÃcÃ programy pro Javascript"
 
 #: ../plugins/language-support-js/plugin.c:332
 #: ../plugins/language-support-js/plugin.c:341
-#| msgid "Script"
 msgid "JavaScript"
 msgstr "JavaScript"
 
@@ -10151,1309 +10079,34 @@ msgid "JS"
 msgstr "JS"
 
 #: ../plugins/language-support-js/js_support_plugin.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "C++ and Java support Plugin"
 msgid "JS Support Plugin"
-msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul s podporou C++ a Javy"
+msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul podpory JS"
 
 #: ../plugins/language-support-js/js_support_plugin.plugin.in.h:2
-#, fuzzy
-#| msgid "C++ and Java support Plugin"
 msgid "JavaScript Support Plugin"
-msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul s podporou C++ a Javy"
+msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul podpory JavaScriptu"
 
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:1
-#, fuzzy
-#| msgid "<b>Indicators</b>"
 msgid "<b>JS Find dirs</b>"
-msgstr "<b>IndikÃ¡tory</b>"
+msgstr "<b>AdresÃ¡Å?e k vyhledÃ¡nÃ JS</b>"
 
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:2
 msgid "Add brace after function call autocompletion"
 msgstr ""
+"PÅ?idÃ¡vat sloÅ¾enou zÃ¡vorku za volÃ¡nÃ funkce pÅ?i automatickÃ©m dokonÄ?ovÃ¡nÃ"
 
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:3
-#, fuzzy
-#| msgid "Project root directory:"
 msgid "Gir repository's directory:   "
-msgstr "AdresÃ¡Å? koÅ?ene projektu:"
+msgstr "AdresÃ¡Å? repozitÃ¡Å?e Gir:   "
 
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:4
-#, fuzzy
-#| msgid "Project root directory:"
 msgid "Gjs repository's directory:   "
-msgstr "AdresÃ¡Å? koÅ?ene projektu:"
+msgstr "AdresÃ¡Å? repozitÃ¡Å?e Gjs:   "
 
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:5
-#, fuzzy
-#| msgid "Highlight message locations in editor"
 msgid "Highlight missed semicolon"
-msgstr "VyznaÄ?it umÃstÄ?nÃ zprÃ¡v v editoru"
+msgstr "ZvÃ½razÅ?ovat chybÄ?jÃcÃ stÅ?ednÃky"
 
 #: ../plugins/language-support-js/anjuta-language-javascript.ui.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Min character for completion "
-msgstr "Povolit sklÃ¡dÃ¡nÃ kÃ³du"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Up to date"
-#~ msgstr "Aktualizovat"
-#~ msgid "<b>Build</b>"
-#~ msgstr "<b>SestavenÃ</b>"
-#~ msgid "<b>Configuration:</b>"
-#~ msgstr "<b>Konfigurace:</b>"
-#~ msgid "<b>Install</b>"
-#~ msgstr "<b>Instalace</b>"
-#~ msgid "Program '%s' does not exists"
-#~ msgstr "Program '%s' neexistuje"
-#~ msgid "C_onfigure Project..."
-#~ msgstr "K_onfigurovat projekt..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "private"
-#~ msgstr "Aktualizovat"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "protected"
-#~ msgstr "nÃ¡zev projektu"
-#~ msgid "<b>CVS Options</b>"
-#~ msgstr "<b>MoÅ¾nosti CVS</b>"
-#~ msgid "<b>Options:</b>"
-#~ msgstr "<b>MoÅ¾nosti:</b>"
-#~ msgid "<b>Options</b>"
-#~ msgstr "<b>MoÅ¾nosti</b>"
-#~ msgid "<b>Repository: </b>"
-#~ msgstr "<b>Repository: </b>"
-#~ msgid "<b>Debugger:</b>"
-#~ msgstr "<b>Debugger:</b>"
-#~ msgid "Debugger Command..."
-#~ msgstr "PÅ?Ãkaz ladicÃho programu..."
-#~ msgid "Pid"
-#~ msgstr "Pid"
-#~ msgid "Id"
-#~ msgstr "Id"
-#~ msgid "Ins_pect/Evaluate..."
-#~ msgstr "Z_koumat/vyhodnotit..."
-#~ msgid "Add Watch..."
-#~ msgstr "PÅ?idat sledovÃ¡nÃ..."
-#~ msgid "_Print..."
-#~ msgstr "_Tisk..."
-#~ msgid "recent menu label|_%d. %s"
-#~ msgstr "_%d. %s"
-#~ msgid "recent menu label|%d. %s"
-#~ msgstr "%d. %s"
-#~ msgid "_Open..."
-#~ msgstr "_OtevÅ?Ãt..."
-#~ msgid "Url:"
-#~ msgstr "Adresa URL:"
-#~ msgid "Advanced..."
-#~ msgstr "PokroÄ?ilÃ©..."
-#~ msgid "Source coudn't be removed"
-#~ msgstr "Zdroj nelze odstranit"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Tags</b>"
-#~ msgstr "<b>Makra:</b>"
-#~ msgid "_Commit..."
-#~ msgstr "_Commit..."
-#~ msgid "_View log..."
-#~ msgstr "_Zobrazit log..."
-#~ msgid "_Add..."
-#~ msgstr "_PÅ?idat..."
-#~ msgid "_Remove..."
-#~ msgstr "_Odstranit..."
-#~ msgid "_Ignore..."
-#~ msgstr "_Ignorovat..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create patch series..."
-#~ msgstr "VytvoÅ?en pohled na projekt..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Switch to another branch..."
-#~ msgstr "_PÅ?epnout na jinÃ½ branch..."
-#~ msgid "_Merge..."
-#~ msgstr "_SlouÄ?it..."
-#~ msgid "_Delete..."
-#~ msgstr "O_dstranit..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Delete tag..."
-#~ msgstr "O_dstranit..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown language of the editor \"%s\""
-#~ msgstr "NeznÃ¡mÃ½ jazyk editoru \"%s\""
-#~ msgid "n/a"
-#~ msgstr "n/a"
-#~ msgid "Misc"
-#~ msgstr "RÅ¯znÃ©"
-#~ msgid "<b>Macros:</b>"
-#~ msgstr "<b>Makra:</b>"
-#~ msgid "Edit..."
-#~ msgstr "Upravit..."
-#~ msgid "Macros..."
-#~ msgstr "Makra..."
-#~ msgid "_Patch..."
-#~ msgstr "_Patch..."
-#~ msgid "<b>Project name</b>"
-#~ msgstr "<b>NÃ¡zev projektu</b>"
-#~ msgid "_Select file to add..."
-#~ msgstr "Vyberte _soubor, kterÃ½ chcete pÅ?idat..."
-#~ msgid "Add _Group..."
-#~ msgstr "PÅ?idat _skupinu..."
-#~ msgid "Add _Target..."
-#~ msgstr "PÅ?idat _cÃl..."
-#~ msgid "Add _Source File..."
-#~ msgstr "PÅ?idat _zdrojovÃ½ soubor..."
-#~ msgid "_Add To Project"
-#~ msgstr "_PÅ?idat do projektu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select project type"
-#~ msgstr "Vyberte adresÃ¡Å? projektu"
-#~ msgid "A GNOME applet project"
-#~ msgstr "Projekt appletu pro GNOME"
-#~ msgid "A generic C++ project"
-#~ msgstr "ObecnÃ½ projekt v jazyce C++"
-#~ msgid "A generic GTK+ project"
-#~ msgstr "Projekt pod Gtk+"
-#~ msgid "A generic GTKmm (C++) project"
-#~ msgstr "Projekt v GTKmm (C++)"
-#~ msgid "A generic Xlib dock applet"
-#~ msgstr "ObecnÃ½ applet pro Xlib dock"
-#~ msgid "A generic Xlib project"
-#~ msgstr "ObecnÃ½ projekt oid Xlib"
-#~ msgid "A generic java project using automake project management"
-#~ msgstr "Projekt v JavÄ? pouÅ¾ÃvajÃcÃ ke sprÃ¡vÄ? projektu automake"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "A generic minimal and flat project"
-#~ msgstr "MalÃ½ a jednoduchÃ½ projekt"
-#~ msgid ""
-#~ "A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)"
-#~ msgstr ""
-#~ "ObecnÃ½ nativnÄ? sestavenÃ¡ projekt v jazyce Java s pouÅ¾ÃtÃm PÅ?ekladaÄ?e GNU "
-#~ "Java Compiler (gjc)"
-#~ msgid "A generic project"
-#~ msgstr "ObecnÃ½ projekt"
-#~ msgid "A generic python project using automake project management"
-#~ msgstr "Projekt v Pythonu pouÅ¾ÃvajÃcÃ ke sprÃ¡vÄ? projektu automake"
-#~ msgid "A generic wx Widgets project"
-#~ msgstr "Projekt ve wx Widgets"
-#~ msgid "A sample SDL project"
-#~ msgstr "UkÃ¡zkovÃ½ projekt pod SDL"
-#~ msgid "Add C++ support:"
-#~ msgstr "PÅ?idat podporu C++:"
-#~ msgid "Add gtk-doc system:"
-#~ msgstr "PÅ?idat systÃ©m gtk-doc:"
-#~ msgid "Add internationalization:"
-#~ msgstr "PÅ?idat internacionalizaci:"
-#~ msgid "Add shared library support:"
-#~ msgstr "PÅ?idat podporu pro sdÃlenÃ© knihovny:"
-#~ msgid ""
-#~ "Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built"
-#~ msgstr ""
-#~ "PÅ?idÃ¡vÃ¡ do projektu podporu C++, coÅ¾ umoÅ¾Å?uje sestavovÃ¡nÃ zdrojovÃ½ch kÃ³dÅ¯ "
-#~ "v jazyce C++"
-#~ msgid "Adds support for building shared libraries in your project"
-#~ msgstr "PÅ?idÃ¡vÃ¡ do projektu podporu sestavovÃ¡nÃ sdÃlenÃ½ch knihoven"
-#~ msgid ""
-#~ "Adds support for internationalization so that your project can have "
-#~ "translations in different languages"
-#~ msgstr ""
-#~ "PÅ?idÃ¡vÃ¡ do projektu podporu internacionalizace, takÅ¾e projekt mÅ¯Å¾e bÃ½t "
-#~ "lokalizovÃ¡n do rÅ¯znÃ½ch jazykÅ¯"
-#~ msgid "Anjuta plugin project that uses libanjuta framework"
-#~ msgstr "Projekt zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯ Anjuty, kterÃ½ vyuÅ¾ÃvÃ¡ framework libanjuta"
-#~ msgid "Applet Title:"
-#~ msgstr "NÃ¡zev appletu:"
-#~ msgid "Basic information"
-#~ msgstr "ZÃ¡kladnÃ informace"
-#~ msgid "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
-#~ msgstr "Berkeley Software Distribution License (BSD)"
-#~ msgid ""
-#~ "Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be "
-#~ "either primary interface name or plugin location (library:class)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Seznam dalÅ¡Ãch zÃ¡suvnÃ½ch modulÅ¯, na kterÃ½ch tento modul zÃ¡visÃ, poloÅ¾ky "
-#~ "oddÄ?lenÃ© Ä?Ã¡rkou. MÅ¯Å¾e to bÃ½t nÃ¡zev primÃ¡rnÃho rozhranÃ (primary interface "
-#~ "name) nebo cesta k modulu (knihovna:tÅ?Ãda)"
-#~ msgid "Configure external packages"
-#~ msgstr "Nastavit externÃ balÃÄ?ky"
-#~ msgid "Configure external packages:"
-#~ msgstr "Nastavit externÃ balÃÄ?ky:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create Gtk Builder interface file"
-#~ msgstr "VytvoÅ?it soubor s rozhranÃm glade"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create a template Gtk Builder interface file"
-#~ msgstr "VytvoÅ?it soubor se Å¡ablonou rozhranÃ v glade"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create a template gtk builder interface file"
-#~ msgstr "VytvoÅ?it soubor se Å¡ablonou rozhranÃ v glade"
-#~ msgid "Display description of the applet"
-#~ msgstr "Zobrazit popis zÃ¡suvnÃ©ho modulu"
-#~ msgid "Display description of the plugin"
-#~ msgstr "Zobrazit popis zÃ¡suvnÃ©ho modulu"
-#~ msgid "Display title of the applet"
-#~ msgstr "Zobrazit nÃ¡zev zÃ¡suvnÃ©ho modulu"
-#~ msgid "Display title of the plugin"
-#~ msgstr "Zobrazit nÃ¡zev zÃ¡suvnÃ©ho modulu"
-#~ msgid "Django Project"
-#~ msgstr "Projekt Django"
-#~ msgid "Django Project information"
-#~ msgstr "Informace o projektu Django"
-#~ msgid "Email address:"
-#~ msgstr "E-mailovÃ¡ adresa:"
-#~ msgid "GCJ needs to know which class contains the main() function"
-#~ msgstr "GCJ potÅ?ebuje vÄ?dÄ?t, kterÃ¡ tÅ?Ãda obsahuje funkci main()"
-#~ msgid "GNOME Applet"
-#~ msgstr "Applet pro GNOME"
-#~ msgid "GTK+"
-#~ msgstr "GTK+"
-#~ msgid "GTKmm"
-#~ msgstr "GTKmm"
-#~ msgid "General Project Information"
-#~ msgstr "ObecnÃ© informace o projektu "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Generic C++"
-#~ msgstr "ObecnÃ¡ tÅ?Ãda C++"
-#~ msgid "Generic gcj compiled java"
-#~ msgstr "ObecnÃ½ v jazyce Java sestavenÃ½ pomocÃ gjc"
-#~ msgid "Generic java (automake)"
-#~ msgstr "ObecnÃ½ v jazyce Java (automake)"
-#~ msgid "Generic python (automake)"
-#~ msgstr "ObecnÃ½ v jazyce Python"
-#~ msgid ""
-#~ "Give a package name that your project require. You may also mention what "
-#~ "is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or "
-#~ "'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zadejte jmÃ©no balÃku, kterÃ½ projekt vyÅ¾aduje. MÅ¯Å¾ete takÃ© urÄ?it "
-#~ "vyÅ¾adovanou verzi, napÅ?Ãklad 'libgnomeui-2.0' nebo 'libgnomeui-2.0 >= "
-#~ "2.2.0'"
-#~ msgid "Icon File:"
-#~ msgstr "Soubor s ikonou:"
-#~ msgid "Icon file for the plugin"
-#~ msgstr "Ikona zÃ¡suvnÃ©ho modulu"
-#~ msgid "Implement plugin interfaces"
-#~ msgstr "Implementace rozhranÃ zÃ¡suvnÃ©ho modulu"
-#~ msgid "Interface implemented by the plugin"
-#~ msgstr "RozhranÃ implementovanÃ© zÃ¡suvnÃ½m modulem"
-#~ msgid "Interface:"
-#~ msgstr "RozhranÃ:"
-#~ msgid "License"
-#~ msgstr "Licence"
-#~ msgid "Main Class:"
-#~ msgstr "HlavnÃ tÅ?Ãda:"
-#~ msgid "Main class"
-#~ msgstr "HlavnÃ tÅ?Ãda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Makefile project"
-#~ msgstr "CelÃ½ projekt"
-#~ msgid "Makefile-based project"
-#~ msgstr "Projekt zaloÅ¾enÃ½ na Makefile"
-#~ msgid "Mininum SDL version required"
-#~ msgstr "MinimÃ¡lnÃ vyÅ¾adovanÃ¡ verze SDL"
-#~ msgid "Name of the value to watch"
-#~ msgstr "NÃ¡zev hodnoty, kteoru sledovat"
-#~ msgid "No license"
-#~ msgstr "Å½Ã¡dnÃ¡ licence"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Options for project build system"
-#~ msgstr "Parametry systÃ©mu sestavovÃ¡nÃ projektÅ¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Plugin Class Name:"
-#~ msgstr "* NÃ¡zev tÅ?Ãdy:"
-#~ msgid "Plugin Dependencies:"
-#~ msgstr "ZÃ¡vislosti zÃ¡suvnÃ©ho modulu:"
-#~ msgid "Plugin Description:"
-#~ msgstr "Popis zÃ¡suvnÃ©ho modulu:"
-#~ msgid "Plugin Title:"
-#~ msgstr "NÃ¡zev zÃ¡suvnÃ©ho modulu:"
-#~ msgid "Plugin class name"
-#~ msgstr "NÃ¡zev tÅ?Ãdy zÃ¡suvnÃ©ho modulu"
-#~ msgid "Plugin has menus or/and toolbars"
-#~ msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul obsahuje nabÃdky a nebo nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty"
-#~ msgid "Plugin interfaces to implement"
-#~ msgstr "RozhranÃ zÃ¡suvnÃ©ho modulu, kterÃ¡ implementovat"
-#~ msgid "Project Name:"
-#~ msgstr "NÃ¡zev projektu:"
-#~ msgid "Project directory, output file etc."
-#~ msgstr "AdresÃ¡Å? projektu, vÃ½stupnÃ soubor atd."
-#~ msgid "Project directory:"
-#~ msgstr "AdresÃ¡Å? projektu:"
-#~ msgid ""
-#~ "Project name must not contain spaces, because it will be the name of the "
-#~ "project build target (executable, library etc.)"
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ¡zev projektu nesmÃ obsahovat mezery, protoÅ¾e tento nÃ¡zev bude pouÅ¾it "
-#~ "takÃ© jako cÃl sestavenÃ (spustitelnÃ½ soubor, knihovna atd.)"
-#~ msgid "Project options"
-#~ msgstr "Vlastnosti projektu"
-#~ msgid "Python webproject using Django Web Framework"
-#~ msgstr "WWW projekt v Pythonu pouÅ¾ÃvajÃcÃ WWW framework Django"
-#~ msgid "Require Package:"
-#~ msgstr "VyÅ¾adovat balÃÄ?ek:"
-#~ msgid "Require SDL version:"
-#~ msgstr "VyÅ¾adovat verzi SDL:"
-#~ msgid "Require SDL_gfx library"
-#~ msgstr "VyÅ¾adovat knihovnu SDL_gfx"
-#~ msgid "Require SDL_gfx:"
-#~ msgstr "VyÅ¾adovat SDL_gfx:"
-#~ msgid "Require SDL_image library"
-#~ msgstr "VyÅ¾adovat knihovnu SDL_image"
-#~ msgid "Require SDL_image:"
-#~ msgstr "VyÅ¾adovat SDL_image:"
-#~ msgid "Require SDL_mixer library"
-#~ msgstr "VyÅ¾adovat knihovnu SDL_mixer"
-#~ msgid "Require SDL_mixer:"
-#~ msgstr "VyÅ¾adovat SDL_mixer:"
-#~ msgid "Require SDL_net library"
-#~ msgstr "VyÅ¾adovat knihovnu SDL_net"
-#~ msgid "Require SDL_net:"
-#~ msgstr "VyÅ¾adovat SDL_net:"
-#~ msgid "Require SDL_ttf library"
-#~ msgstr "VyÅ¾adovat knihovnu SDL_ttf"
-#~ msgid "Require SDL_ttf:"
-#~ msgstr "VyÅ¾adovat SDL_ttf:"
-#~ msgid "SDL"
-#~ msgstr "SDL"
-#~ msgid "Select code license"
-#~ msgstr "Vybrat licenci kÃ³du"
-#~ msgid "Shell values to watch"
-#~ msgstr "SledovanÃ© hodnoty shellu"
-#~ msgid "Use pkg-config to add library support from other packages"
-#~ msgstr "PouÅ¾Ãt pkg-config k pÅ?idÃ¡nÃ podpory knihoven z dalÅ¡Ãch balÃÄ?kÅ¯"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Value Name:"
-#~ msgstr "NovÃ½ nÃ¡zev:"
-#~ msgid "Values to watch"
-#~ msgstr "SledovanÃ© hodnoty"
-#~ msgid "Whether the plugin has menus or toolbars"
-#~ msgstr "Jestli mÃ¡ zÃ¡suvnÃ½ modul nabÃdky nebo nÃ¡strojovÃ© liÅ¡ty"
-#~ msgid "Wx Widgets"
-#~ msgstr "Wx Widgets"
-#~ msgid "Xlib"
-#~ msgstr "Xlib"
-#~ msgid "Xlib dock"
-#~ msgstr "Dock Xlib"
-#~ msgid ""
-#~ "gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes"
-#~ msgstr ""
-#~ "gtk-doc se pouÅ¾ÃvÃ¡ pro kompilaci API dokumentace tÅ?Ãd zaloÅ¾enÃ½ch na "
-#~ "GObject"
-#~ msgid "project name"
-#~ msgstr "nÃ¡zev projektu"
-#~ msgid "Run In Terminal"
-#~ msgstr "Spustit v terminÃ¡lu"
-#~ msgid "Program Parameters..."
-#~ msgstr "Parametry programu..."
-#~ msgid "<b>Actions</b>"
-#~ msgstr "<b>Akce</b>"
-#~ msgid "<b>Parameters</b>"
-#~ msgstr "<b>Parametry</b>"
-#~ msgid "<b>Scope</b>"
-#~ msgstr "<b>Rozsah</b>"
-#~ msgid "Searching..."
-#~ msgstr "HledÃ¡ se..."
-#~ msgid "_Update..."
-#~ msgstr "_Aktualizovat..."
-#~ msgid "Merge..."
-#~ msgstr "SlouÄ?it..."
-#~ msgid "_View Log..."
-#~ msgstr "_Zobrazit log..."
-#~ msgid "_Diff..."
-#~ msgstr "_Diff..."
-#~ msgid "Copy..."
-#~ msgstr "ZkopÃrovat..."
-#~ msgid "Diff..."
-#~ msgstr "Diff..."
-#~ msgid "_Find Symbol..."
-#~ msgstr "_Hledat symbol..."
-#~ msgid "<b>Global</b>"
-#~ msgstr "<b>GlobÃ¡lnÃ</b>"
-#~ msgid "<b>Terminal options</b>"
-#~ msgstr "<b>MoÅ¾nosti terminÃ¡lu</b>"
-#~ msgid "<b>Tools</b>"
-#~ msgstr "<b>NÃ¡stroje</b>"
-#~ msgid "_Variable..."
-#~ msgstr "_PromÄ?nnÃ¡..."
-#~ msgid "Gdb plugin."
-#~ msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul Gdb."
-#~ msgid "GtkSourceview editor"
-#~ msgstr "Editor GtkSourceview"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "gtk-execute"
-#~ msgstr "Spustit"
-#~ msgid "*"
-#~ msgstr "*"
-#~ msgid "Command Line Parameters"
-#~ msgstr "Parametry na pÅ?ÃkazovÃ©m Å?Ã¡dku"
-#~ msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
-#~ msgstr "Zadejte Å¡estnÃ¡ctkovou adresu nebo ji vyberte v datech"
-#~ msgid "Execute Program"
-#~ msgstr "Spustit program"
-#~ msgid "_Pass:"
-#~ msgstr "_PrÅ¯chod:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Ctags executable:"
-#~ msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡m spustitelnÃ½ soubor: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable adaptive indentation"
-#~ msgstr "Povolit automatickÃ© odsazovÃ¡nÃ"
-#~ msgid "Pressing tab indents"
-#~ msgstr "Stisk tab odsazuje"
-#~ msgid "<b>Filter</b>"
-#~ msgstr "<b>Filtr</b>"
-#~ msgid "<b>Branch:</b>"
-#~ msgstr "<b>Branch:</b>"
-#~ msgid "<b>Filters</b>"
-#~ msgstr "<b>Filtry</b>"
-#~ msgid "<b>Log Message:</b>"
-#~ msgstr "<b>ZprÃ¡va logu:</b>"
-#~ msgid "<b>Log message:</b>"
-#~ msgstr "<b>ZprÃ¡va logu:</b>"
-#~ msgid "<b>Mode:</b>"
-#~ msgstr "<b>MÃ³d:</b>"
-#~ msgid "<b>Revision:</b>"
-#~ msgstr "<b>Revize: </b>"
-#~ msgid "<b>Select file to add:</b>"
-#~ msgstr "<b>Vyberte soubor, kterÃ½ pÅ?idat:</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Tag name:</b>"
-#~ msgstr "<b>Makra:</b>"
-#~ msgid "<b>URL:</b>"
-#~ msgstr "<b>URL:</b>"
-#~ msgid "Icon choice"
-#~ msgstr "Volba ikony"
-#~ msgid "<b>Font:</b>"
-#~ msgstr "<b>PÃsmo:</b>"
-#~ msgid "<b>View</b>"
-#~ msgstr "<b>ZobrazenÃ</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>End Revision:</b>"
-#~ msgstr "<b>Repository: </b>"
-#~ msgid "<b>Subversion Options</b>"
-#~ msgstr "<b>MoÅ¾nosti Subversion</b>"
-#~ msgid "Unable to build user interface for tool variable"
-#~ msgstr "Nemohu sestavit uÅ¾ivatelskÃ© rozhranÃ pro promÄ?nnou nÃ¡stroje"
-#~ msgid "Unable to build user interface for tool editor"
-#~ msgstr "Nemohu sestavit uÅ¾ivatelskÃ© rozhranÃ pro editor nÃ¡strojÅ¯"
-#~ msgid "<b>Session</b>"
-#~ msgstr "<b>SezenÃ</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Calltips</b>"
-#~ msgstr "<b>MoÅ¾nosti</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Smart Indentation</b>"
-#~ msgstr "<b>Podrobnosti o makru:</b>"
-#~ msgid "Fixed data-view"
-#~ msgstr "PevnÃ½ pohled na data"
-#~ msgid "Inheritance Graph"
-#~ msgstr "Graf dÄ?dÄ?nÃ"
-#~ msgid ""
-#~ "General Public License (GPL)\n"
-#~ "Lesser General Public License (LGPL)\n"
-#~ "No License"
-#~ msgstr ""
-#~ "General Public License (GPL)\n"
-#~ "Lesser General Public License (LGPL)\n"
-#~ "Å½Ã¡dnÃ¡ licence"
-#~ msgid "Directory"
-#~ msgstr "AdresÃ¡Å?"
-#~ msgid ""
-#~ "Top\n"
-#~ "Bottom\n"
-#~ "Left\n"
-#~ "Right"
-#~ msgstr ""
-#~ "NahoÅ?e\n"
-#~ "Dole\n"
-#~ "Vlevo\n"
-#~ "Vpravo"
-#~ msgid "Function Name"
-#~ msgstr "NÃ¡zev funkce"
-#~ msgid "Children"
-#~ msgstr "Potomek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "% Time"
-#~ msgstr "Ä?as"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Self Seconds"
-#~ msgstr "Sekunda"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Profiler"
-#~ msgstr "Soubory po:"
-#~ msgid "Select Target..."
-#~ msgstr "Zvolte cÃl..."
-#~ msgid "Refresh"
-#~ msgstr "Obnovit"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Flat Profile"
-#~ msgstr "DatovÃ½ soubor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Function Call Tree"
-#~ msgstr "Funkce"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Called</b>"
-#~ msgstr "<b>Filtr souborÅ¯</b>"
-#~ msgid "<b>Functions</b>"
-#~ msgstr "<b>Funkce</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Profiling Data</b>"
-#~ msgstr "<b>SklÃ¡dÃ¡nÃ kÃ³du</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Select Target to Profile</b>"
-#~ msgstr "<b>Hledat promÄ?nnou</b>"
-#~ msgid "<b>Symbols</b>"
-#~ msgstr "<b>Symboly</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Time Propagation</b>"
-#~ msgstr "<b>Propagace Ä?asu</b>"
-#~ msgid "Do not propagate time for these symbols:"
-#~ msgstr "Nepropaguj Ä?as pro tyto symboly:"
-#~ msgid "Do not show static functions"
-#~ msgstr "Nezobrazovat statickÃ© funkce"
-#~ msgid "Do not show these symbols:"
-#~ msgstr "Nezobrazovat tyto symboly"
-#~ msgid ""
-#~ "Enter one symbol specification per line.\n"
-#~ "\n"
-#~ "For information on symbol specifications, see section \n"
-#~ "4.5 of the gprof info page."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zadejte jednu specifikaci symbolu na Å?Ã¡dku.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Sekce 4.5 informaÄ?nÃ strÃ¡nky gprof popisuje specifikaci \n"
-#~ "symbolÅ¯."
-#~ msgid "Options..."
-#~ msgstr "MoÅ¾nosti..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Profiling Options"
-#~ msgstr "Akce profilu"
-#~ msgid "Propagate time for all symbols"
-#~ msgstr "Propagovat Ä?es pro vÅ¡echny symboly"
-#~ msgid "Propagate time for only these symbols:"
-#~ msgstr "Propagovat Ä?as jen pro tyto symboly:"
-#~ msgid "Select Other Target..."
-#~ msgstr "Zvolit jinÃ½ cÃl..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select Profiling Target"
-#~ msgstr "Zvolte cÃl ladÄ?nÃ"
-#~ msgid "Show all symbols"
-#~ msgstr "Zobrazit vÅ¡echny symboly"
-#~ msgid "Show functions that could have been called but never were"
-#~ msgstr "Zobrazit funkce, kterÃ© mÄ?ly bÃ½t volÃ¡ny, ale nikdy nebyly"
-#~ msgid "Show only these symbols:"
-#~ msgstr "Zobrazit jen tyto symboly:"
-#~ msgid "Show uncalled functions"
-#~ msgstr "Zobrazit nevolanÃ© funkce"
-#~ msgid "Please, fix the configuration"
-#~ msgstr "Opravte konfiguraci prosÃm"
-#~ msgid ""
-#~ "Project name: %s\n"
-#~ "Project type: %s\n"
-#~ "Project path: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "NÃ¡zev projektu: %s\n"
-#~ "Typ projektu: %s\n"
-#~ "Cesta k projektu: %s\n"
-#~ msgid "This assistant will import an existing project into Anjuta."
-#~ msgstr "Tento prÅ¯vodce vÃ¡m pomÅ¯Å¾e importovat existujÃcÃ projekt do Anjuty."
-#~ msgid "<b>Enter the project name:</b>"
-#~ msgstr "<b>Zadejte nÃ¡zev projektu:</b>"
-#~ msgid "<b>Enter the base path of your project:</b>"
-#~ msgstr "<b>Zadejte zÃ¡kladnÃ cestu k vaÅ¡emu projektu:</b>"
-#~ msgid "Couldn't load glade file"
-#~ msgstr "Nelze nahrÃ¡t soubor glade"
-#~ msgid "_Sample action"
-#~ msgstr "_UkÃ¡zkovÃ¡ akce"
-#~ msgid "Sample action"
-#~ msgstr "UkÃ¡zkovÃ¡ akce"
-#~ msgid "Sample file operations"
-#~ msgstr "UkÃ¡zkovÃ© operace se soubory"
-#~ msgid "SamplePlugin"
-#~ msgstr "UkÃ¡zkovÃ½ZÃ¡suvnÃ½Modul"
-#~ msgid "<b>Autocompletion</b>"
-#~ msgstr "<b>AutomatickÃ© doplÅ?ovÃ¡nÃ</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Basic Indentation</b>"
-#~ msgstr "<b>Podrobnosti o makru:</b>"
-#~ msgid "<b>Code folding</b>"
-#~ msgstr "<b>SklÃ¡dÃ¡nÃ kÃ³du</b>"
-#~ msgid "<b>Highlight style</b>"
-#~ msgstr "<b>Styl zvÃ½razÅ?ovÃ¡nÃ</b>"
-#~ msgid "<b>Misc options</b>"
-#~ msgstr "<b>RÅ¯znÃ© moÅ¾nosti</b>"
-#~ msgid "<b>Other colors</b>"
-#~ msgstr "<b>JinÃ© barvy</b>"
-#~ msgid "Add line number every:"
-#~ msgstr "PÅ?idat Ä?Ãslo Å?Ã¡dky kaÅ¾dÃ½ch:"
-#~ msgid "Add page header"
-#~ msgstr "PÅ?idat hlaviÄ?ku strÃ¡nky"
-#~ msgid "Attributes:"
-#~ msgstr "Atributy:"
-#~ msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
-#~ msgstr "Automaticky doplÅ?ovat uzavÃracÃ tagy XML/HTML"
-#~ msgid "Background color:"
-#~ msgstr "Barva pozadÃ:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Basic Indentation"
-#~ msgstr "OdsazenÃ"
-#~ msgid "Bold"
-#~ msgstr "TuÄ?nÃ©"
-#~ msgid "Calltip background:"
-#~ msgstr "PozadÃ calltipu:"
-#~ msgid "Caret (cursor) color:"
-#~ msgstr "Barva kurzoru:"
-#~ msgid "Caret blink period in ms"
-#~ msgstr "Perioda blikÃ¡nÃ kurzoru v milisekundÃ¡ch"
-#~ msgid "Choose autocomplete for single match"
-#~ msgstr "Zvolit automatickÃ© doplÅ?ovÃ¡nÃ, odpovÃdÃ¡-li jen jeden"
-#~ msgid "Collapse all code folds on file open"
-#~ msgstr "Sbalit vÅ¡echna sloÅ¾enÃ kÃ³du pÅ?i otevÅ?enÃ souboru"
-#~ msgid "Colors & Fonts"
-#~ msgstr "Barvy a pÃsma"
-#~ msgid "Colour"
-#~ msgstr "BarevnÃ½"
-#~ msgid "Compact folding"
-#~ msgstr "KompaktnÃ sklÃ¡dÃ¡nÃ"
-#~ msgid "Disable syntax highlighting"
-#~ msgstr "ZakÃ¡zat zvÃ½razÅ?ovÃ¡nÃ syntaxe"
-#~ msgid "Draw line below folded lines"
-#~ msgstr "Kreslit Ä?Ã¡ru pod sloÅ¾enÃ½mi Å?Ã¡dky"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Edge column"
-#~ msgstr "Sloupec na kraji"
-#~ msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
-#~ msgstr "Å ÃÅ?ka kurzoru editoru v pixelech"
-#~ msgid "Enable HTML tags folding"
-#~ msgstr "Povolit sklÃ¡dÃ¡nÃ tagÅ¯ HTML"
-#~ msgid "Enable automatic indentation"
-#~ msgstr "Povolit automatickÃ© odsazovÃ¡nÃ"
-#~ msgid "Enable braces check"
-#~ msgstr "Povolit kontrolu sloÅ¾enÃ½ch zÃ¡vorek"
-#~ msgid "Enable code folding"
-#~ msgstr "Povolit sklÃ¡dÃ¡nÃ kÃ³du"
-#~ msgid "Enable comments folding"
-#~ msgstr "Povolit sklÃ¡dÃ¡nÃ komentÃ¡Å?Å¯"
-#~ msgid "Enable line wrap"
-#~ msgstr "Povolit lÃ¡mÃ¡nÃ Å?Ã¡dek"
-#~ msgid "Enable python comments folding"
-#~ msgstr "Povolit sklÃ¡dÃ¡nÃ komentÃ¡Å?Å¯ pythonu"
-#~ msgid "Enable python quoted strings folding"
-#~ msgstr "Povolit sklÃ¡dÃ¡nÃ quoted Å?etÄ?zcÅ¯ pythonu"
-#~ msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
-#~ msgstr "Filtrovat pÅ?ebyteÄ?nÃ© znaky v reÅ¾imu DOS"
-#~ msgid "Fold style:"
-#~ msgstr "Styl sklÃ¡dÃ¡nÃ:"
-#~ msgid "Fonts and colors for editor"
-#~ msgstr "PÃsma a barvy editoru"
-#~ msgid "Foreground color:"
-#~ msgstr "Barva popÅ?edÃ:"
-#~ msgid "Indent closing braces"
-#~ msgstr "Odsazovat uzavÃracÃ sloÅ¾enÃ© zÃ¡vorky"
-#~ msgid "Indent opening braces"
-#~ msgstr "Odsazovat otevÃracÃ sloÅ¾enÃ© zÃ¡vorky"
-#~ msgid "Indentation size in spaces:"
-#~ msgstr "Velikost odsazenÃ v mezerÃ¡ch:"
-#~ msgid "Italic"
-#~ msgstr "KurzÃva"
-#~ msgid "Line numbers margin width in pixels"
-#~ msgstr "Å ÃÅ?ka okraje s Ä?Ãsly Å?Ã¡dek v pixelech"
-#~ msgid "Maintain past Indentation"
-#~ msgstr "UdrÅ¾ovat minulÃ© odsazenÃ"
-#~ msgid "Margin Fold visible"
-#~ msgstr "SklÃ¡dÃ¡nÃ na okraji viditelnÃ©"
-#~ msgid "Margin Linenum visible"
-#~ msgstr "Ä?Ãslo Å?Ã¡dku na okraji viditelnÃ©"
-#~ msgid "Margin Marker visible"
-#~ msgstr "ZnaÄ?ka na okraji viditelnÃ¡"
-#~ msgid "Monochrome"
-#~ msgstr "MonochromatickÃ½"
-#~ msgid ""
-#~ "Plus/Minus\n"
-#~ "Arrows\n"
-#~ "Circular\n"
-#~ "Squares"
-#~ msgstr ""
-#~ "Plus/mÃnus\n"
-#~ "Å ipky\n"
-#~ "KruhovÃ©\n"
-#~ "Ä?tvercovÃ©"
-#~ msgid "Pressing backspace un-indents"
-#~ msgstr "Stisk backspace ruÅ¡Ã odsazenÃ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pressing tab inserts indentation"
-#~ msgstr "Stisk tab odsazuje"
-#~ msgid "Select highlight style to edit:"
-#~ msgstr "Zvolte styl zvÃ½raznÄ?nÃ, kterÃ½ upravit:"
-#~ msgid "Selection background:"
-#~ msgstr "PozadÃ vÃ½bÄ?ru:"
-#~ msgid "Selection foreground:"
-#~ msgstr "PopÅ?edÃ vÃ½bÄ?ru:"
-#~ msgid "Strip trailling spaces on file save"
-#~ msgstr "Odstranit mezery na konci Å?Ã¡dku pÅ?i uloÅ¾enÃ souboru"
-#~ msgid "Use default"
-#~ msgstr "PouÅ¾Ãvat vÃ½chozÃ"
-#~ msgid "View EOL chars"
-#~ msgstr "Zobrazovat znaky EOL"
-#~ msgid "View Indentation Guides"
-#~ msgstr "Zobrazovat vodÃtka odsazenÃ"
-#~ msgid "View Line Wrap"
-#~ msgstr "Zobrazovat lÃ¡mÃ¡nÃ Å?Ã¡dek"
-#~ msgid "View Whitespaces"
-#~ msgstr "Zobrazovat bÃlÃ¡ mÃsta"
-#~ msgid "View indentation whitespaces"
-#~ msgstr "Zobrazovat bÃlÃ¡ mÃsta odsazenÃ"
-#~ msgid "Wrap bookmarks search around"
-#~ msgstr "PÅ?i hledÃ¡nÃ zÃ¡loÅ¾ek pokraÄ?ovat pÅ?es konec"
-#~ msgid "File: %s"
-#~ msgstr "Soubor: %s"
-#~ msgid "Unable to get text buffer for printing"
-#~ msgstr "Nemohu zÃskat buffer textu pro tisk"
-#~ msgid "No file to print!"
-#~ msgstr "Neexistuje soubor, kterÃ½ tisknout!"
-#~ msgid "Scintilla Editor"
-#~ msgstr "Editor Scintilla"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The file '%s' has been changed.\n"
-#~ "Do you want to reload it ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Soubor '%s' na disku je novÄ?jÅ¡Ã neÅ¾\n"
-#~ "aktuÃ¡lnÃ buffer.\n"
-#~ "Chcete jej znovu naÄ?Ãst?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The file '%s' has been changed.\n"
-#~ "Do you want to loose your changes and reload it ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Soubor '%s' na disku je novÄ?jÅ¡Ã neÅ¾\n"
-#~ "aktuÃ¡lnÃ buffer.\n"
-#~ "Chcete jej znovu naÄ?Ãst?"
-#~ msgid ""
-#~ "The file '%s' has been deleted.\n"
-#~ "Do you confirm and close it ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Soubor '%s' byl smazÃ¡n.\n"
-#~ "Potvrzujete, Å¾e jej chcete uzavÅ?Ãt?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The file '%s' has been deleted.\n"
-#~ "Do you want to loose your changes and close it ?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Soubor '%s' jiÅ¾ existuje.\n"
-#~ "Chcete jej nahradit tÃm, kterÃ½ uklÃ¡dÃ¡te?"
-#~ msgid "Could not get file info"
-#~ msgstr "Nemohu zÃskat informace o souboru"
-#~ msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
-#~ msgstr "Tento soubor je pÅ?ÃliÅ¡ velkÃ½. Nemohu alokovat pamÄ?Å¥."
-#~ msgid "Could not open file"
-#~ msgstr "Nemohu otevÅ?Ãt soubor"
-#~ msgid "Error while reading from file"
-#~ msgstr "Chyba pÅ?i Ä?tenÃ ze souboru"
-#~ msgid ""
-#~ "The file does not look like a text file or the file encoding is not "
-#~ "supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
-#~ "encodings list. If not, add it from the preferences."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tento soubor nevypadÃ¡ jako textovÃ½ soubor nebo kÃ³dovÃ¡nÃ souboru nenÃ "
-#~ "podporovÃ¡no. Zkontrolujte prosÃm, jestli je kÃ³dovÃ¡nÃ souboru v seznamu "
-#~ "podporovanÃ½ch kÃ³dovÃ¡nÃ. Pokud nenÃ, pÅ?idejte ji v nastavenÃ."
-#~ msgid "Loading file..."
-#~ msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡ se soubor..."
-#~ msgid ""
-#~ "Could not load file: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Details: %s"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nemohu naÄ?Ãst soubor: %s\n"
-#~ "\n"
-#~ "Detaily: %s"
-#~ msgid "File loaded successfully"
-#~ msgstr "Soubor byl ÃºspÄ?Å¡nÄ? naÄ?ten"
-#~ msgid "Saving file..."
-#~ msgstr "Soubor se uklÃ¡dÃ¡..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not save intermediate file %s: %s"
-#~ msgstr "Nemohu uloÅ¾it soubor: %s."
-#~ msgid "File saved successfully"
-#~ msgstr "Soubor byl ÃºspÄ?Å¡nÄ? uloÅ¾en"
-#~ msgid ""
-#~ "Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
-#~ "%s.\n"
-#~ "This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
-#~ "Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nemohu naÄ?Ãst globÃ¡lnÃ vÃ½chozÃ hodnoty a konfiguraÄ?nÃ soubory:\n"
-#~ "%s.\n"
-#~ "To mÅ¯Å¾e zpÅ¯sobit nesprÃ¡vnÃ© chovÃ¡nÃ nebo nestabilitu.\n"
-#~ "Anjuta pouÅ¾ije vestavÄ?nÃ¡ (omezenÃ¡) nastavenÃ"
-#~ msgid "<b>Scratchbox Options</b>\n"
-#~ msgstr "<b>MoÅ¾nosti Scratchboxu</b>\n"
-#~ msgid "Scratchbox directory:"
-#~ msgstr "AdresÃ¡Å? Scratchboxu:"
-#~ msgid "Scratchbox target:"
-#~ msgstr "CÃl Scratchboxu:"
-#~ msgid "Scratchbox version:"
-#~ msgstr "Verze Scratchboxu:"
-#~ msgid "Scratchbox"
-#~ msgstr "Scratchbox"
-#~ msgid ""
-#~ "Default\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "VÃ½chozÃ\n"
-#~ "\n"
-#~ msgid "<b>Program to test:</b>"
-#~ msgstr "<b>Otestovat program:</b>"
-#~ msgid "<b>Valgrind</b>"
-#~ msgstr "<b>Valgrind</b>"
-#~ msgid "Select Tool:"
-#~ msgstr "Vyberte nÃ¡stroj:"
-#~ msgid "Select Valgrind Target"
-#~ msgstr "Zvolte cÃl pro Valgrind"
-#~ msgid "Select debugging target"
-#~ msgstr "Zvolte cÃl ladÄ?nÃ"
-#~ msgid "Valgrind"
-#~ msgstr "Valgrind"
-#~ msgid ""
-#~ "No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select "
-#~ "one."
-#~ msgstr ""
-#~ "CÃl vybranÃ½ pro ladÄ?nÃ pomocÃ nÃ¡stroje Valgrind nenÃ spustitelnÃ½. Zvolte "
-#~ "prosÃm jinÃ½."
-#~ msgid ""
-#~ "There aren't any available executable targets for this project.\n"
-#~ "Please create one first."
-#~ msgstr ""
-#~ "Tento projekt nemÃ¡ Å¾Ã¡dnÃ© platnÃ© spustitelnÃ© cÃle.\n"
-#~ "NejdÅ?Ãve prosÃm nÄ?jakÃ½ vytvoÅ?te."
-#~ msgid "Choose file where to save Valgrind log"
-#~ msgstr "Zvolte soubor, kam uklÃ¡dat log nÃ¡stroje Valgrind"
-#~ msgid "Open Valgrind log file"
-#~ msgstr "OtevÅ?Ãt log nÃ¡stroje Valgrind"
-#~ msgid "_Valgrind"
-#~ msgstr "_Valgrind"
-#~ msgid "_Select Tool and Run..."
-#~ msgstr "Zvolit nÃ¡_stroj a spustit..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Kill Execution"
-#~ msgstr "_ProvÃ¡dÄ?nÃ"
-#~ msgid "_Load Log"
-#~ msgstr "_NaÄ?Ãst log"
-#~ msgid "S_ave Log"
-#~ msgstr "_UloÅ¾it log"
-#~ msgid "Edit Rules"
-#~ msgstr "Upravit pravidla"
-#~ msgid "Use Valgrind debug tool"
-#~ msgstr "PouÅ¾Ãt nÃ¡stroj pro ladÄ?nÃ Valgrind"
-#~ msgid "<b>Valgrind general preferences</b>"
-#~ msgstr "<b>HlavnÃ nastavenÃ pro Valgrind</b>"
-#~ msgid "Valgrind binary file path:"
-#~ msgstr "Cesta k binÃ¡rnÃmu souboru Valgrind:"
-#~ msgid "Choose Valgrind Binary File Path..."
-#~ msgstr "Zvolte cestu k binÃ¡rnÃmu souboru Valgrind..."
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "NÃ¡hled"
-#~ msgid "lines above and below the target line."
-#~ msgstr "Å?Ã¡dky nad a pod cÃlovÃ½m Å?Ã¡dkem."
-
-# FIXME: s/retried/retrieve/
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to create pipe to '%s': %s"
-#~ msgstr "Nemohu zÃskat informace o URI %s: %s"
-#~ msgid "Failed to create child process '%s': %s"
-#~ msgstr "Nemohu vytvoÅ?it proces potomka '%s': %s"
-#~ msgid ""
-#~ "Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output."
-#~ msgstr ""
-#~ "DosaÅ¾en konec vstupnÃho souboru nebo doÅ¡lo k chybÄ? pÅ?i analÃ½ze vÃ½stupu z "
-#~ "valgrind."
-#~ msgid "Process exited."
-#~ msgstr "Proces skonÄ?il."
-#~ msgid ""
-#~ "Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or "
-#~ "install Valgrind package."
-#~ msgstr ""
-#~ "Neexistuje spustitelnÃ½ soubor nÃ¡stroje Valgrind [%s]. Zkontrolujte prosÃm "
-#~ "nastavenÃ nebo nainstalujte balÃÄ?ek Valgrind."
-#~ msgid "Override default settings"
-#~ msgstr "PÅ?epsat vÃ½chozÃ nastavenÃ"
-#~ msgid "Enter <size>,<assoc>,<line_size>:"
-#~ msgstr "Zadejte <velikost>,<asoc>,<dÃ©lku_Å?Ã¡dku>:"
-#~ msgid "Cachegrind"
-#~ msgstr "Cachegrind"
-#~ msgid "Function contains"
-#~ msgstr "Funkce obsahuje"
-#~ msgid "Object contains"
-#~ msgstr "Objekt obsahuje"
-#~ msgid "Source filename contains"
-#~ msgstr "ZdrojovÃ½ soubor obsahuje"
-#~ msgid "Invalid regular expression: '%s': %s"
-#~ msgstr "NeplatnÃ½ regulÃ¡rnÃ vÃ½raz: '%s': %s"
-#~ msgid "Cu_t"
-#~ msgstr "_Vyjmout"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Suppress"
-#~ msgstr "Podporuje"
-#~ msgid "Edit in Custom Editor"
-#~ msgstr "Upravit ve vlastnÃm editoru"
-#~ msgid "Show"
-#~ msgstr "Zobrazit"
-#~ msgid "Stop showing errors if there are too many"
-#~ msgstr "PÅ?estaÅ? zobrazovat chyby, pokud jich je moc"
-#~ msgid "Add time stamps to log messages"
-#~ msgstr "Do zprÃ¡v v logu pÅ?idÃ¡vat Ä?asovÃ© otisky"
-#~ msgid "Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks"
-#~ msgstr "PÅ?i ukonÄ?enÃ zavolat __libc_freeres() pÅ?ed kontrolou ÃºnikÅ¯ pamÄ?ti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Suppressions File:"
-#~ msgstr "Ã?roveÅ? komprese CVS:"
-#~ msgid "Helgrind"
-#~ msgstr "Helgrind"
-#~ msgid "Memcheck"
-#~ msgstr "Memcheck"
-#~ msgid "Memory leaks"
-#~ msgstr "Ã?niky pamÄ?ti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Leak resolution:"
-#~ msgstr "SmÄ?r hledÃ¡nÃ:"
-#~ msgid "Work around bugs generated by gcc 2.96"
-#~ msgstr "OÅ¡etÅ?enÃ chyb, kterÃ© generuje gcc 2.96"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Grow"
-#~ msgstr "JÃt"
-#~ msgid "Rule name:"
-#~ msgstr "NÃ¡zev pravidla:"
-#~ msgid "System call:"
-#~ msgstr "SystÃ©movÃ© volÃ¡nÃ: "
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Error saving to suppression file '%s': %s"
-#~ msgstr "Chyba pÅ?i zapisovÃ¡nÃ souboru: %s."
-#~ msgid ""
-#~ "Default\n"
-#~ "Text below icons\n"
-#~ "Text beside icons\n"
-#~ "Icons only\n"
-#~ "Text only"
-#~ msgstr ""
-#~ "VÃ½chozÃ\n"
-#~ "Text pod ikonami\n"
-#~ "Text vedle ikon\n"
-#~ "Jen ikony\n"
-#~ "Jen text"
-#~ msgid ""
-#~ "Text\n"
-#~ "Icons\n"
-#~ "Text + Icons\n"
-#~ "Gnome toolbar setting\n"
-#~ "Tabs"
-#~ msgstr ""
-#~ "Text\n"
-#~ "Ikony\n"
-#~ "Text a ikony\n"
-#~ "NastavenÃ nÃ¡strojovÃ½ch liÅ¡t GNOME\n"
-#~ "Karty"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Class Inheritance"
-#~ msgstr "DÄ?dÄ?nÃ rodiÄ?ovskÃ© tÅ?Ãdy:"
-#~ msgid "Sample Plugin"
-#~ msgstr "UkÃ¡zkovÃ½ zÃ¡suvnÃ½ modul"
-#~ msgid "Sample Plugin for Anjuta."
-#~ msgstr "UkÃ¡zkovÃ½ zÃ¡suvnÃ½ modul pro Anjutu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "An alternate editor based on Scintilla"
-#~ msgstr "AlternativnÃ editor postavenÃ¡ na GtkSourceview"
-#~ msgid "Profile"
-#~ msgstr "Profil"
-#~ msgid "Powerful debugging tool."
-#~ msgstr "MocnÃ½ ladÃcÃ nÃ¡stroj."
-#~ msgid "Valgrind Plugin"
-#~ msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul Valgrind"
-#~ msgid "No message details"
-#~ msgstr "Å½Ã¡dnÃ podrobnosti o zprÃ¡vÄ?"
-#~ msgid "Loaded: "
-#~ msgstr "NaÄ?teno: "
-#~ msgid "Failed to read '%s': %s"
-#~ msgstr "Nelze Ä?Ãst '%s': %s"
-#~ msgid "No read permission for: %s"
-#~ msgstr "ChybÃ oprÃ¡vnÄ?nÃ Ä?Ãst: %s"
-#~ msgid "Failed to read '%s': XML parse error"
-#~ msgstr "Nelze Ä?Ãst '%s': Chyba parsovÃ¡nÃ XML"
-#~ msgid "Unable to create file: %s."
-#~ msgstr "Nemohu vytvoÅ?it soubor: %s."
-#~ msgid "Unable to complete file copy"
-#~ msgstr "Nemohu dokonÄ?it kopÃrovÃ¡nÃ souboru"
-#~ msgid "Revision: "
-#~ msgstr "Revize: "
-#~ msgid "Command Line Parameters:"
-#~ msgstr "Parametry pÅ?ÃkazovÃ©ho Å?Ã¡dku:"
-#~ msgid "Program parameters"
-#~ msgstr "Parametry programu"
-#~ msgid "Modify Signal"
-#~ msgstr "Upravit signÃ¡l"
-#~ msgid " Stop: "
-#~ msgstr " Zastavit: "
-#~ msgid " Print: "
-#~ msgstr " Vytisknout: "
-#~ msgid "Previous Help"
-#~ msgstr "PÅ?edchozÃ nÃ¡povÄ?da"
-#~ msgid "Go to previous help page"
-#~ msgstr "JÃt na pÅ?edchozÃ strÃ¡nku nÃ¡povÄ?dy"
-#~ msgid "Next Help"
-#~ msgstr "NÃ¡sledujÃcÃ nÃ¡povÄ?da"
-#~ msgid "Go to next help page"
-#~ msgstr "JÃt na nÃ¡sledujÃcÃ strÃ¡nku nÃ¡povÄ?dy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Books"
-#~ msgstr "Knihy"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Toggle Bookmark"
-#~ msgstr "PÅ?epnout zÃ¡loÅ¾ku"
-#~ msgid "_First Bookmark"
-#~ msgstr "P_rvnÃ zÃ¡loÅ¾ka"
-#~ msgid "Jump to the first bookmark in the file"
-#~ msgstr "SkoÄ?it na prvnÃ zÃ¡loÅ¾ku v souboru"
-#~ msgid "_Last Bookmark"
-#~ msgstr "Pos_lednÃ zÃ¡loÅ¾ka"
-#~ msgid "Jump to the last bookmark in the file"
-#~ msgstr "SkoÄ?it na poslednÃ zÃ¡loÅ¾ku v souboru"
-#~ msgid "Editor bookmarks"
-#~ msgstr "ZÃ¡loÅ¾ky editoru"
-#~ msgid "Case sensitive"
-#~ msgstr "RozliÅ¡ovat velikost pÃsmen"
-#~ msgid "Print Preview"
-#~ msgstr "NÃ¡hled pÅ?ed tiskem"
-#~ msgid "Failed to write data to file."
-#~ msgstr "Nemohu zapsat data do souboru."
-#~ msgid "Show Notification Tray Icon"
-#~ msgstr "Zobrazovat ikonu v oznamovacÃ oblasti"
-#~ msgid "/_New"
-#~ msgstr "/_NovÃ½"
-#~ msgid "/_Hide"
-#~ msgstr "/_SkrÃ½t"
-#~ msgid "/_Show"
-#~ msgstr "/_Zobrazit"
-#~ msgid "/_Quit"
-#~ msgstr "/U_konÄ?it"
-#~ msgid "Todo List"
-#~ msgstr "Seznam ÃºkolÅ¯"
-#~ msgid "Todo List Manager"
-#~ msgstr "SprÃ¡vce seznamu ÃºkolÅ¯"
-#~ msgid "The file you selected is a link and can't be added to the project"
-#~ msgstr "VÃ¡mi vybranÃ½ soubor je odkaz a nemÅ¯Å¾e bÃ½t do projektu zahrnut."
-#~ msgid "Loaded Project... Initializing"
-#~ msgstr "NaÄ?ten projekt ... Inicializuji"
-#~ msgid "Loaded Project..."
-#~ msgstr "NaÄ?ten projekt..."
-#~ msgid "<b>Project description:</b>"
-#~ msgstr "<b>Popis projektu:</b>"
-#~ msgid "<b>Select the type of application to be developed</b>"
-#~ msgstr "<b>Zvolte typ vyvÃjenÃ© aplikace</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Application Assistant"
-#~ msgstr "KouzelnÃk aplikace"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Application Assistent"
-#~ msgstr "KouzelnÃk aplikace"
-#~ msgid "Basic Information"
-#~ msgstr "ZÃ¡kladnÃ informace"
-#~ msgid "Enter the basic Project information"
-#~ msgstr "Zadejte zÃ¡kladnÃ informace o projektu"
-#~ msgid "Project Type"
-#~ msgstr "Typ projektu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, "
-#~ "including all of the build files. It will ask for details of the initial "
-#~ "structure for the application. Please answer the questions carefully, as "
-#~ "it may not be possible to change some of the settings later."
-#~ msgstr ""
-#~ "KouzelnÃk aplikace vygeneruje zÃ¡kladnÃ kostru projektu vÄ?etnÄ? vÅ¡ech "
-#~ "sestavovacÃch souborÅ¯. ZeptÃ¡ se na detaily poÄ?Ã¡teÄ?nÃ struktury aplikace. "
-#~ "OdpovÃdejte prosÃm na otÃ¡zky opatrnÄ?, protoÅ¾e nÄ?kterÃ¡ nastavenÃ moÅ¾nÃ¡ "
-#~ "nebude moÅ¾nÃ© pozdÄ?ji zmÄ?nit."
-#~ msgid "label"
-#~ msgstr "popisek"
-#~ msgid "GNOME"
-#~ msgstr "GNOME"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Use libglade for the UI"
-#~ msgstr "PouÅ¾Ãt libglade pro uÅ¾ivatelskÃ© rozhranÃ"
-#~ msgid "Case insensitive"
-#~ msgstr "NerozliÅ¡ovat velikost pÃsmen"
-#~ msgid "Ne_xt Occurrence"
-#~ msgstr "_NÃ¡sledujÃcÃ vÃ½skyt"
-#~ msgid "Find the next occurrence of current word"
-#~ msgstr "Hledat dalÅ¡Ã vÃ½skyt aktuÃ¡lnÃho slova"
-#~ msgid "Pre_vious Occurrence"
-#~ msgstr "_PÅ?edchozÃ vÃ½skyt"
-#~ msgid "Find the previous occurrence of current word"
-#~ msgstr "Hledat pÅ?edchozÃ vÃ½skyt aktuÃ¡lnÃho slova"
-#~ msgid "Directories to scan"
-#~ msgstr "AdresÃ¡Å?e, kde hledat"
-#~ msgid "Please enter a name and at least one directory."
-#~ msgstr "Zadejte prosÃm nÃ¡zev a alespoÅ? jeden adresÃ¡Å?."
-#~ msgid "Anjuta tags files"
-#~ msgstr "Soubory tagÅ¯ Anjuty"
-#~ msgid "Scanning package: %s"
-#~ msgstr "Skenuje se balÃÄ?ek: %s"
-#~ msgid "Symbol Browser"
-#~ msgstr "ProhlÃÅ¾eÄ? symbolÅ¯"
-#~ msgid "No file details"
-#~ msgstr "Å½Ã¡dnÃ© podrobnosti o souboru"
-#~ msgid "<b>Available API tags:</b>"
-#~ msgstr "<b>DostupnÃ© tagy API:</b>"
-#~ msgid "<b>Create API tags:</b>"
-#~ msgstr "<b>VytvoÅ?it tagy API:</b>"
-#~ msgid "Add Directory"
-#~ msgstr "PÅ?idat adresÃ¡Å?"
-#~ msgid "Add directories in the list to scan:"
-#~ msgstr "PÅ?idat adresÃ¡Å?e do seznamu, kde hledat:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create API tags"
-#~ msgstr "<b>VytvoÅ?it tagy API:</b>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Load API tags from project configuration"
-#~ msgstr "Konfigurace projektu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Update Global Tags"
-#~ msgstr "Aktualizovat vÅ¡e"
-#~ msgid "Goto _Definition"
-#~ msgstr "JÃt na de_finici"
-#~ msgid "Goto De_claration"
-#~ msgstr "JÃt na de_klaraci"
-#~ msgid "_Find Usage"
-#~ msgstr "_Hledat pouÅ¾itÃ"
-#~ msgid "Find usage of symbol in project"
-#~ msgstr "Hledat pouÅ¾itÃ symbolu v projektu"
-#~ msgid "Symbol navigations"
-#~ msgstr "Navigace mezi symboly"
-#~ msgid "Symbol Browser Plugin for Anjuta."
-#~ msgstr "ZÃ¡suvnÃ½ modul pro prohlÃÅ¾enÃ symbolÅ¯ pro Anjutu."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "<b>Build Options:</b>"
-#~ msgstr "<b>MoÅ¾nosti:</b>"
-
-# make has no Czech translation currently
-#, fuzzy
-#~ msgid "make: Entering directory '%s'"
-#~ msgstr "make: Entering directory `%s'"
-
-# make has no Czech translation currently
-#~ msgid "make[%d]: Entering directory `%s'"
-#~ msgstr "make[%d]: Entering directory `%s'"
-# make has no Czech translation currently
-#~ msgid "make: Entering directory `%s'"
-#~ msgstr "make: Entering directory `%s'"
-# make has no Czech translation currently
-#, fuzzy
-#~ msgid "make: Leaving directory '%s'"
-#~ msgstr "make: Leaving directory `%s'"
-
-# make has no Czech translation currently
-#~ msgid "make[%d]: Leaving directory `%s'"
-#~ msgstr "make[%d]: Leaving directory `%s'"
-# make has no Czech translation currently
-#~ msgid "make: Leaving directory `%s'"
-#~ msgstr "make: Leaving directory `%s'"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Autogenerate"
-#~ msgstr "Automaticky vygenerovat projekt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Run C_onfigure..."
-#~ msgstr "Spustit _configure ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Run _Autogenerate..."
-#~ msgstr "Automaticky _generovat ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Some files are not saved. Do you want to save all them before starting "
-#~ "the debugger?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Soubor '%s' nenÃ uloÅ¾en.\n"
-#~ "Chcete jej pÅ?ed zavÅ?enÃm uloÅ¾it?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not set file permissions %s: %s."
-#~ msgstr "Nemohu uloÅ¾it soubor: %s."
-#~ msgid "Refresh file manager tree"
-#~ msgstr "Obnovit strom sprÃ¡vce souborÅ¯"
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "ZavÅ?Ãt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Could not obtain backup filename"
-#~ msgstr "Nemohu otevÅ?Ãt soubor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Saving..."
-#~ msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡m ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable VFS file monitoring"
-#~ msgstr "Povolit profilovÃ¡nÃ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Choose Ctags executable"
-#~ msgstr "NaÄ?ÃtÃ¡m spustitelnÃ½ soubor: "
-
+msgstr "Min. poÄ?et znakÅ¯ pro dokonÄ?ovÃ¡nÃ "
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]